dispcalgui 3.1.0.0-1 / usr / share / DisplayCAL / lang / it.json

{
	"*": "Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*) and are indented with two tabs instead of one. Please remove the asterisk when translated.",
	"!author": "Tommaso Schiavinotto",
	"!language": "Italiano",
	"!language_name": "ITALIAN",
		"*3dlut": "3D LUT",
		"*3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": "The display device's video card gamma tables 1D LUT calibration is non-linear, but the 3D LUT contains applied 1D LUT calibration. Make sure to manually reset the video card gamma tables to linear before using the 3D LUT, or create a 3D LUT without calibration applied (to do the latter, enable “Show advanced options” in the “Options” menu and disable “Apply calibration (vcgt)” as well as “Create 3D LUT after profiling” in the 3D LUT settings, then create a new 3D LUT).",
		"*3dlut.bitdepth.input": "3D LUT input bitdepth",
		"*3dlut.bitdepth.output": "3D LUT output bitdepth",
		"*3dlut.create": "Create 3D LUT...",
		"*3dlut.create_after_profiling": "Create 3D LUT after profiling",
		"*3dlut.enable": "Enable 3D LUT",
		"*3dlut.encoding.input": "Input encoding",
		"*3dlut.encoding.output": "Output encoding",
		"*3dlut.encoding.output.warning.madvr": "Warning: This output encoding is not recommended and will cause clipping if madVR is not set up to output “TV levels (16-235)” under “Devices” → “%s” → “Properties”. Use at own risk!",
		"*3dlut.encoding.type_2": "TV Rec. 2020 YCbCr UHD",
		"*3dlut.encoding.type_5": "TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD",
		"*3dlut.encoding.type_6": "TV Rec. 601 YCbCr SD",
		"*3dlut.encoding.type_7": "TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD",
		"*3dlut.encoding.type_C": "TV Rec. 2020 Constant Luminance YCbCr UHD",
		"*3dlut.encoding.type_T": "TV RGB 16-235 (clip WTW)",
		"*3dlut.encoding.type_X": "TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD",
		"*3dlut.encoding.type_n": "Full range RGB 0-255",
		"*3dlut.encoding.type_t": "TV RGB 16-235",
		"*3dlut.encoding.type_x": "TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primaries) SD",
		"*3dlut.format": "3D LUT file format",
		"*3dlut.format.3dl": "Autodesk Lustre / Kodak Look Manager System (.3dl)",
		"*3dlut.format.ReShade": "ReShade (.png, .fx)",
		"*3dlut.format.cube": "IRIDAS (.cube)",
		"*3dlut.format.eeColor": "eeColor Processor (.txt)",
		"*3dlut.format.madVR": "madVR (.3dlut)",
		"*3dlut.format.mga": "Pandora (.mga)",
		"*3dlut.format.png": "PNG (.png)",
		"*3dlut.format.spi3d": "Sony Imageworks (.spi3d)",
		"*3dlut.frame.title": "Create 3D LUT",
		"*3dlut.holder.assign_preset": "Assign 3D LUT to preset:",
		"*3dlut.holder.out_of_memory": "%s is out of 3D LUT storage space (at least %i KB required). Please delete a few 3D LUTs from %s to make space for new ones. See your %s's documentation for more information.",
		"*3dlut.input.colorspace": "Source colorspace",
		"*3dlut.input.profile": "Source profile",
		"*3dlut.install": "Install 3D LUT",
		"*3dlut.install.failure": "3D LUT installation failed (unknown error).",
		"*3dlut.install.success": "3D LUT installation successful!",
		"*3dlut.install.unsupported": "3D LUT installation is not supported for the selected 3D LUT format.",
		"*3dlut.save_as": "Save 3D LUT as...",
		"*3dlut.settings": "3D LUT settings",
		"*3dlut.size": "3D LUT size",
		"*3dlut.tab.enable": "Enable 3D LUT tab",
		"*3dlut.use_abstract_profile": "Abstract (“Look”) profile",
		"*CMP_Digital_Target-3.cie": "CMP Digital Target 3",
		"*CMP_Digital_Target-4.cie": "CMP Digital Target 4",
		"*CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": "IDEAlliance Control Strip 2009",
		"*ColorChecker.cie": "ColorChecker",
		"*ColorCheckerDC.cie": "ColorChecker DC",
		"*ColorCheckerPassport.cie": "ColorChecker Passport",
		"*ColorCheckerSG.cie": "ColorChecker SG",
		"*FograStrip2.ti1": "Fogra Media Wedge CMYK V2.0",
		"*FograStrip3.ti1": "Fogra Media Wedge CMYK V3.0",
		"*ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": "ISO 12646:2008 color accuracy and gray balance",
		"*QPcard_201.cie": "QPcard 201",
		"*QPcard_202.cie": "QPcard 202",
		"*SpyderChecker.cie": "SpyderCHECKR",
		"*Untethered": "Untethered",
		"*[rgb]TRC": "Tone response curves",
	"aborted": "...annullato.",
		"*aborting": "Aborting, please wait (this may take a few seconds)...",
		"*abstract_profile": "Abstract profile",
		"*active_matrix_display": "Active matrix display",
		"*adaptive_mode_unavailable": "Adaptive mode is only available with Argyll CMS 1.1.0 RC3 or newer.",
		"*allow_skip_sensor_cal": "Allow skipping of spectrometer self-calibration",
		"*ambient.measure": "Measure ambient",
		"*ambient.measure.color.unsupported": "%s: The color of ambient light could not be determined using this instrument because its ambient sensor seems to be monochromatic (only got a light level reading).",
		"*ambient.measure.light_level.missing": "Didn't get a light level reading.",
		"*ambient.set": "Do you also want to set the ambient light level to the measured value?",
		"*app.client.connect": "Scripting client %s:%s connected",
		"*app.client.disconnect": "Scripting client %s:%s disconnected",
		"*app.client.ignored": "Refused connection attempt of scripting client %s:%s: %s",
		"*app.client.network.disallowed": "Refused connection attempt of scripting client %s:%s: Network clients are not allowed.",
	"app.confirm_restore_defaults": "Vuoi davvero perdere le tue modifiche e usare le impostazioni predefinite?",
		"*app.detected.calibration_loading_disabled": "Detected %s. Calibration loading disabled.",
		"*app.detection_lost.calibration_loading_enabled": "No longer detecting %s. Calibration loading enabled.",
		"*app.incoming_message": "Received scripting request from %s:%s: %s",
		"*app.incoming_message.invalid": "Scripting request invalid!",
		"*app.listening": "Setting up scripting host at %s:%s",
		"*app.otherinstance": "%s is already running.",
		"*app.otherinstance.notified": "Already running instance has been notified.",
	"app.restart_request": "Riavviare l'applicazione, prego.",
	"apply": "Applicare",
		"*apply_black_output_offset": "Apply black output offset (100%)",
		"*apply_cal": "Apply calibration (vcgt)",
		"*apply_cal.error": "Calibration could not be applied.",
		"*apply_trc": "Apply tone response curve",
		"*archive.create": "Create compressed archive...",
		"*archive.import": "Import archive...",
		"*archive.include_3dluts": "Do you want to include 3D LUT files in the archive (not recommended, leads to larger archive file size)?",
		"*argyll.debug.warning1": "Please only use this option if you actually need debugging information (e.g. for troubleshooting Argyll CMS functionality)! It is normally only useful for software developers to aid in problem diagnosis and resolution. Are you sure you want to enable debugging output?",
		"*argyll.debug.warning2": "Please remember to disable debugging output for normal operation of the software.",
	"argyll.dir": "Directory con gli eseguibili di Argyll CMS:",
	"argyll.dir.invalid": "Gli eseguibili Argyll CMS non sono stati trovati!\nSeleziona la directory che contiene gli eseguibili (prefisso o suffisso forse “argyll-” / “-argyll”): %s",
		"*argyll.error.detail": "Detailed Argyll CMS error message:",
		"*argyll.instrument.configuration_files.install": "Install Argyll CMS instrument configuration files...",
		"*argyll.instrument.configuration_files.install.success": "Installation of Argyll CMS instrument configuration files complete.",
		"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall": "Uninstall Argyll CMS instrument configuration files...",
		"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": "Uninstallation of Argyll CMS instrument configuration files complete.",
		"*argyll.instrument.driver.missing": "The Argyll CMS driver for your measurement device seems not to be installed or installed incorrectly. Please check if your measurement device is shown in Windows' Device Manager under „Argyll LibUSB-1.0A devices“ and (re-)install the driver if necessary. Please read the documentation for installation instructions.",
		"*argyll.instrument.drivers.install": "Install Argyll CMS instrument drivers...",
		"*argyll.instrument.drivers.install.confirm": "You only need to install the Argyll CMS specific drivers if you have a measurement instrument that is not a ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos or K-10.\n\nNote: If you already have a vendor driver for your instrument installed, you'll have to use Windows' Device Manager to manually switch to the Argyll CMS driver after it has been installed. To do that, right click on the instrument and select “Update Driver Software...”, then choose “Browse my computer for driver software”, “Let me pick from a list of device drivers on my computer” and finally select the Argyll driver for your instrument from the list.\n\nDo you want to proceed?",
		"*argyll.instrument.drivers.install.failure": "Installation of Argyll CMS instrument drivers failed.",
		"*argyll.instrument.drivers.install.restart": "You need to disable Driver Signature Enforcement to install the Argyll CMS instrument drivers. For this purpose, the system needs to be restarted. Select “Troubleshoot” on the page that will appear, then “Advanced Options”, “Startup Settings” and finally “Restart”. On startup, select “Disable Driver Signature Enforcement”. After the restart, choose “Install Argyll CMS instrument drivers...” in the menu again to install the drivers. If you don't see the “Troubleshoot” option, please refer to the DisplayCAL documentation section “Instrument driver installation under Windows” for an alternate method to disable Driver Signature Enforcement.",
		"*argyll.instrument.drivers.uninstall": "Uninstall Argyll CMS instrument drivers...",
		"*argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": "Note: Uninstallation doesn't affect instrument drivers that are currently in use, but just removes the driver from Windows' Driver Store. If you want to switch back to an installed vendor-supplied driver for your instrument, you'll have to use Windows' Device Manager to manually switch to the vendor driver. To do that, right click on the instrument and select “Update Driver Software...”, then choose “Browse my computer for driver software”, “Let me pick from a list of device drivers on my computer” and finally select the vendor driver for your instrument from the list.\n\nDo you want to proceed?",
