/usr/share/DisplayCAL/lang/es.json is in dispcalgui 3.1.0.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 | {
"*": "Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*) and are indented with two tabs instead of one. Please remove the asterisk when translated.",
"!author": "Roberto Quintero",
"!language": "Español",
"!language_name": "SPANISH",
"*3dlut": "3D LUT",
"*3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": "The display device's video card gamma tables 1D LUT calibration is non-linear, but the 3D LUT contains applied 1D LUT calibration. Make sure to manually reset the video card gamma tables to linear before using the 3D LUT, or create a 3D LUT without calibration applied (to do the latter, enable “Show advanced options” in the “Options” menu and disable “Apply calibration (vcgt)” as well as “Create 3D LUT after profiling” in the 3D LUT settings, then create a new 3D LUT).",
"3dlut.bitdepth.input": "Profundidad de bits de entrada 3D LUT",
"3dlut.bitdepth.output": "Profundidad de bits de salida 3D LUT",
"3dlut.create": "Crear 3D LUT...",
"*3dlut.create_after_profiling": "Create 3D LUT after profiling",
"*3dlut.enable": "Enable 3D LUT",
"*3dlut.encoding.input": "Input encoding",
"*3dlut.encoding.output": "Output encoding",
"*3dlut.encoding.output.warning.madvr": "Warning: This output encoding is not recommended and will cause clipping if madVR is not set up to output “TV levels (16-235)” under “Devices” → “%s” → “Properties”. Use at own risk!",
"*3dlut.encoding.type_2": "TV Rec. 2020 YCbCr UHD",
"*3dlut.encoding.type_5": "TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD",
"*3dlut.encoding.type_6": "TV Rec. 601 YCbCr SD",
"*3dlut.encoding.type_7": "TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD",
"*3dlut.encoding.type_C": "TV Rec. 2020 Constant Luminance YCbCr UHD",
"*3dlut.encoding.type_T": "TV RGB 16-235 (clip WTW)",
"*3dlut.encoding.type_X": "TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD",
"*3dlut.encoding.type_n": "Full range RGB 0-255",
"*3dlut.encoding.type_t": "TV RGB 16-235",
"*3dlut.encoding.type_x": "TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primaries) SD",
"3dlut.format": "Formato de archivo 3D LUT",
"*3dlut.format.3dl": "Autodesk Lustre / Kodak Look Manager System (.3dl)",
"*3dlut.format.ReShade": "ReShade (.png, .fx)",
"*3dlut.format.cube": "IRIDAS (.cube)",
"*3dlut.format.eeColor": "eeColor Processor (.txt)",
"*3dlut.format.madVR": "madVR (.3dlut)",
"*3dlut.format.mga": "Pandora (.mga)",
"*3dlut.format.png": "PNG (.png)",
"*3dlut.format.spi3d": "Sony Imageworks (.spi3d)",
"3dlut.frame.title": "Crear 3D LUT",
"*3dlut.holder.assign_preset": "Assign 3D LUT to preset:",
"*3dlut.holder.out_of_memory": "%s is out of 3D LUT storage space (at least %i KB required). Please delete a few 3D LUTs from %s to make space for new ones. See your %s's documentation for more information.",
"*3dlut.input.colorspace": "Source colorspace",
"3dlut.input.profile": "Perfil de origen",
"*3dlut.install": "Install 3D LUT",
"*3dlut.install.failure": "3D LUT installation failed (unknown error).",
"*3dlut.install.success": "3D LUT installation successful!",
"*3dlut.install.unsupported": "3D LUT installation is not supported for the selected 3D LUT format.",
"*3dlut.save_as": "Save 3D LUT as...",
"*3dlut.settings": "3D LUT settings",
"3dlut.size": "Tamaño 3D LUT",
"*3dlut.tab.enable": "Enable 3D LUT tab",
"*3dlut.use_abstract_profile": "Abstract (“Look”) profile",
"*CMP_Digital_Target-3.cie": "CMP Digital Target 3",
"*CMP_Digital_Target-4.cie": "CMP Digital Target 4",
"*CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": "IDEAlliance Control Strip 2009",
"*ColorChecker.cie": "ColorChecker",
"*ColorCheckerDC.cie": "ColorChecker DC",
"*ColorCheckerPassport.cie": "ColorChecker Passport",
"*ColorCheckerSG.cie": "ColorChecker SG",
"*FograStrip2.ti1": "Fogra Media Wedge CMYK V2.0",
"*FograStrip3.ti1": "Fogra Media Wedge CMYK V3.0",
"*ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": "ISO 12646:2008 color accuracy and gray balance",
"*QPcard_201.cie": "QPcard 201",
"*QPcard_202.cie": "QPcard 202",
"*SpyderChecker.cie": "SpyderCHECKR",
"*Untethered": "Untethered",
"[rgb]TRC": "Curva de respuesta tonal",
"aborted": "...abortada.",
"aborting": "Abortando, por favor espere (esto llevará unos segundos)...",
"*abstract_profile": "Abstract profile",
"*active_matrix_display": "Active matrix display",
"adaptive_mode_unavailable": "El modo adaptivo esta solo disponible con Argyll CMS 1.1.0 RC3 o reciente.",
"allow_skip_sensor_cal": "Permitir saltarse la autocalibración del espectrofotometro",
"ambient.measure": "Medicion ambiente",
"*ambient.measure.color.unsupported": "%s: The color of ambient light could not be determined using this instrument because its ambient sensor seems to be monochromatic (only got a light level reading).",
"*ambient.measure.light_level.missing": "Didn't get a light level reading.",
"ambient.set": "¿Desea tambien ajustar la luz ambiente a los niveles medidos?",
"*app.client.connect": "Scripting client %s:%s connected",
"*app.client.disconnect": "Scripting client %s:%s disconnected",
"*app.client.ignored": "Refused connection attempt of scripting client %s:%s: %s",
"*app.client.network.disallowed": "Refused connection attempt of scripting client %s:%s: Network clients are not allowed.",
"app.confirm_restore_defaults": "¿Desea descartar sus cambios y restaurar los valores por defecto?",
"*app.detected.calibration_loading_disabled": "Detected %s. Calibration loading disabled.",
"*app.detection_lost.calibration_loading_enabled": "No longer detecting %s. Calibration loading enabled.",
"*app.incoming_message": "Received scripting request from %s:%s: %s",
"*app.incoming_message.invalid": "Scripting request invalid!",
"*app.listening": "Setting up scripting host at %s:%s",
"*app.otherinstance": "%s is already running.",
"*app.otherinstance.notified": "Already running instance has been notified.",
"app.restart_request": "Por favor reinicie la aplicación.",
"apply": "Aplicar",
"*apply_black_output_offset": "Apply black output offset (100%)",
"apply_cal": "Aplicar calibracion (vcgt)",
"apply_cal.error": "La calibracion no puede ser aplicada.",
"*apply_trc": "Apply tone response curve",
"*archive.create": "Create compressed archive...",
"*archive.import": "Import archive...",
"*archive.include_3dluts": "Do you want to include 3D LUT files in the archive (not recommended, leads to larger archive file size)?",
"argyll.debug.warning1": "Por favor utilize solo esta opcion si necesita informacion de depuracion (p.e. para solucionar problemas en la funcionalidad de Argyll CMS)! Normalmente solo es util para desarrolladoes de software para ayudar en el diagnostico de problemas y su resolucion. ¿Está seguro de querer activar la salida de depuración?",
"argyll.debug.warning2": "Por favor recuerde desactivar la salida de depuración para un funcionamiento normal del programa.",
"argyll.dir": "Directorio de ejecutables de Argyll CMS:",
"argyll.dir.invalid": "Los ejecutables de Argyll CMS no se han encontrado!\nPor favor seleccione el directorio que contiene los archivos ejecutables (quizá el prefijo o sufijo “argyll-” / “-argyll”): %s",
"argyll.error.detail": "Mensaje de error de Argyll CMS detallado:",
"*argyll.instrument.configuration_files.install": "Install Argyll CMS instrument configuration files...",
"*argyll.instrument.configuration_files.install.success": "Installation of Argyll CMS instrument configuration files complete.",
"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall": "Uninstall Argyll CMS instrument configuration files...",
"*argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": "Uninstallation of Argyll CMS instrument configuration files complete.",
"argyll.instrument.driver.missing": "El controlador Argyll CMS para su instrumento de medición parece no estar instalado o está instalado incorrectamente. Por favor compruebe que su instruemento de medición se muestra en Windows' gestor de perifericos debajo de „Argyll LibUSB-1.0A devices“ y (re-)instalar el controlador si es necesario. Por favor lea la documentacion para instrucciones de instalación.",
"*argyll.instrument.drivers.install": "Install Argyll CMS instrument drivers...",
"*argyll.instrument.drivers.install.confirm": "You only need to install the Argyll CMS specific drivers if you have a measurement instrument that is not a ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos or K-10.\n\nNote: If you already have a vendor driver for your instrument installed, you'll have to use Windows' Device Manager to manually switch to the Argyll CMS driver after it has been installed. To do that, right click on the instrument and select “Update Driver Software...”, then choose “Browse my computer for driver software”, “Let me pick from a list of device drivers on my computer” and finally select the Argyll driver for your instrument from the list.\n\nDo you want to proceed?",
"*argyll.instrument.drivers.install.failure": "Installation of Argyll CMS instrument drivers failed.",
"*argyll.instrument.drivers.install.restart": "You need to disable Driver Signature Enforcement to install the Argyll CMS instrument drivers. For this purpose, the system needs to be restarted. Select “Troubleshoot” on the page that will appear, then “Advanced Options”, “Startup Settings” and finally “Restart”. On startup, select “Disable Driver Signature Enforcement”. After the restart, choose “Install Argyll CMS instrument drivers...” in the menu again to install the drivers. If you don't see the “Troubleshoot” option, please refer to the DisplayCAL documentation section “Instrument driver installation under Windows” for an alternate method to disable Driver Signature Enforcement.",
"*argyll.instrument.drivers.uninstall": "Uninstall Argyll CMS instrument drivers...",
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": "Note: Uninstallation doesn't affect instrument drivers that are currently in use, but just removes the driver from Windows' Driver Store. If you want to switch back to an installed vendor-supplied driver for your instrument, you'll have to use Windows' Device Manager to manually switch to the vendor driver. To do that, right click on the instrument and select “Update Driver Software...”, then choose “Browse my computer for driver software”, “Let me pick from a list of device drivers on my computer” and finally select the vendor driver for your instrument from the list.\n\nDo you want to proceed?",
