fbreader 0.12.10dfsg2-1 / usr / share / FBReader / resources / de.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- German FBReader resources, by Rainer Paul -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen" />
			<node name="edit" value="Informationen ändern" />
			<node name="unknownAuthor" value="Unbekannter Autor" />
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen" />
			<node name="edit" value="Markierung ändern" />
			<node name="clone" value="Markierung klonen" />
			<node name="delete" value="Markierung entfernen" />
			<node name="noTags" value="Bücher ohne Markierungen" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Buch lesen" />
			<node name="edit" value="Informationen ändern" />
			<node name="delete" value="Buch entfernen" />
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="erweitern" />
			<node name="collapseTree" value="reduzieren" />
			<node name="reload" value="neu laden" />
			<node name="openInBrowser" value="im Browser öffnen" />
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Katalog öffnen" />
			<node name="collapseTree" value="Katalog schließen" />
			<node name="login" value="Anmelden" />
			<node name="logout" value="Abmelden (%s)" />
			<node name="reload" value="Neu laden" />
			<node name="dontShow" value="Diesen Katalog nicht anzeigen" />
			<node name="refillAccount" value="Account aufladen (derzeit: %s)" />
			<node name="register" value="Anmelden" />
			<node name="passwordRecovery" value="Passwort wiederherstellen" />
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Suchergebnisse" />
			<node name="expandTree" value="Ergebnisse anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Ergebnisse verbergen" />
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Bücher anzeigen" />
			<node name="collapseTree" value="Bücher verbergen" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Lokale Kopie lesen" />
			<node name="delete" value="Lokale Kopie löschen" />
			<node name="download" value="Download" />
			<node name="readDemo" value="Demo lesen" />
			<node name="downloadDemo" value="Download Demo" />
			<node name="demo" value="demo"/>
			<node name="buy" value="Kaufen (%s)" />
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="E-Book Info..." />
		<node name="toc" value="Inhaltsverzeichnis" />
		<node name="showLibrary" value="Bibliothek öffnen" />
		<node name="library" value="Bibliothek">
			<node name="showLibrary" value="Öffnen" />
			<node name="previousBook" value="Vorheriges E-Book" />
			<node name="showRecent" value="Aktuell" />
			<node name="addBook" value="E-Book hinzufügen..." />
			<node name="showHelp" value="Über FBReader" />
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Gehe zur ersten Seite des Dokuments" />
		<node name="gotoPageNumber" value="Gehe zur Seite..." />
		<node name="gotoSectionStart" value="Gehe zum Textanfang" />
		<node name="gotoSectionEnd" value="Gehe zum Textende" />
		<node name="nextTOCSection" value="Gehe zum nächsten Kapitel" />
		<node name="previousTOCSection" value="Gehe zum vorherigen Kapitel" />
		<node name="navigate" value="Navigation">
			<node name="gotoHome" value="Gehe zur ersten Seite des Dokuments" />
			<node name="gotoPageNumber" value="Gehe zur Seite..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="Gehe zum Textanfang" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="Gehe zum Textende" />
			<node name="nextTOCSection" value="Gehe zum nächsten Kapitel" />
			<node name="previousTOCSection" value="Gehe zum vorherigen Kapitel" />
			<node name="undo" value="Gehe zurück" />
			<node name="redo" value="Gehe vorwärts" />
		</node>
		<node name="selection" value="Auswahl">
			<node name="copyToClipboard" value="In die Zwischenablage kopieren" />
			<node name="openInDictionary" value="Im Wörterbuch öffnen" />
			<node name="clearSelection" value="Löschen" />
		</node>
		<node name="search" value="Suche">
			<node name="search" value="Text suchen..." />
			<node name="findNext" value="Weitersuchen" />
			<node name="findPrevious" value="Vorherige suchen" />
		</node>
		<node name="view" value="Ansicht">
			<node name="rotate" value="Bild drehen" />
			<node name="toggleFullscreen" value="Vollbild" />
			<node name="toggleIndicator" value="Bildlauf umschalten" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Einstellungen..." />
		<node name="quit" value="Schließen" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Read Book" />
