/usr/share/worker/catalogs/spanish.catalog

######################
# Worker Configuration
0:Configuración de Worker
######################
# Global settings
1:Configuración general
######################
# Colors
2:Colores
######################
# Startup settings
3:Configuración de inicio
######################
# Button settings
4:Configuración de los botones
######################
# Path settings
5:Configuración de las rutas
######################
# Filetypes
6:Tipos de archivo
######################
# Save
7:Guardar
######################
# Cancel
8:Cancelar
######################
# Select Language:
9:Seleccionar idioma:
######################
# english (builtin)
10:Inglés (predeterminado)
######################
# Okay
11:Aceptar
######################
# Welcome to Worker
12:Bienvenido a Worker
######################
# Bytes
13:Bytes
######################
# Color Count:
14:Total de colores:
######################
# Palette
15:Paleta
######################
# Filelister-Settings
16:Configuración del panel de archivos
######################
# Nr. of Rows for Buttons:
17:Nº de filas de botones:
######################
# Nr. of Columns for Buttons:
18:Nº de columnas de botones:
######################
# Left ListView
19:Panel izquierdo
######################
# Right ListView
20:Panel derecho
######################
# Horizontal Scroller:
21:Barra de desplazamiento horizontal:
######################
# top:
22:Arriba:
######################
# Height:
23:Altura:
######################
# Vertical Scroller:
24:Barra de desplazamiento vertical:
######################
# left:
25:Izquierda:
######################
# Width:
26:Anchura:
######################
# Palette-Entry:
27:Color de la paleta:
######################
# Red:
28:Rojo:
######################
# Green:
29:Verde:
######################
# Blue:
30:Azul:
######################
# Statusbar
31:Barra de estado
######################
# Foreground
32:Primer plano
######################
# Background
33:Fondo
######################
# Selected ListView-Bar
34:Barra del panel seleccionado
######################
# Unselected ListView-Bar
35:Barra del panel sin seleccionar
######################
# unselected dir
36:Dir. no seleccionado
######################
# selected dir
37:Dir. seleccionado
######################
# unselected file
38:Archivo no seleccionado
######################
# selected file
39:Archivo seleccionado
######################
# Cant' save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:¡No es posible guardar la configuración en %s! |Por favor, comprueba la
instalación de Worker
######################
# Retry
41:Reintentar
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the
reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:¡Este método abreviado ya es utilizado por el botón %s!|Haz clic en Aceptar
para eliminar la referencia a este método abreviado|de dicho botón y usarlo
aquí en su lugar
######################
# clockbar
43:Barra de reloj
######################
# Requester
44:Cuadro de diálogo
######################
# Choose Color:
45:Elegir color:
######################
# left Startup-Path:
46:Ruta inicial izquierda:
######################
# right Startup-Path:
47:Ruta inicial derecha:
######################
# Copy Button
48:Copiar botón
######################
# Swap Button
49:Intercambiar botón
######################
# Delete Button
50:Eliminar botón
######################
# left Mousebutton
51:Botón izquierdo del ratón
######################
# right Mousebutton
52:Botón derecho del ratón
######################
# Choose Button to edit or Choose Action
53:Elige un botón para editar o elige una acción
######################
# Select Button to copy (or press ESC to cancel)
54:Elige el botón que deseas copiar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select Destination-Button (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
55:Elige el botón de destino (será sobreescrito) (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select first Button to swap (or press ESC to cancel)
56:Elige el primer botón del intercambio (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select second Button to swap (or press ESC to cancel)
57:Elige el segundo botón del intercambio (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select Button to delete (or press ESC to cancel)
58:Elige el botón que deseas eliminar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Edit Button
59:Editar botón
######################
# Button Title:
60:Nombre del botón
######################
# Choose Shortcut
61:Elegir método abreviado
######################
# Delete Shortcut
62:Eliminar método abreviado
######################
# A Path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the
reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:¡Una ruta con nombre %s ya utiliza este método abreviado!|Haz clic en
Aceptar para eliminar la referencia a dicha ruta|y utilizarla aquí en su
lugar
######################
# 
64:
######################
# A Hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the
reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:¡Una Hotkey denominada %s ya utiliza este método abreviado!|Haz clic en
Aceptar para eliminar la referencia|de dicha Hotkey y utilizarla aquí en su
lugar
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Por favor, pulsa una tecla para el método abreviado
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:¡El directorio de destino %s no existe!
