fbreader 0.12.10dfsg2-1 / usr / share / FBReader / resources / it.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Italian FBReader resources, by Floriano Scioscia -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Mostra libri" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi libri" />
			<node name="edit" tvalue="Modifica informazioni" />
			<node name="unknownAuthor" value="Autore Sconosciuto" />
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Mostra libri" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi libri" />
			<node name="edit" value="Modifica etichetta" />
			<node name="clone" value="Duplica etichetta" />
			<node name="delete" value="Elimina etichetta" />
			<node name="noTags" value="Libri senza etichette" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Mostra libri" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi libri" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Leggi libro" />
			<node name="edit" value="Modifica informazioni" />
			<node name="delete" value="Elimina libro" />
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="Espandi" />
			<node name="collapseTree" value="Riduci" />
			<node name="reload" value="Ricarica" />
			<node name="openInBrowser" value="Apri nel browser" />
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Apri catalogo" />
			<node name="collapseTree" value="Chiudi catalogo" />
			<node name="login" value="Accedi" />
			<node name="logout" value="Esci (%s)" />
			<node name="reload" value="Ricarica" />
			<node name="dontShow" value="Non mostrare questo catalogo" />
			<node name="refillAccount" value="Fai una ricarica (attualmente: %s)" />
			<node name="register" value="Registrati" />
			<node name="passwordRecovery" value="Recupera password" />
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Cerca risultati" />
			<node name="expandTree" value="Mostra risultati" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi risultati" />
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Mostra libri" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi libri" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Mostra libri" />
			<node name="collapseTree" value="Nascondi libri" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Leggi copia locale" />
			<node name="delete" value="Elimina copia locale" />
			<node name="download" value="Scarica" />
			<node name="readDemo" value="Leggi demo" />
			<node name="downloadDemo" value="Scarica demo" />
			<node name="demo" value="demo"/>
			<node name="buy" value="Compra (%s)" />
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Informazioni Libro..." />
		<node name="toc" value="Indice" />
		<node name="showLibrary" value="Apri biblioteca" />
		<node name="library" value="Biblioteca">
			<node name="showLibrary" value="Apri" />
			<node name="previousBook" value="Libro Precedente" />
			<node name="showRecent" value="Recenti" />
			<node name="addBook" value="Aggiungi Libro..." />
			<node name="showHelp" value="Informazioni su FBReader" />
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Vai all'Inizio del Documento" />
		<node name="gotoPageNumber" value="Vai a Pagina..." />
		<node name="gotoSectionStart" value="Vai all'Inizio di Sezione" />
		<node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla Fine di Sezione" />
		<node name="nextTOCSection" value="Vai al Successivo Elemento dell'Indice" />
		<node name="previousTOCSection" value="Vai al Precedente Elemento dell'Indice" />
		<node name="navigate" value="Navigazione">
			<node name="gotoHome" value="Vai all'Inizio del Documento" />
			<node name="gotoPageNumber" value="Vai a Pagina..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="Vai all'Inizio di Sezione" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla Fine di Sezione" />
			<node name="nextTOCSection" value="Vai al Successivo Elemento dell'Indice" />
			<node name="previousTOCSection" value="Vai al Precedente Elemento dell'Indice" />
			<node name="undo" value="Vai Indietro" />
			<node name="redo" value="Vai Avanti" />
		</node>
		<node name="selection" value="Selezione">
			<node name="copyToClipboard" value="Copia negli Appunti" />
			<node name="openInDictionary" value="Apri in Dizionario" />
			<node name="clearSelection" value="Deseleziona" />
		</node>
		<node name="search" value="Trova">
			<node name="search" value="Trova Testo..." />
			<node name="findNext" value="Trova Successivo" />
			<node name="findPrevious" value="Trova Precedente" />
		</node>
		<node name="view" value="Visualizzazione">
			<node name="rotate" value="Ruota Schermo" />
			<node name="toggleFullscreen" value="A Tutto Schermo" />
			<node name="toggleIndicator" value="Alterna Indicatore" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Preferenze..." />
		<node name="quit" value="Chiudi" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Read Book" />
			<node name="tooltip" value="Mostra Modalità Lettura" />
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library" />
			<node name="tooltip" value="Mostra Albero Biblioteca" />
			<node name="popup" value="Mostra Elenco Libri Recenti" />
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Recent Books" />
			<node name="tooltip" value="Mostra Elenco Libri Recenti" />
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Author" />
			<node name="tooltip" value="Organizza Libri per Autore" />
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Tag" />