			<node name="tooltip" value="Lese-Modus anzeigen" />
			<node name="popup" value="Aktuelle Liste der E-Books anzeigen" />
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library" />
			<node name="tooltip" value="Baumansicht der Bibliothek anzeigen" />
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Recent Books" />
			<node name="tooltip" value="Aktuelle Liste der E-Books anzeigen" />
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Author" />
			<node name="tooltip" value="E-Books nach Autoren ordnen" />
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Tag" />
			<node name="tooltip" value="E-Books nach Schlagwörtern ordnen" />
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Add File" />
			<node name="tooltip" value="Datei zur Bibliothek hinzufügen" />
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network" />
			<node name="tooltip" value="In Netzwerk-Bibliotheken suchen" />
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Simple Search" />
			<node name="tooltip" value="Suche im Netzwerk" />
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Erweiterte Suche im Netzwerk" />
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Start" />
			<node name="tooltip" value="Gehe zum Textanfang" />
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Back" />
			<node name="tooltip" value="Gehe zurück" />
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Forward" />
			<node name="tooltip" value="Gehe vorwärts" />
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Page" />
			<node name="tooltip" value="Gehe zur Seite" />
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="TOC" />
			<node name="tooltip" value="Inhaltsverzeichnis" />
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Text-Suche" />
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Next" />
			<node name="tooltip" value="Weitersuchen" />
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Previous" />
			<node name="tooltip" value="Vorherige suchen" />
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Book Info" />
			<node name="tooltip" value="E-Book Infos anzeigen" />
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Preferences" />
			<node name="tooltip" value="Einstellungen anzeigen" />
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Rotate" />
			<node name="tooltip" value="Text drehen" />
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="About" />
			<node name="tooltip" value="Über FBReader" />
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter" />
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter" />
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Los!" />
			<node name="thisOnly" value="Nur diese" />
			<node name="withSubtags" value="Mit Unterpunkten" />
			<node name="removeLink" value="Aus Bibliothek entfernen" />
			<node name="removeFile" value="Von Festplatte entfernen" />
			<node name="yesToAll" value="Ja für &amp;alle" />
			<node name="buy" value="&amp;Kaufen" />
			<node name="buyAndDownload" value="Kaufen und &amp;Download" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Optionen" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Bibliothek">
					<node name="bookPath" value="E-Book Verzeichnis" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="E-Books in Unterverzeichnissen suchen" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="E-Books ohne Meta-Infos sammeln" />
					<node name="downloadDirectory" value="Verzeichnis für heruntergeladene E-Books" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="Suche im Netzwerk">
					<node name="useProxy" value="Proxy benutzen" />
					<node name="proxyHost" value="Proxy Host" />
					<node name="proxyPort" value="Proxy Port" />
					<node name="timeout" value="Network Operations Timeout, Sekunden" />
				</node>
				<node name="Language" value="Sprache">
					<node name="autoDetect" value="Automatisch Sprache und Codierung erkennen" />
					<node name="defaultLanguage" value="Standardsprache" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Standard-Codierungs-Set" />
					<node name="defaultEncoding" value="Standard Codierung" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Windows-1252 statt ISO-8859-1 benutzen" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Bildlauf">
					<node name="type" value="Zeigen als">
						<node name="osScrollbar" value="OS Scrollbar" />
						<node name="fbIndicator" value="Old Style Indikator" />
						<node name="none" value="Keinen anzeigen" />