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": "Uninstallation of Argyll CMS instrument drivers failed.",
"*argyll.instrument.drivers.uninstall.success": "Uninstallation of Argyll CMS instrument drivers complete.",
"argyll.util.not_found": "El ejecutable de Argyll CMS “%s” no se encuentra!",
"as_measured": "Nativo",
"*attributes": "Attributes",
"*audio.lib": "Audio module: %s",
"auth": "Autentificacion",
"auth.failed": "Autentificacion fallida.",
"auto": "Auto",
"*auto_optimized": "Auto-optimized",
"autostart_remove_old": "Removiendo la entrada antigua de autoinicio",
"*backing_xyz": "Backing XYZ",
"backlight": "Luz de fondo",
"*bitdepth": "Bitdepth",
"black": "Negro",
"*black_lab": "Black Lab",
"black_point": "Punto negro",
"black_point_compensation": "Compensación del punto negro",
"*black_point_compensation.3dlut.warning": "When creating a 3D LUT, the black point compensation profiling setting should be turned off, because it affects the function of the tone curve adjustment. Would you like to turn off black point compensation?",
"black_point_compensation.info": "La compensación del punto negro previene el aplastamiento del negro, pero reduce la precisión de la conversión de color.",
"*black_white": "Black & white",
"*black_xyz": "Black XYZ",
"blacklevel": "Nivel de negro",
"blue": "Azul",
"*blue_gamma": "Blue gamma",
"*blue_lab": "Blue Lab",
"*blue_matrix_column": "Blue matrix column",
"*blue_maximum": "Blue maximum",
"*blue_minimum": "Blue minimum",
"*blue_tone_response_curve": "Blue tone response curve",
"*blue_xyz": "Blue XYZ",
"brightness": "Brillo",
"browse": "Seleccionar...",
"bug_report": "Notificar un error...",
"button.calibrate": "Solo calibrar",
"button.calibrate_and_profile": "Calibrar y perfilar",
"button.profile": "Solo perfilar",
"cal_extraction_failed": "No se pueden extraer datos de calibracion del perfil.",
"*calculated_checksum": "Calculated checksum",
"*calibrate_instrument": "Spectrometer self-calibration",
"calibration": "Calibracion",
"calibration.ambient_viewcond_adjust": "Nivel de luz ambiente",
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": "Para realizar un ajuste de las condiciones de visualización cuando se calculan las curvas de calibración, active la casilla e introduzca su nivel de luz ambiente. Opcionalmente puede medir la luz ambiente mientras calibra, si lo soporta su instrumento.",
"calibration.black_luminance": "Nivel de negro",
"calibration.black_output_offset": "Compensacion salida del negro",
"calibration.black_point_correction": "Corrección punto negro",
"calibration.black_point_correction_choice": "Debe desactivar la corrección del punto negro, para optimizar el nivel de negro y el ratio de contraste (recomendado para la mayoria de los monitores LCD), o puede activarlo para hacer el negro del mismo matiz que el punto blanco (recomendado para la mayoria de los monitores CRT). Por favor seleccione su preferencia de corrección de punto negro.",
"calibration.black_point_rate": "Tasa",
"calibration.check_all": "Comprobrar ajustes",
"calibration.complete": "Calibración completada!",
"calibration.create_fast_matrix_shaper": "Crear perfil de matriz",
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": "¿Quiere crear un perfil de matriz rapido de las mediciones de calibracion o solo calibrar?",
"*calibration.do_not_use_video_lut": "Do not use video card gamma table to apply calibration",
"*calibration.do_not_use_video_lut.warning": "Do you really want to change the recommended setting?",
"*calibration.embed": "Embed calibration curves in profile",
"calibration.file": "Ajustes",
"calibration.file.invalid": "El archivo de configuración seleccionado no es valido.",
"calibration.file.none": "<Ninguno>",
"calibration.incomplete": "La calibración no ha terminado.",
"calibration.interactive_display_adjustment": "Ajuste del monitor interactivo",
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el brillo de su pantalla y/o los controles desplazamiento RGB para conseguir el nivel deseado.",
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles desplazamiento RGB de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.",
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": "Seleccione “Comenzar medicion” para comprobar los ajustes generales.",
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": "Un buen resultado se obtiene si todas las barras pueden ser llevadas a la posición marcada en el centro.",
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": "Un buen resultado se obtiene si la barra puede ser llevada a la posición marcada en el centro.",
"calibration.interactive_display_adjustment.start": "Comenzar medicion",
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": "Parar medicion",
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el contraste de su pantalla y/o los controles de ganancia RGB para conseguir el nivel deseado.",
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles luz de fondo/brillo de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.",
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": "Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles temperatura de color y/o ganacia RGB de su pantalla para conseguir el punto blanco deseado.",
"calibration.load": "Cargando ajustes...",
"*calibration.load.handled_by_os": "Calibration loading is handled by the operating system.",
"calibration.load_error": "Las curvas de calibración no pueden ser cargadas.",
"calibration.load_from_cal": "Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibracion...",
"calibration.load_from_cal_or_profile": "Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibración o del perfil...",
"calibration.load_from_display_profile": "Cargar curvas de calibración desde el perfil de pantalla actual",
"*calibration.load_from_display_profiles": "Load calibration from current display device profile(s)",
"calibration.load_from_profile": "Cargar curvas de calibración desde el perfil...",
"calibration.load_success": "Curvas de calibración cargadas correctamente.",
"calibration.loading": "Cargando curvas de calibración desde archivo...",
"calibration.loading_from_display_profile": "Cargar curvas de calibración del perfil de pantalla actual...",
"calibration.luminance": "Nivel de blanco",
"calibration.lut_viewer.title": "Curvas",
"*calibration.preserve": "Preserve calibration state",
"calibration.preview": "Calibracion previa",
"calibration.quality": "Calidad de la calibración",
"calibration.quality.high": "Alta",
"calibration.quality.low": "Baja",
"calibration.quality.medium": "Media",
"calibration.quality.ultra": "Ultra",
"calibration.quality.verylow": "Muy baja",
"calibration.reset": "Resetear curvas de calibración",
"calibration.reset_error": "Las curvas de calibración no pueden ser reseteadas.",
"calibration.reset_success": "Curvas de calibración reseteadas correctamente.",
"calibration.resetting": "Reseteando curvas de calibración a valores por defecto...",
"calibration.settings": "Valores de calibración",
"calibration.show_actual_lut": "Mostrar curvas de calibracion de la tarjeta grafica",
"calibration.show_lut": "Mostrar curvas",
"*calibration.skip": "Continue on to profiling",
"calibration.speed": "Velocidad de la calibración",
"calibration.speed.high": "Alta",
"calibration.speed.low": "Baja",
"calibration.speed.medium": "Media",
"calibration.speed.veryhigh": "Muy alta",
"calibration.speed.verylow": "Muy baja",
"calibration.start": "Continúe con la calibración",
"calibration.turn_on_black_point_correction": "Activar",
"calibration.update": "Calibración actualizada",
"calibration.update_profile_choice": "¿Quiere actualizar también las curvas de calibración en el perfil existente o solo calibrar?",
"*calibration.use_linear_instead": "Use linear calibration instead",
"calibration.verify": "Verificando calibración",
"calibration_profiling.complete": "Calibración y perfilado completado!",
"calibrationloader.description": "Establece los perfiles ICC y carga curvas de calibración para todos los dispositivos de visualización configurados",
"*can_be_used_independently": "Can be used independently",
"cancel": "Cancelar",
"*cathode_ray_tube_display": "Cathode ray tube display",
"ccxx.ti1": "Carta de ajustes para correcion de colorimetro",
"*centered": "Centered",
"*channel_1_c_xy": "Channel 1 (C) xy",
"*channel_1_gamma_at_50_input": "Channel 1 gamma at 50% input",
"*channel_1_is_linear": "Channel 1 is linear",
"*channel_1_maximum": "Channel 1 maximum",
"*channel_1_minimum": "Channel 1 minimum",
"*channel_1_r_xy": "Channel 1 (R) xy",
"*channel_1_unique_values": "Channel 1 unique values",
"*channel_2_g_xy": "Channel 2 (G) xy",
"*channel_2_gamma_at_50_input": "Channel 2 gamma at 50% input",
"*channel_2_is_linear": "Channel 2 is linear",
"*channel_2_m_xy": "Channel 2 (M) xy",
"*channel_2_maximum": "Channel 2 maximum",
"*channel_2_minimum": "Channel 2 minimum",
"*channel_2_unique_values": "Channel 2 unique values",
"*channel_3_b_xy": "Channel 3 (B) xy",
"*channel_3_gamma_at_50_input": "Channel 3 gamma at 50% input",
"*channel_3_is_linear": "Channel 3 is linear",
"*channel_3_maximum": "Channel 3 maximum",
"*channel_3_minimum": "Channel 3 minimum",
"*channel_3_unique_values": "Channel 3 unique values",
"*channel_3_y_xy": "Channel 3 (Y) xy",
"*channel_4_k_xy": "Channel 4 (K) xy",
"*channels": "Channels",
"*characterization_device_values": "Characterization device values",
"*characterization_measurement_values": "Characterization measurement values",
"*characterization_target": "Characterization target",
"checking_lut_access": "Chequeando acceso calibración para la pantalla %s...",
"*checksum": "Checksum",
"*checksum_ok": "Checksum OK",
"*chromatic_adaptation_matrix": "Chromatic adaptation matrix",
"*chromatic_adaptation_transform": "Chromatic adaptation transform",
"*chromaticity_illuminant_relative": "Chromaticity (illuminant-relative)",
"*chromecast_limitations_warning": "Please note that Chromecast accuracy is not as good as a directly connected display or madTPG, due to the Chromecast using RGB to YCbCr conversion and upscaling.",
"clear": "Limpiar",
"*color": "Color",
"*color.custom": "Custom color",
