tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6ubuntu1 / usr / share / tkrat2.2 / text_t_sv.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_t_sv {} {
global t
set t(tkrat) TkRat
set t(version) Version
set t(about) Om
set t(quit) Avsluta
set t(name) Namn
set t(size) Storlek
set t(messages) Brev
set t(help) Hjälp
set t(ok) Klar
set t(cancel) Avbryt
set t(ratatosk) {Ratatosk. I nordisk mytologi, ekorren som springer upp och ner i världsträdet, Yggdrasil, bärandes förtal från draken Nidhog vid roten till örnen i dess top, och vice versa.}
set t(months) {Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec}
set t(move) Flytta
set t(delete) Radera
set t(undelete) {Ta bort radering}
set t(compose) {Nytt brev}
set t(reply_sender) {Svara till avsändare}
set t(reply_all) {Svara till alla}
set t(here_is) {Här är ett objekt av typen}
set t(show_all) {Visa allt}
set t(old_dirs) {Tidigare använda}
set t(save_to_file) {Spara till fil}
set t(save_failed) {Skrivningen misslyckades}
set t(message) Brev
set t(print) {Skriv ut}
set t(folder_key_print) {Skriv ut}
set t(show_all_headers) {Visa alla huvudrader}
set t(show_selected_headers) {Visa valda huvudrader}
set t(show_no_headers) {Visa inga huvudrader}
set t(compose_name) {Skriva brev}
set t(edit) Editera
set t(edit_body) Brödtexten
set t(edit_headers) Huvudfält
set t(read_from_file) {Läs brödtext från fil}
set t(abort) Avbryt
set t(headers) Huvudfält
set t(attachments) Bilagor
set t(attach_file) {Lägg till fil}
set t(attach_special) {Lägg till special}
set t(detach) {Ta bort}
set t(send) Skicka
set t(send_save) {Skicka & Spara}
set t(external_editor) {Extern redigerare}
set t(running_ext_editor) {Texten editeras i en extern redigerare...}
set t(filename) Filnamn
set t(description) Beskrivning
set t(id) Identifierare
set t(type) Typ
set t(subtype) Undertyp
set t(encoding) Kodning
set t(current_encoding) {Nuvarande kodning}
set t(other) annat
set t(custom_type) {Egen typ}
set t(need_to) {Du måste ange minst en mottagare (Till:, Kopia:, Blind-kopia:)}
set t(admin) Administration
set t(newedit_folder) {Ny/Ändra mapp}
set t(update_folder) {Uppdatera mapp}
set t(continue) Fortsätt
set t(open_file) {Öppna fil}
set t(open_dbase) {Sök i databasen}
set t(folders) Mappar
set t(and) Och
set t(or) Eller
set t(not) Icke
set t(to) Till
set t(subject) Ämne
set t(keywords) Nyckelord
set t(all) Allt
set t(search) Sök
set t(emptyexp) {Tomt sökuttryck}
set t(to_file) {Till fil}
set t(to_dbase) {Till databasen}
set t(insert_into_dbase) {Lägg till i databasen}
set t(exdate) Expireringsdag
set t(extype) Expireringsåtgärd
set t(remove) {Ta bort}
set t(incoming) {Lägg till inkommande}
set t(backup) {Flytta till arkiv}
set t(insert) {Lägg till}
set t(already_vfolderdef) {Det finns redan ett mappediteringsfönster}
set t(vfolderdef) {Definiera virtuell mappar}
set t(window) Fönster
set t(close) Stäng
set t(folder) Mapp
set t(new_file) {Ny filmapp}
set t(new_mh) {Ny mh-mapp}
set t(new_dbase) {Ny databasmapp}
set t(new_imap) {Ny IMAP folder}
set t(new_pop3) {Ny POP3 folder}
set t(new_dynamic) {Ny dynamisk folder}
set t(new_vfolder) {Ny mapp}
set t(need_name) {Du måste ange ett namn}
set t(new_submenu) {Ny undermeny}
set t(folder_name) Mappnamn
set t(create) Skapa
set t(dont_create) {Skapa inte}
set t(failed_create) {Misslyckades skapa biblioteket}
set t(do_without_dir) {Jag skall försöka att klara mig utan det, men vissa operationer kan misslyckas.}
set t(error_in_userproc) {Misslyckades med att läsa dina egendefinierade procedurer}
set t(translate_error) {RatUP_Translate genererar ett felaktigt svar vid följande indata: %.100s}
set t(reread_userproc) {Uppdatera userproc}
set t(preferences) Inställningar
set t(watcher) Väktare
set t(folderwindow) Mappfönster
set t(general) Huvudinställningar
set t(sending) {Skicka brev}
set t(under_construction) Byggarbetsplats
set t(language) Språk
set t(show_changes) Ändringsmeddelanden
set t(show) Visa
set t(dont_show) {Visa inte}
set t(dbase_dir) Databasbiliotek
set t(apply) Applicera
set t(reset) Återställ
set t(unapplied_changes_title) {Oapplicerade ändringar}
set t(unapplied_changes) {Du har gjort ändringar som du inte har applicerat. Vad vill du göra med dem}
set t(discard) {Kasta bort}
set t(print_command) Utskriftskommando
set t(tmp_dir) Temporärbibliotek
set t(window_geometry) Fönsterplacering
set t(default_folder) Startmapp
set t(show_header_selection) {Valda huvudfält}
set t(show_headers) {Visa huvudfält}
set t(sort_order) Sorteringsordning
set t(sort_folder) {Naturlig ordning}
set t(sort_reverseFolder) {Omvänd naturlig ordning}
set t(sort_date) Datumordning
set t(sort_reverseDate) {Omvänd datumordning}
set t(sort_size) Storleksordning
set t(sort_reverseSize) {Omvänd storleksordning}
set t(stdfolders) standardmappar
set t(dbase_folders) Databasmappar
set t(width) Bredd
set t(lines) rader
set t(bell_ringings) Klockringningar
set t(show_messages) {Visa brev}
set t(new) Nya
set t(signature_file) Signaturfil
set t(domain) Domän
set t(smtp_hosts) {SMTP maskin}
set t(charset) Teckenset
set t(attribution) Källhänvisning
set t(alias) Alias
set t(fullname) {Långt namn}
set t(content) Innehåll
set t(need_alias_and_content) {Jag behöver både ett alias och innehåll}
set t(dismiss) Stäng
set t(save) Spara
set t(save_out) {Spara avsänt}
set t(save_to) {Spara till}
set t(newfolder) {Ny mapp}
set t(dont_save) {Spara inte}
set t(found_aliases) {Jag tittade i dina gamla filer och hittade}
set t(num_aliases) alias
set t(see_log) {Se gamla meddelanden}
set t(seelog_title) {Gamla meddelanden}
set t(does_not_exist) {finns inte}
set t(no_folder) {Ingen öppen folder}
set t(already_login) {Det kör redan en login-process. Kör färdigt den först}
set t(login) Login
set t(opening) Öppnar
set t(mailbox_on) {brevlåda på}
set t(host) Maskin
set t(user) Användare
set t(passwd) Lösenord
set t(mbox) Sökväg
set t(reply_to_which) {Det här brevet innehåller inbäddade brev.