					</node>
					<node name="height" value="Höhe des Bildlaufs" />
					<node name="offset" value="Abstand zum Text" />
					<node name="pageNumber" value="Position als Zahl anzeigen" />
					<node name="time" value="Zeit anzeigen" />
					<node name="fontSize" value="Schriftgröße" />
					<node name="tocMarks" value="Kapitel-Markierungen anzeigen" />
					<node name="navigation" value="Navigation einschalten" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Bildlauf">
					<node name="keyScrollDelay" value="Verzögerung beim Tasten-Bildlauf, ms" />
					<node name="keyLinesToScroll" value="Anzahl Zeilen beim Zeilen-Bildlauf" />
					<node name="keyLinesToKeep" value="Anzahl bleibender Zeilen beim Seiten-Bildlauf" />
					<node name="enableTapScrolling" value="Tippen-Bildlauf einschalten" />
					<node name="fingerOnly" value="Bildlauf nur mit Fingertippen" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Auswahl">
					<node name="enableSelection" value="Textauswahl einschalten" />
				</node>
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Immer eigene Schriftarten benützen" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Ränder">
					<node name="left" value="Linker Rand" />
					<node name="right" value="Rechter Rand" />
					<node name="top" value="Oberer Rand" />
					<node name="bottom" value="Unterer Rand" />
				</node>
				<node name="Format" value="Format">
					<node name="optionsFor" value="Optionen für" />
					<node name="lineSpacing" value="Zeilenabstand">
						<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Einzug erste Zeile" />
					<node name="alignment" value="Ausrichtung">
						<node name="left" value="Links" />
						<node name="right" value="Rechts" />
						<node name="center" value="Zentriert" />
						<node name="justify" value="Blocksatz" />
						<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Abstand vor" />
					<node name="spaceAfter" value="Abstand nach" />
					<node name="startIndent" value="Einzug erste Linie" />
					<node name="endIndent" value="Einzug letzte Linie" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Stile">
					<node name="optionsFor" value="Optionen für" />
					<node name="fontFamily" value="Familie">
						<node name="unchanged" value="&lt;unverändert&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Größe" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Größenunterschied" />
					<node name="bold" value="Fett" />
					<node name="italic" value="Kursiv" />
					<node name="allowHyphenations" value="Trennen erlaubt" />
					<node name="autoHyphenations" value="Automatisch trennen" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Rotation">
					<node name="direction" value="Rotationstyp">
						<node name="disabled" value="abgeschaltet" />
						<node name="clockwise" value="90 Grad im Uhrzeigersinn" />
						<node name="counterclockwise" value="90 Grad im Gegenuhrzeigersinn" />
						<node name="180" value="180 Grad" />
						<node name="cycle" value="alle 4 Richtungen nacheinander" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Farben">
					<node name="colorFor" value="Farbe für">
						<node name="background" value="Hintergrund" />
						<node name="selectionBackground" value="Hintergrund (Auswahl)" />
						<node name="text" value="Regulärer Text" />
						<node name="internalLink" value="Interner Hyperlink Text" />
						<node name="externalLink" value="Externer Hyperlink Text" />
						<node name="bookLink" value="Verweis auf ein anderes Buch" />
						<node name="highlighted" value="Hervorgehobener Text" />
						<node name="treeLines" value="Baumlinien" />
						<node name="indicator" value="Position Bildlauf" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Tasten">
					<node name="grabSystemKeys" value="Systemtasten übernehmen" />
					<node name="separate" value="Tasten abhängig von der Orientierung" />
					<node name="orientation" value="Orientierung" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Keine" />
						<node name="showLibrary" value="Bibliothek zeigen" />
						<node name="showNetLibrary" value="Netzwerk Bibliothek zeigen" />
						<node name="showRecent" value="Aktuelle E-Books zeigen" />
						<node name="previousBook" value="Vorheriges E-Book zeigen" />
						<node name="toc" value="Inhaltsverzeichnis zeigen" />
						<node name="gotoHome" value="Zum Anfang gehen" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Zum Anfang des Abschnitts gehen" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Zum Ende des Abschnitts gehen" />