		"*argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": "Uninstallation of Argyll CMS instrument drivers failed.",
		"*argyll.instrument.drivers.uninstall.success": "Uninstallation of Argyll CMS instrument drivers complete.",
		"*argyll.util.not_found": "Argyll CMS “%s” executable not found!",
	"as_measured": "Nativo",
		"*attributes": "Attributes",
		"*audio.lib": "Audio module: %s",
		"*auth": "Authentification",
		"*auth.failed": "Authentification failed.",
		"*auto": "Auto",
		"*auto_optimized": "Auto-optimized",
		"*autostart_remove_old": "Removing old autostart entry",
		"*backing_xyz": "Backing XYZ",
		"*backlight": "Backlight",
		"*bitdepth": "Bitdepth",
		"*black": "Black",
		"*black_lab": "Black Lab",
		"*black_point": "Black point",
		"*black_point_compensation": "Black point compensation",
		"*black_point_compensation.3dlut.warning": "When creating a 3D LUT, the black point compensation profiling setting should be turned off, because it affects the function of the tone curve adjustment. Would you like to turn off black point compensation?",
		"*black_point_compensation.info": "Black point compensation effectively prevents black crush, but reduces the accuracy of color conversion.",
		"*black_white": "Black & white",
		"*black_xyz": "Black XYZ",
		"*blacklevel": "Black level",
		"*blue": "Blue",
		"*blue_gamma": "Blue gamma",
		"*blue_lab": "Blue Lab",
		"*blue_matrix_column": "Blue matrix column",
		"*blue_maximum": "Blue maximum",
		"*blue_minimum": "Blue minimum",
		"*blue_tone_response_curve": "Blue tone response curve",
		"*blue_xyz": "Blue XYZ",
		"*brightness": "Brightness",
	"browse": "Selezionare...",
		"*bug_report": "Report a bug...",
	"button.calibrate": "Calibra solamente",
	"button.calibrate_and_profile": "Calibra & Crea profilo",
	"button.profile": "Crea solamente il profilo",
	"cal_extraction_failed": "Impossibile estrare i dati di calibrazione dal profilo.",
		"*calculated_checksum": "Calculated checksum",
		"*calibrate_instrument": "Spectrometer self-calibration",
		"*calibration": "Calibration",
	"calibration.ambient_viewcond_adjust": "Livello della luce ambientale",
	"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": "Per eseguire una correzione sulle condizioni di visualizzazione quando vengono calcolate le curve di calibrazione, spunta la casella ed inserisci il livello della luce ambientale. Se lo strumento lo permette, è possibile misurare la luce ambientale durante la calibrazione.",
	"calibration.black_luminance": "Livello del nero",
	"calibration.black_output_offset": "Compensazione per il livello di uscita del nero",
	"calibration.black_point_correction": "Correzione del punto di nero",
	"calibration.black_point_correction_choice": "La correzione del punto di nero può essere disabilitata, per ottimizzare il livello di nero ed il rapporto di contrasto (raccomandato per la maggior parte dei monitor LCD), può essere invece abilitata per fare in modo che il nero abbia la stessa tinta del punto di bianco (raccomandato per la maggior parte dei monitor CRT). Imposta la tua preferenza sulla correzione del punto di nero.",
	"calibration.black_point_rate": "Rapporto",
		"*calibration.check_all": "Check settings",
	"calibration.complete": "Calibrazione completa!",
		"*calibration.create_fast_matrix_shaper": "Create matrix profile",
		"*calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": "Do you want to create a fast matrix shaper profile from calibration measurements or just calibrate?",
		"*calibration.do_not_use_video_lut": "Do not use video card gamma table to apply calibration",
		"*calibration.do_not_use_video_lut.warning": "Do you really want to change the recommended setting?",
		"*calibration.embed": "Embed calibration curves in profile",
	"calibration.file": "Impostazioni",
	"calibration.file.invalid": "Il file delle impostazioni scelto non è valido.",
	"calibration.file.none": "<Nessuno>",
	"calibration.incomplete": "La calibrazione non è stata completata.",
	"calibration.interactive_display_adjustment": "Correzione interattiva dello schermo",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": "Select “Start measurement” and adjust your display's brightness and/or RGB offset controls to match the desired level.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": "Select “Start measurement” and adjust your display's RGB offset controls to match the desired black point.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.check_all": "Select “Start measurement” to check on the overall settings.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": "A good match is obtained if all bars can be brought to the marked position in the center.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": "A good match is obtained if the bar can be brought to the marked position in the center.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.start": "Start measurement",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.stop": "Stop measurement",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": "Select “Start measurement” and adjust your display's contrast and/or RGB gain controls to match the desired level.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": "Select “Start measurement” and adjust your display's backlight/brightness control to match the desired level.",
		"*calibration.interactive_display_adjustment.white_point": "Select “Start measurement” and adjust your display's color temperature and/or RGB gain controls to match the desired white point.",
	"calibration.load": "Caricamento delle impostazioni...",
		"*calibration.load.handled_by_os": "Calibration loading is handled by the operating system.",
	"calibration.load_error": "Impossibile leggere le curve calibrazione.",
	"calibration.load_from_cal": "Caricamento delle curve calibrazione dal file di calibrazione...",
	"calibration.load_from_cal_or_profile": "Caricamento delle curve calibrazione dal file di calibrazione o di profilo...",
	"calibration.load_from_display_profile": "Caricamento delle curve calibrazione dal profilo corrente dello schermo",
		"*calibration.load_from_display_profiles": "Load calibration from current display device profile(s)",
	"calibration.load_from_profile": "Caricamento delle curve di calibrazione dal profilo...",
	"calibration.load_success": "Lettura delle curve calibrazione completata con successo.",
	"calibration.loading": "Caricamento delle curve calibrazione da file...",
	"calibration.loading_from_display_profile": "Caricamento delle curve calibrazione dell'attuale profilo dello schermo in corso...",
	"calibration.luminance": "Livello di bianco",
		"*calibration.lut_viewer.title": "Curves",
		"*calibration.preserve": "Preserve calibration state",
	"calibration.preview": "Anteprima calibrazione",
	"calibration.quality": "Qualità calibrazione",
	"calibration.quality.high": "Alta",
	"calibration.quality.low": "Bassa",
	"calibration.quality.medium": "Media",
	"calibration.quality.ultra": "Ultra",
		"*calibration.quality.verylow": "Very low",
	"calibration.reset": "Ripristino curve calibrazione",
	"calibration.reset_error": "Le curve calibrazione non possono essere ripristinate.",
	"calibration.reset_success": "Le curve calibrazione sono state ripristinate con successo.",
	"calibration.resetting": "Ripristino delle curve calibrazione a lineari in corso...",
	"calibration.settings": "Impostazioni per la calibrazione",
		"*calibration.show_actual_lut": "Show calibration curves from video card",
		"*calibration.show_lut": "Show curves",
		"*calibration.skip": "Continue on to profiling",
	"calibration.speed": "Velocità calibrazione",
	"calibration.speed.high": "Alta",
	"calibration.speed.low": "Bassa",
	"calibration.speed.medium": "Media",
	"calibration.speed.veryhigh": "Molto alta",
	"calibration.speed.verylow": "Molto bassa",
		"*calibration.start": "Continue on to calibration",
	"calibration.turn_on_black_point_correction": "Abilita",
	"calibration.update": "Aggiorna calibrazione",
		"*calibration.update_profile_choice": "Do you want to also update the calibration curves in the existing profile or just calibrate?",
		"*calibration.use_linear_instead": "Use linear calibration instead",
	"calibration.verify": "Verifica calibrazione",
	"calibration_profiling.complete": "Calibrazione e creazione profilo completati!",
		"*calibrationloader.description": "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices",
		"*can_be_used_independently": "Can be used independently",
	"cancel": "Annulla",
		"*cathode_ray_tube_display": "Cathode ray tube display",
		"*ccxx.ti1": "Testchart for colorimeter correction",
		"*centered": "Centered",
		"*channel_1_c_xy": "Channel 1 (C) xy",
		"*channel_1_gamma_at_50_input": "Channel 1 gamma at 50% input",
		"*channel_1_is_linear": "Channel 1 is linear",
		"*channel_1_maximum": "Channel 1 maximum",
		"*channel_1_minimum": "Channel 1 minimum",
		"*channel_1_r_xy": "Channel 1 (R) xy",
		"*channel_1_unique_values": "Channel 1 unique values",
		"*channel_2_g_xy": "Channel 2 (G) xy",
		"*channel_2_gamma_at_50_input": "Channel 2 gamma at 50% input",
		"*channel_2_is_linear": "Channel 2 is linear",
		"*channel_2_m_xy": "Channel 2 (M) xy",
		"*channel_2_maximum": "Channel 2 maximum",
		"*channel_2_minimum": "Channel 2 minimum",
		"*channel_2_unique_values": "Channel 2 unique values",
		"*channel_3_b_xy": "Channel 3 (B) xy",
		"*channel_3_gamma_at_50_input": "Channel 3 gamma at 50% input",
		"*channel_3_is_linear": "Channel 3 is linear",
		"*channel_3_maximum": "Channel 3 maximum",
		"*channel_3_minimum": "Channel 3 minimum",
		"*channel_3_unique_values": "Channel 3 unique values",
		"*channel_3_y_xy": "Channel 3 (Y) xy",
		"*channel_4_k_xy": "Channel 4 (K) xy",
		"*channels": "Channels",
		"*characterization_device_values": "Characterization device values",
		"*characterization_measurement_values": "Characterization measurement values",
		"*characterization_target": "Characterization target",
	"checking_lut_access": "Controllo dell'accesso per il calibrazione per il monitor %s...",
		"*checksum": "Checksum",
		"*checksum_ok": "Checksum OK",
		"*chromatic_adaptation_matrix": "Chromatic adaptation matrix",
		"*chromatic_adaptation_transform": "Chromatic adaptation transform",
		"*chromaticity_illuminant_relative": "Chromaticity (illuminant-relative)",