Välj vilket du vill svara på}
set t(forward_which) {Det här brevet innehåller inbäddade brev.
Välj vilket du vill skicka vidare}
set t(forwarded_message) {Vidareskickat brev}
set t(forward_as_attachment) {Skicka vidare som bilaga}
set t(forward_inline) {Skicka vidare inbäddat}
set t(empty_message) {Tomt brev}
set t(structure) Struktur
set t(view_source) {Visa källkod}
set t(source) Källkod
set t(help_window) Hjälpfönster
set t(site) Adress
set t(access-type) Åtkomsttyp
set t(directory) Bibliotek
set t(server) Server
set t(smtp) SMTP
set t(user_program) {Användardefinierat program}
set t(sendprot) {Skicka via}
set t(sendprog) Sändprogram
set t(sendprog_8bit) {Sändande program kan hantera åttabitarsdata}
set t(sort_subject) {Ämne och tid}
set t(sort_threaded) Trådad
set t(import) Importera
set t(import_directory) {Importera bibliotek}
set t(cant_read) {Kan ej läsa}
set t(ignored_not_file_not_dir) {ignoreras eftersom den varken är en fil eller ett bibliotek.}
set t(bounce_which) {Det här brevet innehåller inbäddade brev.
Välj vilket du vill studsa}
set t(dbase) Databasen
set t(dbase_backup) Arkivbibliotek
set t(do_expire) {Expirerar databasen}
set t(expire) Expirera
set t(expire_result) Expireringsresultat
set t(scanned) Genomsökta
set t(deleted) Raderade
set t(backedup) {Flyttade till backup}
set t(moved_to_inbox) {Flyttade till inbox}
set t(db_expire) {Expirerar databasen}
set t(packing_backup) {Komprimerar arkivkopior}
set t(start_selection) {Välj vid mappöppning}
set t(first_message) {Första brevet i mappen}
set t(last_message) {Sista brevet i mappen}
set t(first_new_message) {Första olästa brev i mappen}
set t(before_first_new_message) {Brevet före det första olästa}
set t(see_more_of_message) {Se mera av det returnerade brevet}
set t(extra) Extra
set t(cc) Kopia
set t(bcc) Blind-kopia
set t(content_description) Innehållsbeskrivning
set t(reply_to) Svara-till
set t(reply-to) Svara-till
set t(comments) Kommentarer
set t(comment) Kommentar
set t(from) Från
set t(date) Datum
set t(received) Mottaget
set t(message-id) Meddelande-Id
set t(mime-version) MIME-Version
set t(content-type) Innehåll
set t(auto-submitted) Automatgenererat
set t(default_reply_to) {Standard Svara-Till}
set t(character_size) Teckenstorlek
set t(need_restart) {Du måste starta om TkRat för att dina ändringar skall nå full effekt.}
set t(opening_folder) {Öppnar mapp}
set t(read) Läs
set t(write) Skriv
set t(exec) Kör
set t(perm_user) Användare
set t(perm_group) Grupp
set t(perm_other) Andra
set t(mode) Mod
set t(all_read) {Alla läs}
set t(all_read_write) {Alla läs & skriv}
set t(max_height) {Max höjd}
set t(insert_failed) {Misslyckades att lägga in brevet}
set t(define_keys) {Definiera tangenter}
set t(folder_key_find) Sök
set t(folder_key_compose) {Nytt brev}
set t(folder_key_close) Stäng
set t(folder_key_openfile) Öppna
set t(folder_key_quit) Avsluta
set t(folder_key_nextu) {Nästa olästa}
set t(folder_key_sync) Synkronisera
set t(folder_key_netsync) Nätverkssynk
set t(folder_key_update) Uppdatera
set t(folder_key_delete) Radera
set t(folder_key_undelete) {Ta bort radering}
set t(folder_key_flag) {Markera brev}
set t(folder_key_next) Nästa
set t(folder_key_prev) Föregående
set t(folder_key_home) {Toppen av brevet}
set t(folder_key_bottom) {Slutet av brevet}
set t(folder_key_pagedown) {Sida ner}
set t(folder_key_pageup) {Sida upp}
set t(folder_key_linedown) {Rad ner}
set t(folder_key_lineup) {Rad upp}
set t(folder_key_replya) {Svara till alla}
set t(folder_key_replys) {Svara till avsändaren}
set t(folder_key_forward_a) {Skicka vidare som bilaga}
set t(folder_key_forward_i) {Skicka vidare inbäddat}
set t(folder_key_bounce) {Studsa brev}
set t(add_key) Ny
set t(press_key) {Tryck på den nya tangenten}
set t(key_defined) {Denna tangenten är redan definierad till}
set t(replace_key) {Byt till ny definition}
set t(do_delete) {Tryck på definitionen som skall bort}
set t(nothing) Ingenting
set t(take_mail) {Ta brev från netscape}
set t(import_IMAP) IMAP-mappar
set t(import_DIS) {Frikopplade mappar}
set t(pattern) Mönster
set t(host_required) {Du måste ange en maskin}
set t(import_failed) {Importeringen misslyckades}
set t(warning_sendprog) {VARNING: Det specificerade sändprogrammet finns inte eller är inte körbart}
set t(automatic_wrap) {Automatisk radbrytning}
set t(need_keyword) {Du måste ange minst ett nyckelord.}
set t(opening_connection) {Öppnar förbindelse...}
set t(wait_greeting) {Väntar på välkomnande...}
set t(get_capabilities) {Hämtar egenskaper...}
set t(send_envelope) {Skicka kuvertinformation...}
set t(send_from) {Skickar avsändare...}
set t(send_rcpt) {Skickar mottagare %.100s...}
set t(send_data) {Skickar data...}
set t(wait_ack) {Väntar på sändningskvittens...}
set t(closing) {Stänker förbindelsen...}
set t(sending_message) {Skickar brev...}
set t(upgrade_dbase) {Uppgradera databasen}
set t(old_dbase) {Du har en gammal version av databasen. Jag måste konvertera den för att kunna använda den.}
set t(unlinked_messages) {Okända brev}
set t(unl_m1) {Det fanns}
set t(unl_m2) {okända brev i databasen. Det har flyttats till UnlinkedMessages-mappen (vilket är en filmapp med ~/UnlinkedMessages som fil).}
set t(send_deferred) {Skicka uppskjutna brev}
set t(delivery_mode) Leveranstyp