						<node name="nextTOCSection" value="Zum nächsten Kapitel gehen" />
						<node name="previousTOCSection" value="Zum vorherigen Kapitel gehen" />
						<node name="pageForward" value="Nächste Seite anzeigen" />
						<node name="pageBackward" value="Vorherige Seite anzeigen" />
						<node name="lineForward" value="Nächste Zeile anzeigen" />
						<node name="lineBackward" value="Vorherige Zeile anzeigen" />
						<node name="undo" value="zurückgehen" />
						<node name="redo" value="vorwärts gehen" />
						<node name="copyToClipboard" value="Markierten Text in Zwischenablage kopieren" />
						<node name="openInDictionary" value="Markierten Text im Wörterbuch öffnen" />
						<node name="clearSelection" value="Auswahl löschen" />
						<node name="search" value="Suche" />
						<node name="findPrevious" value="Vorherigen suchen" />
						<node name="findNext" value="Weitersuchen" />
						<node name="increaseFont" value="Schriftgröße erhöhen" />
						<node name="decreaseFont" value="Schriftgröße verringern" />
						<node name="toggleIndicator" value="Position des Bildlaufs umschalten" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Vollbildmodus umschalten" />
						<node name="rotate" value="Bild drehen" />
						<node name="preferences" value="Einstellungen anzeigen" />
						<node name="bookInfo" value="E-Book Infos anzeigen" />
						<node name="addBook" value="E-Book hinzufügen" />
						<node name="cancel" value="Abbruch" />
						<node name="quit" value="Schließen" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Bei Abbruch Anwendung schließen" />
					<node name="keyDelay" value="Verzögerung zwischen erkannten Tastendrücken" />
				</node>
				<node name="Config" value="Konfiguration">
					<node name="autoSave" value="Verlauf automatisch sichern" />
					<node name="timeout" value="Abstand zwischen Sicherungen, in Sekunden" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Wörterbuch">
					<node name="enableIntegration" value="Integration mit %s einschalten" />
					<node name="defaultText" value="Integration mit Wörterbuch einschalten" />
					<node name="choice" value="Integriert mit" />
					<node name="singleClickOpen" value="Mit einfachem Klick öffnen" />
				</node>
				<node name="Web" value="Internet">
					<node name="enableIntegration" value="Externe Links in %s öffnen" />
					<node name="defaultText" value="Externe Links in Browser öffnen" />
					<node name="choice" value="Browser benutzen" />
					<node name="command" value="Befehl zum Ausführen" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Ausführen beim Loslassen nicht beim Tastendrücken" />
					<node name="minStylusPressure" value="Minimaler Druck des Eingabestifts" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Maximaler Druck des Eingabestifts" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - E-Book Info" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Allgemein">
					<node name="file" value="Datei" />
					<node name="title" value="Titel" />
					<node name="language" value="Sprache" />
					<node name="encodingSet" value="Codierung-Satz" />
					<node name="encoding" value="Codierung" />
				</node>
				<node name="Authors" value="Autoren">
					<node name="authorDisplayName" value="Name des Autors" />
				</node>
				<node name="Series" value="Serie">
					<node name="seriesTitle" value="Serientitel" />
					<node name="bookIndex" value="Buchnummer" />
				</node>
				<node name="Tags" value="Stichwörter">
					<node name="tags" value="Stichwort" />
				</node>
				<node name="Text" value="Text">
					<node name="breakType" value="Absätze umbrechen bei" />
					<node name="ignoreIndent" value="Einzüge ignorieren kleiner" />
					<node name="buildTOC" value="Inhaltsverzeichnis erstellen" />
					<node name="emptyLines" value="Leerzeilen vor neuen Abschnitten" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;Vorwort&gt;">
					<node name="breakType" value="Absätze umbrechen bei" />
					<node name="ignoreIndent" value="Einzüge ignorieren kleiner" />
					<node name="buildTOC" value="Inhaltsverzeichnis erstellen" />
					<node name="emptyLines" value="Leerzeilen vor neuen Abschnitten" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader – Infos über Autor" />
			<node name="name" value="Name des Autors" />
			<node name="sortKey" value="Sortierungsindex des Autors" />
