/usr/lib/courier/couriermlm/subjrequest.tmpl is in courier-mlm 0.68.2-1ubuntu7.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1
Subject: Mailing list confirmation request