set t(sending_deferred) {Skicka uppskjutna brev}
set t(to_send) {Att skicka}
set t(sent) Skickade
set t(no) Nej
set t(waiting_on_sender) {Väntar på den sändande processen (den sänder)...}
set t(illegal_file_spec) {Otillåten fil angiven}
set t(mh_name) MH-namn
set t(need_mh_name) {Du måste ange ett mh-namn}
set t(failed_to_make_copy) {Misslyckades att göra en privat kopia}
set t(color_scheme) Färgskala
set t(#dde3eb) Grå
set t(PeachPuff2) Aprikos
set t(bisque) Emalj
set t(SlateBlue1) Blå
set t(SteelBlue4) Stålblå
set t(SkyBlue1) Ljusblå
set t(aquamarine2) Ljusgrön
set t(SpringGreen4) Grön
set t(patterns_to_use) {Möster att matcha hittade objekt mot}
set t(files) Filer
set t(directories) Bibliotek
set t(incom_mbox) {Inkommande brevlåda}
set t(group) Grupp
set t(create_in_win) {Skapa i fönster}
set t(create_by_expr) {Skapa mha uttryck}
set t(use_saved_expr) {Använd sparat uttryck}
set t(clear_group) {Ta bort gruppmarkering}
set t(select_all) {Välj alla}
set t(deselect_all) {Välj bort alla}
set t(edit_group) {Editera grupp}
set t(create_exp) {Skapa uttryck}
set t(basic_mode) {Grundläggande mod}
set t(advanced_mode) {Avancerad mod}
set t(save_as) {Spara som}
set t(fields) Fält
set t(operators) Operatorer
set t(booleans) Logiska
set t(grouping) Gruppering
set t(sender) Avsändare
set t(has) Har
set t(is) Är
set t(clear) Rensa
set t(error_underlined) {Det är ett syntaxfel vid det understrykna ordet}
set t(syntax_error_exp) {Syntaxfel i uttrycket}
set t(saved_expr) {Sparade uttryck}
set t(need_one_selected_exp) {Du måste välja ett uttryck}
set t(here_is_text) {Här kommer text kodad i}
set t(which_cant_be_shown) {som inte kan visas korrekt.}
set t(show_sevenbit) {Visa sjubitarsbokstäver}
set t(convert_to_local_nl) {Konvertera till lokala radslut}
set t(startup_iconic) {Starta i ikonifierat läge}
set t(file) Fil
set t(insert_file) {Läs in fil}
set t(cut) {Klipp ut}
set t(cut_all) {Klipp ut allt}
set t(copy) Kopiera
set t(copy_all) {Kopiera allt}
set t(paste) {Klistra in}
set t(wrap_paragraph) {Bryt rader i stycke}
set t(compose_key_wrap) {Bryt rader i stycke}
set t(run_through_command) {Kör genom kommando}
set t(undo) Ångra
set t(redo) {Gör om}
set t(compose_key_redo) {Gör om}
set t(failed_to_open_file) {Misslyckades att öppna filen: %.100s}
set t(no_text_selected) {Ingen text vald}
set t(command_failed) {Kommandot misslyckades}
set t(command) Kommando
set t(command_is_running) {Kommandot kör}
set t(folder_key_cycle_header) {Rotera visade huvudrader}
set t(watcher_enable) {Väktare aktiv}
set t(enabled) Påslagen
set t(disabled) Avslagen
set t(command_list) Kommandolista
set t(compose_key_send) Skicka
set t(compose_key_abort) Avbryt
set t(compose_key_editor) {Extern editor}
set t(compose_key_undo) {Gör ogjort}
set t(compose_key_cut) {Klipp ut}
set t(compose_key_cut_all) {Klipp ut allt}
set t(compose_key_copy) Kopiera
set t(compose_key_paste) {Klistra in}
set t(sig_cmd_failed) {RatUP_Signature misslyckades}
set t(bell_cmd_failed) {RatUP_Bell misslyckades}
set t(sig_cmd_takes_precedence) {Du har definierat RatUP_Signature som har förtur över signaturfilen!}
set t(more) Mera
set t(compose_sessions) {Du har fortfarande kvar minst ett aktivt "Skriva brev"-fönster}
set t(really_quit) {Verkligen avsluta?}
set t(dont_quit) {Avsluta inte}
set t(use_from_address) {Använd avsändaradress}
set t(messages_shown) {Antal visade brev}
set t(dbase_error) {Fel i databasen! Kör databaskontrollen i TkRat-menyn: '%s'}
set t(dbase_check) Databaskontroll
set t(check_dbase) {Kontrollera databasen}
set t(check_fix_dbase) {Kontrollera & reparera databasen}
set t(checking_dbase) {Kontrollerar databasen}
set t(num_malformed) {Antal ogiltiga ingångar}
set t(num_nomessages) {Antal ingångar utan tillhörande brev}
set t(num_unlinked) {Antal brev ej nämnda i index}
set t(total_size) {Sammanlagd storlek av alla brev}
set t(waiting_dbase_lock) {Väntar på databaslåset}
set t(port) Port
set t(imapport) Port
set t(pop3port) Port
set t(already_exists) {finns redan}
set t(overwrite) {Skriv över}
set t(file_exists) {Filen finns}
set t(type_description) Typbeskrivning
set t(view) Visa
set t(view_as_text) {Visa som ren text}
set t(external_viewer) {Externt program}
set t(cant_pipe) {Jag kan inte skicka data till stdin på program som använder terminalfönstret}
set t(reread_mailcap) {Läs om mailcap}
set t(terminal_command) Terminalkommando
set t(vfolderedit) {Editera virtuell mappar}
set t(delete_imap) {Radera själva IMAP-mappen också?}
set t(dont_delete) {Radera inte}
set t(selected) Valda
set t(extract_adr) {Extrahera adresser}
set t(add_aliases) {Lägg till alias}
set t(use) Använd
set t(missing_alias_name) {Saknar aliasnamn. En ingång blev inte använd.}
set t(alias_chooser) {Alias väljare}
set t(save_outgoing) {Spara utgående}
set t(add) {Lägg till}
set t(skip_sig) {Inkludera inte orginalsignaturen vid svar}
set t(keep_sig) {Inkludera signaturen}
set t(sort_subjectonly) {Efter ämne}
set t(sort_sender) {Efter avsändare och datum}
set t(sort_senderonly) {Efter avsändare}
set t(sign) Signera
set t(encrypt) Kryptera
set t(pgp_pass_phrase) {PGP lösenordssekvens}
set t(pgp_problem) {PGP problem}
set t(retry) {Försök igen}
set t(sig) Sig
set t(signature) Signatur
set t(none) Ingen
set t(pgp_part) Del
set t(pgp_none) Ingen
set t(pgp_unchecked) ?
