addressmanager.app 0.4.8-2 / usr / share / GNUstep / AddressManager.app / German.lproj / Localizable.strings

/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2003-10-24 09:54:57 +0200
add comments above this one
***/


/*** Strings from Controller.m ***/
/* File: Controller.m:867 */
" (Me)" = " (Ich)";
/* File: Controller.m:251 */
"'%@' cannot be edited because\nthe record is marked as read-only."
= "'%@' kann nicht ver\U00e4ndert werden, weil\nder Eintrag als schreibgesch\U00fctzt markiert ist.";
/* File: Controller.m:1031 */
"'%@' could not be added to '%@'"
= "'%@' konnte nicht der Gruppe '%@' hinzugef\U00fcgt werden";
/* File: Controller.m:632 */
/* File: Controller.m:345 */
"A new person could not be created."
= "Die neue Person konnte nicht erstellt werden.";
/* File: Controller.m:948 */
/* File: Controller.m:719 */
/* File: Controller.m:959 */
"Addresses" = "Addressen";
/* File: Controller.m:953 */
"Addresses*" = "Addressen*";
/* File: Controller.m:830 */
/* File: Controller.m:829 */
/* File: Controller.m:804 */
/* File: Controller.m:828 */
/* File: Controller.m:855 */
"All" = "Alle";
/* File: Controller.m:533 */
"Can only store a single person\nin files of type %@"
= "Kann nur eine einzelne Person\nin Dateien vom Typ %@ speichern.";
/* File: Controller.m:524 */
"Cannot export files of type %@"
= "Kann Dateien vom Typ %@ nicht exportieren";
/* File: Controller.m:1033 */
"Could not add member!" = "Konnte nicht hinzuf\U00fcgen!";
/* File: Controller.m:665 */
"Could not create group!" = "Gruppe konnte nicht erstellt werden!";
/* File: Controller.m:548 */
"Could not write file %@.\nPermissions error?"
= "Konnte Datei %@ nicht speichern.\nUnzureichende Berechtigung?";
/* File: Controller.m:641 */
/* File: Controller.m:354 */
"Couldn't add person" = "Konnte Person nicht hinzuf\U00fcgen";
/* File: Controller.m:631 */
/* File: Controller.m:344 */
"Couldn't create person" = "Konnte Person nicht erstellen";
/* File: Controller.m:1060 */
/* File: Controller.m:715 */
"Couldn't save" = "Speichern nicht m\U00f6glich";
/* File: Controller.m:687 */
"Delete Group?" = "Gruppe l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:386 */
"Delete Person?" = "Person l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:394 */
"Delete Persons?" = "Personen l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:807 */
/* File: Controller.m:815 */
"Disallowed" = "Nicht erlaubt";
/* File: Controller.m:274 */
"Discard Person?" = "Person verwerfen?";
/* File: Controller.m:926 */
/* File: Controller.m:601 */
"Do not share these people" = "Nicht freigeben";
/* File: Controller.m:928 */
/* File: Controller.m:603 */
"Do not share this person" = "Nicht freigeben";
/* File: Controller.m:384 */
"Do you really want to delete %@ from \"All\" and all groups?"
= "M\U00f6chten Sie %@ wirklich aus \"Alle\" und allen Gruppen l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:392 */
"Do you really want to delete the %d selected persons from \"All\" and all groups?"
= "M\U00f6chten Sie wirklich die %d ausgew\U00e4hlten Personen aus \"Alle\" und allen Gruppen l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:685 */
"Do you really want to delete the group '%@'?"