		"*chromecast_limitations_warning": "Please note that Chromecast accuracy is not as good as a directly connected display or madTPG, due to the Chromecast using RGB to YCbCr conversion and upscaling.",
	"clear": "Pulire",
		"*color": "Color",
		"*color.custom": "Custom color",
		"*color_look_up_table": "Color Look Up Table",
		"*color_model": "Color model",
		"*color_space_conversion_profile": "Color space Conversion profile",
		"*colorant_order": "Colorant order",
		"*colorants_pcs_relative": "Colorants (PCS-relative)",
		"*colorconfig_remove_old": "Removing old display configuration file",
		"*colorimeter_correction.create": "Create colorimeter correction...",
		"*colorimeter_correction.create.details": "Please check the fields below and change them when necessary. The description should also contain important details (e.g. specific display settings, non-default CIE observer or the like).",
		"*colorimeter_correction.create.failure": "Correction creation failed.",
		"*colorimeter_correction.create.info": "To create a colorimeter correction, you first need to measure the required test colors with a spectrometer, and in case you want to create a correction matrix instead of a spectral correction, also with the colorimeter.\nAlternatively you can also use existing measurements by choosing “Browse...”.",
		"*colorimeter_correction.create.success": "Correction successfully created.",
		"*colorimeter_correction.file.none": "None",
		"*colorimeter_correction.import": "Import colorimeter corrections from other display profiling software...",
		"*colorimeter_correction.import.choose": "Please choose the colorimeter correction file to import.",
		"*colorimeter_correction.import.failure": "No colorimeter corrections could be imported.",
		"*colorimeter_correction.import.partial_warning": "Not all colorimeter corrections could be imported from %s. %i of %i entries had to be skipped.",
		"*colorimeter_correction.import.success": "Colorimeter corrections have been successfully imported from the following softwares:\n\n%s",
		"*colorimeter_correction.instrument_mismatch": "The selected colorimeter correction is not suitable for the selected instrument.",
		"*colorimeter_correction.upload": "Upload colorimeter correction...",
		"*colorimeter_correction.upload.confirm": "Do you want to upload the colorimeter correction to the online database (recommended)? Any uploaded files will be assumed to have been placed in the public domain, so that they can be used freely.",
		"*colorimeter_correction.upload.deny": "This colorimeter correction may not be uploaded.",
		"*colorimeter_correction.upload.exists": "The colorimeter correction already exists in the database.",
		"*colorimeter_correction.upload.failure": "The correction couldn't be entered into the online database.",
		"*colorimeter_correction.upload.success": "The correction was successfully uploaded to the online database.",
		"*colorimeter_correction.web_check": "Check online for colorimeter correction...",
		"*colorimeter_correction.web_check.choose": "The folowing colorimeter corrections for the selected display and instrument have been found:",
		"*colorimeter_correction.web_check.failure": "No colorimeter corrections for the selected display and instrument have been found.",
		"*colorimeter_correction_matrix_file": "Correction",
		"*colorimeter_correction_matrix_file.choose": "Choose colorimeter correction",
		"*colors_pcs_relative": "Colors (PCS-relative)",
		"*colorspace": "Colorspace",
		"*colorspace.show_outline": "Show outline",
	"commandline": "Linea di comando:",
		"*commands": "Commands",
		"*comparison_profile": "Comparison profile",
	"comport_detected": "È stata rilevata una modifica nella configurazione dello strumento o della porta.",
		"*compression.gzip": "GZIP compression",
		"*computer.name": "Computername",
		"*connected.to.at": "Connected to %s at %s:%s",
		"*connecting.to": "Connecting to %s:%s...",
		"*connection.broken": "Connection broken",
		"*connection.established": "Connection established",
		"*connection.fail": "Connection error (%s)",
		"*connection.fail.http": "HTTP error %s",
		"*connection.waiting": "Waiting for connection at",
	"continue": "Continua",
		"*contrast": "Contrast",
		"*contribute": "Contribute",
		"*converting": "Converting",
		"*copyright": "Copyright",
	"corrected": "corretto",
	"create_and_preview": "Crea & Mostra anteprima",
		"*create_ccss_or_ccmx": "Do you want to create a correction matrix for ordinary colorimeters (CCMX) or a calibration spectral sample for the i1 Display Pro and ColorMunki Display (CCSS)?",
	"create_profile": "Creazione del profilo dai dati di misurazione...",
		"*create_profile_from_edid": "Create profile from extended display identification data...",
		"*created": "Created",
		"*creator": "Creator",
		"*current": "Current",
	"custom": "Altro",
		"*cyan": "Cyan",
		"*d3-e4-s0-g25-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Default testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g49-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Extended testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g9-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Small testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s0-g97-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Very large testchart for matrix profiles",
		"*d3-e4-s13-g37-m4-b4-f0.ti1": "Small testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s17-g49-m5-b5-f0.ti1": "Default testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s21-g61-m6-b6-f0.ti1": "Extended testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-cRec709_Gamma22.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-caRGB.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-ceRGBv2.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
		"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-csRGB.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s25-g73-m7-b7-f0.ti1": "Large testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-cRec709_Gamma22.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-caRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-ceRGBv2.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
		"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-csRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s29-g85-m8-b8-f0.ti1": "Very large testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-cRec709_Gamma22.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-caRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-ceRGBv2.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
		"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-csRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s33-g97-m9-b9-f0.ti1": "XXL testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-cRec709_Gamma22.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-caRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-ceRGBv2.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
		"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-csRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s37-g109-m10-b10-f0.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-cRec709_Gamma22.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-caRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-ceRGBv2.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
		"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-csRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
		"*d3-e4-s41-g121-m11-b11-f0.ti1": "Massive testchart for LUT profiles",
		"*deactivated": "deactivated",
		"*default": "Default",
		"*default.icc": "Default (Gamma 2.2)",
		"*default_crt": "Default CRT",
		"*default_rendering_intent": "Default rendering intent",
		"*delete": "Delete",
		"*delta_e_2000_to_blackbody_locus": "ΔE 2000 to blackbody locus",
		"*delta_e_2000_to_daylight_locus": "ΔE 2000 to daylight locus",
		"*delta_e_to_locus": "ΔE*00 to %s locus",
		"*description": "Description",
		"*description_ascii": "Description (ASCII)",
		"*description_macintosh": "Description (Macintosh)",
		"*description_unicode": "Description (Unicode)",
		"*deselect_all": "Deselect all",
	"detect_displays_and_ports": "Rileva schermo e strumenti",
		"*device": "Device",
		"*device.name.placeholder": "<Name of the device>",
		"*device_color_components": "Device color components",
		"*device_manager.launch": "Launch Device Manager",
		"*device_manufacturer_name": "Device manufacturer name",
		"*device_manufacturer_name_ascii": "Device manufacturer name (ASCII)",
		"*device_manufacturer_name_macintosh": "Device manufacturer name (Macintosh)",
		"*device_manufacturer_name_unicode": "Device manufacturer name (Unicode)",
		"*device_model_name": "Device model name",
		"*device_model_name_ascii": "Device model name (ASCII)",
		"*device_model_name_macintosh": "Device model name (Macintosh)",
		"*device_model_name_unicode": "Device model name (Unicode)",
		"*device_to_pcs_intent_0": "Device to PCS: Intent 0",
		"*device_to_pcs_intent_1": "Device to PCS: Intent 1",
		"*device_to_pcs_intent_2": "Device to PCS: Intent 2",
		"*devicelink_profile": "DeviceLink profile",
		"*dialog.argyll.notfound.choice": "Argyll CMS, the color engine that is needed to run DisplayCAL, doesn't seem to be installed on this computer. Dow you want to automatically download it or browse for it manually?",
		"*dialog.cal_info": "The calibration file “%s” will be used. Do you want to continue?",
		"*dialog.confirm_cancel": "Do you really want to cancel?",
		"*dialog.confirm_delete": "Do you really want to delete the selected file(s)?",
	"dialog.confirm_overwrite": "Il file “%s” già esiste. Sovrascrivere?",
		"*dialog.current_cal_warning": "The current calibration curves will be used. Do you want to continue?",
	"dialog.do_not_show_again": "Non mostrare più questo messaggio",
		"*dialog.enter_password": "Please enter your password.",
	"dialog.install_profile": "Installare il profilo “%s” e renderlo quello predefinito per il monitor “%s”?",
		"*dialog.linear_cal_info": "Linear calibration curves will be used. Do you want to continue?",
	"dialog.load_cal": "Caricamento impostazioni",
		"*dialog.select_argyll_version": "Version %s of Argyll CMS was found. The currently selected version is %s. Do you want to use the newer version?",
	"dialog.set_argyll_bin": "Individuare la cartella dove si trovano gli eseguibili di Argyll CMS.",
	"dialog.set_profile_save_path": "Creare la directory dei profili “%s” qui:",
	"dialog.set_testchart": "Scegliere il file con il testchart",