"*color_look_up_table": "Color Look Up Table",
"*color_model": "Color model",
"*color_space_conversion_profile": "Color space Conversion profile",
"*colorant_order": "Colorant order",
"*colorants_pcs_relative": "Colorants (PCS-relative)",
"colorconfig_remove_old": "Eliminando archivo de ajustes de pantalla antiguo",
"colorimeter_correction.create": "Crear correccion de colorimetro...",
"colorimeter_correction.create.details": "Por favor comprobar los campos de abajo y cambiarlos cuando sea necesario. La descripcion puede contener detalles importantes (p.e. ajustes de pantalla especificas, observador no CIE por defecto o similar).",
"colorimeter_correction.create.failure": "Creacion de correcion fallada.",
"colorimeter_correction.create.info": "Para crear una correcion de matriz de colorimetro (CCMX) o un ejemplo de archivo de calibracion espectral (CCSS), primero nedesita medir “carta de ajustes para correcion de colorimetro” con un espectrofotometro, y en caso de crear un archivo CCMX, tambien con el colorimetro.",
"colorimeter_correction.create.success": "Correcion creada con exito.",
"colorimeter_correction.file.none": "Ninguno",
"colorimeter_correction.import": "Importar correciones de colorimetro desde otros programas de calibracion de pantallas...",
"colorimeter_correction.import.choose": "Por favor seleccione el archivo de correccion de colorimetro a importar.",
"colorimeter_correction.import.failure": "No se pueden importar las correciones de colorimetro.",
"*colorimeter_correction.import.partial_warning": "Not all colorimeter corrections could be imported from %s. %i of %i entries had to be skipped.",
"colorimeter_correction.import.success": "Las correciones de colorimetro han sido importadas con exito de los siguientes programas:\n\n%s",
"*colorimeter_correction.instrument_mismatch": "The selected colorimeter correction is not suitable for the selected instrument.",
"colorimeter_correction.upload": "Subir correcion de colorimetro...",
"colorimeter_correction.upload.confirm": "¿Quiere subir la correccion de colorimetro a la base de datos en linea (recomendado)? Cualquier archivo subido se asume será de dominio publico, asi que pueden ser usados libremente.",
"colorimeter_correction.upload.deny": "Esta correccion de colorimetro no puede ser subida.",
"colorimeter_correction.upload.exists": "La correcion de colorimetro ya existe en la base de datos.",
"colorimeter_correction.upload.failure": "La correccion no pudo ser introducida en la base de datos en linea.",
"colorimeter_correction.upload.success": "La correcion fue subida con exito a la base de datos en linea.",
"colorimeter_correction.web_check": "Comprobar en linea para correcion de colorimetro...",
"colorimeter_correction.web_check.choose": "Se han encontrado las siguientes correciones de colorimetro para la pantalla e instrumento seleccionado :",
"colorimeter_correction.web_check.failure": "No se han encontrado correciones de colorimetro para la pantalla y el instrumento seleccionado.",
"colorimeter_correction_matrix_file": "Correccion",
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": "seleccionar correcion de colorimetro",
"*colors_pcs_relative": "Colors (PCS-relative)",
"colorspace": "Espacio de color",
"colorspace.show_outline": "Mostrar borde",
"commandline": "Linea de comandos:",
"*commands": "Commands",
"comparison_profile": "Perfil de comparacion",
"comport_detected": "Ha sido detectado un cambio en el instrumento/puerto de ajustes.",
"*compression.gzip": "GZIP compression",
"*computer.name": "Computername",
"*connected.to.at": "Connected to %s at %s:%s",
"*connecting.to": "Connecting to %s:%s...",
"*connection.broken": "Connection broken",
"*connection.established": "Connection established",
"connection.fail": "Error de Conexion (%s)",
"connection.fail.http": "Error HTTP %s",
"*connection.waiting": "Waiting for connection at",
"continue": "Continuar",
"contrast": "Contraste",
"*contribute": "Contribute",
"*converting": "Converting",
"*copyright": "Copyright",
"corrected": "corregido",
"create_and_preview": "Crear & Previo",
"create_ccss_or_ccmx": "¿Desea crear una correcion de matriz para colorimetros ordinarios (CCMX) o un ejemplo de calibracion espectral para el i1 Display Pro y el ColorMunki (CCSS)?",
"create_profile": "Crear perfil desde datos de medición...",
"create_profile_from_edid": "Crear perfil a partir de EDID...",
"created": "Creado",
"*creator": "Creator",
"current": "Actual",
"custom": "Otro",
"cyan": "Cian",
"*d3-e4-s0-g25-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Default testchart for matrix profiles",
"*d3-e4-s0-g49-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Extended testchart for matrix profiles",
"*d3-e4-s0-g9-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Small testchart for matrix profiles",
"*d3-e4-s0-g97-m3-b3-f0-crossover.ti1": "Very large testchart for matrix profiles",
"*d3-e4-s13-g37-m4-b4-f0.ti1": "Small testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s17-g49-m5-b5-f0.ti1": "Default testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s21-g61-m6-b6-f0.ti1": "Extended testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-cRec709_Gamma22.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-caRGB.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-ceRGBv2.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
"*d3-e4-s25-g73-m0-f679-csRGB.ti1": "Large testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
"*d3-e4-s25-g73-m7-b7-f0.ti1": "Large testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-cRec709_Gamma22.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-caRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-ceRGBv2.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
"*d3-e4-s29-g85-m0-f994-csRGB.ti1": "Very large testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
"*d3-e4-s29-g85-m8-b8-f0.ti1": "Very large testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-cRec709_Gamma22.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-caRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-ceRGBv2.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
"*d3-e4-s33-g97-m0-f1399-csRGB.ti1": "XXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
"*d3-e4-s33-g97-m9-b9-f0.ti1": "XXL testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-cRec709_Gamma22.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-caRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-ceRGBv2.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
"*d3-e4-s37-g109-m0-f1906-csRGB.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
"*d3-e4-s37-g109-m10-b10-f0.ti1": "XXXL testchart for LUT profiles",
"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-cRec709_Gamma22.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with Rec. 709 primaries (D65)",
"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-caRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for Gamma 2.2 with AdobeRGB primaries (D65)",
"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-ceRGBv2.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for L* with NTSC 1953 primaries (D50)",
"*d3-e4-s41-g121-m0-f2527-csRGB.ti1": "Massive testchart for LUT profiles, optimized for sRGB (D65)",
"*d3-e4-s41-g121-m11-b11-f0.ti1": "Massive testchart for LUT profiles",
"*deactivated": "deactivated",
"default": "Por defecto",
"*default.icc": "Default (Gamma 2.2)",
"*default_crt": "Default CRT",
"*default_rendering_intent": "Default rendering intent",
"delete": "Borrar",
"*delta_e_2000_to_blackbody_locus": "ΔE 2000 to blackbody locus",
"*delta_e_2000_to_daylight_locus": "ΔE 2000 to daylight locus",
"delta_e_to_locus": "ΔE*00 a %s locus",
"description": "Descripcion",
"*description_ascii": "Description (ASCII)",
"*description_macintosh": "Description (Macintosh)",
"*description_unicode": "Description (Unicode)",
"*deselect_all": "Deselect all",
"detect_displays_and_ports": "Detectar pantallas e instrumentos",
"*device": "Device",
"*device.name.placeholder": "<Name of the device>",
"*device_color_components": "Device color components",
"*device_manager.launch": "Launch Device Manager",
"*device_manufacturer_name": "Device manufacturer name",
"*device_manufacturer_name_ascii": "Device manufacturer name (ASCII)",
"*device_manufacturer_name_macintosh": "Device manufacturer name (Macintosh)",
"*device_manufacturer_name_unicode": "Device manufacturer name (Unicode)",
"*device_model_name": "Device model name",
"*device_model_name_ascii": "Device model name (ASCII)",
"*device_model_name_macintosh": "Device model name (Macintosh)",
"*device_model_name_unicode": "Device model name (Unicode)",
"*device_to_pcs_intent_0": "Device to PCS: Intent 0",
"*device_to_pcs_intent_1": "Device to PCS: Intent 1",
"*device_to_pcs_intent_2": "Device to PCS: Intent 2",
"*devicelink_profile": "DeviceLink profile",
"*dialog.argyll.notfound.choice": "Argyll CMS, the color engine that is needed to run DisplayCAL, doesn't seem to be installed on this computer. Dow you want to automatically download it or browse for it manually?",
"*dialog.cal_info": "The calibration file “%s” will be used. Do you want to continue?",
"*dialog.confirm_cancel": "Do you really want to cancel?",
"dialog.confirm_delete": "Realmente desea borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?",
"dialog.confirm_overwrite": "El archivo “%s” ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?",
"dialog.current_cal_warning": "Las curvas de calibracion actual seran usadas. ¿Desea continuar?",
"dialog.do_not_show_again": "No mostrar este mensaje de nuevo",
"dialog.enter_password": "Por favor introduzca su contraseña.",
"dialog.install_profile": "Desea instalar el perfil “%s” y hacerlo predeterminado para la pantalla “%s”?",
"*dialog.linear_cal_info": "Linear calibration curves will be used. Do you want to continue?",
"dialog.load_cal": "Cargar configuración",
"*dialog.select_argyll_version": "Version %s of Argyll CMS was found. The currently selected version is %s. Do you want to use the newer version?",
"dialog.set_argyll_bin": "Por favor localizar el directorio donde residen los ejecutables de Argyll.",
"dialog.set_profile_save_path": "Crear directorio de perfil “%s” aqui:",
"dialog.set_testchart": "Escoja el archivo de carta de ajustes",