######################
# Bank-Nr.:
68:Panel Nº: 
######################
# next bank
69:Siguiente Panel
######################
# prev. bank
70:Panel anterior
######################
# new bank
71:Nuevo panel
######################
# delete bank
72:Eliminar panel
######################
# Copy path
73:Copiar ruta
######################
# Swap path
74:Intercambiar ruta
######################
# Delete path
75:Eliminar ruta
######################
# Choose path to edit or one of the action-Buttons
76:Elige la ruta a editar o uno de los botones de acciones
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Selecciona la ruta a copiar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select Destination-path (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
78:Selecciona la ruta de destino (que quedará sobreescrita) (o pulsa ESC para
cancelar)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Selecciona la primera ruta a intercambiar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Selecciona la segunda ruta a intercambiar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Selecciona la ruta a eliminar (o pulsa ESC para cancelar)
######################
# Edit Path
82:Editar ruta
######################
# Path title:
83:Nombre de la ruta:
######################
# Enter path:
84:Introducir ruta:
######################
# New type
85:Nuevo tipo
######################
# Duplicate type
86:Duplicar tipo
######################
# Delete type
87:Eliminar tipo
######################
# Edit type
88:Editar tipo
######################
# Name:
89:Nombre:
######################
# Average rate:
90:Velocidad media
######################
# Hotkeys
91:Hotkeys
######################
# Hotkey-name:
92:Nombre de la Hotkey:
######################
# Pattern:
93:Pauta:
######################
# Use Pattern
94:Usar pauta
######################
# Filecontent
95:Contenido del archivo
######################
# Use filecontent
96:Usar contenido del archivo
######################
# Byte
97:Byte
######################
# Edit Byte
98:Editar byte
######################
# Clear Byte
99:Borrar byte
######################
# Automatic creation
100:Creación automática
######################
# Edit filecontent
101:Editar el contenido de archivo
######################
# Enter code or press key
102:Introducir código o pulsar tecla
######################
# File
103:Archivo
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:RAM libre
######################
# Free Swap
106:Archivo de intercambio libre
######################
# Files
107:Archivos
######################
# Dirs
108:Directorios
######################
# Dir
109:Directorio
######################
# Set to default viewer
110:Configurar con el visor predeterminado
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Elije el modo a activar:
######################
# Error while copying %s|Source and destination is the same, skipping!
113:Error al copiar %s|El origen y el destino son el mismo. Ignorando...
######################
# Quitting Worker
114:Cerrar Worker
######################
# Do you really wanna quit Worker ?
115:¿De verdad deseas salir de Worker?
######################
# Copy file %s
116:Copiar archivo %s
######################
# to %s
117:en %s
######################
# files to copy:
118:archivos por copiar:
######################
# dirs to copy:
119:directorios por copiar:
######################
# bytes copied
120:bytes copiados
######################
# Remaining time:
121:Tiempo restante:
######################
# Creating Database for copy-process
122:Creando base de datos para el proceso de copia
######################
# Worker Request
123:Pregunta de Worker
######################
# Worker Message
124:Mensaje de Worker
######################
# Worker Warning
125:Aviso de Worker
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:No es posible crear el directorio %s|Todos los subarchivos y subdirectorios
serán ignorados
######################
# Can't create the directory %s!
127:¡No es posible crear el directorio %s!
######################
# Show free disk space
128:Mostrar espacio libre en el disco
######################
# Updatetime:
129:Tiempo de actualización:
######################
# Display of Ownerstring:
130:Visualización de la pertenencia:
######################
# Owner @ group
131:Dueño @ grupo
######################
# Owner.group
132:Dueño.grupo
######################
# Filter action:
133:Tipo de acción
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the term):
134:Consola utilizada (con %s para el archivo a ejecutar en la misma):
######################
# Overwrite all
135:Sobreescribir todo
######################
# Overwrite none
136:No sobreescribir nada
######################
# | Targetsize: %s| Sourcesize: %s|| Targettime: %s| Sourcetime: %s
137:| Tamaño de destino: %s| Tamaño de origen: %s|| Fecha de destino: %s|
Fecha de origen: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Fallo a la hora de eliminar el archivo %s|Nos lo saltaremos...
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Fallo a la hora de eliminar el archivo de destino|El archivo %s
probablemente está incompleto
######################
# Creating Database for deleting
140:Creando base de datos para eliminación
######################
# Deleting %s
141:Borrando %s
######################
# remaining files:
142:archivos restantes:
######################
# remaining dirs:
143:dirs restantes:
######################
# Change dirs not to check
144:Directorios que no hay que comprobar
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursive?