	"dialog.ti3_no_cal_info": "I dati di misurazione non contengono curve di calibrazione. Continuare?",
		"*digital_camera": "Digital camera",
		"*direction.backward": "PCS → B2A → device",
		"*direction.backward.inverted": "PCS ← B2A ← device",
		"*direction.forward": "Device → A2B → PCS",
		"*direction.forward.inverted": "Device ← A2B ← PCS",
		"*disconnected.from": "Disconnected from %s:%s",
	"display": "Schermo",
		"*display-instrument": "Display & instrument",
		"*display.connection.type": "Connection",
		"*display.manufacturer": "Display device manufacturer",
		"*display.output": "Output #",
	"display.primary": "(Primario)",
		"*display.properties": "Display device properties",
		"*display.reset.info": "Please reset the display device to factory defaults, then adjust its brightness to a comfortable level.",
		"*display.settings": "Display device settings",
		"*display.tech": "Display technology",
	"display_detected": "Rilevato un cambiamento nella configurazione dello schermo.",
		"*display_device_profile": "Display device profile",
	"display_lut.link": "Collega/Scollega schermo e accesso a calibrazione",
		"*display_profile.not_detected": "No current profile detected for display “%s”",
		"*display_profile.save_as": "The current profile for display “%s” only exists in memory. Please save it to a file first.",
		"*display_short": "Display device (abbreviated)",
		"*displayport": "DisplayPort",
		"*dlp_screen": "DLP Screen",
		"*donation_header": "Your support is appreciated!",
		"*donation_message": "If you would like to support the development of, technical assistance with, and continued availability of DisplayCAL and Argyll CMS, please consider a financial contribution. As DisplayCAL wouldn't be useful without Argyll CMS, all contributions received for DisplayCAL will be split between both projects.\nFor light personal non-commercial use, a one-time contribution may be appropriate. If you're using DisplayCAL professionally, an annual or monthly contribution would make a great deal of difference in ensuring that both projects continue to be available.\n\nThanks to all contributors!",
		"*download": "Download",
		"*download_fail_empty_response": "Download failed: %s returned an empty document.",
		"*download_fail_wrong_size": "Download failed: The file does not have the expected size of %s bytes (received %s bytes).",
		"*downloading": "Downloading",
		"*drift_compensation.blacklevel": "Black level drift compensation",
		"*drift_compensation.blacklevel.info": "Black level drift compensation tries to counter measurement deviations caused by black calibration drift of a warming up measurement device. For this purpose, a black test patch is measured periodically, which increases the overall time needed for measurements. Many colorimeters have built-in temperature compensation, in which case black level drift compensation should not be needed, but most spectrometers are not temperature compensated.",
		"*drift_compensation.whitelevel": "White level drift compensation",
		"*drift_compensation.whitelevel.info": "White level drift compensation tries to counter measurement deviations caused by luminance changes of a warming up display device. For this purpose, a white test patch is measured periodically, which increases the overall time needed for measurements.",
		"*dry_run": "Dry run",
		"*dry_run.end": "Dry run ended.",
		"*dry_run.info": "Dry run. Check the log to see the command line.",
		"*dvi": "DVI",
		"*dye_sublimation_printer": "Dye sublimation printer",
		"*edid.crc32": "EDID CRC32 checksum",
		"*edid.serial": "EDID serial",
	"elapsed_time": "Tempo trascorso",
		"*electrophotographic_printer": "Electrophotographic printer",
		"*electrostatic_printer": "Electrostatic printer",
		"*enable_argyll_debug": "Enable Argyll CMS debugging output",
	"enable_spyder2": "Attivazione colorimetro Spyder 2...",
	"enable_spyder2_failure": "Impossibile attivare Spyder 2 .",
	"enable_spyder2_success": "Spyder 2 attivato con successo.",
		"*entries": "Entries",
		"*enumerate_ports.auto": "Automatically detect instruments",
	"enumerating_displays_and_comports": "Elenco degli schermi e delle porte di comunicazione in corso...",
		"*environment": "Environment",
	"error": "Errore",
		"*error.access_denied.write": "You do not have write access to %s",
	"error.already_exists": "Impossibile usare il nome “%s”, perché un altro oggetto con lo stesso nome già esiste. Scegliere un'altro nome o cartella.",
	"error.autostart_creation": "La creazione della voce di partenza automatica per far caricare a %s le curve di calibrazione è fallita.",
		"*error.autostart_remove_old": "The old autostart entry which loads calibration curves on login could not be removed: %s",
		"*error.autostart_system": "The system-wide autostart entry to load the calibration curves on login could not be created, because the system-wide autostart directory could not be determined.",
		"*error.autostart_user": "The user-specific autostart entry to load the calibration curves on login could not be created, because the user-specific autostart directory could not be determined.",
	"error.cal_extraction": "Impossibile estrarre la calibrazione da “%s”.",
	"error.calibration.file_missing": "Manca il file di calibrazione “%s”.",
	"error.calibration.file_not_created": "Non è stato creato alcun file di calibrazione.",
		"*error.colorconfig_remove_old": "The old configuration file mapping profiles to displays could not be removed: %s",
	"error.copy_failed": "Impossibile copiare il file “%s” in “%s”.",
		"*error.deletion": "An error occured while moving files to the %s. Some files might not have been removed.",
	"error.dir_creation": "Impossibile creare la cartella “%s”. Forse ci sono restrizioni sull'accesso. Permettere l'accesso in scrittura o scegliere un'altra cartella.",
	"error.dir_notdir": "Impossibile creare la cartella “%s” perché un altro oggetto con lo stesso nome già esiste. Scegliere un'altra cartella.",
		"*error.file.create": "The file “%s” could not be created.",
		"*error.file.open": "The file “%s” could not be opened.",
	"error.file_type_unsupported": "Tipo di file non gestito.",
	"error.generic": "Errore di sistema.\n\nCodice d'errore: %s\nMessaggio d'errore: %s",
		"*error.measurement.file_invalid": "The measurement file „%s“ is invalid.",
	"error.measurement.file_missing": "Manca il file delle misure “%s”.",
	"error.measurement.file_not_created": "Non è stato creato alcun file di misure.",
		"*error.measurement.missing_spectral": "The measurement file does not contain spectral values.",
		"*error.measurement.one_colorimeter": "Exactly one colorimeter measurement is needed.",
		"*error.measurement.one_reference": "Exactly one reference measurement is needed.",
	"error.no_displays_detected": "Non è stato creato alcun file di misurazioni.",
		"*error.no_files_extracted_from_archive": "No files have been extracted from “%s”.",
		"*error.not_a_session_archive": "The archive “%s” doesn't seem to be a session archive.",
	"error.profile.file_missing": "Manca il profilo “%s”.",
	"error.profile.file_not_created": "Non è stato creato alcun profilo.",
		"*error.source_dest_same": "Source and target file are the same.",
	"error.testchart.creation_failed": "Impossibile creare il file di testchart “%s”. Forse ci sono restrizioni sull'accesso oppure il file di origine non esiste.",
	"error.testchart.invalid": "Il file di testchart “%s” non è valido.",
	"error.testchart.missing": "Manca il file di testchart “%s”.",
		"*error.testchart.missing_fields": "The testchart file „%s“ does not contain required fields: %s",
	"error.testchart.read": "Impossibile leggere il file di  testchart “%s”.",
	"error.tmp_creation": "Impossibile creare una cartella di lavoro temporanea.",
		"*error.trashcan_unavailable": "The %s is not available. No files were removed.",
		"*errors.none_found": "No errors found.",
		"*estimated_measurement_time": "Estimated measurement time approximately %s hour(s) %s minutes",
	"export": "Esportazione...",
		"*extra_args": "Set additional commandline arguments...",
		"*factory_default": "Factory Default",
	"failure": "...fallito!",
		"*file.invalid": "File invalid.",
	"file.missing": "Il file “%s” non esiste.",
	"file.notfile": "“%s” non è un file.",
		"*file.select": "Select file",
		"*filename.upload": "Upload filename",
		"*filetype.7z": "7-Zip files",
		"*filetype.any": "Any Filetype",
	"filetype.cal": "File di calibrazione(*.cal)",
	"filetype.cal_icc": "File di calibrazione e profilo (*.cal;*.icc;*.icm)",
		"*filetype.ccmx": "Correction matrices/Calibration spectral samples (*.ccmx;*.ccss)",
		"*filetype.html": "HTML files (*.html;*.htm)",
	"filetype.icc": "File di profile (*.icc;*.icm)",
	"filetype.icc_mpp": "File di profilo (*.icc;*.icm;*.mpp)",
	"filetype.icc_ti1_ti3": "File di testchart (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)",
		"*filetype.icc_ti3": "Measurement files (*.icc;*.icm;*.ti3)",
	"filetype.log": "File di log (*.log)",
	"filetype.png": "Portable Network Graphics (*.png)",
		"*filetype.tgz": "Compressed TAR archive",
	"filetype.ti1": "File di testchart (*.ti1)",
		"*filetype.ti1_ti3_txt": "Testchart files (*.ti1), Measurement files (*.ti3;*.txt)",
	"filetype.ti3": "File di misurazioni (*.icc;*.icm;*.ti3)",
	"filetype.tif": "Tagged Image File (*.tif)",
		"*filetype.txt": "DeviceCorrections.txt",
		"*filetype.vrml": "VRML files (*.wrl)",
		"*filetype.x3d": "X3D files (*.x3d)",
		"*filetype.zip": "ZIP files",
		"*film_scanner": "Film scanner",
		"*film_writer": "Film writer",
		"*finish": "Finish",
		"*flare": "Flare",
		"*flexography": "Flexography",
		"*forced": "forced",
		"*format.select": "Please select the desired format.",
		"*gamap.default_intent": "Default rendering intent",
		"*gamap.intents.a": "Absolute colorimetric",
		"*gamap.intents.aa": "Absolute appearance",
		"*gamap.intents.aw": "Absolute colorimetric with white point scaling",
		"*gamap.intents.la": "Luminance matched appearance",
		"*gamap.intents.lp": "Luminance preserving perceptual",
		"*gamap.intents.ms": "Preserve saturation",
		"*gamap.intents.p": "Perceptual",
		"*gamap.intents.pa": "Perceptual appearance",
		"*gamap.intents.r": "Relative colorimetric",
		"*gamap.intents.s": "Saturation",
	"gamap.out_viewcond": "Condizioni di visualizzazione obiettivo",
	"gamap.perceptual": "Applicare la mappatura di gamut alla tabella percettiva",
	"gamap.profile": "Profilo di origine",
