tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6ubuntu1 / usr / share / tkrat2.2 / text_help_de.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_help_de {} {
global help
set help(title,intro) Einführung
set help(intro) {                            Hilfe zu TkRat


  Übersicht

TkRat ist ein Mail User Agent (MUA), oft kurz "Mailer" genannt, zum Lesen,
Versenden und Verwalten elektronischer Nachrichten (Email).

Die wichtigsten Fenster von TkRat sind die Ordner-Fenster. Eines davon
erscheint beim Start von TkRat. Am oberen Ende finden Sie eine Menüleiste
und eine einzeilige Beschreibung des angezeigten Ordners. Darunter befindet
sich eine Liste der Nachrichten im Ordner. Um eine Nachricht im untersten
Teil des Fensters anzuzeigen, klicken Sie sie mit der Maus in der Liste an.
Zwischen Nachrichtenliste und aktueller Nachricht befinden sich eine
Statuszeile und eine Reihe Schaltflächen.

Es gibt mehrere Wege, ein Fenster zum Schreiben einer neuen Nachricht zu
öffnen, insbesondere die "Schreiben" und "Antworten" Schaltflächen im 
Mittelteil.

Nach dem Start zeigt TkRat Ihre INBOX, einen Ordner, den Sie als Ihren
Haupt-Eingangsordner angegeben haben. Wenn TkRat ikonifiziert ist und neue
Nachrichten in diesem Ordner eintreffen, öffnet der "Wächter" ein Fenster
mit einem entsprechenden Hinweis. Gelesene und ggf. bearbeitete Nachrichten
können in anderen Ordnern abgelegt werden. TkRat unterstützt eine große
Zahl von Ordner-Typen mit verschiedenen Eigenschaften.

TkRat ist ein sehr komplexes Programm, und trotz all meiner Bemühungen
um einfache Bedienbarkeit wird diese Komplexität stellenweise sichtbar,
insbesondere beim Konfigurieren. Die voreingestellten Werte sollten aber
im Normalfall funktionieren.


  Weitere Informationen

Informationen über die aktuelle Version etc. sind unter der folgenden
URL verfügbar:

 http://www.TkRat.org/
}
set help(title,deleting) {Löschen von Nachrichten}
set help(deleting) {                          Löschen von Nachrichten

Nachrichten werden in zwei Schritten gelöscht: Erst werden sie zum Löschen
vorgemerkt, und zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt aller solchermaßen
markierten Nachrichten auf einmal aus dem Ordner entfernt.

Zum Löschen vorgemerkte Nachrichten tragen in der Liste den Kennbuchstaben
'D'. Solche Vermerke kann man mit der Schaltfläche "Löschen" eintragen und 
mit dem Menüpunkt "Wiederherstellen" im Nachricht-Menü wieder entfernen. 
Da die Nachricht, abgesehen von der Markierung, noch in keiner Weise 
verändert wurde, kann sie uneingeschränkt weiter bearbeitet werden.

Das eigentliche Löschen erfolgt, wenn ein Ordner geschlossen oder der
Menüpunkt "Synchronisieren" im Admin-Menü benutzt wird. Bitte beachten Sie,
dass ein Ordner auch dann explizit geschlossen wird, wenn Sie TkRat beenden
oder einen anderen Ordner in sein Fenster laden.
}
set help(title,grouping) Nachrichtengruppen
set help(grouping) {                              Nachrichtengruppen

Um mehrere Nachrichten auf einmal zu bearbeiten, kann man eine Nachrichtengruppe
zusammenstellen. Die aktuelle Gruppe besteht aus den mit dem Kennbuchstaben 'F'
markierten Nachrichten im aktuellen Ordner.

Derzeit werden die folgenden Operationen auf Nachrichtengruppen unterstützt:
  * Löschen             - Nachrichten zum Löschen vormerken
  * Wiederherstellen    - Vormerkung rückgängig machen
  * Verschieben         - Nachrichten in einem anderen Ordner ablegen
  * Drucken             - Nachrichten ausdrucken
Alle diese Operationen sind über das Gruppen-Menü anzuwählen.

Nachrichten zu einer Gruppe hinzuzufügen oder sie wieder daraus zu entfernen
kann auf eine der folgenden fünf Arten geschehen:

  * Gruppen-Menü, Punkt "Lösche Gruppenmarkierung"

  * In der Nachrichtenliste setzt bzw. löscht die rechte Maustaste den
    Kennbuchstaben bei einer einzelnen Nachricht

  * Gruppen-Menü, Punkt "In Fenster erzeugen ...", öffnet ein separates
    Fenster mit der Liste der Nachrichten im aktuellen Ordner. Die Auswahl
    dort erfolgt mit der Maus und wird mit der "OK" Schaltfläche in das 
    Hauptfenster übernommen.