set t(pgp_good) Ok
set t(pgp_bad) Fel
set t(pgp_output) {PGP utdata}
set t(warning_pgp_prog) {VARNING: Det specificerade pgpprogrammet finns inte eller är inte körbart}
set t(pgp_version) PGP-version
set t(pgp_path) PGP-sökväg
set t(pgp_extra_args) {PGP extra argument}
set t(pgp_keyring) {PGP nyckelring}
set t(decoded) Avkodad
set t(send_bug) {Skicka felrapport}
set t(bug_shortdesc) {Kort (en rad) beskrivning}
set t(bug_description) {Skriv en detaljerad beskrivning om vad som hände nedan. Se till att du
skriver vad du gjorde för att orsaka felet}
set t(configuration_information) {Beskrivning av din konfiguration}
set t(send_bugs_etc) {Vänligen skicka felrapporter och förslag till förbättringar till maf@tkrat.org}
set t(sign_outgoing) {Signera brev}
set t(encrypt_outgoing) {Kryptera brev}
set t(true) Sant
set t(false) Falskt
set t(attach_pgp_keys) {Bifoga PGP-nycklar}
set t(select_keys) {Välj nycklar}
set t(bits) Bitar
set t(keyid) NyckelID
set t(user_id) Användarid
set t(pgp_key) PGP-nyckel
set t(embedded_pgp_keys) {Här är en eller flera PGP-nycklar bifogade}
set t(add_to_keyring) {Lägg till i nyckelknippa}
set t(press_return_to_dismiss) {Tryck på retur för att skicka bort fönstret}
set t(decrypting) Dekrypterar...
set t(seconds) sekunder
set t(days) dagar
set t(url_viewer) {URL läsare}
set t(userproc) Egendefinierad
set t(addrbooks) Adressböcker
set t(addrbook) Adressbok
set t(use_system_aliases) {Använd systemets alias}
set t(move_to) {Flytta till}
set t(set_default) {Sätt standard}
set t(need_writable_book) {Du måste spara minst en skrivbar adressbok}
set t(book_already_exists) {Det finns redan en adressbook med det namnet}
set t(pgp) PGP
set t(find) Sök
set t(find_in) {Sök i}
set t(message_list) Brevlista
set t(message_body) {Brevets innehåll}
set t(find_next) {Sök nästa}
set t(out_of_order) {Ur funktion}
set t(default_to_browse) {Använd titta-mod i normalfallet}
set t(browse_mode) Titta-mod
set t(show_body) {Visa texten}
set t(balloon_help) Ballonghjälp
set t(subjects) Ämnen
set t(warning) Varning
set t(do_not_show_again) {Visa inte denna varning nästa gång}
set t(expunge_on_close) {Radera vid stängning}
set t(do) Gör
set t(do_not) {Gör inte}
set t(mailbox_stolen) {Någon annan process har tagit vårt lås på en mapp}
set t(checkpoint_interval) {Spara flaggor intervall}
set t(new_folder) {Nytt mappfönster}
set t(empty) Tom
set t(msglist) Lista
set t(url) URL
set t(auto) Automatiskt
set t(bad_charset) {Den valda teckenkodningen kan inte uttrycka alla tecken i brevet}
set t(converting_dbase) {Konverterar databasen... %d%%}
set t(interpret_as) {Tolka som}
set t(address) Adress
set t(method) Metod
set t(return_path) Avsändare
set t(test_by) {Du kan testa dessa värden genom menyingången "Visa genererade huvudrader" i skriva brev-fönstret}
set t(tip) Tips
set t(show_generated) {Visa genererade huvudrader}
set t(generated_header) {Genererade adress huvudrader}
set t(update) Uppdatera
set t(edit_exp) {Rediger uttryck}
set t(editors) Textredigerare
set t(create_simple) {Skapa mapp (enkelt)}
set t(create_advanced) {SKapa mapp (avancerat)}
set t(options) Inställningar
set t(definitions) Definitioner
set t(track_changes) {Följ ändringar}
set t(sort_default) Standardvärde
set t(pathname) Sökväg
set t(browse) Sök
set t(select_file) {Välj fil}
set t(trace_changes) {Följ ändringar}
set t(subscribed_only) {Endast prenumererade mappar}
set t(auto_select) {AUTOMATISKT VAL}
set t(lynx_cmd) {Lynx kommando}
set t(other_browser_cmd) {Annat bläddrarkommando}
set t(bounce) Studsa
set t(delete_failed) {Misslyckades radera mappen}
set t(store_passwd) {Spara lösenordet på disk}
set t(cache_passwd) {Kom ihåg lösenord}
set t(cache_timeout) {Kom ihåg intervall}
set t(purge_pwcache) {Radera sparade lösenord}
set t(basic) Normal
set t(replies) Svar
set t(wrap_cited) {Bryt citerad text}
set t(for) för
set t(mark_as_unread) {Markera som oläst}
set t(folder_key_markunread) {Markera som oläst}
set t(defaults) Standardvärden
set t(setup_netsync) {Ställ in nätverkssynk}
set t(run_command) {Kör kommando}
set t(netsync) {Nätverkssyna allt}
set t(running_cmd) {Kör externt program...}
set t(netsync_folder) {Nätverkssynk mapp}
set t(uidvalidity_changed) {Mastermappens uidvalidityvärde har ändrats. Detta betyder
att vi inte längre kan synkronisera oss mot den. Men du kan
fortfarande läsa de brev som ligger i den lokala kopian.}
set t(open) Öppna
set t(save_to_mh) {Kan inte spara utgående post i MH-mappar}
set t(failed_to_create_file) {Misslyckades att skapa filen %.100s: %.100s}
set t(failed_to_unlink_file) {Misslyckades att radera filen %.100s: %.100s}
set t(failed_to_move_to_file) {Misslyckades flytta till fil '%.100s': %.100s}
set t(synchronizing) {Synkroniserar '%s'}
set t(uploading) {Skickar upp lokala ändringar}
set t(downloading) {Laddar ner brev %d av %d}
set t(downloading_flags) {Laddar ner ändrade flaggor}
set t(syntax_error) {Syntaxfel i %.100s på rad %d}
set t(too_long_citation) {För lång citering}