	"gamap.saturation": "Applicare la mappatura di gamut alla tabella di saturazione",
	"gamap.src_viewcond": "Condizioni di visualizzazione di partenza",
	"gamap.viewconds.cx": "Fogli trasparenti ritagliati su una scatola per la visualizzazione",
	"gamap.viewconds.jd": "Proiettore in un ambiente buio",
	"gamap.viewconds.jm": "Proiettore in un ambiente con luce soffusa",
	"gamap.viewconds.mb": "Monitor in un ambiente di lavoro ben illuminato",
	"gamap.viewconds.md": "Monitor in un ambiente di lavoro buio",
	"gamap.viewconds.mt": "Monitor in un ambiente di lavoro",
	"gamap.viewconds.ob": "Scena originale - all'aperto molto illuminato",
		"*gamap.viewconds.pc": "Critical print evaluation environment (ISO-3664 P1)",
	"gamap.viewconds.pcd": "Photo CD - scena originale all'aperto",
	"gamap.viewconds.pe": "Ambiente di valutazione di stampa (CIE 116-1995)",
	"gamap.viewconds.pp": "Stampa riflessa realistica (ISO-3664 P2)",
		"*gamap.viewconds.tv": "Television/film studio",
	"gamapframe.title": "Opzioni avanze per la mappatura di gamut",
		"*gamut": "Gamut",
		"*gamut.coverage": "Gamut coverage",
		"*gamut.view.create": "Generating gamut views...",
		"*gamut.volume": "Gamut volume",
		"*gamut_mapping.ciecam02": "CIECAM02 gamut mapping",
		"*gamut_mapping.mode": "Gamut mapping mode",
		"*gamut_mapping.mode.b2a": "PCS-to-device",
		"*gamut_mapping.mode.inverse_a2b": "Inverse device-to-PCS",
		"*gamut_plot.tooltip": "Click and drag the mouse inside the plot to move the viewport, or zoom with the mouse wheel and +/- keys. Double-click resets the viewport.",
		"*generic_name_value_data": "Generic name-value data",
		"*geometry": "Geometry",
		"*glossy": "Glossy",
		"*go_to_website": "Go to Website",
		"*gravure": "Gravure",
		"*gray_tone_response_curve": "Gray tone response curve",
		"*grayscale": "grayscale",
		"*green": "Green",
		"*green_gamma": "Green gamma",
		"*green_lab": "Green Lab",
		"*green_matrix_column": "Green matrix column",
		"*green_maximum": "Green maximum",
		"*green_minimum": "Green minimum",
		"*green_tone_response_curve": "Green tone response curve",
		"*green_xyz": "Green XYZ",
		"*grid_steps": "Grid Steps",
		"*hdmi": "HDMI",
		"*header": "Display calibration and characterization powered by Argyll CMS",
		"*help_support": "Help and support...",
		"*host.invalid.lookup_failed": "Invalid host (address lookup failed)",
		"*hue": "Hue",
		"*icc_absolute_colorimetric": "ICC-absolute colorimetric",
		"*icc_version": "ICC version",
		"*if_available": "if available",
		"*illuminant": "Illuminant",
		"*illuminant_relative_cct": "Illuminant-relative CCT",
		"*illuminant_relative_lab": "Illuminant-relative Lab",
		"*illuminant_relative_xyz": "Illuminant-relative XYZ",
		"*illuminant_xyz": "Illuminant XYZ",
		"*illumination": "Illumination",
		"*in": "In",
		"*info.3dlut_settings": "A <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) or ICC device link profile can be used by 3D LUT or ICC device link capable applications for full <font weight='bold'>display color correction</font>.\n\n<font weight='bold'>Creating several (additional) 3D LUTs from an existing profile</font>\nWith the desired profile selected under “Settings”, uncheck the “Create 3D LUT after profiling” checkbox.\n\n<font weight='bold'>Choosing the right source colorspace and tone response curve</font>\nFor 3D LUTs and ICC device link profiles, the source colorspace and tone response curve need to be set in advance and become a fixed part of the overall color transformation (unlike ICC device profiles which are linked dynamically on-the-fly). As an example, HD video material is usually mastered according to the Rec. 709 standard with either a pure power gamma of around 2.2-2.4 (relative with black output offset of 100%) or Rec. 1886 tone response curve (absolute with black output offset 0%). A split between Rec. 1886-like and pure power is also possible by setting black output offset to a value between 0% and 100%.\n\n<font weight='bold'>“Absolute” vs. “relative” gamma</font>\nTo accomodate a non-zero black level of a real display, the tone response curve needs to be offset and scaled accordingly.\n“Absolute” gamma results in an actual output at 50% input which doesn't match that of an idealized power curve (unless the black level is zero).\n“Relative” gamma results in an actual output at 50% input which matches that of an idealized power curve.\n\n<font weight='bold'>Rendering intent</font>\nIf you have calibrated to a different whitepoint than the one mandated by the source colorspace, and want to use that for the 3D LUT instead, select “Relative colorimetric”. Otherwise, select “Absolute colorimetric with white point scaling” (white point scaling will prevent clipping in absolute colorimetric mode that could happen if the source colorspace whitepoint is outside of the display gamut). You also have the option to use a non-colorimetric rendering intent that may compress or expand the source colorspace to fit within the display gamut (not recommended when colorimetric accuracy is required).",
		"*info.calibration_settings": "<font weight='bold'>Calibration</font> is done by <font weight='bold'>interactively adjusting the display</font> to meet the chosen whitepoint and/or luminance as well as optionally creating <font weight='bold'>1D LUT calibration curves</font> (LUT = Look Up Table) to meet the chosen tone response curve and ensure gray balance. Note that if during calibration you only want to adjust the display and skip the generation of 1D LUT curves, you need to set the tone response curve to “As measured”. 1D LUT calibration can <font weight='bold'>not</font> be used for full display color correction, you need to create a <font weight='bold'>ICC device profile</font> or <font weight='bold'>3D LUT</font> and use them with applications that support them for that purpose. 1D LUT calibration complements profiling and 3D LUT calibration though.",
		"*info.display_instrument": "If your display is a <font weight='bold'>OLED</font>, <font weight='bold'>Plasma</font> or other technology with variable light output depending on picture content, enable <font weight='bold'>white level drift compensation</font>.\n\nIf your instrument is a <font weight='bold'>spectrometer</font> and you use it in contact mode on a display with stable black level, you may want to enable <font weight='bold'>instrument black level drift compensation</font>.\n\nIf your instrument is a <font weight='bold'>colorimeter</font>, you should use a <font weight='bold'>correction</font> suitable for your display or display technology type. Note that some instruments (ColorHug, ColorHug2, K-10, Spyder4/5) may have a correction built into some of their measurement modes.",
		"*info.display_instrument.warmup": "You should let the display <font weight='bold'>warm up</font> for at least <font weight='bold'>30 minutes</font> before commencing measurements. If you use your instrument in contact mode, it is a good idea to leave it on the display during that time as well.",
		"*info.mr_settings": "You can <font weight='bold'>verify the accuracy</font> of an ICC profile or 3D LUT via a measurement report that contains detailed statistics about the color errors of the measured patches.\n\nWhen verifying a 3D LUT, make sure to use the same settings as the 3D LUT was created with.",
		"*info.profile_settings": "<font weight='bold'>Profiling</font> is the process of <font weight='bold'>characterizing</font> the display and recording its response in a <font weight='bold'>ICC device profile</font>. The ICC device profile can be used by applications that support ICC color management for full <font weight='bold'>display color correction</font>, and/or it can be used to create a <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) which serves the same purpose for applications that support 3D LUTs.\n\nThe amount of patches measured influences the attainable accuracy of the resulting profile. For a reasonable quality 3x3 matrix and curves based profile, a few dozen patches can be enough if the display has good additive color mixing properties and linearity. Some professional displays fall into that category. If the highest possible accuracy is desired, a LUT-based profile from around several hundred up to several thousand patches is recommended. The <font weight='bold'>“Auto-optimized”</font> testchart setting automatically takes into account the non-linearities and actual response of the display, and should be used for best quality results. With this, you can adjust a slider to choose a compromise between resulting profile accuracy and measurement as well as computation time.",
	"infoframe.default_text": "",
	"infoframe.title": "Informazioni",
	"infoframe.toggle": "Mostrare/Nascondere finestra delle informazioni",
		"*initial": "Initial",
	"initializing_gui": "Inizializzazione interfaccia grafica...",
		"*ink_jet_printer": "Ink jet printer",
		"*input_device_profile": "Input device profile",
		"*input_table": "Input Table",
	"install_display_profile": "Installa il profilo del monitor...",
		"*install_local_system": "Install system-wide",
		"*install_user": "Install for current user only",
	"instrument": "Strumento/Porta",
		"*instrument.calibrate": "Place the instrument on a dark, matte surface or onto its calibration plate and press OK to calibrate the instrument.",
		"*instrument.calibrate.colormunki": "Set the ColorMunki sensor to calibration position and press OK to calibrate the instrument.",
		"*instrument.calibrate.reflective": "Place the instrument onto its reflective white reference serial no. %s and press OK to calibrate the instrument.",
		"*instrument.calibrating": "Calibrating instrument...",
		"*instrument.connect": "Please connect your measurement instrument now.",
		"*instrument.initializing": "Setting up the instrument, please wait...",
		"*instrument.measure_ambient": "If your instrument requires a special cap to measure ambient, please attach it. To measure ambient light, place the instrument upwards, beside the display. Or if you want to measure a viewing booth, put a metamerism-free gray card inside the booth and point the instrument towards it. Further instructions how to measure ambient may be available in your instrument's documentation. Press OK to commence measurement.",
	"instrument.place_on_screen": "Posizionare lo strumento sulla finestra di test. Clicca su OK. Premere ESC, Q o CTRL^C per annullare, qualsiasi altro tasto avvierà la misurazione.",