			<node name="tooltip" value="Organizza Libri per Etichette" />
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Add File" />
			<node name="tooltip" value="Aggiungi File alla Biblioteca" />
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network" />
			<node name="tooltip" value="Cerca in Biblioteche in Rete" />
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Simple Search" />
			<node name="tooltip" value="Ricerca Rete" />
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Ricerca Rete Avanzata" />
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Start" />
			<node name="tooltip" value="Vai all'Inizio del Testo" />
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Back" />
			<node name="tooltip" value="Vai Indietro" />
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Forward" />
			<node name="tooltip" value="Vai Avanti" />
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Page" />
			<node name="tooltip" value="Vai a Pagina" />
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="TOC" />
			<node name="tooltip" value="Indice" />
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Trova Testo" />
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Next" />
			<node name="tooltip" value="Trova Successivo" />
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Previous" />
			<node name="tooltip" value="Trova Precedente" />
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Book Info" />
			<node name="tooltip" value="Mostra Finestra Informazioni Libro" />
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Preferences" />
			<node name="tooltip" value="Mostra Finestra Preferenze" />
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Rotate" />
			<node name="tooltip" value="Ruota Testo" />
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="About" />
			<node name="tooltip" value="Informazioni su FBReader" />
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter" />
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter" />
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Vai!" />
			<node name="thisOnly" value="Solo questo" />
			<node name="withSubtags" value="Con sotto-etichette" />
			<node name="removeLink" value="Elimina dalla biblioteca" />
			<node name="removeFile" value="Elimina dal disco" />
			<node name="yesToAll" value="Sì a tutti" />
			<node name="buy" value="&amp;Compra" />
			<node name="buyAndDownload" value="Compra e &amp;scarica" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Opzioni" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Biblioteca">
					<node name="bookPath" value="Percorso Libri" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="Cerca Libri in Sottocartelle" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Raccogli Libri senza Metadati" />
					<node name="downloadDirectory" value="Cartella per Libri Scaricati" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="Ricerca Rete">
					<node name="useProxy" value="Usa Proxy" />
					<node name="proxyHost" value="Host del Proxy" />
					<node name="proxyPort" value="Porta del Proxy" />
					<node name="timeout" value="Tempo Limite per Operazioni di Rete, secondi" />
				</node>
				<node name="Language" value="Lingua">
					<node name="autoDetect" value="Riconosci Lingua e Codifica Automaticamente" />
					<node name="defaultLanguage" value="Lingua Predefinita" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Insieme Predefinito di Codifica" />
					<node name="defaultEncoding" value="Codifica Predefinita" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Usa windows-1252 invece di iso-8859-1" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Indicatore">
					<node name="type" value="Mostra come">
						<node name="osScrollbar" value="Barra di Scorrimento del Sistema" />
						<node name="fbIndicator" value="Indicatore Vecchio Stile" />
						<node name="none" value="Non Mostrare" />
					</node>
					<node name="height" value="Altezza Indicatore" />
					<node name="offset" value="Distanza dal Testo" />
					<node name="pageNumber" value="Mostra Posizione come Numero" />
					<node name="time" value="Mostra Orario" />
					<node name="fontSize" value="Dimensioni Carattere" />
					<node name="tocMarks" value="Mostra Segni Indice" />
					<node name="navigation" value="Abilita Navigazione" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Scorrimento">
					<node name="keyScrollDelay" value="Rtiardo tra Scorrimento Tasti, msec" />
					<node name="keyLinesToScroll" value="Righe da Scorrere con Scorrimento Righe" />
					<node name="keyLinesToKeep" value="Righe da Mantenere in Scorrimento Pagina" />
					<node name="enableTapScrolling" value="Abilita Scorrimento al Tocco" />
					<node name="fingerOnly" value="Scorri Solo con Tocco delle Dita" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Selezione">
					<node name="enableSelection" value="Abilita Selezione Testo" />
				</node>
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Usa Sempre i Miei Font" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Margini">
					<node name="left" value="Margine Sinistro" />
					<node name="right" value="Margine Destro" />
					<node name="top" value="Margine Superiore" />
					<node name="bottom" value="Margine Inferiore" />
				</node>
				<node name="Format" value="Formato">
					<node name="optionsFor" value="Opzioni per" />
					<node name="lineSpacing" value="Spaziatura Righe">