set t(illegal_regexp) {Ogiltigt reguljäruttryck i citeringsuttrycket:
%.800s}
set t(reply_regexp) Re:-uttryck
set t(re_regexp_error) {Igiltigt Re:-uttryck}
set t(do_wrap_cited) {Radbryt citerat brev}
set t(print_setup) Utskriftsinställning
set t(printer) Skrivare
set t(what_to_print) {Att skriva ut}
set t(print_attachments) {Skriv ut bilagor}
set t(attachment) Bilaga
set t(body) Brödtext
set t(destination) Destination
set t(paper_size) pappersstorlek
set t(orientation) Orientering
set t(portrait) Stående
set t(landscape) Liggande
set t(points) Punkter
set t(pic_res) Bildupplösning
set t(dpi) DPI
set t(d) U
set t(h) L
set t(unprintable) {Här är en del med typen %s som inte kan skrivas ut}
set t(page) Sida
set t(monitored) Övervakad
set t(monitor_mbox) {Övervaka mapp}
set t(watched) Vaktad
set t(watch_mbox) {Öppna väktaren vid nya brev}
set t(ridiculously_long) {Hittade en löjligt lång adress}
set t(recall) Återställ
set t(previous) Föregående
set t(plain_text) {Ren text}
set t(pretty_ps) {Avancerad PostScript}
set t(underline_nonwrap) {Stryk under icke radbrytbar}
set t(no_pp_in_print_command) {Inget %p i utskriftskommandot. Detta betyder att skrivarvalet inte kommer att fungera.}
set t(default_bcc) {Förvald blind-kopia}
set t(alias_may_only_contain_chars) {Aliasnamn får endast innehålla bokstäver och siffror}
set t(reply_bottom) {Skriv svar under den citerade texten}
set t(no_wrap) {Ingen radbrytning}
set t(wrap_char) {Radbryt vid tecken}
set t(wrap_word) {Radbryt vid mellanrum}
set t(appearance) Utseende
set t(misc) Diverse
set t(html) HTML
set t(watcher_font) Väktartypsnitt
set t(bold) Fetstil
set t(italic) Lutande
set t(underline) Understruken
set t(overstrike) Överstruken
set t(edit_font) {Ändra typsnitt}
set t(use_one_method) {Använd en metod för att ange typsnitt}
set t(family) Familj
set t(font) Typsnitt
set t(font_size) Teckenstorlek
set t(debug_cclient) {Avlusa förbindelser}
set t(name_occupied) {Det namnet är redan taget}
set t(useinputmethods) {Använd 'input methods'}
set t(check_spelling) {Kontrollera stavning}
set t(unknown_word) {Okänt ord}
set t(replace_with) {Byt ut mot}
set t(replace) {Byt ut}
set t(replace_all) {Byt ut alla}
set t(ignore) Ignorera
set t(ignore_all) {Ignorera alla}
set t(learn) Lär
set t(spell_complete) {Stavningskontroll klar}
set t(spell_cmd) Stavningskontroll
set t(unsupported_folder_file) {Okänd version på vfolderdef-filen. Versionen som lästes in är
för ny för denna versionen av TkRat.}
set t(ssh_path) SSH-kommando
set t(ssh_command) {SSH kommando}
set t(ssh) SSH
set t(go_online) {Byt till uppkopplad-mod}
set t(go_offline) {Byt till nedkopplad-mod}
set t(details) Detaljer
set t(imap) IMAP
set t(pop3) POP3
set t(mh) MH
set t(dynamic) Dynamisk
set t(dis) Offline
set t(struct) Meny
set t(apply_changes) {Utför ändringar}
set t(restore_values) {Återställ värden}
set t(mail_server) Epostserver
set t(pop_servers) POP3-servrar
set t(imap_servers) IMAP-servrar
set t(tcp_default) {TCP-förbindelse till standardporten}
set t(tcp_custom) {TCP-förbindelse till en egen port}
set t(rsh_ssh) {RSH eller SSH}
set t(connect) {Koppla upp}
set t(privacy) Integritet
set t(use_ssl) {Använd SSL vi uppkopplingen}
set t(try_tls) {Försök slå på SSL efter uppkopplingen}
set t(no_encryption) {Försök inte använda kryptering}
set t(ssl_check_cert) {Verifiera servercertifikat (on SSL)}
set t(flags) Flaggor
set t(a_mailserver_named) {En epostserver med namet}
set t(new_imap_server) {Ny IMAP-server}
set t(new_mailbox) {Ny brevlåda}
set t(need_mail_server) {Du måste ange vilken epostserver som skall användas}
set t(action_on_create) {Att utföra när servern har skapats}
set t(action_imap) {Importera brevlådor från denna server}
set t(reimport_when) {Importera igen}
set t(reimport_manually) Manuellt
set t(reimport_session) {En gång för varje session}
set t(reimport_now) {Importera nu}
set t(import_on_create) {Importera automatisk vid skapande}
set t(mailserver_used) {Denna epost-server används av följande brevlådor och kan därför inte raderas}
set t(item_not_empty) {Detta objekt innehåller andra brevlådor, är du säker att du vill radera dem också?}
set t(delete_what_folder) {Vill du radera själva brevlädorna på disk eller servern också, eller vill du bara radera definitionen i TkRat?}
set t(delete_both) {Radera båda}
set t(only_in_tkrat) {Bara i TkRat}
set t(reimport_all) {Importera alla brevlådor}
set t(som_last) {Senaste mod}
set t(som_online) Uppkopplad
set t(som_offline) Nedkopplad
set t(network) Nätverk
set t(imap_secure) {SKicka inte okrypterat lösenord}
set t(create_mailbox_on_server) {Skapa brevlåda på servern}
set t(mailbox_create_failed) {Misslyckades att skapa brevlådan. Vill du fortsätta och skapa brevlådan i TkRat ändå? Felmeddelandet var: }
set t(system_default_charset) Systemstandard
set t(roles) Roller
set t(graphics) Grafik
set t(www) WWW
set t(advanced) Avancerade
set t(behaviour) Betende
set t(caching) Caching
set t(fonts) Typsnitt
set t(hide) Göm
set t(default) Normal
set t(role_name) Rollnamn