		"*instrument.place_on_screen.madvr": "(%i) Please place your %s on the test area",
		"*instrument.reposition_sensor": "The measurement failed because the instrument sensor is in the wrong position. Please correct the sensor position, then click OK to continue.",
		"*internal": "Internal",
		"*invert_selection": "Invert selection",
		"*is_embedded": "Is embedded",
		"*is_illuminant": "Is illuminant",
		"*is_linear": "Is linear",
		"*laptop.icc": "Laptop (Gamma 2.2)",
		"*libXss.so": "X11 screen saver extension",
		"*library.not_found.warning": "The library “%s” (%s) was not found. Please make sure it is installed before proceeding.",
		"*license": "License",
	"license_info": "Rilasciato sotto licenza GPL",
		"*linear": "linear",
	"locale.set": "Impostazioni della locale: %s",
		"*log.autoshow": "Show log window automatically",
		"*luminance": "Luminance",
	"lut_access": "Accesso a calibrazione",
		"*madhcnet.outdated": "The installed version of %s found at %s is outdated. Please update to the latest madVR version (at least %i.%i.%i.%i).",
		"*madtpg.launch.failure": "madTPG was not found or could not be launched.",
		"*madvr.not_found": "madVR DirectShow filter was not found in the registry. Please make sure it is installed.",
		"*madvr.outdated": "The used version of madVR is outdated. Please update to the latest version (at least %i.%i.%i.%i).",
		"*magenta": "Magenta",
		"*make_and_model": "Make and model",
		"*manufacturer": "Manufacturer",
		"*matrix": "Matrix",
		"*matte": "Matte",
		"*max": "Max",
		"*maximal": "Maximal",
	"measure": "Misurazione",
	"measure.darken_background": "Sfondo nero",
		"*measure.darken_background.warning": "Attention: If „black background“ is chosen, it will cover the whole screen and you will not be able to see the display adjustment window! If you have a multi-screen setup, move the display adjustment window to another screen before starting the measurement, or use the keyboard (to abort the measurement, press Q. If the measurement is already running, wait briefly, then press Q again).",
		"*measure.override_display_settle_time_mult": "Override display settle time multiplier",
		"*measure.override_min_display_update_delay_ms": "Override minimum display update delay",
		"*measure.testchart": "Measure testchart",
	"measureframe.center": "Centrare",
	"measureframe.info": "Spostare la finestra di misurazione nella posizione dello schermo desiderata e ridimensionarla se necessario. Tutta l'area sarà usata approssimativamente per mostrare i campioni, il cerchio è solo una guida per l'aiuto al posizionamento dello strumento di misurazione.\nPosizionare lo strumento di misurazione sulla finestra e premere su „Avvio misurazione“. Per annullare e ritornare alla finestra principale chiudere la finestra di misurazione.",
	"measureframe.infobutton": "Informazioni",
	"measureframe.measurebutton": "Avvio misurazione",
	"measureframe.title": "Area di misurazione",
	"measureframe.zoomin": "Allargare",
	"measureframe.zoommax": "Massimizzare/Ripristinare",
	"measureframe.zoomnormal": "Dimensioni normali",
	"measureframe.zoomout": "Restringere",
		"*measurement.play_sound": "Acoustic feedback on continuous measurements",
		"*measurement.set_save_path": "Save the measurement file in the following folder:",
		"*measurement.untethered": "Untethered measurement",
		"*measurement_file.check_sanity": "Check measurement file...",
		"*measurement_file.check_sanity.auto": "Automatically check measurements",
		"*measurement_file.check_sanity.auto.warning": "Please note automatic checking of measurements is an experimental feature. Use at own risk.",
		"*measurement_file.choose": "Please choose a measurement file",
		"*measurement_file.choose.colorimeter": "Please choose a colorimeter measurement file",
		"*measurement_file.choose.reference": "Please choose a reference measurement file",
	"measurement_mode": "Modalità",
		"*measurement_mode.adaptive": "Adaptive",
		"*measurement_mode.dlp": "DLP",
		"*measurement_mode.factory": "Factory calibration",
		"*measurement_mode.generic": "Generic",
		"*measurement_mode.highres": "HiRes",
	"measurement_mode.lcd": "LCD (generico)",
		"*measurement_mode.lcd.ccfl": "LCD (CCFL)",
		"*measurement_mode.lcd.ccfl.2": "LCD (CCFL Type 2)",
		"*measurement_mode.lcd.oled": "LCD (OLED)",
		"*measurement_mode.lcd.white_led": "LCD (White LED)",
		"*measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": "Wide Gamut LCD (CCFL)",
		"*measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": "Wide Gamut LCD (RGB LED)",
		"*measurement_mode.raw": "Raw",
		"*measurement_mode.refresh": "Refresh (generic)",
		"*measurement_report": "Measurement report...",
		"*measurement_report.update": "Update measurement or uniformity report...",
		"*measurement_report_choose_chart": "Please choose the testchart to measure.",
		"*measurement_report_choose_chart_or_reference": "Please choose a testchart or reference.",
		"*measurement_report_choose_profile": "Please choose the profile to validate.",
		"*measurement_type": "Measurement type",
		"*measurements.complete": "Measurements complete! Do you want to open the folder containing the measurement files?",
		"*measuring.characterization": "Measuring color swatches for characterization...",
		"*media_black_point": "Media black point",
		"*media_relative_colorimetric": "Media-relative colorimetric",
		"*media_white_point": "Media white point",
	"menu.about": "A riguardo...",
	"menu.file": "File",
	"menu.help": "?",
	"menu.language": "Lingua",
		"*menu.options": "Options",
		"*menu.tools": "Tools",
	"menuitem.quit": "Esci",
	"menuitem.set_argyll_bin": "Trova gli eseguibili di Argyll CMS...",
		"*metadata": "Metadata",
		"*min": "Min",
		"*minimal": "Minimal",
		"*model": "Model",
		"*named_color_profile": "Named color profile",
		"*named_colors": "Named colors",
	"native": "Nativo",
		"*negative": "Negative",
	"no": "No",
	"no_settings": "Il file non contiene impostazioni.",
		"*none": "None",
		"*not_applicable": "Not applicable",
		"*not_connected": "Not connected",
		"*not_found": "“%s” was not found.",
		"*not_now": "Not now",
		"*number_of_entries": "Number of entries",
		"*number_of_entries_per_channel": "Number of entries per channel",
		"*observer": "Observer",
		"*observer.1931_2": "CIE 1931 2°",
		"*observer.1955_2": "Stiles & Birch 1955 2°",
		"*observer.1964_10": "CIE 1964 10°",
		"*observer.1964_10c": "CIE 1964 10° / 1931 2° hybrid",
		"*observer.1978_2": "Judd & Voss 1978 2°",
		"*observer.shaw": "Shaw & Fairchild 1997 2°",
		"*oem.import.auto": "If your colorimeter came with a software CD for Windows, please insert it now (abort any possibly automatic software installation).\n\nIf you don't have a CD and the required files cannot be found otherwise, they will be downloaded from the Web.",
		"*oem.import.auto.download_selection": "A preselection was made based on the detected instrument(s). Please select the file(s) to download (total download size can add up to several hundred MB depending on the selection).",
		"*oem.import.auto_windows": "If the vendor software for your colorimeter is installed, the required files can be found automatically in most cases.",
		"*office_web.icc": "Office & Web (D65, Gamma 2.2)",
		"*offset": "Offset",
		"*offset_lithography": "Offset lithography",
	"ok": "OK",
	"or": "o",
		"*osd": "OSD",
	"other": "Altro",
		"*out": "Out",
		"*out_of_gamut_tag": "Out of gamut tag",
		"*output.profile": "Target profile",
		"*output_device_profile": "Output device profile",
		"*output_offset": "Output offset",
		"*output_table": "Output Table",
	"overwrite": "Sovrascrivi",
		"*panel.surface": "Panel surface",
		"*panel.type": "Panel type",
		"*passive_matrix_display": "Passive matrix display",
		"*patch.layout.select": "Please select a patch layout:",
	"patches": "Campioni",
		"*patterngenerator.prisma.specify_host": "Please specify the hostname of your Prisma Video Processor, e.g. prisma-0123 (Windows) or prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). You can find the hostname on a label at the underside of the Prisma, unless it was changed via the Prisma's administrative web interface. Alternatively, enter the IP address (if known), e.g. 192.168.1.234",
		"*patterngenerator.sync_lost": "Lost sync with the pattern generator.",
	"pause": "Pausa",
		"*pcs_illuminant_xyz": "PCS illuminant XYZ",
		"*pcs_relative_cct": "PCS-relative CCT",
		"*pcs_relative_lab": "PCS-relative Lab",
		"*pcs_relative_xyz": "PCS-relative XYZ",
		"*pcs_to_device_intent_0": "PCS to device: Intent 0",
		"*pcs_to_device_intent_1": "PCS to device: Intent 1",
		"*pcs_to_device_intent_2": "PCS to device: Intent 2",
		"*perceptual": "Perceptual",
		"*photo.icc": "Photo (D50, Gamma 2.2)",
		"*photo_imagesetter": "Photo imagesetter",
		"*photographic_paper_printer": "Photographic paper printer",
		"*platform": "Platform",
		"*please_wait": "Please wait...",
		"*port.invalid": "Invalid port: %s",
		"*positive": "Positive",
		"*preferred_cmm": "Preferred CMM",
		"*prepress.icc": "Prepress (D50, 130 cd/m², L*)",
		"*preset": "Preset",
	"preview": "Anteprima",
	"profile": "Profilo",
	"profile.advanced_gamap": "Avanzato...",
		"*profile.b2a.hires": "Enhance effective resolution of colorimetric PCS-to-device table",
		"*profile.b2a.lowres.warning": "The profile is seemingly missing high-quality PCS-to-device tables, which are essential for proper operation. Do you want to generate high-quality tables now? This will take a few minutes.",
		"*profile.b2a.smooth": "Smoothing",
		"*profile.choose": "Please choose a profile.",
		"*profile.confirm_regeneration": "Do you want to regenerate the profile?",
	"profile.created": "Il profilo è stato creato con successo.",
		"*profile.current": "Current profile",
	"profile.do_not_install": "Non installare il profilo",
		"*profile.iccv4.unsupported": "Version 4 ICC profiles are not supported.",
		"*profile.import.success": "The profile has been imported. You may need to manually assign and activate it under “Color” system settings.",
		"*profile.info": "Profile information",
		"*profile.info.show": "Show profile information",
	"profile.install": "Installare il profilo",
	"profile.install.error": "Impossibile installare e attivare il profilo.",
		"*profile.install.osx_manual_select": "The profile has been installed. Please activate it in the “Displays” system preferences pane.",