						<node name="unchanged" value="&lt;invariata&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Rientro Prima Riga" />
					<node name="alignment" value="Allineamento">
						<node name="left" value="Sinistra" />
						<node name="right" value="Destra" />
						<node name="center" value="Centrato" />
						<node name="justify" value="Giustificato" />
						<node name="unchanged" value="&lt;invariato&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Spazio Prima" />
					<node name="spaceAfter" value="Spazio Dopo" />
					<node name="startIndent" value="Rientro Inizio Riga" />
					<node name="endIndent" value="Rientro Fine Riga" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Stili">
					<node name="optionsFor" value="Opzioni per" />
					<node name="fontFamily" value="Famiglia Caratteri">
						<node name="unchanged" value="&lt;invariata&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Dimensioni" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Differenza di Dimensioni" />
					<node name="bold" value="Grassetto" />
					<node name="italic" value="Corsivo" />
					<node name="allowHyphenations" value="Permetti Sillabazione" />
					<node name="autoHyphenations" value="Sillabazione Automatica" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Rotazione">
					<node name="direction" value="Tipo di Rotazione">
						<node name="disabled" value="Disabilitata" />
						<node name="clockwise" value="Oraria 90 Gradi" />
						<node name="counterclockwise" value="Antioraria 90 Gradi" />
						<node name="180" value="180 Gradi" />
						<node name="cycle" value="Cicla Tra Tutte le 4 Direzioni" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Colori">
					<node name="colorFor" value="Colore di">
						<node name="background" value="Sfondo" />
						<node name="selectionBackground" value="Sfondo della Selezione" />
						<node name="text" value="Testo Normale" />
						<node name="internalLink" value="Testo Collegamento Interno" />
						<node name="externalLink" value="Testo Collegamento Esterno" />
						<node name="bookLink" value="Link ad Altro Libro" />
						<node name="highlighted" value="Testo Evidenziato" />
						<node name="treeLines" value="Linee Albero" />
						<node name="indicator" value="Indicatore Posizione" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Tasti">
					<node name="grabSystemKeys" value="Intercetta Tasti di Sistema" />
					<node name="separate" value="Funzione Tasti Dipendente dall'Orientamento" />
					<node name="orientation" value="Orientamento" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Nessuno" />
						<node name="showLibrary" value="Mostra Biblioteca" />
						<node name="showNetLibrary" value="Mostra biblioteca in rete" />
						<node name="showRecent" value="Mostra Libri Recenti" />
						<node name="previousBook" value="Apri Libro Precedente" />
						<node name="toc" value="Mostra Indice" />
						<node name="gotoHome" value="Vai alla Pagina Principale" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Vai all'Inizio di Sezione" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Vai alla Fine di Sezione" />
						<node name="nextTOCSection" value="Vai alla Sezione Successiva dell'Indice" />
						<node name="previousTOCSection" value="Vai alla Sezione Precedente dell'Indice" />
						<node name="pageForward" value="Scorri pagina in avanti" />
						<node name="pageBackward" value="Sorri pagina indietro" />
						<node name="lineForward" value="Scorri riga in avanti" />
						<node name="lineBackward" value="Scroll riga indietro" />
						<node name="undo" value="Annulla" />
						<node name="redo" value="Ripristina" />
						<node name="copyToClipboard" value="Copia Testo Selezionato negli Appunti" />
						<node name="openInDictionary" value="Apri Testo Selezionato in Dizionario" />
						<node name="clearSelection" value="Deseleziona" />
						<node name="search" value="Trova" />
						<node name="findPrevious" value="Trova Precedente" />
						<node name="findNext" value="Trova Successivo" />
						<node name="increaseFont" value="Ingrandisci Carattere" />
						<node name="decreaseFont" value="Riduci Carattere" />
						<node name="toggleIndicator" value="Alterna Indicatore di Posizione" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Alterna Modalità Schermo Intero" />
						<node name="rotate" value="Ruota Schermo" />
						<node name="preferences" value="Mostra Finestra Opzioni" />
						<node name="bookInfo" value="Mostra Finestra Informazioni Libro" />
						<node name="addBook" value="Aggiungi Libro" />
						<node name="cancel" value="Annulla" />
						<node name="quit" value="Esci" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Esci dall'Applicazione su Annullamento" />
					<node name="keyDelay" value="Ritardo Tra Pressione Tasti Accettati" />
				</node>
				<node name="Config" value="Configurazione">
					<node name="autoSave" value="Salva Stato Automaticamente" />
					<node name="timeout" value="Intervallo tra Salvataggi, sec" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Dizionario">
					<node name="enableIntegration" value="Abilita Integrazione con %s" />
					<node name="defaultText" value="Abilita Integrazione con Dizionario" />
					<node name="choice" value="Integra con" />
					<node name="singleClickOpen" value="Apri con Clic Singolo" />
				</node>
				<node name="Web" value="Web">
					<node name="enableIntegration" value="Apri Collegamenti Esterni in %s" />