"dialog.ti3_no_cal_info": "Los datos de medicion no contienen curvas de calibracion. ¿Realmente desea continuar?",
"*digital_camera": "Digital camera",
"*direction.backward": "PCS → B2A → device",
"*direction.backward.inverted": "PCS ← B2A ← device",
"*direction.forward": "Device → A2B → PCS",
"*direction.forward.inverted": "Device ← A2B ← PCS",
"*disconnected.from": "Disconnected from %s:%s",
"display": "Pantalla",
"*display-instrument": "Display & instrument",
"display.connection.type": "Conexion",
"display.manufacturer": "Fabricante de pantalla",
"*display.output": "Output #",
"display.primary": "(Primaria)",
"display.properties": "Propiedades de pantalla",
"*display.reset.info": "Please reset the display device to factory defaults, then adjust its brightness to a comfortable level.",
"display.settings": "ajustes de pantalla",
"display.tech": "tecnologia de pantalla",
"display_detected": "Se ha detectado un cambio en la ajustes de la pantalla.",
"*display_device_profile": "Display device profile",
"display_lut.link": "Enlace/desenlace acceso a pantalla y calibración",
"*display_profile.not_detected": "No current profile detected for display “%s”",
"*display_profile.save_as": "The current profile for display “%s” only exists in memory. Please save it to a file first.",
"display_short": "Pantalla (abreviado)",
"displayport": "DisplayPort",
"*dlp_screen": "DLP Screen",
"*donation_header": "Your support is appreciated!",
"*donation_message": "If you would like to support the development of, technical assistance with, and continued availability of DisplayCAL and Argyll CMS, please consider a financial contribution. As DisplayCAL wouldn't be useful without Argyll CMS, all contributions received for DisplayCAL will be split between both projects.\nFor light personal non-commercial use, a one-time contribution may be appropriate. If you're using DisplayCAL professionally, an annual or monthly contribution would make a great deal of difference in ensuring that both projects continue to be available.\n\nThanks to all contributors!",
"*download": "Download",
"*download_fail_empty_response": "Download failed: %s returned an empty document.",
"*download_fail_wrong_size": "Download failed: The file does not have the expected size of %s bytes (received %s bytes).",
"*downloading": "Downloading",
"drift_compensation.blacklevel": "Compensacion de la desviacion del nivel del negro",
"drift_compensation.blacklevel.info": "La compensacion de la desviacion del nivel del negro trata de contar desviaciones de la medicion por desviacion de la calibracion del negro marcadas por las advertencias del instrumento de medicion. Para este proposito, un parche de negro es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones. Muchos colorimetros tiene incorporada compensacion de temepratura, en cuyo caso la compensacion de la desviacion del negro no es necesaria, pero la mayor parte de los espectrofotometros no tiene compensacion de temperatura.",
"drift_compensation.whitelevel": "Desviacion de la compensacion del nivel de blanco",
"drift_compensation.whitelevel.info": "La desviacion de la compensacion del nivel de blanco trata de contar desviaciones de la medicion causadas por cambios de luminancia marcadas por las advertencias de la pantalla. Para este proposito, un parche de blanco es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones.",
"*dry_run": "Dry run",
"*dry_run.end": "Dry run ended.",
"*dry_run.info": "Dry run. Check the log to see the command line.",
"dvi": "DVI",
"*dye_sublimation_printer": "Dye sublimation printer",
"*edid.crc32": "EDID CRC32 checksum",
"*edid.serial": "EDID serial",
"elapsed_time": "Tiempo transcurrido",
"*electrophotographic_printer": "Electrophotographic printer",
"*electrostatic_printer": "Electrostatic printer",
"enable_argyll_debug": "Activar salida de errores Argyll CMS",
"enable_spyder2": "Activar colorimetro Spyder 2 ...",
"enable_spyder2_failure": "Spyder 2 no puede ser activado.",
"enable_spyder2_success": "Spyder 2 activado correctamente.",
"*entries": "Entries",
"enumerate_ports.auto": "Detectar automaticamente instrumentos",
"enumerating_displays_and_comports": "Enumeranado pantallas y puertos de comunicación...",
"*environment": "Environment",
"error": "Error",
"error.access_denied.write": "No tiene acceso de escritura a %s",
"error.already_exists": "El nombre “%s” no pude ser usado, porque otro objeto del mismo nombre todavia existe. Por favor escoja otro nombre u otro directotio.",
"error.autostart_creation": "La creación de la entrada de autoarranque para %s para cargar las curvas de calibración en la entrada ha fallado.",
"error.autostart_remove_old": "La entrada de autoarranque antigua que carga las curvas de calibracion al inicio del sistema no puede ser eliminada: %s",
"error.autostart_system": "La entrada de autoarranque del sistema que carga las curvas de calibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del sistema no se puede determinar.",
"error.autostart_user": "La entrada de autoarrqnue de usuario que carga las curvas de clibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del usuario no se puede determinar.",
"error.cal_extraction": "La calibracion no puede ser extraida de “%s”.",
"error.calibration.file_missing": "El archivo de calibración “%s” no se encuentra.",
"error.calibration.file_not_created": "El archivo de calibración no ha sido creado.",
"error.colorconfig_remove_old": "El archivo antiguo de ajustes asignado a perfiles de pantallas no puede ser eliminado: %s",
"error.copy_failed": "El archivo “%s” no se puede copiar en “%s”.",
"error.deletion": "Ocurrio un error mientras se movian archivos a %s. Algunos archivos no se han eliminado.",
"error.dir_creation": "El directorio “%s” no puede ser creado. Quizás haya restricciones de acceso. Por favor permita el acceso de escritura o escoja otro directorio.",
"error.dir_notdir": "El directorio “%s” no puede ser creado, porque otro objeto del mismo nombre existe. Por favor escoja otro directorio.",
"error.file.create": "El archivo “%s” no se puede crear.",
"error.file.open": "El archivo “%s” no se puede abrir.",
"error.file_type_unsupported": "Tipo de archivo no soportado.",
"error.generic": "Un error de sistema ha ocurrido.\n\nCodigo de error: %s\nMensaje de error: %s",
"error.measurement.file_invalid": "El archivo de medicion „%s“ no es valido.",
"error.measurement.file_missing": "El archivo de medición “%s” no se encuentra.",
"error.measurement.file_not_created": "No se ha creado archivo de medición.",
"error.measurement.missing_spectral": "El archivo de medicion no contiene valores espectrales.",
"error.measurement.one_colorimeter": "Se necesita exactamente una medicion de colorimetro.",
"error.measurement.one_reference": "Se necesita exactamente una medicion de referencia.",
"error.no_displays_detected": "Ninguna pantalla ha sido detectada.",
"*error.no_files_extracted_from_archive": "No files have been extracted from “%s”.",
"*error.not_a_session_archive": "The archive “%s” doesn't seem to be a session archive.",
"error.profile.file_missing": "El perfil “%s” no se encuentra.",
"error.profile.file_not_created": "Ningun perfil ha sido creado.",
"error.source_dest_same": "El archivo de origen y destino es el mismo.",
"error.testchart.creation_failed": "El archivo de carta de ajustes “%s” no puede ser creado. Quizas haya restricciones de acceso, o el archivo de origen no existe.",
"error.testchart.invalid": "El archivo de carta de ajustes “%s” no es valido.",
"error.testchart.missing": "El archivo de carta de ajustes “%s” no se encuentra.",
"error.testchart.missing_fields": "El archivo de carta de ajustes „%s“ no contiene los campos requeridos: %s",
"error.testchart.read": "El archivo de carta de ajustes “%s” no se puede leer.",
"error.tmp_creation": "No se puede crear directorio de trabajo temporal.",
"error.trashcan_unavailable": "El %s no esta disponible. No se eliminaron archivos.",
"*errors.none_found": "No errors found.",
"*estimated_measurement_time": "Estimated measurement time approximately %s hour(s) %s minutes",
"export": "Exportar...",
"extra_args": "Establecer argumentos adicionales de línea de comandos...",
"*factory_default": "Factory Default",
"failure": "...fallado!",
"*file.invalid": "File invalid.",
"file.missing": "El archivo no existe “%s” no existe.",
"file.notfile": "“%s” no es un archivo.",
"file.select": "Seleccionar archivo",
"*filename.upload": "Upload filename",
"*filetype.7z": "7-Zip files",
"filetype.any": "Cualquier tipo de archivo",
"filetype.cal": "Archivos de calibracion (*.cal)",
"filetype.cal_icc": "Archivos de calibracion y perfiles (*.cal;*.icc;*.icm)",
"filetype.ccmx": "Matrices de correccion/Ejemplos de calibration espectral (*.ccmx;*.ccss)",
"filetype.html": "Archivos HTML (*.html;*.htm)",
"filetype.icc": "Archivos de perfil (*.icc;*.icm)",
"filetype.icc_mpp": "Archivos de perfil (*.icc;*.icm;*.mpp)",
"filetype.icc_ti1_ti3": "Archivos carta de pruebas (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)",
"filetype.icc_ti3": "Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)",
"filetype.log": "Archivos Log (*.log)",
"filetype.png": "Portable Network Graphics (*.png)",
"*filetype.tgz": "Compressed TAR archive",
"filetype.ti1": "Archivos carta de ajustes (*.ti1)",
"filetype.ti1_ti3_txt": "Archivos de carta de ajustes (*.ti1), Archivos de medicion (*.ti3;*.txt)",
"filetype.ti3": "Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)",
"filetype.tif": "Tagged Image File (*.tif)",
"filetype.txt": "Correcciones periferico.txt",
"*filetype.vrml": "VRML files (*.wrl)",
"*filetype.x3d": "X3D files (*.x3d)",
"*filetype.zip": "ZIP files",
"*film_scanner": "Film scanner",
"*film_writer": "Film writer",
"*finish": "Finish",
"*flare": "Flare",
"*flexography": "Flexography",
"*forced": "forced",
"*format.select": "Please select the desired format.",
"gamap.default_intent": "Intento de renderizado por defecto para el perfil de la pantalla",
"gamap.intents.a": "Absoluto colorimetrico",
"gamap.intents.aa": "Apariencia absoluto",
"gamap.intents.aw": "Colorimetrico absoluto con escalado de punto blanco",
"gamap.intents.la": "Apariencia de luminancia ajustada",
"*gamap.intents.lp": "Luminance preserving perceptual",
"gamap.intents.ms": "Preservar saturacion",
"gamap.intents.p": "Perceptual",
"gamap.intents.pa": "Apariencia perceptual",