145:¿De verdad deseas borrar de forma recursiva %ld archivos y %ld directorios?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:El directorio %s no está vacío|¿Borrarlo de forma recursiva?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:¡No es posible eliminar el directorio %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Introduce el nuevo nombre para %s:
######################
# Rename
149:Cambiar nombre
######################
# Preserve attributes
150:Conservar atributos
######################
# Error while renaming!
151:¡Error al cambiar nombre!
######################
# Enter name for directory:
152:Introduce el nombre del directorio:
######################
# Delete active entry when no other are selected
153:Eliminar la entrada activa cuando no haya ninguna seleccionada
######################
# New Hotkey
154:Nueva Hotkey
######################
# Duplicate Hotkey
155:Duplicar Hotkey
######################
# Delete Hotkey
156:Eliminar Hotkey
######################
# Edit Hotkey
157:Editar Hotkey
######################
# Sortmode
158:Modo de ordenación
######################
# Filter
159:Filtro
######################
# Name-Sort
160:Ordenar por nombre
######################
# Size-Sort
161:Ordenar por tamaño
######################
# Access-Time
162:Fecha de acceso
######################
# Modification-Time
163:Fecha de modificación
######################
# Change-Time
164:Fecha de cambio
######################
# Reverse Sortorder
165:Invertir ordenación
######################
# Listingmode
166:Tipo de lista
######################
# New Filter
167:Nuevo filtro
######################
# Edit Filter(s)
168:Editar filtro(s)
######################
# Remove selected Filter(s)
169:Eliminar filtro(s) seleccionado(s)
######################
# include
170:incluir
######################
# exclude
171:excluir
######################
# Edit Filter
172:Editar filtro
######################
# normal Filelister
173:Listado de archivos normal
######################
# show image mode
174:modo de visualización de imagen
######################
# information mode
175:modo informativo
######################
# Name
176:Nombre
######################
# Size
177:Tamaño
######################
# Type
178:Tipo
######################
# Destination
179:Destino
######################
# Permissions
180:Permisos
######################
# Add dir
181:Añadir directorio
######################
# Edit dir
182:Editar directorio
######################
# Remove dir from list
183:Borrar dir. de la lista
######################
# Owner
184:Dueño
######################
# Position
185:Posición
######################
# real position
186:posición real
######################
# Free space
187:Espacio libre
######################
# of
188:de
######################
# No informations available
189:No hay información disponible
######################
# There is already a dir named %s
190:Ya existe un directorio denominado %s
######################
# Include filter
191:Incluir filtro
######################
# Exclude filter
192:Excluir filtro
######################
# Unset filter
193:Desactivar filtro
######################
# Unset all filters
194:Desactivar todos los filtros
######################
# The string is not valid!|Leave it empty or enter a string which contains one
"%s"|  The filename of the script the terminal should run is inserted there!
195:¡Esta cadena no es válida!|Déjala vacía o introduce una que contenga un
"%s"|Allí se inserta el nombre de archivo del script que tiene que ejecutar la
terminal
######################
# Set to default
196:Configurar como predeterminado
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s !
198:¡No es posible abrir el archivo de destino %s !
######################
# Enter dir to ignore for filetype-checking:
199:Introduce el directorio a ignorar durante la comprobación de tipos de
archivo:
######################
# Enter text:
200:Introducir texto:
######################
# Press RETURN to continue!
201:¡Pulsa INTRO para continuar!
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:¡No es posible obtener información sobre %s!|Este archivo (o directorio) no
será visible
######################
# Font requester
204:Fuente para los cuadros de diálogo
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:¡No fue posible crear el enlace simbólico %s!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Introduce el destino del enlace simbólico %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Introduce el nombre del enlace|que señalará hacia %s:
######################
# About Worker
208:Acerca de Worker
######################
# Font
209:Fuente
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Introduce directorio de destino:
######################
# Permissions for %s:
213:Permisos de %s:
######################
# Owner:
214:Dueño:
######################
# Group:
215:Grupo:
######################
# Other:
216:Otros
######################
# Special:
217:Especial
######################
# Read
218:Leer
######################
# Write
219:Escribir
######################
# Execute
220:Ejecutar
######################
# Set UID
221:Set UID
######################
# Set GID
222:Set GID
######################
# Sticky
223:Sticky
######################
# Ok to all
224:Aceptar todo
######################
# Skip
225:Ignorar
######################
# Can't change permissions on %s!
226:¡No es posible cambiar los permisos de %s!