					<node name="defaultText" value="Apri Collegamenti Esterni in Browser" />
					<node name="choice" value="Usa Browser" />
					<node name="command" value="Comando da Eseguire" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Azione su Rilascio Tasto, non su Pressione" />
					<node name="minStylusPressure" value="Pressione Minima con Pennino" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Pressione Massima con Pennino" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Informazioni Libro" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Comuni">
					<node name="file" value="File" />
					<node name="title" value="Titolo" />
					<node name="language" value="Lingua" />
					<node name="encodingSet" value="Insieme di Codifica" />
					<node name="encoding" value="Codifica" />
				</node>
				<node name="Authors" value="Autori">
					<node name="authorDisplayName" value="Nome dell'Autore" />
				</node>
				<node name="Series" value="Serie">
					<node name="seriesTitle" value="Titolo della Serie" />
					<node name="bookIndex" value="Libro Numero" />
				</node>
				<node name="Tags" value="Etichetta">
					<node name="tags" value="Nome dell'etichetta" />
				</node>
				<node name="Text" value="Testo">
					<node name="breakType" value="Interrompi Paragrafo a" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ignora Rientri Inferiori a" />
					<node name="buildTOC" value="Crea Indice" />
					<node name="emptyLines" value="Righe Vuote Prima di Nuova Sezione" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Interrompi Paragrafo a" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ignora Rientri Inferiori a" />
					<node name="buildTOC" value="Crea Indice" />
					<node name="emptyLines" value="Righe Vuote Prima di Nuova Sezione" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Informazioni sull'Autore" />
			<node name="name" value="Nome dell'Autore" />
			<node name="sortKey" value="Tasto Ordinamento Autori" />
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Aggiungi Libro alla Biblioteca" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Trova Testo" />
			<node name="text" value="Testo" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignora maiuscole/minuscole" />
			<node name="wholeText" value="In &amp;tutto il testo" />
			<node name="backward" value="&amp;All'indietro" />
			<node name="currentSection" value="&amp;Solo questa sezione" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Ricerca Rete" />
			<node name="titleAndSeries" value="Titolo/Serie" />
			<node name="author" value="Autore" />
			<node name="category" value="Categoria" />
			<node name="description" value="Descrizione" />
			<node name="annotation" value="Cerca risultati per: %s" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Vai a Pagina" />
			<node name="pageNumber" value="Vai a Numero di Pagina" />
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Modifica Etichetta" />
			<node name="name" value="Nome Etichetta" />
			<node name="includeSubtags" value="Includi Sotto-etichette" />
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Duplica Etichetta" />
			<node name="name" value="Nome Etichetta" />
			<node name="includeSubtags" value="Includi Sotto-etichette" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Elimina Libro" />
			<node name="message" value="Eliminare il Libro&#10;&quot;%s&quot;&#10;dalla Biblioteca?" />
			<node name="deleteFile" value="Sei sicuro di voler&#10;eliminare il file&#10;“%s”&#10;dal disco?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Elimina Etichetta" />
			<node name="message" value="Eliminare l'Etichetta“%s”?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Errore" />
			<node name="message" value="Impossibile aprire:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Errore" />
			<node name="message" value="Impossibile eliminare il file&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Errore" />
			<node name="message" value="Spiacente, file della Guida non trovato" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Elenco biblioteche vuoto" />
			<node name="authenticationFailed" value="Autenticazione fallita" />
			<node name="internalError" value="Errore interno del server" />
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Denaro insufficiente" />
			<node name="purchaseMissingBook" value="Libro mancante" />
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Già acquistato" />
			<node name="bookNotPurchased" value="Il libro non è stato acquistato" />
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Limite di scaricamento superato" />
			<node name="unsupportedOperation" value="Operazione non supportata" />
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Il nome utente è già usato" />
			<node name="loginNotSpecified" value="Prego, inserire un nome utente" />
			<node name="passwordNotSpecified" value="Prego, inserire una password non vuota" />
			<node name="emailNotSpecified" value="Prego, inserire un indirizzo e-mail" />
			<node name="invalidEMail" value="Indirizzo e-mail non valido" />
			<node name="tooManyRegistrations" value="Troppe registrazioni dal tuo IP;&#10;riprovare fra qualche minuto" />
			<node name="noUserEmail" value="Nessun utente risulta registrato&#10;con l'indirizzo e-mail specificato" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Errore durante lo scaricamento" />
			<node name="message" value="Impossibile scaricare questo libro al momento" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Caricamento libro. Attendere, prego..." />