"gamap.intents.r": "Relativo colorimetrico",
"gamap.intents.s": "Saturacion",
"gamap.out_viewcond": "Condiciones de visualizacion de salida",
"gamap.perceptual": "Aplicar mapeado de gama a la tabla perceptual",
"gamap.profile": "Perfil de origen",
"gamap.saturation": "Aplicar mapeado de gama a la tabla saturacion",
"gamap.src_viewcond": "Condiciones de visualizacion de entrada",
"gamap.viewconds.cx": "Cortar hoja de transparencias en una caja de luz",
"gamap.viewconds.jd": "Proyector en entorno oscuro",
"gamap.viewconds.jm": "Proyector en entorno tenue",
"gamap.viewconds.mb": "Monitor en entorno de trabajo claro",
"gamap.viewconds.md": "Monitor en entorno de trabajo oscuro",
"gamap.viewconds.mt": "Monitor en entorno de trabajo tipico",
"gamap.viewconds.ob": "Escena original - Exteriores claro",
"*gamap.viewconds.pc": "Critical print evaluation environment (ISO-3664 P1)",
"gamap.viewconds.pcd": "Photo CD - Escena original exteriores",
"gamap.viewconds.pe": "Evaluacion entorno de impresion (CIE 116-1995)",
"gamap.viewconds.pp": "Impresion reflexiva practica (ISO-3664 P2)",
"*gamap.viewconds.tv": "Television/film studio",
"gamapframe.title": "Opciones de mapeado de gama avanzadas",
"gamut": "Gama",
"gamut.coverage": "Cobertura de la gama",
"gamut.view.create": "Generanado vistas de gama...",
"gamut.volume": "Volumen de gama",
"*gamut_mapping.ciecam02": "CIECAM02 gamut mapping",
"*gamut_mapping.mode": "Gamut mapping mode",
"*gamut_mapping.mode.b2a": "PCS-to-device",
"*gamut_mapping.mode.inverse_a2b": "Inverse device-to-PCS",
"gamut_plot.tooltip": "Pulsar y arrastrar el raton dentro de la zona para mover el punto de vision, o hacer zoom con la rueda del raton y +/- teclas. Doble pulsacion reinicia el punto de vision.",
"*generic_name_value_data": "Generic name-value data",
"*geometry": "Geometry",
"glossy": "Brillante",
"go_to_website": "ir a la pagina web",
"*gravure": "Gravure",
"*gray_tone_response_curve": "Gray tone response curve",
"grayscale": "escala de gris",
"green": "Verde",
"*green_gamma": "Green gamma",
"*green_lab": "Green Lab",
"*green_matrix_column": "Green matrix column",
"*green_maximum": "Green maximum",
"*green_minimum": "Green minimum",
"*green_tone_response_curve": "Green tone response curve",
"*green_xyz": "Green XYZ",
"*grid_steps": "Grid Steps",
"hdmi": "HDMI",
"*header": "Display calibration and characterization powered by Argyll CMS",
"help_support": "Ayuda y soporte...",
"*host.invalid.lookup_failed": "Invalid host (address lookup failed)",
"hue": "Color",
"*icc_absolute_colorimetric": "ICC-absolute colorimetric",
"*icc_version": "ICC version",
"*if_available": "if available",
"*illuminant": "Illuminant",
"*illuminant_relative_cct": "Illuminant-relative CCT",
"*illuminant_relative_lab": "Illuminant-relative Lab",
"*illuminant_relative_xyz": "Illuminant-relative XYZ",
"*illuminant_xyz": "Illuminant XYZ",
"illumination": "Iluminacion",
"in": "Entrada",
"*info.3dlut_settings": "A <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) or ICC device link profile can be used by 3D LUT or ICC device link capable applications for full <font weight='bold'>display color correction</font>.\n\n<font weight='bold'>Creating several (additional) 3D LUTs from an existing profile</font>\nWith the desired profile selected under “Settings”, uncheck the “Create 3D LUT after profiling” checkbox.\n\n<font weight='bold'>Choosing the right source colorspace and tone response curve</font>\nFor 3D LUTs and ICC device link profiles, the source colorspace and tone response curve need to be set in advance and become a fixed part of the overall color transformation (unlike ICC device profiles which are linked dynamically on-the-fly). As an example, HD video material is usually mastered according to the Rec. 709 standard with either a pure power gamma of around 2.2-2.4 (relative with black output offset of 100%) or Rec. 1886 tone response curve (absolute with black output offset 0%). A split between Rec. 1886-like and pure power is also possible by setting black output offset to a value between 0% and 100%.\n\n<font weight='bold'>“Absolute” vs. “relative” gamma</font>\nTo accomodate a non-zero black level of a real display, the tone response curve needs to be offset and scaled accordingly.\n“Absolute” gamma results in an actual output at 50% input which doesn't match that of an idealized power curve (unless the black level is zero).\n“Relative” gamma results in an actual output at 50% input which matches that of an idealized power curve.\n\n<font weight='bold'>Rendering intent</font>\nIf you have calibrated to a different whitepoint than the one mandated by the source colorspace, and want to use that for the 3D LUT instead, select “Relative colorimetric”. Otherwise, select “Absolute colorimetric with white point scaling” (white point scaling will prevent clipping in absolute colorimetric mode that could happen if the source colorspace whitepoint is outside of the display gamut). You also have the option to use a non-colorimetric rendering intent that may compress or expand the source colorspace to fit within the display gamut (not recommended when colorimetric accuracy is required).",
"*info.calibration_settings": "<font weight='bold'>Calibration</font> is done by <font weight='bold'>interactively adjusting the display</font> to meet the chosen whitepoint and/or luminance as well as optionally creating <font weight='bold'>1D LUT calibration curves</font> (LUT = Look Up Table) to meet the chosen tone response curve and ensure gray balance. Note that if during calibration you only want to adjust the display and skip the generation of 1D LUT curves, you need to set the tone response curve to “As measured”. 1D LUT calibration can <font weight='bold'>not</font> be used for full display color correction, you need to create a <font weight='bold'>ICC device profile</font> or <font weight='bold'>3D LUT</font> and use them with applications that support them for that purpose. 1D LUT calibration complements profiling and 3D LUT calibration though.",
"*info.display_instrument": "If your display is a <font weight='bold'>OLED</font>, <font weight='bold'>Plasma</font> or other technology with variable light output depending on picture content, enable <font weight='bold'>white level drift compensation</font>.\n\nIf your instrument is a <font weight='bold'>spectrometer</font> and you use it in contact mode on a display with stable black level, you may want to enable <font weight='bold'>instrument black level drift compensation</font>.\n\nIf your instrument is a <font weight='bold'>colorimeter</font>, you should use a <font weight='bold'>correction</font> suitable for your display or display technology type. Note that some instruments (ColorHug, ColorHug2, K-10, Spyder4/5) may have a correction built into some of their measurement modes.",
"*info.display_instrument.warmup": "You should let the display <font weight='bold'>warm up</font> for at least <font weight='bold'>30 minutes</font> before commencing measurements. If you use your instrument in contact mode, it is a good idea to leave it on the display during that time as well.",
"*info.mr_settings": "You can <font weight='bold'>verify the accuracy</font> of an ICC profile or 3D LUT via a measurement report that contains detailed statistics about the color errors of the measured patches.\n\nWhen verifying a 3D LUT, make sure to use the same settings as the 3D LUT was created with.",
"*info.profile_settings": "<font weight='bold'>Profiling</font> is the process of <font weight='bold'>characterizing</font> the display and recording its response in a <font weight='bold'>ICC device profile</font>. The ICC device profile can be used by applications that support ICC color management for full <font weight='bold'>display color correction</font>, and/or it can be used to create a <font weight='bold'>3D LUT</font> (LUT = Look Up Table) which serves the same purpose for applications that support 3D LUTs.\n\nThe amount of patches measured influences the attainable accuracy of the resulting profile. For a reasonable quality 3x3 matrix and curves based profile, a few dozen patches can be enough if the display has good additive color mixing properties and linearity. Some professional displays fall into that category. If the highest possible accuracy is desired, a LUT-based profile from around several hundred up to several thousand patches is recommended. The <font weight='bold'>“Auto-optimized”</font> testchart setting automatically takes into account the non-linearities and actual response of the display, and should be used for best quality results. With this, you can adjust a slider to choose a compromise between resulting profile accuracy and measurement as well as computation time.",
"infoframe.default_text": "",
"infoframe.title": "Info",
"infoframe.toggle": "Mostrar/ocultar ventana de informacion",
"initial": "Inicial",
"initializing_gui": "Inicializando GUI...",
"*ink_jet_printer": "Ink jet printer",
"*input_device_profile": "Input device profile",
"*input_table": "Input Table",
"install_display_profile": "Instalar perfil del monitor...",
"*install_local_system": "Install system-wide",
"*install_user": "Install for current user only",
"instrument": "Instrumento/Puerto",
"instrument.calibrate": "Poner el instrumento en una superficie oscura, mate o en su placa y presionar OK para calibrar el instrumento.",
"instrument.calibrate.colormunki": "Poner el sensor ColorMunki en posicion de calibracion y presionar OK para calibrar el instrumento.",
"*instrument.calibrate.reflective": "Place the instrument onto its reflective white reference serial no. %s and press OK to calibrate the instrument.",
"instrument.calibrating": "Calibrando instrumento...",
"*instrument.connect": "Please connect your measurement instrument now.",
"instrument.initializing": "Configurando instrumento, por favor espere...",
"instrument.measure_ambient": "Si su instrumento requiere de una tapa especial para medir la luz ambiente, por favor coloquela. Para medir la luz ambiente, coloque el instrumento hacia arriba, al lado de la pantalla. O si desea medir una caja de luz, coloque una carta de gris sin metamerismo dentro de la caja de luz y ponga el instrumento hacia ella. Instrucciones adicionales de como medir la luz ambiente pueden estar disponibles en la documentacion del instrumento. Presione OK para comenzar la medicion.",