######################
# Action-mode:
227:Tipo de acción:
######################
# basic (action is used once)
228:básico (la acción se realiza una vez)
######################
# extended (action can used until ESC or reclick on the action-button)
229:ampliado (la acción puede realizarse hasta que se pulse ESC o se vuelva
\\|a hacer clic en el botón de acción)
######################
# Enter new name
230:Introducir nuevo nombre
######################
# Load
231:Cargar
######################
# Save as
232:Guardar como
######################
# Number of Directory-Buffers:
233:Número de 'buffers' de directorio:
######################
# This will affect first after saving!
234:¡El cambio tendrá efecto después de guardar!
######################
# Display-properties
235:Propiedades de visualización
######################
# Up
236:Arriba
######################
# Down
237:Abajo
######################
# used options
238:opciones usadas
######################
# Remove >>
239:Eliminar >>
######################
# << Add
240:<< Añadir
######################
# Global used Font
241:Fuente global usada
######################
# Font for Action- and Path-Buttons
242:Fuente de los botones de acciones y rutas
######################
# Font for left listview
243:Fuente del listado izquierdo
######################
# Font for right listview
244:Fuente del listado derecho
######################
# Commands
245:Comandos
######################
# Add Command
246:Añadir comando
######################
# Remove Command
247:Eliminar comando
######################
# Configure
248:Configurar
######################
# Choose Command
249:Elegir comando
######################
# Actions
250:Acciones
######################
# Drag'n'Drop-Action
251:Acción de arrastrar y soltar
######################
# DoubleClick-Action
252:Acción de doble clic
######################
# Show-Action
253:Acción de visualización
######################
# RawShow-Action
254:Acción de visualización alternativa
######################
# User0-Action
255:Acción del usuario 0
######################
# User1-Action
256:Acción del usuario 1
######################
# User2-Action
257:Acción del usuario 2
######################
# User3-Action
258:Acción del usuario 3
######################
# User4-Action
259:Acción del usuario 4
######################
# User5-Action
260:Acción del usuario 5
######################
# User6-Action
261:Acción del usuario 6
######################
# User7-Action
262:Acción del usuario 7
######################
# User8-Action
263:Acción del usuario 8
######################
# User9-Action
264:Acción del usuario 9
######################
# Select file
265:Seleccionar archivo
######################
# Select the file of the filetype you want create:
266:Selecciona un archivo del tipo que deseas crear:
######################
# Please select three existing files as source|for automatic creation!
267:Selecciona tres archivos existentes como fuente|para la creación automática
######################
# Select entries
268:Selecciona las entradas
######################
# Deselect entries
269:Anular selección
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Introduce la pauta de cara a la selección de entradas:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Introduce la pauta para anular la selección de entradas:
######################
# Want to handle dirs instead of files? Enter "/" as first char!
272:¿Deseas manejar directorios en lugar de archivos? Introduce "/" \\|como
primer carácter
######################
# Use this dir
273:Utilizar este directorio
######################
# Delete link
274:Eliminar enlace
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so
the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Ya hay un enlace simbólico denominado %s que señala a un directorio|Puedes
aceptarlo para utilizar el dir. de destino|o eliminar el enlace para crear un
directorio real
######################
# Failed to remove this file|Please enter new name!
276:No pudo eliminarse este archivo|Introduce un nombre nuevo
######################
# Delete file
277:Borrar archivo
######################
# There is already a link named %s
278:Ya existe un enlace denominado %s
######################
# There is already a file named %s
279:Ya existe un archivo denominado %s
######################
# Overwrite
280:Sobreescribir
######################
# Failed to open the file %s
281:No fue posible abrir el archivo %s
######################
# Can't overwrite the file %s|Shall I try to delete it?
282:No es posible sobreescribir el archivo %s|¿Intento borrarlo?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:archivos copiados
######################
# copied dirs
285:directorios copiados
######################
# Failed to remove the file %s!
286:No fue posible eliminar el archivo %s
######################
# Delete all
287:Eliminar todo
######################
# Delete no nonempty dirs
288:No borrar directorios no vacíos
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:El dir. %s no ha sido eliminado por completo
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:Introduce el dir. al que deseas cambiar:
######################
# Can't remove %s!
291:No es posible eliminar %s
######################
# No options available
292:No hay opciones disponibles
######################
# Configure "%s"
293:Configurar "%s"
######################
# Request these flags
294:Solicitar estas 'flags'
######################
# do changes on files
295:cambiar archivos
######################
# do changes on dirs
296:cambiar directorios
######################
# do recursive
297:cambios recursivos
######################
# Follow symlinks
298:Seguir enlaces simbólicos
######################
# Move
299:Mover
######################
# Rename
300:Cambiar nombre
######################
# Same dir
301:Mismo dir.