  * Gruppen-Menü, Punkt "Nach Ausdruck erzeugen ...", öffnet ein Fenster, in
    dem man eine Suchmaske eingeben kann. Alle Nachrichten, die dieser Maske
    entsprechen, werden zur Gruppe hinzugefügt.

  * Gruppen-Menü, Untermenü "Benutze gespeicherten Ausdruck", enthält eine
    Liste der Suchmasken, die Sie früher einmal eingegeben und abgespeichert
    haben.
}
set help(title,folders) Ordner
set help(folders) {                             Ordner

Ein Ordner ist eine Sammlung von Nachrichten. Es gibt sehr verschiedene
Arten, eine solche Sammlung zu speichern und auf sie zuzugreifen. Zur Zeit
unterstützt TkRat vier verschiedene Typen von Ordnern.

Um einen Ordner zu öffnen, müssen Sie angeben, welchen Typ er hat, sowie
je nach Typ weitere Einzelheiten angeben. Damit das nicht bei jedem Zugriff
auf den Ordner erneut geschehen muss, werden diese Informationen nur einmal
eingegeben und in den entsprechenden Auswahlmenüs erscheint dann ein sogenannter
virtueller Ordner (vfolder).

  Die folgenden Typen von Ordnern werden unterstützt:

* UNIX Mailbox Format
  In einer UNIX Mailbox werden die Nachrichten hintereinander als einfache
  Textdatei abgespeichert. Die Abtrennung der einzelnen Nachrichten voneinander
  erfolgt durch spezielle Markierungszeilen, die mit "From " oder "^A^A^A"
  beginnen. Dies ist der normale Ordnertyp auf einem UNIX-basierten Rechner.
  Benötigte Zusatzangaben: Name der Datei

* IMAP4 Ordner
  IMAP Version 4 ist ein Protokoll, um über das Netzwerk auf einen entfernten
  Ordner zuzugreifen. IMAP bietet die Möglichkeit, dass ein Benutzer mehrere
  Ordner auf einem Server verwaltet. Wenn der Zugang zum Server im Stile von
  RIMAP Authentifikation gesteuert wird, lassen Sie bitte das Feld "Port" leer.
  Benötigte Zusatzangaben: Name des Servers
                           Name des Benutzers auf dem Server
                           Passwort (wird beim Öffnen des Ordners abgefragt)
                           Name des Ordners

* "Offline" IMAP Ordner
  Ein solcher Ordner ist eine lokal gehaltene Kopie eines IMAP Ordners, die
  gelegentlich mit dem Original abgeglichen wird, um Änderungen in beide
  Richtungen weiterzuverbreiten. Mit einem solchen Ordner können Nachrichten
  bearbeitet werden, ohne dass dabei ständig eine Netzwerkverbindung verfügbar
  sein muss.
  Benötigte Zusatzangaben: Name des Servers
                           Name des Benutzers auf dem Server
                           Passwort (wird beim Öffnen des Ordners abgefragt)
                           Name des Ordners

* POP3 Ordner
  POP Version 3 ist ebenfalls ein Protokoll zum Zugriff auf Ordner per
  Netzwerk, es ist (derzeit noch) verbreiteter, aber älter und unterstützt
  pro Benutzer und Server nur einen Ordner.
  Benötigte Zusatzangaben: Name des Servers
                           Name des Benutzers auf dem Server
                           Passwort (wird beim Öffnen des Ordners abgefragt)

* Datenbank-Ordner
  Jeder Benutzer kann eine (lokale) Datenbank anlegen. In ihr werden Nachrichten
  unter Stichworten abgespeichert, und beim Öffnen eines Datenbank-Ordners wird
  nach diesen Stichworten oder anderen Textteilen gesucht und die Fundstellen
  aufgelistet. Ferner kann man für die Datenbank einstellen, dass Nachrichten nach
  einer bestimmten Verweilzeit automatisch bearbeitet (gelöscht, wieder vorgelegt,
  weitergeleitet, ...) werden.
  Benötigte Zusatzangaben (pro *Ordner*): Suchmaske
                                          Verweildauer und automatische Aktion