"instrument.place_on_screen": "Coloque el instrumwento en la ventana de test. Pulse OK. Presione ESC, Q o CTRL^C para abortar, cualquier otra tecla para iniciar la medición.",
"*instrument.place_on_screen.madvr": "(%i) Please place your %s on the test area",
"*instrument.reposition_sensor": "The measurement failed because the instrument sensor is in the wrong position. Please correct the sensor position, then click OK to continue.",
"internal": "Interno",
"*invert_selection": "Invert selection",
"*is_embedded": "Is embedded",
"*is_illuminant": "Is illuminant",
"*is_linear": "Is linear",
"laptop.icc": "Portatil (Gamma 2.2)",
"*libXss.so": "X11 screen saver extension",
"*library.not_found.warning": "The library “%s” (%s) was not found. Please make sure it is installed before proceeding.",
"license": "Licencia",
"license_info": "Licenciado bajo la GPL",
"linear": "lineal",
"locale.set": "Setting locale: %s",
"log.autoshow": "Mostar ventana de log automaticamente",
"*luminance": "Luminance",
"lut_access": "Acceso a calibración",
"*madhcnet.outdated": "The installed version of %s found at %s is outdated. Please update to the latest madVR version (at least %i.%i.%i.%i).",
"*madtpg.launch.failure": "madTPG was not found or could not be launched.",
"*madvr.not_found": "madVR DirectShow filter was not found in the registry. Please make sure it is installed.",
"*madvr.outdated": "The used version of madVR is outdated. Please update to the latest version (at least %i.%i.%i.%i).",
"magenta": "Magenta",
"*make_and_model": "Make and model",
"*manufacturer": "Manufacturer",
"matrix": "Matriz",
"matte": "Mate",
"max": "Max",
"maximal": "Maximo",
"measure": "Medicion",
"measure.darken_background": "Color de fondo negro",
"*measure.darken_background.warning": "Attention: If „black background“ is chosen, it will cover the whole screen and you will not be able to see the display adjustment window! If you have a multi-screen setup, move the display adjustment window to another screen before starting the measurement, or use the keyboard (to abort the measurement, press Q. If the measurement is already running, wait briefly, then press Q again).",
"*measure.override_display_settle_time_mult": "Override display settle time multiplier",
"*measure.override_min_display_update_delay_ms": "Override minimum display update delay",
"measure.testchart": "Carta de pruebas de ajustes",
"measureframe.center": "Centro",
"measureframe.info": "Mover la ventana de medicion a la posición de pantalla deseada y redimensionarla si es necesario. Aproximadamente todo el area de la ventana se utilizara para mostrar los parches de medicion, el circulo es como una guia para ayudarle a situar su instrumento de medicion.\nSitue el instrumento de medicion en la pantalla y pulse en „Comenzar medicion“. Para cancelar y volver a la pantalla principal, cierre la ventana de medicion.",
"measureframe.infobutton": "Info",
"measureframe.measurebutton": "Comenzar medicion",
"measureframe.title": "Area de medicion",
"measureframe.zoomin": "Aumentar",
"measureframe.zoommax": "Maximizar/Restaurar",
"measureframe.zoomnormal": "Tamaño normal",
"measureframe.zoomout": "Encoger",
"measurement.play_sound": "Aviso acustico en la medicion continua",
"measurement.set_save_path": "Guardar el archivo de medicion en la siguiente carpeta:",
"*measurement.untethered": "Untethered measurement",
"*measurement_file.check_sanity": "Check measurement file...",
"*measurement_file.check_sanity.auto": "Automatically check measurements",
"*measurement_file.check_sanity.auto.warning": "Please note automatic checking of measurements is an experimental feature. Use at own risk.",
"measurement_file.choose": "Por favor seleccione un archivo de medicion",
"measurement_file.choose.colorimeter": "Por favor seleccione un archivo de medicion de colorimetro",
"measurement_file.choose.reference": "Por favor seleccione un archivo de medicion de referencia",
"measurement_mode": "Tipo",
"measurement_mode.adaptive": "Adaptivo",
"*measurement_mode.dlp": "DLP",
"measurement_mode.factory": "Calibration de fabrica",
"*measurement_mode.generic": "Generic",
"measurement_mode.highres": "AltaRes",
"measurement_mode.lcd": "LCD (genérico)",
"measurement_mode.lcd.ccfl": "LCD (CCFL)",
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": "LCD (CCFL Type 2)",
"*measurement_mode.lcd.oled": "LCD (OLED)",
"measurement_mode.lcd.white_led": "LCD (LED Blanco)",
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": "LCD Gama Amplia(CCFL)",
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": "LCD Gama Amplia (RGB LED)",
"measurement_mode.raw": "Raw",
"measurement_mode.refresh": "Refresco (generico)",
"*measurement_report": "Measurement report...",
"*measurement_report.update": "Update measurement or uniformity report...",
"measurement_report_choose_chart": "Por favor seleccione la carta de ajustes a medir.",
"measurement_report_choose_chart_or_reference": "Por favor seleccione una carta de ajustes o referencia.",
"measurement_report_choose_profile": "Por favor seleccione el perfil a validar.",
"*measurement_type": "Measurement type",
"measurements.complete": "Mediciones completadas! ¿Desea abrir la carpeta que contiene los archivos de medicion?",
"measuring.characterization": "Midiendo muestras de color para caracterizacion...",
"*media_black_point": "Media black point",
"*media_relative_colorimetric": "Media-relative colorimetric",
"*media_white_point": "Media white point",
"menu.about": "Acerca...",
"menu.file": "Archivo",
"menu.help": "?",
"menu.language": "Idioma",
"menu.options": "Opciones",
"menu.tools": "Herramientas",
"menuitem.quit": "Salir",
"menuitem.set_argyll_bin": "Localizar ejecutables de Argyll CMS...",
"*metadata": "Metadata",
"min": "Min",
"minimal": "Minimo",
"*model": "Model",
"*named_color_profile": "Named color profile",
"*named_colors": "Named colors",
"native": "Nativo",
"*negative": "Negative",
"no": "No",
"no_settings": "El archivo no contiene ajustes.",
"*none": "None",
"*not_applicable": "Not applicable",
"*not_connected": "Not connected",
"*not_found": "“%s” was not found.",
"*not_now": "Not now",
"*number_of_entries": "Number of entries",
"*number_of_entries_per_channel": "Number of entries per channel",
"*observer": "Observer",
"*observer.1931_2": "CIE 1931 2°",
"*observer.1955_2": "Stiles & Birch 1955 2°",
"*observer.1964_10": "CIE 1964 10°",
"*observer.1964_10c": "CIE 1964 10° / 1931 2° hybrid",
"*observer.1978_2": "Judd & Voss 1978 2°",
"*observer.shaw": "Shaw & Fairchild 1997 2°",
"*oem.import.auto": "If your colorimeter came with a software CD for Windows, please insert it now (abort any possibly automatic software installation).\n\nIf you don't have a CD and the required files cannot be found otherwise, they will be downloaded from the Web.",
"*oem.import.auto.download_selection": "A preselection was made based on the detected instrument(s). Please select the file(s) to download (total download size can add up to several hundred MB depending on the selection).",
"*oem.import.auto_windows": "If the vendor software for your colorimeter is installed, the required files can be found automatically in most cases.",
"office_web.icc": "Oficina y Web (D65, Gamma 2.2)",
"offset": "Offset",
"*offset_lithography": "Offset lithography",
"ok": "OK",
"or": "o",
"osd": "OSD",
"other": "Otro",
"out": "Salida",
"*out_of_gamut_tag": "Out of gamut tag",
"output.profile": "Perfil de destino",
"*output_device_profile": "Output device profile",
"*output_offset": "Output offset",
"*output_table": "Output Table",
"overwrite": "Sobreescribir",
"panel.surface": "Superficie del panel",
"panel.type": "Tipo de panel",
"*passive_matrix_display": "Passive matrix display",
"*patch.layout.select": "Please select a patch layout:",
"patches": "Parches",
"*patterngenerator.prisma.specify_host": "Please specify the hostname of your Prisma Video Processor, e.g. prisma-0123 (Windows) or prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). You can find the hostname on a label at the underside of the Prisma, unless it was changed via the Prisma's administrative web interface. Alternatively, enter the IP address (if known), e.g. 192.168.1.234",
"*patterngenerator.sync_lost": "Lost sync with the pattern generator.",
"pause": "Pausa",
"*pcs_illuminant_xyz": "PCS illuminant XYZ",
"*pcs_relative_cct": "PCS-relative CCT",
"*pcs_relative_lab": "PCS-relative Lab",
"*pcs_relative_xyz": "PCS-relative XYZ",
"*pcs_to_device_intent_0": "PCS to device: Intent 0",
"*pcs_to_device_intent_1": "PCS to device: Intent 1",
"*pcs_to_device_intent_2": "PCS to device: Intent 2",
"*perceptual": "Perceptual",
"photo.icc": "Foto (D50, Gamma 2.2)",
"*photo_imagesetter": "Photo imagesetter",
"*photographic_paper_printer": "Photographic paper printer",
"*platform": "Platform",
"please_wait": "Por favor esperar...",
"*port.invalid": "Invalid port: %s",
"*positive": "Positive",
"*preferred_cmm": "Preferred CMM",
"prepress.icc": "Preprensa (D50, 130 cd/m², L*)",
"preset": "Preestablecido",
"preview": "Previo",
"profile": "Perfil",
"profile.advanced_gamap": "Avanzado...",
"*profile.b2a.hires": "Enhance effective resolution of colorimetric PCS-to-device table",
"*profile.b2a.lowres.warning": "The profile is seemingly missing high-quality PCS-to-device tables, which are essential for proper operation. Do you want to generate high-quality tables now? This will take a few minutes.",
"*profile.b2a.smooth": "Smoothing",
"*profile.choose": "Please choose a profile.",
"*profile.confirm_regeneration": "Do you want to regenerate the profile?",
"profile.created": "El perfil ha sido creado correctamente.",
"profile.current": "Perfil actual",
"profile.do_not_install": "No instalar el perfil",
"*profile.iccv4.unsupported": "Version 4 ICC profiles are not supported.",
"*profile.import.success": "The profile has been imported. You may need to manually assign and activate it under “Color” system settings.",
"profile.info": "Information de perfil",
"profile.info.show": "Mostrar information del perfil",
"profile.install": "Instalar el perfil",
"profile.install.error": "El perfil no puede ser instalado/activado.",
"profile.install.osx_manual_select": "El perfil ha sido instalado. Por favor activelo en el panel de preferencias del sistema “Pantallas”.",