set t(roles_expl) {Roller är ett sätt att ha olika 'personligheter'. Man kan presentera olika adresser för de olika rollerna och dessutom använda olika metoder att skicka breven}
set t(create_new_role) {Skapa ny roll}
set t(new_role) {Ny roll}
set t(set_as_default) {Sätt som standard}
set t(role) Roll
set t(cant_delete_role_used) {Du kan inte radera denna rollen eftersom den refereras av följande brevlådor}
set t(need_host_and_user) {Du måste ange både ett maskinnam och ett användarnamn}
set t(html_proxy_host) {Proxy server}
set t(html_proxy_port) {Proxy port}
set t(html_timeout) {HTTP Timeout}
set t(characters) Tecken
set t(invalid_font) {Ogiltigt typsnitt angivet}
set t(pgp_keyid) PGP-nyckelid
set t(are_you_sure) {Är du säker på att du vill avsluta?}
set t(folder_key_online) {Toggla online}
set t(no_send_bad_host) {TkRat känner inte till det kompletta namnet som din post skall skickas
från. Detta namnet kan anges på två ställen i inställningsfönstret. Om
du anger en domän i din "Från"-adress så används den. Annars används
värdet "Domän" i Optioner->Avancerat->Nätverk. Om den är blank så
används maskinens hostnamn. Du kommer inte att kunna skicka några brev
innan du åtgärdar detta (så länge du inte använder tvingafunktionen).}
set t(masq_from_conflict) {I rollen "%s": Värdet av optionen masquerade_as "%s" är inkompatibelt med domänen som anges i From: "%s". Masquerade_as används inte längre så From:-värdet används.}
set t(are_you_sure_delete_role) {Är du säker på att du vill radera denna rollen?}
set t(adr_syntax_error) {Du kan inte skicka brevet så länge som du har syntaxfel i
följande fält:}
set t(normally_ok) {Skriv inget här om du är osäker}
set t(unqual_adr_domain) {Domän som läggs till korta adresser}
set t(smtp_from_long) {Maskin som vi presenterar oss som i SMTP}
set t(changes_title) {Ändringar sedan du sist använde TkRat}
set t(outgoing) Utgående
set t(specials) Special
set t(is_hold_folder) {Detta är en specialmapp som används för att
lagra brev som skjuts upp medan de skrivs}
set t(is_outgoing_folder) {Detta är en specialmapp som används för att
lagra brev som skall skickas vid tillfälle}
set t(launching_send_cmd) {Startar sändkommandot...}
set t(prog_send_failed) {Sändkommandot misslyckades}
set t(writing_message) {Skriver brev...}
set t(waiting_on_send_cmd) {Väntar på det sändkommandot...}
set t(sent_ok) {Meddelandet skickat}
set t(opening_smtp_conn) {Kopplar upp till SMTP-servern}
set t(send_failed) {Misslyckades att skicka brevet. Orsak:}
set t(increase_font_size) {Öka textstorlek}
set t(decrease_font_size) {Minska textstorlek}
set t(show_url_in) {Visa URL i}
set t(reuse_old_window) {Existerande fönster}
set t(new_window) {Nytt fönster}
set t(new_tab) {Ny tab}
set t(do_not_show_window_in_future) {Visa inte detta fönster i framtiden}
set t(same_sending_prefs) {Använd samma skickinställningar för alla roller}
set t(send_settings_differs) {Skickainställningarna skiljer sig}
set t(roles_use_other_send_settings) {Vissa roller använder andra skickainställningar. De kommer att skrivas över om du fortsätter.}
set t(smtp_user) {SMTP användare}
set t(smtp_passwd) Lösenord
set t(new_folder_wizard) {'Ny mapp' hjälpreda}
set t(select_type_of_folder) {Välj vilken typ av mapp du vill skapa}
set t(next) Nästa
set t(fw_file) Filmapp
set t(fw_imap) IMAP
set t(fw_dbase) Databas
set t(fw_mh) MH
set t(fw_pop) {POP3 (begränsat stöd)}
set t(fw_dynamic) {Ett bilbiotek med filmappar, en per avsändare}
set t(define_file_folder) {Skapa filmapp}
set t(why_filefolder) {Varje filmapp behöver ett namn som används i menyer etc. Man måste också ange filen där breven sparas. Om du anger ett bibliotek så skapar TkRat mappar för varje fil som finns i det,
samt alla underbibliotek.}
set t(finish) Klar
set t(define_imap_folder) {Definiera IMAP mapp(ar)}
set t(imap_step1) {Välj om du vill återanvända en redan definierad IMAP-server eller om du vill definiera en ny. Att återanvända en gammal kommer inte att påverka de mappar som redan är definierade på den.}
set t(reuse_imap) {Återanvänd gammal IMAP-server}
set t(define_new) {Definiera ny}
set t(imap_def) {Definiera hur man når IMAP-servern och vilket användarnamn som skall användas.}
set t(why_imap_folder) {Varje IMAP-mapp behöver ett namn som används i menyer etc. Du måste också ange var på IMAP-servern som mappen finns, eller var importen skall starta.}
set t(path) Sökväg
set t(mailbox_does_not_exist) {Mappen du specificerade finns inte.}
set t(maybe_create_mailbox) {Mappen du specificerade finns inte. Antingen så har den helt enkelt inte skapats ännu eller så har du angett fel sökväg.}
set t(go_back) Tillbaka
set t(imap_test_import) {Om du angav ett bibliotek som 'Sökväg' (eller lämnade det tomt) så kommer TkRat att rekursivt ladda alla mappar under det. Ibland är det svårt att lista ut vad man skall ange för sökväg. "Testimport"-funktionen listar vad som finns i bibliotek som angetts i sökväg men undersöker inte underbibliotek.}
set t(test_import) Testimport