* Dynamische Ordner
  Dynamische Ordner sind eine Sonderform der UNIX (oder Datei-)Ordner. Ein
  solcher Ordner ist ein Verzeichnis, in dem UNIX-Ordner als einzelne Dateien
  angelegt werden; Standardgemäß werden diese Dateien beim Abspeichern einer
  Nachricht nach dem Anfang der Absenderadresse benannt bzw. ausgewählt.
  Benötigte Zusatzangaben: Name des Verzeichnisses
}
set help(title,folderdef) {Anlegen von virtuellen Ordnern}
set help(folderdef) {                           Ordner anlegen

Mit TkRat können Sie Ihre Ordner in einer Baumstruktur anordnen. Diese
Struktur erscheint im Menü "Ordner" und in den "Verschieben" Menüs. Das
Fenster zum Bearbeiten der Ordner erscheint, wenn Sie "Ordner
anlegen/bearbeiten ..." aus dem Menü "Administration" wählen. In diesem
Fenster können Sie die Baumstruktur anpassen und Ordner neu anlegen,
ändern, löschen etc.

Beachten Sie, dass der Ordner-Baum nur innerhalb von TkRat verwendet
wird und nicht der Organisation der Ordner-Dateien in Verzeichnissen
entsprechen muss.

Das Fenster "virtuelle Ordner bearbeiten" ist zweigeteilt. Auf der
linken Seite wird die Baumstruktur dargestellt, die rechte Seite zeigt
Details des gerade ausgewählten Knotens im Baum. Die Baumstruktur hat
zwei Teile, die jeweils unter einem Wurzelknoten angeordnet sind. Im
ersten Teil sind alle IMAP Server angeordnet, der zweite Teil enthält
alle Ordner. Die Knoten des Ordner-Teils im Baum können mit der Maus
verschoben werden. Mit der rechten Maustaste können Sie zudem ein
Kontextmenü öffnen, welches unter anderem das Löschen des gewählten
Knotens erlaubt.

Ein Ordner ist als "INBOX" markiert. Dieser Ordner wird als Eingangs-
ordner betrachtet, und TkRat öffnet diesen Ordner beim Start. Die
"INBOX" kann auch in Ablauf-Aktionen der Datenbank verwendet werden. Sie
können nur einen Ordner als "INBOX" verwenden.

Abgehende Nachrichten können als Kopie in einem Ordner abgelegt werden.
In welchem Ordner diese Kopien abgelegt werden, können Sie für jede
Rolle einzeln im "Einstellungen" Fenster festlegen (siehe auch
"Rollen").


   Ordner einlesen

Bei einigen Ordner-Typen (Datei, IMAP, MH) ist es möglich, einen
Ordner-Baum komplett zu importieren. Wählen Sie dazu als Typ für einen
neuen Ordner den passenden "Importieren" Eintrag. Geben Sie dann den
Pfad zu den Ordnern, die Sie importieren möchten, an. Die Angaben sind
abhängig vom gewählten Typ. Beim IMAP-Import können Sie zusätzlich
angeben, dass die Ordner als "offline Ordner" angelegt werden sollen
(TkRat führt eine lokale Kopie von offline Ordnern).

Das folgende Feld gibt das Muster an, mit dem Sie bestimmen können,
welche Ordner tatsächlich importiert werden. Nur die Ordner, die zu
diesem Muster passen, werden eingelesen. Ein "*" passt dabei auf alles
und bedeutet zusätzlich, dass TkRat passende Unterverzeichnisse mit
einbezieht. Ein "%" passt ebenfalls auf alles, Unterverzeichnisse werden
jedoch nicht durchsucht. Sie können den Import auf abonnierte Ordner
beschränken.

Tipp: Wenn Sie versuchen, Ihre IMAP Ordner aus einem anderen Programm zu
importieren, versuchen Sie es zunächst mit der Option "nur abonnierte
Ordner". Ein weiterer Tipp: Wenn Sie sich unsicher sind, was importiert
werden wird, verwenden Sie das "%" Muster anstelle von "*", um zu
vermeiden, dass das gesamte Dateisystem durchsucht wird.

Beachten Sie, dass eine importierte Ordner-Struktur nicht verändert
werden kann, d.h., in einer importierten Struktur können Sie die Knoten
nicht mit der Maus verschieben. Änderungen außerhalb von TkRat werden
erst wirksam, wenn die Ordner das nächste Mal neu eingelesen werden.
}
set help(title,dbase) {Die Datenbank}
set help(dbase) {                         Die Datenbank

In der Datenbank können Sie Ihre Nachrichten speichern. Jeder Nachricht wird
eine Anzahl von Schlüsselwörtern und ein Ablauf-Datum zugeordnet (ewige Halt-
barkeit ist möglich).