######################
# Request destination
302:Solicitar destino
######################
# Overwrite-mode
303:Modo de sobreescritura
######################
# request
304:preguntar
######################
# always
305:siempre
######################
# never
306:nunca
######################
# copy-mode
307:Modo de copia
######################
# normal
308:normal
######################
# fast
309:rápido
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:valor no permitido|Cámbialo o déjalo en blanco
######################
# Change
313:Cambiar
######################
# Blank
314:Borrar
######################
# Create symlink in same directory
315:Crear enlace simb. en el mismo directorio
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Acción
######################
# enter active entry
318:introduce la entrada activa
######################
# enter active entry on other side
319:introduce la entrada activa en el otro lado
######################
# special dir
320:directorio especial
######################
# request directory
321:preguntar directorio
######################
# special dir:
322:directorio especial:
######################
# Side to edit
323:Lado a editar
######################
# current side
324:lado actual
######################
# other side
325:lado contiguo
######################
# left side
326:parte izquierda
######################
# right side
327:parte derecha
######################
# 
328:
######################
# Seperate each entry
329:Separar cada entrada
######################
# Recursive
330:De forma recursiva
######################
# Startmode
331:Modo de inicio
######################
# normal mode
332:modo normal
######################
# in terminal
333:en consola
######################
# in terminal and wait for key
334:en consola y esperar tecla
######################
# show output
335:mostrar salida
######################
# program:
336:programa:
######################
# program for viewing output:
337:programa para ver la salida:
######################
# Select flag:
338:Seleccionar 'flag':
######################
# Side to reload
339:Lado a actualizar
######################
# Direction
340:Dirección
######################
# left
341:izquierdo
######################
# right
342:derecho
######################
# global program
343:programa global
######################
# Not yet checked
344:Aún sin verificar
######################
# Unknown filetype
345:Tipo de archivo desconocido
######################
# NoSelect-type
346:Tipo sin selección
######################
# Error
347:Error
######################
# Side:
348:Lado:
######################
# Enter default filter:
349:Introducir filtro predeterminado:
######################
# Worker quit mode
350:Modo de cierre de Worker
######################
# request
351:preguntar
######################
# quick
352:rápido
######################
# Dir positions:
353:Posición de los directorios:
######################
# Dirs first
354:Directorios primero
######################
# Dirs last
355:Directorios después
######################
# Dirs mixed
356:Directorios mezclados
######################
# Show hidden entries
357:Mostrar entradas ocultas
######################
# Don't use
358:No utilizar
######################
# Error while writing %s !
359:Error al escribir %s
######################
# toggle Hidden-flag
360:invertir opción activa
######################
# don't show hidden files
361:no mostrar archivos ocultos
######################
# show hidden files
362:mostrar archivos ocultos
######################
# I changed the behaviour of "Separate Each Entry" in "own command"|Read the
doc for details
363:He cambiado el comportamiento de "Separar cada entrada" en "comando
propio"|Si deseas más detalles, lee la documentación
######################
# Importing old config...
364:Importando configuración antigua...
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Lo siento, esta fuente no existe
######################
# Found old config, importing...
366:Se ha encontrado configuración antigua; importándola...
######################
# The file %s isn't a worker configfile!|Using default config
367:El archivo %s no es un archivo de configuración de Worker|Usando
configuración predeterminada
######################
# Clockbar settings
368:Configuración de la barra de reloj
######################
# Clockbar mode:
369:Modo de la barra de reloj:
######################
# Show current time and free ram/swap (on linux)
370:Mostrar la hora actual y la memoria/swap libre (en Linux)
######################
# Show current time
371:Mostrar la hora actual
######################
# Show worker version
372:Mostrar la versión de Worker
######################
# Show output of an extern program
373:Mostrar la salida de un programa externo
######################
# program:
374:programa:
######################
# unselected active dir
375:directorio activo sin seleccionar
######################
# selected active dir
376:directorio activo seleccionado
######################
# unselected active file
377:archivo activo sin seleccionar
######################
# selected active file
378:archivo activo seleccionado
######################
# listview background
379:fondo del panel de listado
######################
# Select font:
380:Seleccionar fuente:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Introducir fuente propia (con nombre X)
######################
# Font example
382:Ejemplo de fuente
######################
# X font name:
383:Nombre de la fuente X:
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be
loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the
default config.