= "M\U00f6chten Sie die Gruppe '%@' wirklich l\U00f6schen?";
/* File: Controller.m:461 */
"Don't insert" = "Nicht importieren";
/* File: Controller.m:1054 */
"Don't quit" = "Nicht beenden";
/* File: Controller.m:281 */
"Edit Person" = "Person bearbeiten";
/* File: Controller.m:254 */
"Edit person" = "Person bearbeiten";
/* File: Controller.m:259 */
"End editing" = "Bearbeitung beenden";
/* File: Controller.m:665 */
/* File: Controller.m:696 */
"Error" = "Fehler";
/* File: Controller.m:113 */
/* File: Controller.m:112 */
/* File: Controller.m:747 */
"Everything" = "Komplett";
/* File: Controller.m:459 */
"Existing person?" = "Existierende Person?";
/* File: Controller.m:503 */
"Export %d records to..." = "%d Datens\U00e4tze exportieren...";
/* File: Controller.m:507 */
"Export '%@' to..." = "'%@' exportieren...";
/* File: Controller.m:59 */
"Group" = "Gruppe";
/* File: Controller.m:428 */
"Import..." = "Importieren...";
/* File: Controller.m:460 */
"Insert anyway" = "Trotzdem importieren";
/* File: Controller.m:535 */
/* File: Controller.m:526 */
"Invalid File Type" = "Ung\U00fcltiger Dateityp";
/* File: Controller.m:60 */
"Name" = "Name";
/* File: Controller.m:663 */
"New Group" = "Neue Gruppe";
/* File: Controller.m:994 */
"New Person" = "Neue Person";
/* File: Controller.m:277 */
/* File: Controller.m:688 */
/* File: Controller.m:397 */
"No" = "Nein";
/* File: Controller.m:666 */
/* File: Controller.m:717 */
/* File: Controller.m:1062 */
/* File: Controller.m:526 */
/* File: Controller.m:357 */
/* File: Controller.m:346 */
/* File: Controller.m:696 */
/* File: Controller.m:644 */
/* File: Controller.m:633 */
/* File: Controller.m:550 */
/* File: Controller.m:1034 */
/* File: Controller.m:810 */
/* File: Controller.m:252 */
/* File: Controller.m:535 */
/* File: Controller.m:821 */
"OK" = "OK";
/* File: Controller.m:1053 */
"Quit without saving" = "Beenden ohne Speichern";
/* File: Controller.m:248 */
"Read-Only Person" = "Nur-Lesbarer Datensatz";
/* File: Controller.m:460 */
"Replace" = "Ersetzen";
/* File: Controller.m:1050 */
"Save Changes?" = "\U00c4nderungen speichern?";
/* File: Controller.m:1053 */
"Save and Quit" = "Speichern und beenden";
/* File: Controller.m:933 */
/* File: Controller.m:608 */
"Share these people" = "Freigeben";
/* File: Controller.m:935 */
/* File: Controller.m:610 */
"Share this person" = "Freigeben";
/* File: Controller.m:1061 */
/* File: Controller.m:716 */
"The database could not be saved!"
= "Die Datenbank konnte nicht gespeichert werden!";
/* File: Controller.m:694 */
"The group '%@` could not be deleted."
= "Die Gruppe '%@` konnte nicht gel\U00f6scht werden.";
/* File: Controller.m:643 */
/* File: Controller.m:356 */
"The newly created person could not be\nadded to this group."
= "Die neue Person konnte dieser Gruppe\nnicht hinzugef\U00fcgt werden.";
/* File: Controller.m:276 */
"The person you have edited has no first or last\nnames. Would you like to discard this person?"
= "Die Person, die Sie bearbeitet haben, hat keinen\nVor- oder Nachnamen. M\U00f6chten Sie sie verwerfen?";
/* File: Controller.m:457 */
"Trying to import person named '%@',\nwhich already exists in the database."
= "Eine Person namens '%@' soll importiert werden.\nDieser Name existiert bereits in der Datenbank.";
/* File: Controller.m:550 */
"Write Failed" = "Speichern fehlgeschlagen";
/* File: Controller.m:688 */
/* File: Controller.m:397 */
/* File: Controller.m:277 */
"Yes" = "Ja";
/* File: Controller.m:809 */
"You cannot rename a group to \"All\",\nsince that name is reserved by the system."
= "Sie k\U00f6nnen keine Gruppe in \"Alle\" umbenennen,\nweil dieser Name vom System reserviert ist.";
/* File: Controller.m:820 */
"You cannot rename this group to \"%@\",\nsince a group of that name already exists."
= "Sie k\U00f6nnen diese Gruppe nicht in \"%@\" umbenennen,\nweil eine Gruppe mit diesem Namen bereits existiert.";
/* File: Controller.m:1052 */
"You have made changes to the database.\nShould these changes be saved?"
= "Sie haben die Datenbank ver\U00e4ndert.\nSollen die \U00c4nderungen gespeichert werden?";