			<node name="loadingBookList" value="Caricamento elenco libri. Attendere, prego..." />
			<node name="migrate" value="Aggiornamento alla nuova versione. Attendere, prego..." />
			<node name="downloadBookList" value="Scaricamento elenco libri. Attendere, prego..." />
			<node name="downloadBook" value="Scaricamento libro. Attendere, prego..." />
			<node name="downloadImages" value="Scaricamento immagini in corso. Attendere, prego..." />
			<node name="authentication" value="Autenticazione. Attendere, prego..." />
			<node name="purchaseBook" value="Acquisto del libro.  Attendere, prego..." />
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Scaricamento informazioni account in corso. Attendere, prego..." />
			<node name="loadSubCatalog" value="Caricamento catalogo. Attendere, prego..." />
			<node name="registerUser" value="Registrazione nuovo account in corso. Attendere, prego..." />
			<node name="passwordRecovery" value="Recupero password in corso. Attendere, prego..." />
			<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Account validation. Please, wait..." />
			<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..." />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Acquista libro" />
			<node name="message" value="Sei sicuro di voler comprare il libro &#10;“%s”&#10;?" />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Autenticazione" />
			<node name="login" value="Nome utente" />
			<node name="password" value="Password" />
			<node name="skipIP" value="Non legare a indirizzo IP" />
			<node name="loginIsEmpty" value="Il nome utente deve essere non vuoto" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informazioni" />
			<node name="message" value="Il catalogo è vuoto." />
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Disabilita catalogo" />
			<node name="message" value="Sei sicuro di voler disabilitare il catalogo&#10;“%s”?&#10;&#10;Potrai abilitarlo in seguito dalla scheda&#10;“Ricerca in Rete” nella finestra Opzioni." />
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Elimina Libro" />
			<node name="message" value="Sei sicuro&#10;di voler eliminare il libro&#10;“%s”&#10;dal disco?" />
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Registra Utente" />
			<node name="login" value="Nome utente" />
			<node name="password" value="Password" />
			<node name="confirmPassword" value="Conferma password" />
			<node name="email" value="E-mail" />
			<node name="differentPasswords" value="Password e conferma password devono coincidere." />
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Recupero Password" />
			<node name="email" value="E-mail" />
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Recupero Password" />
			<node name="message" value="Un messaggio con ulteriori istruzioni&#10;èstato inviato a&#10;%s" />
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="Errore di Scaricamento" />
			<node name="message" value="Impossibile aprire il file scaricato&#10;%s." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Base" />
		<node name="Regular Paragraph" value="Paragrafo Normale" />
		<node name="Title" value="Titolo" />
		<node name="Section Title" value="Titolo di Sezione" />
		<node name="Poem Title" value="Titolo di Poesia" />
		<node name="Subtitle" value="Sottotitolo" />
		<node name="Annotation" value="Annozione" />
		<node name="Epigraph" value="Epigrafe" />
		<node name="Stanza" value="Strofa" />
		<node name="Verse" value="Verso" />
		<node name="Preformatted text" value="Testo preformattato" />
		<node name="Image" value="Immagine" />
		<node name="Cite" value="Citazione" />
		<node name="Author" value="Autore" />
		<node name="Date" value="Data" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="Collegamento Interno" />
		<node name="Footnote" value="Nota" />
		<node name="Emphasis" value="Enfasi" />
		<node name="Strong" value="Rafforzato" />
		<node name="Subscript" value="Pedice" />
		<node name="Superscript" value="Apice" />
		<node name="Code" value="Codice" />
		<node name="StrikeThrough" value="Barrato" />
		<node name="Contents Table" value="Tabella di Contenuti" />
		<node name="Library Entry" value="Voce di Biblioteca" />
		<node name="Recent Book List" value="Elenco Libri Recenti" />
		<node name="Italic" value="Corsivo" />
		<node name="Bold" value="Grassetto" />
		<node name="Definition" value="Definizione" />
		<node name="Definition Description" value="Descrizione di Definizione" />
		<node name="Header 1" value="Intestazione 1" />
		<node name="Header 2" value="Intestazione 2" />
		<node name="Header 3" value="Intestazione 3" />
		<node name="Header 4" value="Intestazione 4" />
		<node name="Header 5" value="Intestazione 5" />
		<node name="Header 6" value="Intestazione 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="Collegamento Esterno" />
		<node name="Link to Another Book" value="Collegamento ad Altro Libro" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Browser" />
		<node name="defaultBrowser" value="Browser Predefinito" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Errore Sconosciuto" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Metodo di Compressione non Supportato" />
		<node name="encryptedFile" value="File Protetto da DRM" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Biblioteca in Rete" />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Biblioteca" />
	</node>
</resources>