384:El archivo de configuración pertenece a una versión más reciente de Worker
y no puede ser cargado|Por favor, actualízate por lo menos a la versión
%d.%d.%d.|Se continuará con la configuración predeterminada
######################
# Reset directory sizes
385:Reconfigurar el tamaño de los directorios
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Usar <DIR> para el tamaño de directorios desconocido
######################
# Activate shortkey
387:Activar tecla de acceso rápido
######################
# Select shortkey:
388:Seleccionar tecla de acceso rápido:
######################
# Button:
389:Botón:
######################
# Path:
390:Ruta:
######################
# Hotkey:
391:Tecla de acceso rápido:
######################
# Activate
392:Activar
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:El archivo de destino %s está incompleto|¿Deseas conservarlo o eliminarlo?
######################
# Keep
394:Conservar
######################
# Delete
395:Eliminar
######################
# Import/Export
396:Importar/Exportar
######################
# Import
397:Importar
######################
# Export
398:Exportar
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real
configuration!
399:Los cambios realizados sólo afectarán a la configuración exportada|y no a
tu configuración real
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:El archivo %s no es un archivo válido de exportación de Worker
######################
# configure Buttons to export
401:configurar los botones a exportar
######################
# configure Hotkeys to export
402:configurar las teclas de acceso rápido a exportar
######################
# configure Filetypes to export
403:configurar los tipos de archivo a exportar
######################
# Filename:
404:Nombre de archivo:
######################
# Choose
405:Elegir
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Selecciona o introduce el archivo al cual deseas exportar:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Marca los elementos que deseas exportar|e introduce el nombre de
archivo
######################
# %s is a dir, please enter an other name
408:%s es un directorio; introduce otro nombre
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s ya existe; ¿deseas sobreescribirlo?
######################
# Export to %s finished.
410:La exportación a %s ha finalizado.
######################
# Can't open %s for writing, please select an other file
411:No es posible abrir %s para escritura; selecciona otro archivo
######################
# %s isn't a file!
412:%s no es un archivo
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version
%d.%d.%d to use it.
413:El archivo de exportación pertenece a una versión más reciente de
Worker|Para usarlo, actualízate como mínimo a la versión %d.%d.%d.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d
filetype(s).|You can now change these parts before importing them.
414:La configuración contiene %d banco(s) de botones, %d tecla(s) de acceso
rápido y %d tipo(s) de archivo.|Ahora tienes la opción de cambiar estos
componentes antes de importarlos.
######################
# Please enter the filename to import from
415:Introduce el nombre del archivo a importar
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be
imported.
416:Tienes la opción de cambiar la configuración de importación|antes de
importar las partes elegidas.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Señala las partes que quieres importar.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:En la configuración seleccionada no hay ningún elemento
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:El nuevo botón %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que el botón %s
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:La nueva 'hotkey' %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que el botón
%s
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:El nuevo botón %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que la 'hotkey'
%s
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:La nueva 'hotkey' %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que la
'hotkey' %s
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:El nuevo botón %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que la ruta %s
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:La nueva 'hotkey' %s utiliza la misma tecla de acceso rápido que la ruta %s
######################
# Leave shortkey at original element
425:Mantener tecla de acceso en el elemento original
######################
# Use shortkey for new element
426:Utilizar tecla de acceso en el nuevo elemento
######################
# Use original
427:Utilizar el original
######################
# Use new
428:Utilizar el nuevo
######################
# The importconfiguration contains the special filetype %s|which would
overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:La configuración de importación contiene el tipo de archivo especial %s|que
sobreescribiría el tipo original %s|¿Cuál deseas usar?