Beim Speichern einer Nachricht in der Datenbank können Sie die folgenden
Angaben machen:
  * Schlüsselbegriffe   - eine Liste von Schlüsselwörtern, die leer sein kann.
  * Ablauf-Datum        - das Datum, zu dem die Nachricht in der Datenbank ab-
                          läuft. Das Datum wird relativ zum aktuellen Datum
                          mit einem '+' Zeichen und einer Zahl angegeben,
                          welche die Anzahl Tage angibt, für die die Nachricht
                          in der Datenbank verbleiben soll.
                          Wenn dieses Feld leer bleibt, bleibt die Nachricht
                          für immer haltbar, läuft also nie ab.
  * Ablauf-Aktion       - Wenn das Ablauf-Datum der Nachricht erreicht ist,
                          wird die gewählte Aktion ausgeführt:
        * Keine         - Die Nachricht verbleibt weiterhin in der Datenbank.
        * Entfernen     - Die Nachricht wird gelöscht.
        * Backup        - Die Nachricht wird in ein Backup eingeordnet.

Die Datenbank kann nach Nachrichten durchsucht werden. Dazu dient die Option
"Datenbank durchsuchen ..." im Menü "Ordner". Als Auswahlkriterien können die
Kopfzeilen "Betreff", "An", "Von" und "Kopie", sowie die Schlüsselbegriffe und
schließlich Wörter aus der gesamten Nachricht ("Alle") angegeben werden. Werden
mehrere Kriterien angegeben, so können diese logisch mit UND oder ODER ver-
knüpft werden.

Datenbank-Abfragen nach Schlüsselbegriffen können auch in der Struktur
virtueller Ordner abgebildet werden.
}
set help(title,userproc) Benutzerprozeduren
set help(userproc) {                       Benutzerprozeduren

Benutzerdefinierte Prozeduren geben Ihnen zusätzliche Möglichkeiten der
Kontrolle über bestimmte Funktionen. Die Prozeduren müssen gewöhnliche
Tcl-Prozeduren sein (entsprechend Tcl 7.5). Die Prozeduren werden nur
aufgerufen, falls sie existieren. Sie müssen diese Prozeduren also nicht
definieren, wenn sie diese zusätzlichen Funktionen nicht benötigen.

Die Benutzerprozeduren werden in der Datei ~/.ratatosk/userproc definiert,
bzw. in der durch die entsprechende Einstellung (Fenster "Einstellungen",
Register "Dateien") bestimmten Datei. Falls in den Prozeduren globale
Variablen verwendet werden, müssen deren Namen mit "ratUP_" beginnen. Die
folgenden Prozeduren können definiert werden:

RatUP_IsMe mailbox domain personal adl
        mailbox  -      Name des Postfachs
        domain   -      Der Domäne-Teil
        personal -      Persönlicher Name (falls vorhanden)
        adl      -      At-domain-list source route
    Diese Prozedure soll bestimmen, ob eine Adresse Ihnen gehört oder nicht.
    Die Prozedur soll einen Wahrheitswert (boolean) zurückgeben, der wahr
    ist, falls die Adresse Ihnen gehört.

RatUP_Translate mailbox domain personal adl
        mailbox  -      Name des Postfachs
        domain   -      Der Domäne-Teil
        personal -      Persönlicher Name (falls vorhanden)
        adl      -      At-domain-list source route (vermutlich leer)
    Beim Antworten auf eine Nachricht werden alle Adressen an die wir senden
    mit dieser Prozedur "überssetzt". Die Prozedur soll eine Liste aus vier
    Elementen zurückgeben: {mailbox domain personal adl}.

RatUP_Signature message
	message -	Name einer globalen Array-Variablen, die Informationen
			über die Nachricht enthalten kann, an die eine
			Signatur angehängt werden soll
    Diese Prozedur soll einen Text (string) zurückgeben, der später an den
    ersten Textteil der Nachricht angefügt wird. Der Parameter message ist der
    Name einer globalen Array-Variablen, die Informationen über die Nachricht
    enthalten KANN (vgl. den Abschnitt bezgl. Ratsend in der Datei interface).
    Beachten Sie, dass diese Routine aufgerufen wird, BEVOR der Benutzer
    Gelegenheit bekommt, die Nachricht zu bearbeiten. Für neue Nachrichten
    wird es daher keine relevanten Informationen geben. Lediglich für Antworten
    und weitergeleitete Nachrichten enthält message relevante Informationen.