	"profile.install.success": "Il profilo è stato installato ed attivato.",
		"*profile.install.virtual.unsupported": "Profiles cannot be installed for virtual display devices.",
		"*profile.install.warning": "The profile has been installed, but there may be problems.",
		"*profile.install_local_system": "Install profile as system default",
		"*profile.install_network": "Install profile network-wide",
		"*profile.install_user": "Install profile for current user only",
	"profile.invalid": "Profilo non valido.",
		"*profile.load_error": "Display profile couldn't be loaded.",
		"*profile.load_on_login": "Load calibration on login",
	"profile.load_on_login.handled_by_os": "Sistema operativo (di bassa precisione ed affidabilità)",
	"profile.name": "Nome del profile",
	"profile.name.create": "Generare il nome del profilo",
		"*profile.name.placeholders": "You may use the following placeholders in the profile name:\n\n%a	Abbreviated weekday name\n%A	Full weekday name\n%b	Abbreviated month name\n%B	Full month name\n%d	Day of the month\n%H	Hour (24-hour clock)\n%I	Hour (12-hour clock)\n%j	Day of the year\n%m	Month\n%M	Minute\n%p	AM/PM\n%S	Second\n%U	Week (Sunday as first day of the week)\n%w	Weekday (sunday is 0)\n%W	Week (Monday as first day of the week)\n%y	Year without century\n%Y	Year with century",
	"profile.no_embedded_ti3": "Il profilo non contiene dati di misurazione compatibili con Argyll.",
		"*profile.no_vcgt": "The profile does not contain calibration curves.",
		"*profile.only_named_color": "Only profiles of type “Named Color” can be used.",
	"profile.quality": "Qualita del profilo",
		"*profile.quality.b2a.low": "Low quality PCS-to-device tables",
		"*profile.quality.b2a.low.info": "Choose this option if the profile is only going to be used with inverse device-to-PCS gamut mapping to create a DeviceLink or 3D LUT",
		"*profile.required_tags_missing": "The profile is missing required tags: %s",
		"*profile.self_check": "Profile self check ΔE*76",
		"*profile.self_check.avg": "average",
		"*profile.self_check.max": "maximum",
		"*profile.self_check.rms": "RMS",
	"profile.set_save_path": "Scegli un percorso per salvare...",
	"profile.settings": "Impostazioni per la creazione del profilo",
		"*profile.share": "Upload profile...",
		"*profile.share.avg_dE_too_high": "The profile yields a too high delta E (actual = %s, threshold = %s).",
		"*profile.share.b2a_resolution_too_low": "The resolution of the profile's PCS to device tables is too low.",
		"*profile.share.enter_info": "You may share your profile with other users via the OpenSUSE “ICC Profile Taxi” service.\n\nPlease provide a meaningful description and enter display device properties below. Read display device settings from your display device's OSD and only enter settings applicable to your display device which have changed from defaults.\nExample: For most display devices, these are the name of the chosen preset, brightness, contrast, color temperature and/or whitepoint RGB gains, as well as gamma. On laptops and notebooks, usually only the brightness. If you have changed additional settings while calibrating your display device, enter them too if possible.",
		"*profile.share.meta_missing": "The profile does not contain the necessary meta information.",
		"*profile.share.success": "Profile uploaded successfully.",
		"*profile.testchart_recommendation": "For a higher quality profile, a testchart with more samples is recommended, but it will take more time to measure. Do you want to use the recommended testchart?",
	"profile.type": "Tipo di profilo",
		"*profile.type.gamma_matrix": "Gamma + matrix",
		"*profile.type.lut.lab": "L*a*b* LUT",
		"*profile.type.lut.xyz": "XYZ LUT",
		"*profile.type.lut_matrix.xyz": "XYZ LUT + matrix",
		"*profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": "XYZ LUT + swapped matrix",
		"*profile.type.shaper_matrix": "Curves + matrix",
		"*profile.type.single_gamma_matrix": "Single gamma + matrix",
		"*profile.type.single_shaper_matrix": "Single curve + matrix",
	"profile.unsupported": "Tipo di profilo (%s) e/o spazio di colore (%s) non supportato.",
	"profile.update": "Aggiornamento profilo",
		"*profile_class": "Profile class",
		"*profile_connection_space_pcs": "Profile connection space (PCS)",
		"*profile_loader": "Profile loader",
		"*profile_loader.exit_warning": "Do you really want to quit the profile loader? Calibration will no longer be automatically reloaded if you change the display configuration!",
		"*profile_loader.fix_profile_associations": "Automatically fix profile associations",
		"*profile_loader.fix_profile_associations_warning": "As long as the profile loader is running, it can take care of profile associations when you change the display configuration.\n\nBefore you proceed, please make sure the profile associations shown above are correct. If they aren't, follow these steps:\n\n1. Open Windows display settings.\n2. Activate all connected displays (extended desktop).\n3. Open Windows color management settings from the Windows control panel.\n4. Make sure each display device has the correct profile assigned. Then close color management settings.\n5. In Windows display settings, revert to the previous display configuration and close display settings.\n6. Now you can enable “Automatically fix profile associations”.",
		"*profile_loader.info": "Calibration state was (re)applied %i time(s) so far today.\nRight-click icon for menu.",
		"*profiling": "Profiling",
	"profiling.complete": "Creazione del profilo completa!",
	"profiling.incomplete": "La creazione del profilo non è stata completata.",
		"*projection_television": "Projection television",
		"*projector": "Projector",
		"*projector_mode_unavailable": "Projector mode is only available with Argyll CMS 1.1.0 Beta or newer.",
	"quality.ultra.warning": "La qualità di livello Ultra non dovrebbe quasi mai essere usata, tranne che per dimostrare che non dovrebbe quasi mai essere usata (tempi di elaborazioni lunghi!). Scegliere invece qualità media o alta.",
		"*readme": "ReadMe",
	"ready": "Pronto.",
		"*red": "Red",
		"*red_gamma": "Red gamma",
		"*red_lab": "Red Lab",
		"*red_matrix_column": "Red matrix column",
		"*red_maximum": "Red maximum",
		"*red_minimum": "Red minimum",
		"*red_tone_response_curve": "Red tone response curve",
		"*red_xyz": "Red XYZ",
		"*reference": "Reference",
		"*reflective": "Reflective",
		"*reflective_scanner": "Reflective scanner",
		"*remaining_time": "Remaining time (ca.)",
		"*rendering_intent": "Rendering intent",
	"report.calibrated": "Rapporto sullo schermo calibrato",
	"report.uncalibrated": "Rapporto sullo schermo non calibrato",
		"*report.uniformity": "Measure display device uniformity...",
		"*resources.notfound.error": "Fatal error: A required file has not been found:",
		"*resources.notfound.warning": "Warning: Some required files have not been found:",
		"*response.invalid": "Invalid response from %s: %s",
		"*response.invalid.missing_key": "Invalid response from %s: Missing key “%s”: %s",
		"*response.invalid.value": "Invalid response from %s: Value of key “%s” does not match expected value “%s”: %s",
	"restore_defaults": "Ripristina i valori predefiniti",
		"*rgb.trc": "RGB transfer function",
		"*rgb.trc.averaged": "averaged RGB transfer function",
	"sRGB.icc": "sRGB",
		"*saturation": "Saturation",
		"*save": "Save",
	"save_as": "Salva con nome...",
		"*scripting-client": "DisplayCAL Scripting Client",
		"*scripting-client.cmdhelptext": "Press the tab key at an empty command prompt to view the possible commands in the current context, or to auto-complete already typed initial letters. Type “getcommands” for a list of supported commands and possible parameters for the connected application.",
		"*scripting-client.detected-hosts": "Detected scripting hosts:",
		"*select_all": "Select all",
	"setting.keep_current": "Mantieni le impostazioni attuali",
		"*settings.additional": "Additional settings",
		"*settings.basic": "Basic settings",
		"*settings.new": "<Current>",
	"settings_loaded": "Sono state caricate le curve calibrazione e le seguenti impostazioni di calibrazione: %s. Le altre opzioni di calibrazione sono state ripristinate ai valori predefiniti e le opzioni di profilo non sono state modificate.",
	"settings_loaded.all": "Sono state caricate le impostazioni e le curve calibrazione.",
		"*settings_loaded.cal": "The profile contained just calibration settings. Other options have not been changed. No calibration curves have been found.",
		"*settings_loaded.cal_and_lut": "The profile contained just calibration settings. Other options have not been changed and calibration curves have been loaded.",
	"settings_loaded.cal_and_profile": "Sono state caricate le impostazioni. Le curve calibrazione non sono state trovate.",
	"settings_loaded.profile": "Il profilo contiene solo le impostazioni del profilo. Le altre opzioni non sono state modificate. Le curve calibrazione non sono state trovate.",
	"settings_loaded.profile_and_lut": "Il profilo contiene solo le impostazioni del profilo. Le altre opzioni non sono state modificate e le curve calibrazione sono state caricate.",
		"*show_advanced_options": "Show advanced options",
		"*silkscreen": "Silkscreen",
		"*simulation_profile": "Simulation profile",
		"*size": "Size",
		"*softproof.icc": "Softproof (D55, 160 cd/m², L*)",
		"*spectral": "Spectral",
	"startup": "Avvio...",
		"*startup_sound.enable": "Enable startup sound",
	"success": "...ok.",
		"*surround_xyz": "Surround XYZ",
		"*synthicc.create": "Create synthetic ICC profile...",
		"*target": "Target",
	"tc.3d": "Creazione del file VRML diagnostico 3D",
	"tc.I": "Perceptual space body centered cubic grid",
		"*tc.Q": "Perceptual space filling quasi-random",
	"tc.R": "Spazio percettivo casuale",
	"tc.adaption": "Adattamento",
	"tc.algo": "Distribuzione",
	"tc.angle": "Angolo",
		"*tc.black": "Black patches",
		"*tc.dark_emphasis": "Dark region emphasis",
	"tc.fullspread": "Campioni iterativi",
	"tc.gray": "Campioni neutri",
	"tc.i": "Device space body centered cubic grid",
	"tc.limit.sphere": "Limitare il campionamento alla sfera",
	"tc.limit.sphere_radius": "Raggio",
	"tc.multidim": "Multidimensionale",
	"tc.multidim.patches": "passi = %s Campioni (%s neutri)",
		"*tc.neutral_axis_emphasis": "Neutral axis emphasis",
	"tc.ofp": "Campionamento con punto più remoto ottimizzato",
	"tc.patch": "Campione",
	"tc.patches.gray": "neutro",