set t(define_imap_import) {Definiera IMAP import}
set t(basic_op) {Vad vill du göra?}
set t(create_single_file_exists) {Du angav att du ville skapa en mapp men filen du angav finns redan}
set t(use_anyway) {Använd ändå}
set t(importing) Importerar
set t(currently_importing) {TkRat importerar just nu dina mappar. Detta kan ta lite tid om det är många mappar som skall importeras. Tyvärr går det inte att avbryta.}
set t(found) Hittade
set t(last) Sist
set t(cant_close_while_wizards) {Du kan inte stänga mappfönstret medans du har Mapphjälpredor aktiva}
set t(define_mh_folder) {Definiera MH-mapp}
set t(why_mhfolder) {Varje MH-mapp behöver ett namn som används i menyer etc. Man måste också ange sökvägen till mappen. Denna sökväg skall anges från roten av ditt MH-bibliotek, t.ex. "inbox" räcker vanligen för din inkorg. Om sökvägen pekar på ett bibliotek så kommer alla mappar i biblioteket att importeras.}
set t(mh_test_import) {Importen kommer att rekursivt ladda in alla mappar som finns under den angivna sökvägen. Ibland är det svårt att lista ut vad man skall ange för sökväg. "Testimport"-funktionen listar vad som finns i bibliotek som angetts i sökväg men undersöker inte underbibliotek.}
set t(define_dbase_folder) {Definiera databasmapp}
set t(why_dbase_folder) {Databasen är en samling brev som du kan söka i. Man kan söka på avsändare/mottagare ärende etc. Varje brev kan också ha ett eller flera nyckelord associerade liksom ett expireringsdatum och händelse. När man flyttar et brev till en databasmapp så får brevet nyckelord och expireringsdata från mappen. När man öppnar en mapp så utförs en sökning efter de angivna nyckelorden.}
set t(why_pop) {Varje mapp behöver ett namn som används i menyer etc. Man måste också ange hur man når POP3-servern.}
set t(define_dynamic_folder) {Definiera dynamisk mapp}
set t(why_dynamic_folder) {En dynamisk mapp är ett bibliotek som innehåller ett antal mappar. När du sparar ett brev i en dynamisk mapp så sparas det i en mapp som heter samma som den förste mottagaren. Man öppnar inte en dynamisk mapp direkt utan öppnar istället undermapparna.

Alla mappar behöver ett namn som anger i menyer etc. En dynamisk mapp
behöver dessutom en sökväg till sitt bibliotek.}
set t(create_but_not_empty) {Du skapar en ny mapp men bibliotek du har angett är inte tomt. Vänligen välj ett tomt eller nytt bibliotek.}
set t(first_use_wizard) Starthjälpreda
set t(identity) Identitet
set t(firstuse_info) {Denna hjälpredan kommer att hjälpa dig göra den grundkonfiguration av TkRat som måste göras innan man kan börja använda programmet.}
set t(why_identity) {Det första steget är att mata in din identitet. Denna infromation kommer att inkluderas som avsändare i alla brev du skickar.}
set t(email_address) Epostadress
set t(why_sending) {TkRat kan skicka brev genom att antingen prata direkt med en SMTP-server eller genom att skicka texten till ett program. Här konfigurerar du vilket.}
set t(use_mail_server) {SMTP (Server för utgående post)}
set t(use_prog) {SKicka till lokalt program (kompatibelt med sendmail)}
set t(why_inbox) {Du måste nu ange var du hämtar din post ifrån. Du kan ange fler brevlådor, samt många fler detaljer, i "Ny/ändra mapp"-fönstret}
set t(advanced_imap_conf) {Avancerad IMAP-konfiguration}
set t(advanced_pop_conf) {Avancerad POP3-konfiguration}
set t(done) Klart
set t(import_info) {Import information}
set t(import_info_text) {TkRat kan läsa dina ganla mappar. Men först måste du "importera" dem. Detta kan man göra genom att gå till Admin->Ny/Ändra mapp... och sedan starta "'Ny mapp' hjälpreda".}
set t(inbox) Inkorg
set t(actions) Åtgärder
set t(no_such_mailbox) {Det finns ingen sådan brevlåda}
set t(continue_composing) {Fortsätt skriv}
set t(folder_key_mvdb) {Flytta till databasen}
set t(clear_selection) {Avmarkera alla}
set t(using) Använder
set t(wiz_next) Nästa
set t(wiz_previous) Föregående
set t(wiz_cancel) Avbryt
set t(wiz_finish) Klar
set t(wiz_import) Importera
set t(save_outgoing_failed_title) {Misslyckades att spara utgående}
set t(recipients) Mottagare
set t(save_outgoing_failed) {Brevet har skickats men ett fel uppstod när en lokal kopia skulle sparas. Du kan försöka spara det till en annan mapp eller välja att inte spara någon kopia}
set t(secring) {Hemlig nyckelring}
set t(pubring) {Publik nyckelring}
set t(sign_as) {Signera som}
set t(no_signing_key_selected) {Ingen signeringsnyckel vald}
set t(addressbook) Adresser
set t(reread_addresses) {Läs om alla adrressböcker}
set t(import_addresses) {Importera adresser}
set t(pgp_actions) {PGP åtgärder}
set t(sign_encrypt) {Signera & kryptera}
set t(check_on_finish) {När du trycker på "Klar" så kommer TkRat att ansluta till servern och kontrollera om mappen finns.}
set t(failed_to_open_mailbox) {Misslyckades öppna mappen}
set t(pgp_details) {PGP detaljer}
set t(my_key) {Min nyckel}
set t(key) Nyckel
set t(all_addresses) {Alla adressfält}
set t(complete_msg_text) {Hela texten}
set t(operation) Operation
set t(op_and) {Alla rader nedan måste matcha}