RatUP_Bell
    Diese Prozedur soll den Benutzer benachrichtigen, dass neue Nachrichten
    eingetroffen sind. Falls diese Prozedur nicht existiert, wird ein
    akustisches Signal (terminal bell) gegeben.

RatUP_ShowURL url
	url		Anzuzeigender URL
    Diese Prozedur wird aufgerufen, wenn der Benutzer einen URL mit der linken
    Maustaste anklickt. Die Prozedur soll einen Browser im Hintergrund starten.

RatUP_Citation message
        message -       The handler for the message which is being cited
	message -	Ein Handle der Nachricht, die zitiert wird
    Diese Prozedur soll eine Zeichenkette (string) zurückgeben, welche vor
    dem Text der zitierten Nachricht eingefügt wird. Die Prozedur wird auf-
    gerufen, wenn Sie auf eine Nachricht antworten.

RatUP_NetsyncFolder spec user prot
        spec -		Eine Netzwerk-Postfach Spezifikation {host:port}mailbox
        user -		Benutzername für die Anmeldung
        prot -		Protokoll (gegenwärtig immer IMAP)
    Diese Prozedur soll einen Wahrheitswert (boolean) zurückgeben, der anzeigt,
    ob der angegebene Offline-Ordner jetzt synchronisiert werden soll. Diese
    Prozedur wird für jeden Offline-Ordner einmal aufgerufen, wenn Sie
    "Netzwerksynchronisation" aus dem Menü aufrufen. Die Prozedur wird NICHT
    aufgerufen, wenn Sie "Netzwerksynchronisation des Ordners" aus dem Menü
    "Administration" aufrufen.
}
set help(title,bugreport) Bugreports
set help(bugreport) {                             Bugreports

Bugreports sollten Sie an maf@TkRat.org senden. Am besten verwenden Sie
dazu die Option "Schicke Bugreport..." im "Hilfe" Menü des Hauptfensters. Damit
öffnen Sie ein Fenster, in dem Sie die Beschreibung des Fehlers eingeben
können. Geben Sie einen Betreff ein, der den Fehler stichwortartig beschreibt,
und schreiben Sie eine detailierte Beschreibung des Problems in das dafür vor-
gesehene Feld. Drücken Sie dann auf "Weiter".

Ihre Eingaben werden in eine neue Nachricht übernommen. Der Empfänger ist
bereits eingetragen. Weiterhin wird eine Beschreibung Ihrer Konfiguration als
Anhang zu dieser Nachricht erstellt. Diese Beschreibung enthält die Ausgabe
des Befehls "uname -a" auf Ihrem System, die Versionsnummer und Datum von
TkRat, die Versionsnummer von Tcl/Tk, sowie eine Kopie aller Einstellungen aus
dem "Einstellungen" Fenster.

Den Inhalt dieses Anhangs können Sie kontrollieren: Der Anhang ist in einer
Datei gespeichert, deren Name die Form "~/.ratatosk/send/rat.X.Y" hat. Diese
Datei wird erzeugt, wenn Sie die Option "Schicke Bugreport..." aufrufen, und
sie wird gelöscht, wenn die Nachricht verschickt wurde.
}
set help(title,roles) Rollen
set help(roles) {                               Rollen

Mit TkRat können Sie in verschiedenen Rollen auftreten. Mit einer Rolle
sind Informationen zu Ihrer Absenderadresse und dem Versand von
Nachrichten verbunden. Ein Rollenwechsel wirkt sich damit auf die
Nachrichten, die Sie versenden, aus. Sie können einem Ordner eine Rolle
zuordnen. Damit bearbeiten Sie die Nachrichten in diesem Ordner in der
festgelegten Rolle.

Rollen werden im "Einstellungen" Menü angelegt und bearbeitet. Um eine
neue Rolle anzulegen, wählen Sie "Rollen" aus, und drücken Sie dann auf
die Schaltfläche "Neue Rolle anlegen". Damit wird eine neue Rolle im
Einstellungen-Baum angelegt, und Sie können diese entsprechend Ihren
Wünschen anpassen.

Unter "Sichere abgehende" können Sie für jede Rolle einen Ordner
angeben, in dem abgehende Nachrichten automatisch gesichert werden
sollen.
}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################