######################
# Import successful
430:Importación con éxito
######################
# Never use shortkey for new element
431:Nunca usar este acceso rápido para un nuevo elemento
######################
# Filetype-Sort
432:Ordenar por tipo de archivo
######################
# Owner-Sort
433:Ordenar por dueño
######################
# Keep filetypes
434:Guardar tipos de archivo
######################
# Run in background
435:Ejecutar en segundo plano
######################
# Yesterday
436:Ayer
######################
# Today
437:Hoy
######################
# Tomorrow
438:Mañana
######################
# Date/Time-Settings
439:Configuración de Fecha/Hora
######################
# Date:
440:Fecha:
######################
# Own format (strftime style):
441:Formato propio (estilo strftime):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Substituir por nombre (Ayer, Hoy, ...)
######################
# own format
443:formato propio
######################
# Time:
444:Hora:
######################
# Date before time
445:Fecha antes que la hora
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:No es posible cambiar el dueño de %s.|Permiso denegado.
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Error al cambiar el dueño de %s.
######################
# Owner for %s:
448:Dueño de %s:
######################
# Shortkeys:
449:Teclas de acceso rápido:
######################
# Add shortkey
450:Añadir tecla de acceso rápido
######################
# Remove shortkey
451:Eliminar tecla de acceso rápido
######################
# Add normal or double shortkey?
452:¿Añadir tecla de acceso rápido normal o doble?
######################
# Normal
453:Normal
######################
# Double
454:Doble
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Pulsa la primera tecla del acceso rápido
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Pulsa la segunda tecla del acceso rápido
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Esta tecla de acceso rápido entra en conflicto con otra usada aquí
######################
# Find
458:Buscar:
######################
# Label %s not found for if-statement at line %d!|Aborting
459:No se ha encontrado la etiqueta %s para la declaración 'if' de la línea %d.
Abortando...
######################
# Error in if-statement at line %d!|Aborting
460:Error en la declaración 'if' de la línea %d. Abortando...
######################
# Script command:
461:Comando de 'script':
######################
# nop
462:nop
######################
# push
463:push
######################
# pop
464:pop
######################
# label
465:label
######################
# if
466:if
######################
# end
467:end
######################
# Push a string on a stack
468:Guardar una cadena en una pila
######################
# Push the output of the command
469:Guardar la salida del comando
######################
# Stack number:
470:Número de pila:
######################
# String:
471:Cadena:
######################
# Take a string from a stack
472:Extraer una cadena de una pila
######################
# Cannot continue if-parsing because following command writes something to
stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
473:No es posible continuar el 'if-parsing' porque el siguiente comando escribe
algo en 'stderr'|y esto se considera error:|%s|Abortando...
######################
# Run in debug mode
474:Ejecutar en modo 'debug'
######################
# Label:
475:Etiqueta:
######################
# This does nothing
476:Esto no hace nada
######################
# This will immediately finish the execution of the commandlist
477:Esto finalizará inmediatamente la ejecución de la lista de comandos
######################
# Jump to label when condition is true
478:Saltar a la etiqueta cuando la condición sea cierta
######################
# Condition:
479:Condición:
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something
to stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
480:No es posible guardar la salida del siguiente comando porque escribe algo
en 'stderr'|y esto se considera error:|%s|Abortando...
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in
?{}/${}!
481:Elige una 'flag':|Las 'flags' que comienzan en {Rs} sólo son
permitidas|dentro de "" o en ?{}/${}
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use
parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of
both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or
${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So (
"5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:Puedes elegir 'flags' con el cuadro de diálogo haciendo clic en "F".|Si es
necesario puedes utilizar paréntesis; && significa que ambas partes tienen que
ser verdaderas, y \\|\\| que una de las dos.|Utiliza <, <=, ==, >=, >, != de
la manera habitual; cuando ambas partes sean cadenas ("" o ${}) serán
comparadas como tales, y en los demás casos se utilizará|el valor numérico.
Por tanto, ( "5" > "06" ) será verdadero, y ( 5 > "06" ) falso.