	"tc.patches.selected": "selezionato",
	"tc.patches.total": "Totale campioni",
	"tc.precond": "Precondizionamento del profilo",
		"*tc.precond.notset": "Please select a preconditioning profile.",
	"tc.preview.create": "Creazione dell'anteprima, attendere prego...",
	"tc.q": "Riempimento dello spazio del dispositivo quasi-random",
	"tc.r": "Spazio del dispositivo casuale",
	"tc.single": "Campioni su singolo canale",
	"tc.single.perchannel": "per canale",
	"tc.t": "Campionamento con punto remoto incrementale",
		"*tc.vrml.black_offset": "RGB black offset (L*)",
	"tc.vrml.device": "Posizioni del dispositivo",
	"tc.vrml.lab": "Posizioni del Lab",
		"*tc.vrml.save_as": "Save VRML file(s) as...",
		"*tc.vrml.use_D50": "Neutral RGB white",
	"tc.white": "Campioni bianchi",
		"*technology": "Technology",
		"*tempdir_should_still_contain_files": "Created files should still be in the temporary directory “%s”.",
		"*testchart.add_saturation_sweeps": "Add saturation sweeps",
		"*testchart.add_ti3_patches": "Add reference patches...",
		"*testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": "The untethered virtual display does not support testchart auto-optimization.",
		"*testchart.change_patch_order": "Change patch order",
	"testchart.confirm_select": "File salvato. Selezionare il testchart?",
	"testchart.create": "Creazione testchart",
	"testchart.discard": "Scartare",
	"testchart.dont_select": "Non selezionare",
	"testchart.edit": "Modifica testchart...",
		"*testchart.export.repeat_patch": "Repeat each patch:",
	"testchart.file": "Testchart",
	"testchart.info": "Numero di campioni nel testchart selezionati",
	"testchart.invalid": "Il file di testchart non è valido!",
		"*testchart.optimize_for_untethered_auto_mode": "Optimize for untethered in auto mode",
		"*testchart.patches_amount": "Amount of patches",
	"testchart.read": "Lettura testchart...",
	"testchart.save_or_discard": "Il testchart non è stato salvato.",
	"testchart.select": "Selezionare",
		"*testchart.separate_fixed_points": "Please choose the patches to add in a separate step.",
	"testchart.set": "Scegli il file di testchart...",
		"*testchart.sort_RGB_blue_to_top": "Sort RGB blue to top",
		"*testchart.sort_RGB_cyan_to_top": "Sort RGB cyan to top",
		"*testchart.sort_RGB_gray_to_top": "Sort RGB gray to top",
		"*testchart.sort_RGB_green_to_top": "Sort RGB green to top",
		"*testchart.sort_RGB_magenta_to_top": "Sort RGB magenta to top",
		"*testchart.sort_RGB_red_to_top": "Sort RGB red to top",
		"*testchart.sort_RGB_white_to_top": "Sort RGB white to top",
		"*testchart.sort_RGB_yellow_to_top": "Sort RGB yellow to top",
		"*testchart.sort_by_HSI": "Sort by HSI",
		"*testchart.sort_by_HSL": "Sort by HSL",
		"*testchart.sort_by_HSV": "Sort by HSV",
		"*testchart.sort_by_L": "Sort by L*",
		"*testchart.sort_by_RGB": "Sort by RGB",
		"*testchart.sort_by_RGB_sum": "Sort by sum of RGB",
		"*testchart_or_reference": "Testchart or reference",
		"*thermal_wax_printer": "Thermal wax printer",
		"*tone_values": "Tone values",
		"*transfer_function": "Transfer function",
		"*translations": "Translations",
		"*transparency": "Transparency",
		"*trashcan.linux": "trash",
		"*trashcan.mac": "trash",
		"*trashcan.windows": "recycle bin",
	"trc": "Curva dei toni",
		"*trc.dicom": "DICOM",
	"trc.gamma": "Gamma",
	"trc.lstar": "L*",
	"trc.rec1886": "Rec. 1886",
	"trc.rec709": "Rec. 709",
	"trc.should_use_viewcond_adjust": "Per ottenere i risultati voluti, quando vengono usate le curve SMPTE 240M, Rec. 709 o sRGB, si dovrebbero applicare anche delle correzioni alle condizioni di visualizzazione per i livelli della luce ambientale. Per ottenere questo deve essere spuntata la casella vicino a “Livello di luce ambientale” e deve essere inserito un valore in Lux. Facoltativamente è possibile misurare la luce ambientale durante la calibrazione se lo strumento mette a disposizione questa funzionalità.",
		"*trc.smpte2084": "SMPTE 2084",
	"trc.smpte240m": "SMPTE 240M",
	"trc.srgb": "sRGB",
	"trc.type.absolute": "Absoluta",
	"trc.type.relative": "Relativa",
	"turn_off": "Disabilita",
		"*type": "Type",
		"*udev_hotplug.unavailable": "Neither udev nor hotplug detected.",
		"*uninstall_display_profile": "Uninstall display device profile...",
		"*unknown": "Unknown",
		"*unmodified": "Unmodified",
	"unnamed": "Senza nome",
		"*update_check": "Check for application update...",
		"*update_check.fail": "Check for application update failed:",
		"*update_check.fail.version": "Remote version file from server %s couldn't be parsed.",
		"*update_check.new_version": "An update is available: %s",
		"*update_check.onstartup": "Check for application update on startup",
		"*update_check.uptodate": "%s is up-to-date.",
		"*update_now": "Update now",
		"*upload": "Upload",
		"*use_fancy_progress": "Use fancy progress dialog",
		"*use_separate_lut_access": "Use separate video card gamma table access",
		"*use_simulation_profile_as_output": "Use simulation profile as target profile",
		"*vcgt": "Calibration curves",
		"*vcgt.mismatch": "The video card gamma tables for display %s do not match the desired state.",
		"*vcgt.unknown_format": "Unknown video card gamma table format in profile “%s”.",
		"*verification": "Verification",
		"*verification.settings": "Verification settings",
		"*verify.ti1": "Verification testchart",
		"*verify_extended.ti1": "Extended verification testchart",
		"*verify_grayscale.ti1": "Graybalance verification testchart",
		"*verify_large.ti1": "Large verification testchart",
		"*verify_video.ti1": "Verification testchart (video)",
		"*verify_video_extended.ti1": "Extended verification testchart (video)",
		"*verify_video_large.ti1": "Large verification testchart (video)",
		"*verify_video_xl.ti1": "Extra large verification testchart (video)",
		"*verify_video_xxl.ti1": "XXL verification testchart (video)",
		"*verify_video_xxxl.ti1": "XXXL verification testchart (video)",
		"*verify_xl.ti1": "Extra large verification testchart",
		"*verify_xxl.ti1": "XXL verification testchart",
		"*verify_xxxl.ti1": "XXXL verification testchart",
		"*vga": "VGA",
		"*video.icc": "Video (D65, Rec. 1886)",
		"*video_Prisma.icc": "Video 3D LUT for Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
		"*video_ReShade.icc": "Video 3D LUT for ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
		"*video_camera": "Video camera",
		"*video_card_gamma_table": "Video card gamma table",
		"*video_eeColor.icc": "Video 3D LUT for eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
		"*video_madVR.icc": "Video 3D LUT for madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
		"*video_monitor": "Video monitor",
		"*video_resolve.icc": "Video 3D LUT for Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
		"*view.3d": "3D view",
		"*viewing_conditions": "Viewing conditions",
		"*viewing_conditions_description": "Viewing conditions description",
		"*vrml_to_x3d_converter": "VRML to X3D converter",
	"warning": "Attenzione",
	"warning.already_exists": "Il file “%s” già esiste nella posizione scelta e sarà sovrascritto. Continuare?",
		"*warning.autostart_system": "The system-wide autostart directory could not be determined.",
		"*warning.autostart_user": "The user-specific autostart directory could not be determined.",
	"warning.copy_failed_continue": "Impossibile copiare il file “%s” in “%s”. Continua...",
		"*warning.discard_changes": "Do you really want to discard the changes to the current settings?",
		"*warning.input_value_clipping": "Warning: Input values below the target blackpoint will be clipped!",
	"warning.no_comports_detected": "Non è stato rilevato nessuno strumento di calibrazione.",
		"*warning.suspicious_delta_e": "Warning: Suspicious measurements have been found. Please note this check assumes an sRGB-like display device. If your display device differs from this assumption (e.g. if it has a very wide gamut or a tone response too far from sRGB), then errors found are probably not meaningful.\n\nOne or all of the following criteria matched:\n\n• Consecutive patches with different RGB numbers, but suspiciously low ΔE*00 of the measurements against each other.\n• RGB gray with increasing RGB numbers towards the previous patch, but declining lightness (L*).\n• RGB gray with decreasing RGB numbers towards the previous patch, but rising lightness (L*).\n• Unusually high ΔE*00 and ΔL*00 or ΔH*00 or ΔC*00 of measurements to the sRGB equivalent of the RGB numbers.\n\nThis could hint at measurement errors. Values that are considered problematic (which does not have to be true!) are highlighted in red. Check the measurements carefully and mark the ones you want to accept. You can also edit the RGB and XYZ values.",
		"*warning.suspicious_delta_e.info": "Explanation of the Δ columns:\n\nΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 of measured values towards measured values of the previous patch. If this value is missing, it wasn't a factor while checking. If it is present, then it is assumed to be too low.\n\n0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 of the sRGB equivalent of the RGB numbers towards the sRGB equivalent of the RGB numbers of the previous patch (with a factor of 0.5). If this value is present, it represents the comparison (minimal) value during checking for assumed too low ΔE*00 XYZ A/B. It serves as a very rough orientation.\n\nΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.",
		"*warning.system_file": "Warning: “%s” is a system file. Do you really want to continue?",
		"*webserver.waiting": "Webserver waiting at",
		"*welcome": "Welcome!",
		"*welcome_back": "Welcome back!",
		"*white": "White",
	"whitepoint": "Punto di bianco",
	"whitepoint.colortemp": "Temperatura",
	"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": "Corpo nero",
		"*whitepoint.colortemp.locus.curve": "Color temperature curve",
	"whitepoint.colortemp.locus.daylight": "Luce diurna",
		"*whitepoint.set": "Do you also want to set the whitepoint to the measured value?",
		"*whitepoint.simulate": "Simulate whitepoint",
		"*whitepoint.simulate.relative": "Relative to target profile whitepoint",
	"whitepoint.xy": "Coordinate della cromaticità",
	"window.title": "DisplayCAL",
		"*windows.version.unsupported": "This version of Windows is not supported.",
		"*windows_only": "Windows only",
	"working_dir": "Directory di lavoro:",
		"*yellow": "Yellow",
		"*yellow_lab": "Yellow Lab",
		"*yellow_xyz": "Yellow XYZ",
	"yes": "Sì",
}