set t(op_or) {En matchande rad räcker}
set t(line_expl) {Det räcker om ett ord per rad matchar}
set t(time_interval) Tidsintervall
set t(all_times) {Alla tider}
set t(specified_times) {Specificerat intervall}
set t(all_addr_detail) {Till, Kopia & Från}
set t(slow) Långsamt
set t(illegal_from_date) {Ogilitgt startdatum}
set t(illegal_to_date) {Ogilitgt slutdatum}
set t(forward_separately) {Vidarebefodra separat}
set t(forward_in_one) {Vidarebefodra i ett brev}
set t(bounce_messages) {Studsa meddelanden}
set t(forwarded_messages) {Vidarebefodrade brev}
set t(forwarded_msg_goes_here) {Vidarebefodrat brev hamnar här}
set t(bounce_name) {Studsa brev}
set t(sync_failed_disk_full) {Synkroniseringen misslyckades eftersom disken är full}
set t(avoid_html) {Undvik html i brödtext}
set t(spell_checking) Stavningskontroll
set t(dictionary) Ordlista
set t(auto_dicts) Auto-Ordlistor
set t(gray85) Helgrå
set t(duplicate_alias) {Det finns redan ett alias med det namnet}
set t(mark_misspellings) {Visa felstavningar}
set t(filter) Filter
set t(failed_to_execute_spell) {Misslyckades att starta programmet för stavningskontroll}
set t(no_dictionaries) {Hittade inga ordlistor}
set t(drafts) Utkast
set t(postpone) Uppskjut
set t(compose_backup) Backupintervall
set t(find_prev) {Sök föregående}
set t(match_case) {Matcha shiftläge}
set t(n_folder_windows) {Du har %d mappfönster öppna}
set t(quit_anyway) {Avsluta ändå}
set t(store_snapshot) {Spara kopia}
set t(mark_all) {Markera alla}
set t(clear_all) {Avmarkera alla}
set t(reread) {Läs om}
set t(failed_save_sent) {Misslyckades att spara ett skickat brev: %s}
set t(compose_last_chance) {Spara backup}
set t(define_pop_folder) {Definiera POP mapp}
set t(show_addr_history) {Visa adresshistoria}
set t(no_spell) {Tyvärr, hittade inte Aspell eller Ispell 3.1.xx (eller senare). Stänger av automatisk stavningskontroll.}
set t(mark_as_read) {Markera som läst}
set t(mark_as_answered) {Markera som besvarat}
set t(mark_as_unanswered) {Markera som obesvarat}
set t(prop_font_family) {Proportionellt typsnitt}
set t(fixed_font_family) Fastviddstypsnitt
set t(html_show_images) {Ladda externa bilder}
set t(html_min_image_size) {Minsta bildstorlek}
set t(cmd) Kommando
set t(html_messages) HTML-brev
set t(composing) {Skriva brev}
set t(paths) Sökvägar
set t(new_messages) {Nya brev}
set t(start_mode) {Online mode vid start}
set t(list_format) Listformat
set t(open_in) {öppna i}
set t(always_use_external_editor) {Använd alltid extern editor}
set t(watcher_intervals) Kontrollintervall
set t(sending_mail_from) {Skickar MAIL FROM <%s>}
set t(sending_rcpt) {Skickar RCPT TO <%s>}
set t(sending_data) {Skickar data}
set t(ms) ms
set t(date_format) Datumformat
set t(no_tnef_found) {Denna bilaga skulle kunna avkodas om programmet 'tnef' var installerat.}
set t(tnef_path) tnef-kommando
set t(deleted_attachment) {Denna bilaga har raderats}
set t(delete_attachments) {Radera bilagor}
set t(delete_attachments_expl) {Skapar en kopia av det valda brevet. Kopian placeras i samma mapp och de valda bilagorna kommer att vara raderade.}
set t(attachments_to_delete) {Bilagor att radera}
set t(really_expire_title) {Expirera databasen?}
set t(really_expire) {Det har gått över ett år sedan databasen expirerades. Skall databasen expireras nu?}
set t(sync_folder) {Synkonisera offline-mapp}
set t(enable_offline) {Möjliggör offline-mod}
set t(imap_offline) {TkRat kan spara en lokal kopia av IMAP-mapparna. Dett gör det möjligt att komma åt dem även om man inte har något nätverksförbindelse med IMAP-servern. Detta kallas offline-mod.}
set t(edit_address) {Editera adress}
set t(no_subject) {Inget ärende}
set t(message_deleted) {Brevet hade redan raderats}
set t(messages_deleted) {Vissa brev hade redan raderats}
set t(could_not_find_adr) {Kunde inte hitta några nya adresser att extrahera}
set t(dbase_same_subject) {Databas: samma ärende}
set t(dbase_to_from_sender) {Databas: till/från avsändaren}
set t(illegal_list_format) {Ogiltigt tecken '%%%c' i listformatet}
set t(sync_offline_folders) {Synkronisera frånkopplade nätverksmappar}
set t(always_eeditor_but_none) {Du har "Använd alltid extern editor" påslaget men har inte definierat någon extertn editor}
set t(pgp_err) Fel
set t(pgp_abort) Avbruten
set t(bad_mailto_url) {Ogiltig mailto}
set t(info) Information
set t(earliest_date) {Tidigaste datum}
set t(latest_date) {Senaste datum}
set t(keyword) Nyckelord
set t(usage_count) Använt
set t(total_num_messages) {Totalt antal brev}
set t(dbinfo) databasinfo
set t(dbinfo_info_msg) {Brevets databasinfo}
set t(dbinfo_info_folder) {Värdena kommer från mappen och inte från de valda breven}
set t(dbinfo_info_first_msg) {Värdena kommer från det första brevet}
set t(flag_same_subject) {Markera brev med samma ärende}
set t(exdate_expl) {+n betyder att expirera 'n' dagar efter lagring/modifiering}
set t(date_parsing_failed) {Kunde inte förstå tiden}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################