"profile.install.success": "El perfil ha sido instalado y activado.",
"*profile.install.virtual.unsupported": "Profiles cannot be installed for virtual display devices.",
"*profile.install.warning": "The profile has been installed, but there may be problems.",
"profile.install_local_system": "Instalar perfil en todo el sistema",
"profile.install_network": "Instalar perfil en toda la red",
"profile.install_user": "Instalar perfil solo para el usuario actual",
"profile.invalid": "Perfil no valido.",
"profile.load_error": "El perfil de pantalla no puede ser cargado.",
"profile.load_on_login": "Cargar la calibracion en la entrada",
"profile.load_on_login.handled_by_os": "Dejar al sistema operativo el manejo de la carga de la calibracion (baja precisión y fiabilidad)",
"profile.name": "Nombre del perfil",
"profile.name.create": "Generar nombre del perfil",
"profile.name.placeholders": "Debe de utilizar los siguientes argumentos en el nombre de perfil:\n\n%a Nombre del dia de la semana abreviado\n%A Nombre del dia de la semana completo\n%b Nombre del mes abreviado\n%B Nombre del mes completo\n%d Dia del mes\n%H Hora (reloj 24-horas)\n%I Hora (reloj12-horas)\n%j Dia del año\n%m Mes\n%M Minuto\n%p AM/PM\n%S Segundos\n%U Semana (Domingo como primer dia de la semana)\n%w Dia de la semana (domingo es 0)\n%W Semana (Lunes como primer dia de la semana)\n%y Año sin el siglo\n%Y Año con el siglo",
"profile.no_embedded_ti3": "El perfil no contiene datos de medicion compatibles con Argyll.",
"profile.no_vcgt": "El perfil no contiene curvas de calibracion.",
"*profile.only_named_color": "Only profiles of type “Named Color” can be used.",
"profile.quality": "Calidad del perfil",
"*profile.quality.b2a.low": "Low quality PCS-to-device tables",
"*profile.quality.b2a.low.info": "Choose this option if the profile is only going to be used with inverse device-to-PCS gamut mapping to create a DeviceLink or 3D LUT",
"*profile.required_tags_missing": "The profile is missing required tags: %s",
"*profile.self_check": "Profile self check ΔE*76",
"*profile.self_check.avg": "average",
"*profile.self_check.max": "maximum",
"*profile.self_check.rms": "RMS",
"profile.set_save_path": "Seleccionar ruta de guardado...",
"profile.settings": "Opciones de perfilado",
"profile.share": "Subido perfil...",
"profile.share.avg_dE_too_high": "El perfil muestra un valor delta E demasiado alto (actual = %s, umbral = %s).",
"*profile.share.b2a_resolution_too_low": "The resolution of the profile's PCS to device tables is too low.",
"profile.share.enter_info": "Puede compartir su perfil con otros usuarios via el servicio OpenSUSE “ICC Profile Taxi”.\n\nPor favor proporcione una descripcion significativa e introduzca las propiedades de la pantalla mas abajo. Leer ajustes de la pantalla del menu OSD de la misma y aplicar solo las ajustes aplicables a la pantalla que se alteraron de las que trae por defecto.\nEjemplo: Para la mayor parte de las pantallas, estos son los nombres de los preajustes escogidos, brillo, contraste, color temperatura y/o ganancia del punto blanco RGB, asi como la gamma. En portatiles and ultraligeros, habitualmente solo el brillo. Si ha cambiado ajustes adicionales mientras calibraba su pantalla, introduzcalas si es posible.",
"profile.share.meta_missing": "El perfil no contiene la meta informacion necesaria.",
"profile.share.success": "Perfil subido satisfactoriamente.",
"profile.testchart_recommendation": "Para un perfil de mayor calidad, es recomendable una carta de ajustes con mas parches, pero llevará mas tiempo medirla. ¿Desea usar la carta de ajustes recomendada?",
"profile.type": "Tipo de perfil",
"profile.type.gamma_matrix": "Gamma + matriz",
"profile.type.lut.lab": "L*a*b* LUT",
"profile.type.lut.xyz": "XYZ LUT",
"profile.type.lut_matrix.xyz": "XYZ LUT + matriz",
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": "XYZ LUT + matriz swapped",
"profile.type.shaper_matrix": "Curvas + matriz",
"profile.type.single_gamma_matrix": "Gamma simple + matriz",
"profile.type.single_shaper_matrix": "Curva simple + matriz",
"profile.unsupported": "Tipo de perfil no soportado (%s) y/o espacio de color (%s).",
"profile.update": "Actualizar perfil",
"*profile_class": "Profile class",
"*profile_connection_space_pcs": "Profile connection space (PCS)",
"*profile_loader": "Profile loader",
"*profile_loader.exit_warning": "Do you really want to quit the profile loader? Calibration will no longer be automatically reloaded if you change the display configuration!",
"*profile_loader.fix_profile_associations": "Automatically fix profile associations",
"*profile_loader.fix_profile_associations_warning": "As long as the profile loader is running, it can take care of profile associations when you change the display configuration.\n\nBefore you proceed, please make sure the profile associations shown above are correct. If they aren't, follow these steps:\n\n1. Open Windows display settings.\n2. Activate all connected displays (extended desktop).\n3. Open Windows color management settings from the Windows control panel.\n4. Make sure each display device has the correct profile assigned. Then close color management settings.\n5. In Windows display settings, revert to the previous display configuration and close display settings.\n6. Now you can enable “Automatically fix profile associations”.",
"*profile_loader.info": "Calibration state was (re)applied %i time(s) so far today.\nRight-click icon for menu.",
"*profiling": "Profiling",
"profiling.complete": "Perfilado completado!",
"profiling.incomplete": "El perfilado todavia no ha terminado.",
"*projection_television": "Projection television",
"projector": "Proyector",
"projector_mode_unavailable": "El modo proyector esta solo disponible con Argyll CMS 1.1.0 Beta o mas actual.",
"quality.ultra.warning": "La calidad Ultra no deberia ser usada nunca, excepto para probar que no deberia ser nunca usada (tiempo muy largo de procesado!). Quizas deberia escoger calidad media o alta.",
"readme": "Leame",
"ready": "Listo.",
"red": "Rojo",
"*red_gamma": "Red gamma",
"*red_lab": "Red Lab",
"*red_matrix_column": "Red matrix column",
"*red_maximum": "Red maximum",
"*red_minimum": "Red minimum",
"*red_tone_response_curve": "Red tone response curve",
"*red_xyz": "Red XYZ",
"reference": "Referencia",
"*reflective": "Reflective",
"*reflective_scanner": "Reflective scanner",
"*remaining_time": "Remaining time (ca.)",
"rendering_intent": "Intento de renderizado",
"report.calibrated": "Informe de pantalla calibrada",
"report.uncalibrated": "Informe de pantalla no calibrada",
"*report.uniformity": "Measure display device uniformity...",
"resources.notfound.error": "Error fatal: no se encuentra el archivo requerido:",
"resources.notfound.warning": "Cuidado: no se encuentran algunos archivos requeridos:",
"*response.invalid": "Invalid response from %s: %s",
"*response.invalid.missing_key": "Invalid response from %s: Missing key “%s”: %s",
"*response.invalid.value": "Invalid response from %s: Value of key “%s” does not match expected value “%s”: %s",
"restore_defaults": "Restaurar valores por defecto",
"rgb.trc": "Funcion de transferencia RGB",
"rgb.trc.averaged": "Funcion de transferencia RGB promedio",
"sRGB.icc": "sRGB",
"saturation": "Saturacion",
"save": "Guardar",
"save_as": "Guardar como...",
"*scripting-client": "DisplayCAL Scripting Client",
"*scripting-client.cmdhelptext": "Press the tab key at an empty command prompt to view the possible commands in the current context, or to auto-complete already typed initial letters. Type “getcommands” for a list of supported commands and possible parameters for the connected application.",
"*scripting-client.detected-hosts": "Detected scripting hosts:",
"*select_all": "Select all",
"setting.keep_current": "Mantener valores actuales",
"settings.additional": "ajustes adicionales",
"settings.basic": "ajustes basicas",
"settings.new": "<Actual>",
"settings_loaded": "Las siguientes ajustes de calibracion han sido cargadas: %s. Otras opciones de calibracion han sido restauradas a sus valores por defecto y las opciones de perfilado no han sido cambiadas. Las curvas calibración han sido cargadas.",
"settings_loaded.all": "ajustes y curvas calibración han sido cargadas.",
"settings_loaded.cal": "El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado. No se han encontrado curvas de calibracion.",
"settings_loaded.cal_and_lut": "El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado y las curvas de calibracion se han cargado.",
"settings_loaded.cal_and_profile": "Las ajustes han sido cargadas. No se han encontrado curvas calibración.",
"settings_loaded.profile": "El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas. No se han encontrado curvas calibración.",
"settings_loaded.profile_and_lut": "El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas y las curvas calibración han sido cargadas.",
"show_advanced_options": "Mostar opciones avanzadas",
"*silkscreen": "Silkscreen",
"*simulation_profile": "Simulation profile",
"*size": "Size",
"*softproof.icc": "Softproof (D55, 160 cd/m², L*)",
"spectral": "Espectral",
"startup": "Comenzando...",
"*startup_sound.enable": "Enable startup sound",
"success": "...hecho.",
"*surround_xyz": "Surround XYZ",
"*synthicc.create": "Create synthetic ICC profile...",
"target": "Destino",
"tc.3d": "Crear archivo 3D de diagnostico",
"tc.I": "Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica perceptual",
"tc.Q": "Llenado de espacio perceptual quasi-random",
"tc.R": "Espacio perceptual aleatorio",
"tc.adaption": "Adaptacion",
"tc.algo": "Distribucion",
"tc.angle": "Angulo",
"*tc.black": "Black patches",
"*tc.dark_emphasis": "Dark region emphasis",
"tc.fullspread": "Parches interactivos",
"tc.gray": "Parches neutros",
"tc.i": "Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica",
"tc.limit.sphere": "Limitar ejemplos a esfera",
"tc.limit.sphere_radius": "Radio",
"tc.multidim": "Multidimensional",
"tc.multidim.patches": "pasos = %s parches (%s neutral)",
"*tc.neutral_axis_emphasis": "Neutral axis emphasis",
"tc.ofp": "Punto de ejemplo mas lejano optimizado",
"tc.patch": "Parche",
"tc.patches.gray": "Neutral",
"tc.patches.selected": "Seleccionado",
"tc.patches.total": "Parches totales",
"tc.precond": "Precondicionando perfil",