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - E-Book zur Bibliothek hinzufügen" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Text-Suche" />
			<node name="text" value="" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignoriere Groß-/Kleinschreibung" />
			<node name="wholeText" value="Im g&amp;anzen Text" />
			<node name="backward" value="&amp;Rückwärts" />
			<node name="currentSection" value="&amp;Nur diesen Abschnitt" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Netzwerk-Suche" />
			<node name="titleAndSeries" value="Titel/Serie" />
			<node name="author" value="Autor" />
			<node name="category" value="Kategorie" />
			<node name="description" value="Beschreibung" />
			<node name="annotation" value="Suchergebnisse für: %s" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Gehe zur Seite" />
			<node name="pageNumber" value="Gehe zur Seitennummer" />
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Eintrag ändern" />
			<node name="name" value="Eintrag Name" />
			<node name="includeSubtags" value="Subtags einbeziehen" />
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Eintrag Klonen" />
			<node name="name" value="Eintrag Name" />
			<node name="includeSubtags" value="Subtags einbeziehen" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="E-Book entfernen" />
			<node name="message" value="E-Book&#10;“%s”&#10;aus Bibliothek entfernen?" />
			<node name="deleteFile" value="Soll die&#10;Datei#10;“%s”&#10;wirklich von der Festplatte gelöscht werden?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Eintrag entfernen" />
			<node name="message" value="Eintrag “%s” entfernen?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Fehler" />
			<node name="message" value="Konnte&#10;%s nicht öffnen" />
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Fehler" />
			<node name="message" value="Kann Datei&#10;%s&#10;nicht löschen" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Fehler" />
			<node name="message" value="Hilfedatei nicht gefunden, sorry" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Leere Bibliotheksliste" />
			<node name="authenticationFailed" value="Authentifizierung  nicht möglich" />
			<node name="internalError" value="Interner Server-Fehler" />
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Zu wenig Geld" />
			<node name="purchaseMissingBook" value="Fehlendes Buch" />
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Bereits gekauft" />
			<node name="bookNotPurchased" value="Buch wurde nicht gekauft" />
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Download Limit überschritten" />
			<node name="unsupportedOperation" value="Operation wird nicht unterstützt" />
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Benutzername wird bereits verwendet" />
			<node name="loginNotSpecified" value="Bitte Benutzername eingeben" />
			<node name="passwordNotSpecified" value="Bitte ein Passwort eingeben" />
			<node name="emailNotSpecified" value="Bitte eine Email-Adresse eingeben" />
			<node name="invalidEMail" value="Ungültige Email-Adresse" />
			<node name="tooManyRegistrations" value="Zu viele Registrierungen von Ihrer IP;&#10;bitte in einigen Minuten noch einmal probieren" />
			<node name="noUserEmail" value="Es gibt keinen registrierten Nutzer mit dieser Email-Adresse" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Fehler beim Herunterladen" />
			<node name="message" value="Kann dieses E-Book im Moment nicht herunterladen" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="E-Book wird geladen. Bitte warten..." />
			<node name="loadingBookList" value="Buchliste wird geladen. Bitte warten..." />
			<node name="migrate" value="Upgrade auf neue Version. Bitte warten..." />
			<node name="downloadBookList" value="Buchliste wird geladen. Bitte warten..." />
			<node name="downloadBook" value="E-Book wird heruntergeladen. Bitte warten..." />
			<node name="downloadImages" value="Bilder werden heruntergeladen. Bitte warten..." />
			<node name="authentication" value="Authentifizierung. Bitte warten..." />
			<node name="purchaseBook" value="Buch wird gekauft. Bitte warten..." />
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Account-Informationen werden geladen. Bitte warten..." />
			<node name="loadSubCatalog" value="Katalog wird geladen. Bitte warten..." />
			<node name="registerUser" value="Neuer Account wird registriert. Bitte warten..." />
			<node name="passwordRecovery" value="Passwort wird wiederhergestellt. Bitte warten..." />
