worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / ukrainian.catalog.coms.utf8

########################################################
# This translation is part of Worker
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
######################
# Drag'N'Drop-Action
0:Дія - Перетягування
######################
# DoubleClick-Action
1:Дія - Подвійне клацання
######################
# Show-Action
2:Дія - Відображення
######################
# RawShow-Action
3:Дія - Відображення сорців
######################
# User-Action
4:Дія - Користувач
######################
# One row up
5:Один рядок догори
######################
# One row down
6:Один рядок униз
######################
# Change hidden flag
7:Змінити прапорець невидимості
######################
# Copy
8:Копіювати
######################
# First Entry
9:Перший елемент
######################
# Last Entry
10:Останній елемент
######################
# Page Up
11:Сторінку догори
######################
# Page Down
12:Сторінку донизу
######################
# (De)Select active entry
13:Виділити
######################
# Select all entries
14:Виділити всі елементи
######################
# Deselect all entries
15:Розмітити всі елементи
######################
# invert selection
16:Інвертувати виділення
######################
# go to parent dir
17:перейти рівнем вище
######################
# go to dir
18:перейти до директорії
######################
# Change list view settings
19:Зміна налаштування панелей
######################
# switch to other list view
20:перейти до іншої панелі
######################
# pattern select
21:виділити за маскою
######################
# pattern unselect
22:розмітити за маскою
######################
# path to other side
23:шлях з іншої сторони
######################
# Quit worker
24:Вийти з Worker
######################
# Delete
25:Видалити
######################
# Reload
26:Перезавантажити
######################
# Make dir
27:Створити директорію
######################
# own command
28:власна команда
######################
# rename
29:перейменувати
######################
# directory size
30:розмір директорії
######################
# simulate doubleclick
31:симулювати подвійне клацання
######################
# start prog
32:запустити програму
######################
# search entry
33:шукати
######################
# edit path (in the text field)
34:редагувати шлях (у текстовому полі)
######################
# scroll listview
35:прокрутка панелі
######################
# create symlink
36:створити символічне посилання
######################
# change symlink
37:змінити символічне посилання
######################
# change permissions
38:змінити права дозволу
######################
# toggle list view mode
39:перемкнути режим панелі
######################
# set sort mode
40:встановити режим сортування
######################
# set filter
41:встановити фільтр
######################
# activate shortkey from list
42:активувати комбінацію клавіш зі списку
######################
# change owner
43:змінити володаря
######################
# script
44:скрипт
######################
# show directory cache
45:показати кеш директорії
######################
# start action of parent type
46:виконати дію батьківського типу
######################
# do nothing
47:не робити нічого
######################
# FTP connection
48:FTP-з'єднання
######################
# Internal text viewer
49:Внутрішній переглядач тексту
######################
# Search
50:Пошук
######################
# Directory bookmarks
51:Закладки директорій
######################
# Open context menu
52:Відкрити контекстне меню
######################
# Run custom action
53:Виконати дію користувача
######################
# Open Worker menu
54:Відкрити меню Worker
######################
# Change file label
55:Змінити помітку файла
######################
# Modify tabs
56:Змінити таби
######################
# Change layout
57:Змінити макет
######################
# Volume manager
58:Менеджер томів
######################
# Switch button bank
59:Вибір банку кнопок