/usr/share/games/bsdgames/quiz/sexes is in bsdgames 2.17-23.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | Y|y:X|x
abbot:abbess
alumnus:alumna
ambassador:ambassadress
boar:sow
buck:doe
bull:cow
cob:pen
colt:filly
curator:curatrix
dog:bitch|vixen
duke:duchess
drake:duck
effeminate|womanish:mannish
gander:goose
gentleman:lady|gentlewoman
jack:jenny
lad:lass
manly:womanly
marquis:marchioness[|e]|marquise
monk:nun
[O|o]edipus complex:[E|e]lectra[| complex]
prince:princess
ram:ewe
rooster|cock:hen
stallion:mare
|