			<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Account validation. Please, wait..." />
			<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..." />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Buchkauf" />
			<node name="message" value="Soll das Buch&#10;“%s”&#10;wirklich gekauft werden?" />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Authentifizierung" />
			<node name="login" value="Benutzername" />
			<node name="password" value="Passwort" />
			<node name="skipIP" value="Nicht an IP-Adresse binden" />
			<node name="loginIsEmpty" value="Benutzername sollte angegeben werden" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informationen" />
			<node name="message" value="Katalog ist leer." />
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Katalog deaktivieren" />
			<node name="message" value="Soll &#10;“%s” Katalog wirklich deaktiviert werden?&#10;&#10; Kann wieder aktiviert werden im&#10; Register “Suche im Netzwerk” im Optionen-Dialog." />
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Buch löschen" />
			<node name="message" value="Soll das&#10;Buch&#10;“%s”&#10; wirklich von der Festplatte gelöscht werden?" />
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Registrierter Benutzer" />
			<node name="login" value="Benutzername" />
			<node name="password" value="Passwort" />
			<node name="confirmPassword" value="Passwortbestätigung" />
			<node name="email" value="Email" />
			<node name="differentPasswords" value="Passwort und Passwortbestätigung müssen identisch sein." />
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Passwortwiederherstellung" />
			<node name="email" value="Email" />
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Passwordwiederherstellung" />
			<node name="message" value="Eine Nachricht mit weiteren Anweisungen&#10;wurde an&#10;“%s”&#10;gesendet" />
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="DownloadFehler" />
			<node name="message" value="Heruntergeladene Datei&#10;%s#10;kann nicht geöffnet werden." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Basis" />
		<node name="Regular Paragraph" value="Regulärer Absatz" />
		<node name="Title" value="Titel" />
		<node name="Section Title" value="Abschnittstitel" />
		<node name="Poem Title" value="Titel des Gedichts" />
		<node name="Subtitle" value="Untertitel" />
		<node name="Annotation" value="Anmerkung" />
		<node name="Epigraph" value="Epigraf" />
		<node name="Stanza" value="Strophe" />
		<node name="Verse" value="Vers" />
		<node name="Preformatted text" value="Vorformatierter Text" />
		<node name="Image" value="Bild" />
		<node name="Cite" value="Zitieren" />
		<node name="Author" value="Autor" />
		<node name="Date" value="Datum" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="Interner Hyperlink" />
		<node name="Footnote" value="Fußnote" />
		<node name="Emphasis" value="Betonung" />
		<node name="Strong" value="Stark" />
		<node name="Subscript" value="Index" />
		<node name="Superscript" value="Hochgestellt" />
		<node name="Code" value="Code" />
		<node name="StrikeThrough" value="Durchgestrichen" />
		<node name="Contents Table" value="Inhaltsverzeichnis" />
		<node name="Library Entry" value="Bibliothekseintrag" />
		<node name="Recent Book List" value="Aktuelle Buchliste" />
		<node name="Italic" value="Kursiv" />
		<node name="Bold" value="Fett" />
		<node name="Definition" value="Definition" />
		<node name="Definition Description" value="Beschreibung der Definition" />
		<node name="Header 1" value="Überschrift 1" />
		<node name="Header 2" value="Überschrift 2" />
		<node name="Header 3" value="Überschrift 3" />
		<node name="Header 4" value="Überschrift 4" />
		<node name="Header 5" value="Überschrift 5" />
		<node name="Header 6" value="Überschrift 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="Externer Hyperlink" />
		<node name="Link to Another Book" value="Verweis auf ein anderes Buch" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Browser" />
		<node name="defaultBrowser" value="Standard-Browser" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Unbekannter Fehler" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Komprimiermethode wird nicht unterstützt" />
		<node name="encryptedFile" value="DRM-geschützte Datei" />
	</node> 
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Netzwerk-Bibliothek" />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Bibliothek" />
	</node>
</resources>