"*tc.precond.notset": "Please select a preconditioning profile.",
"tc.preview.create": "Creando previo, por favor espere...",
"tc.q": "Llenado del espacio de dispositivo quasi-random",
"tc.r": "Espacio del dispositivo aleatorio",
"tc.single": "Parches de un canal",
"tc.single.perchannel": "Por canal",
"tc.t": "Punto de ejemplo lejano incremental",
"*tc.vrml.black_offset": "RGB black offset (L*)",
"tc.vrml.device": "Localizacion de dispositivos",
"tc.vrml.lab": "Localizaciones Lab",
"*tc.vrml.save_as": "Save VRML file(s) as...",
"*tc.vrml.use_D50": "Neutral RGB white",
"tc.white": "Parches blancos",
"*technology": "Technology",
"*tempdir_should_still_contain_files": "Created files should still be in the temporary directory “%s”.",
"*testchart.add_saturation_sweeps": "Add saturation sweeps",
"*testchart.add_ti3_patches": "Add reference patches...",
"*testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": "The untethered virtual display does not support testchart auto-optimization.",
"*testchart.change_patch_order": "Change patch order",
"testchart.confirm_select": "Archivo guardado. Desea seleccionar este testchart?",
"testchart.create": "Crear archivo de carta de ajustes",
"testchart.discard": "Descartar",
"testchart.dont_select": "No seleccionar",
"testchart.edit": "Editar carta de ajustes...",
"*testchart.export.repeat_patch": "Repeat each patch:",
"testchart.file": "Carta de ajustes",
"testchart.info": "Numero de parches en la carta de ajustes seleccionado",
"testchart.invalid": "El archivo carta de ajustes no es valido!",
"*testchart.optimize_for_untethered_auto_mode": "Optimize for untethered in auto mode",
"*testchart.patches_amount": "Amount of patches",
"testchart.read": "Leyendo carta de ajustes...",
"testchart.save_or_discard": "La carta de ajustes no ha sido guardado.",
"testchart.select": "Seleccionar",
"*testchart.separate_fixed_points": "Please choose the patches to add in a separate step.",
"testchart.set": "Seleccione archivo carta de ajustes...",
"*testchart.sort_RGB_blue_to_top": "Sort RGB blue to top",
"*testchart.sort_RGB_cyan_to_top": "Sort RGB cyan to top",
"*testchart.sort_RGB_gray_to_top": "Sort RGB gray to top",
"*testchart.sort_RGB_green_to_top": "Sort RGB green to top",
"*testchart.sort_RGB_magenta_to_top": "Sort RGB magenta to top",
"*testchart.sort_RGB_red_to_top": "Sort RGB red to top",
"*testchart.sort_RGB_white_to_top": "Sort RGB white to top",
"*testchart.sort_RGB_yellow_to_top": "Sort RGB yellow to top",
"*testchart.sort_by_HSI": "Sort by HSI",
"*testchart.sort_by_HSL": "Sort by HSL",
"*testchart.sort_by_HSV": "Sort by HSV",
"*testchart.sort_by_L": "Sort by L*",
"*testchart.sort_by_RGB": "Sort by RGB",
"*testchart.sort_by_RGB_sum": "Sort by sum of RGB",
"*testchart_or_reference": "Testchart or reference",
"*thermal_wax_printer": "Thermal wax printer",
"tone_values": "Valores tonales",
"*transfer_function": "Transfer function",
"translations": "Traducciones",
"*transparency": "Transparency",
"trashcan.linux": "papelera",
"trashcan.mac": "papelera",
"trashcan.windows": "papelera de reciclaje",
"trc": "Curva tonal",
"*trc.dicom": "DICOM",
"trc.gamma": "Gamma",
"trc.lstar": "L*",
"trc.rec1886": "Rec. 1886",
"trc.rec709": "Rec. 709",
"trc.should_use_viewcond_adjust": "Cuando se usan las curvas SMPTE 240M, Rec. 709 o sRGB, debe usar un ajuste en las condiciones de visualizacion para los niveles de luz ambiente tan buenos como pueda para obtener los resultados que desee. Para hacer esto, marque la casilla cerca de “Nivel de luz ambiente” e introduzca un valor en Lux. Opcionalmente puede medir la luz ambiente cuando realiza una calibracion, si lo soporta su instrumento.",
"*trc.smpte2084": "SMPTE 2084",
"trc.smpte240m": "SMPTE 240M",
"trc.srgb": "sRGB",
"trc.type.absolute": "Absoluto",
"trc.type.relative": "Relativo",
"turn_off": "Desactivar",
"type": "Tipo",
"*udev_hotplug.unavailable": "Neither udev nor hotplug detected.",
"uninstall_display_profile": "Desinstalar perfil de pantalla...",
"unknown": "desconocido",
"*unmodified": "Unmodified",
"unnamed": "Sin nombre",
"update_check": "Comprobar actualizacion de la aplicacion...",
"update_check.fail": "Comprobar fallo de actualizacion de la aplicacion:",
"update_check.fail.version": "Version del archivo remoto desde el servidor %s no se pudo analizar.",
"update_check.new_version": "Una actualizacion esta disponible: %s",
"update_check.onstartup": "Comprobar actualizacion de la aplicacion al inicio",
"update_check.uptodate": "%s esta actualizada.",
"*update_now": "Update now",
"upload": "Subir",
"*use_fancy_progress": "Use fancy progress dialog",
"use_separate_lut_access": "Usar acceso separado a la tabla de gamma de la tarjeta grafica ",
"*use_simulation_profile_as_output": "Use simulation profile as target profile",
"vcgt": "Curvas de calibracion",
"*vcgt.mismatch": "The video card gamma tables for display %s do not match the desired state.",
"*vcgt.unknown_format": "Unknown video card gamma table format in profile “%s”.",
"*verification": "Verification",
"*verification.settings": "Verification settings",
"verify.ti1": "Carta de ajustes de verificacion de perfil",
"verify_extended.ti1": "Carta de ajustes de verificacion de perfil extendida",
"*verify_grayscale.ti1": "Graybalance verification testchart",
"*verify_large.ti1": "Large verification testchart",
"*verify_video.ti1": "Verification testchart (video)",
"*verify_video_extended.ti1": "Extended verification testchart (video)",
"*verify_video_large.ti1": "Large verification testchart (video)",
"*verify_video_xl.ti1": "Extra large verification testchart (video)",
"*verify_video_xxl.ti1": "XXL verification testchart (video)",
"*verify_video_xxxl.ti1": "XXXL verification testchart (video)",
"*verify_xl.ti1": "Extra large verification testchart",
"*verify_xxl.ti1": "XXL verification testchart",
"*verify_xxxl.ti1": "XXXL verification testchart",
"vga": "VGA",
"video.icc": "Video (D65, Rec. 1886)",
"*video_Prisma.icc": "Video 3D LUT for Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
"*video_ReShade.icc": "Video 3D LUT for ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
"*video_camera": "Video camera",
"*video_card_gamma_table": "Video card gamma table",
"*video_eeColor.icc": "Video 3D LUT for eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
"*video_madVR.icc": "Video 3D LUT for madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
"*video_monitor": "Video monitor",
"*video_resolve.icc": "Video 3D LUT for Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)",
"*view.3d": "3D view",
"*viewing_conditions": "Viewing conditions",
"*viewing_conditions_description": "Viewing conditions description",
"*vrml_to_x3d_converter": "VRML to X3D converter",
"warning": "Cuidado",
"warning.already_exists": "El archivo “%s” ya existe en la localizacion escogida y será sobreescrito. Desea continuar?",
"warning.autostart_system": "El directorio de autoarranque del sistema no se pudo determinar.",
"warning.autostart_user": "El directorio de autoarranque específico del usuario no se pudo determinar.",
"warning.copy_failed_continue": "El archivo “%s” no puede ser copiado en “%s”. Continuando...",
"warning.discard_changes": "¿Realmente desea descartar los cambios en la configuración actual?",
"*warning.input_value_clipping": "Warning: Input values below the target blackpoint will be clipped!",
"warning.no_comports_detected": "Ningun instrumento ha sido detectado.",
"*warning.suspicious_delta_e": "Warning: Suspicious measurements have been found. Please note this check assumes an sRGB-like display device. If your display device differs from this assumption (e.g. if it has a very wide gamut or a tone response too far from sRGB), then errors found are probably not meaningful.\n\nOne or all of the following criteria matched:\n\n• Consecutive patches with different RGB numbers, but suspiciously low ΔE*00 of the measurements against each other.\n• RGB gray with increasing RGB numbers towards the previous patch, but declining lightness (L*).\n• RGB gray with decreasing RGB numbers towards the previous patch, but rising lightness (L*).\n• Unusually high ΔE*00 and ΔL*00 or ΔH*00 or ΔC*00 of measurements to the sRGB equivalent of the RGB numbers.\n\nThis could hint at measurement errors. Values that are considered problematic (which does not have to be true!) are highlighted in red. Check the measurements carefully and mark the ones you want to accept. You can also edit the RGB and XYZ values.",
"*warning.suspicious_delta_e.info": "Explanation of the Δ columns:\n\nΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 of measured values towards measured values of the previous patch. If this value is missing, it wasn't a factor while checking. If it is present, then it is assumed to be too low.\n\n0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 of the sRGB equivalent of the RGB numbers towards the sRGB equivalent of the RGB numbers of the previous patch (with a factor of 0.5). If this value is present, it represents the comparison (minimal) value during checking for assumed too low ΔE*00 XYZ A/B. It serves as a very rough orientation.\n\nΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.\nΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 of measured values towards the sRGB equivalent of the RGB numbers.",
"*warning.system_file": "Warning: “%s” is a system file. Do you really want to continue?",
"*webserver.waiting": "Webserver waiting at",
"*welcome": "Welcome!",
"*welcome_back": "Welcome back!",
"white": "Blanco",
"whitepoint": "Punto blanco",
"whitepoint.colortemp": "Temperatura",
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": "Cuerpo negro",
"whitepoint.colortemp.locus.curve": "Curva de la temperatura de color",
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": "Luz dia",
"whitepoint.set": "¿También desea establecer el punto blanco con el valor medido?",
"*whitepoint.simulate": "Simulate whitepoint",
"*whitepoint.simulate.relative": "Relative to target profile whitepoint",
"whitepoint.xy": "Coordenadas cromaticidad",
"window.title": "DisplayCAL",
"*windows.version.unsupported": "This version of Windows is not supported.",
"*windows_only": "Windows only",
"working_dir": "Directorio de trabajo:",
"yellow": "Amarillo",
"*yellow_lab": "Yellow Lab",
"*yellow_xyz": "Yellow XYZ",
"yes": "Si",
}
|