######################
# Help
483:Ayuda
######################
# if-debug: Result of %s is %d
484:if-debug: El resultado de %s es %d
######################
# push-debug: pushing %s at stack %d
485:push-debug: guardando %s en la pila %d
######################
# settings
486:configuración
######################
# Choose "Recursive" for collect all files recursive (for selected dirs)|  This
can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you
want filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any
time
487:Elige "De forma recursiva" para añadir todos los archivos de forma
recursiva (en los dirs. seleccionados)| Esto sólo puede cambiarse en el primer
comando|Elige "Con comillas" si deseas que los nombres estén entre comillas al
substituir 'flags'| Esto puede cambiarse en cualquier momento
######################
# change user window
488:cambiar ventana de usuario
######################
# Here you can change the window you can use to show some information to the
user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags
and|you can also use the output of this string for the progress.|The only
limitation is that the resulting string can be transformed to a number between
0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this
string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this
string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Aquí puedes cambiar la ventana a utilizar para presentar información al
usuario.|Puedes cambiar la barra de progreso por cualquier cadena capaz de
contener 'flags'|y también puedes usar la salida de esta cadena para el
progreso.|La única limitación radica en que la cadena resultante pueda ser
transformada en un número entre 0 y 100.|Asimismo, puedes cambiar el texto que
aparece encima de la barra de progreso, y en esta cadena podrás incluir
\\||para indicar una nueva línea (tantas veces como quieras). Por supuesto,
esta cadena puede contener cualquier 'flag' válida|y también puede utilizarse
en su lugar la salida.
######################
# Change window visibility
490:Cambiar la visibilidad de la ventana
######################
# Open window
491:Abrir ventana
######################
# Close window
492:Cerrar ventana
######################
# Change progress bar
493:Cambiar barra de progreso
######################
# Progress:
494:Progreso:
######################
# Use the output for the progress
495:Usar la salida para el progreso
######################
# Change text
496:Cambiar texto
######################
# Text:
497:Texto:
######################
# Use the output for the text
498:Usar la salida para el texto
######################
# Worker script window
499:Ventana de 'script' de Worker
######################
# Copy dir %s
500:Copiar directorio %s
######################
# Ignore case
501:Ignorar tipo de caja
######################
# Use regular expression
502:Usar una expresión regular
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:La ejecución del comando ha sido detenida por una señal USR1.
######################
# The following command writes something to stderr:|%s|I don't update the user
window
504:El siguiente comando escribe algo en 'stderr':|%s|No se actualizará la
ventana de usuario
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:Archivo manejado con %s
######################
# File handled as normal file
507:Archivo manejado como archivo normal
######################
# Show complete license
508:Ver licencia completa
######################
# Worker license
509:Licencia de Worker
######################
# The configuration has changed!|Shall I reload it?
510:La configuración ha cambiado|¿Es necesario volver a cargarla?
######################
# Reload
511:Volver a cargar
######################
# Don't reload
512:No volver a cargar
######################
# Also use dirs for flag-replacing (when collecting recursive)
513:Usar también directorios para substituir 'flags' (al añadir de forma recursiva)
######################
# Label %s not found for goto-statement at line %d!|Aborting
514:No se ha encontrado la etiqueta %s para la declaración 'goto' de la línea
%d. Abortando...
######################
# goto
515:goto
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove destination!|Error:%s
516:No es posible copiar|  %s|en|  %s|porque no es posible eliminar el
destino|Error:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:No es posible copiar|  %s|en|  %s|Error:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:No es posible copiar|  %s|en|  %s|No se ha podido obtener información sobre
el origen|Error:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:No es posible copiar|  %s|en|  %s|No se ha podido obtener el enlace
simbólico de destino|Error:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:No es posible copiar|  %s|porque se trata de un archivo especial que Worker
aún no maneja
######################
# Enter the image viewing program|Now the string is just the program name to
use!|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width
height.|The 5th is the hex-number of the window.|Then the filename follows and
the last argument is the the background color in the X11-format
"rgb:rr/gg/bb".
521:Introduce el programa de visualización de imágenes|La cadena es simplemente
el nombre del programa a utilizar|Este programa tiene que aceptar 7
argumentos: los primeros 4 son: x, y, anchura y altura.|El quinto es el
'hex-number' de la ventana.|Después viene el nombre de archivo, y el último
argumento es el color de fondo en el formato X11 "rgb:rr/gg/bb".
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a
shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|",
"\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and
redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have
to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect
special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The
default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Introduce el comando y los argumentos adicionales:|Esta cadena se
ejecutará en un 'shell', pero tampoco se permiten todas las opciones de este
último.|Puedes usar "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" y "&" (como si fuera una única
palabra) igual que en un 'shell',| y también es posible efectuar redirección (también como una única palabra, de modo que 2>/dev/null tendrá que ser 2> /dev/null),|pero todo lo demás no está permitido.|También tienes que proteger los caracteres especiales en los nombres de archivo que incluyan una barra invertida, o bien entrecomillarlos correctamente.|Aquí, el valor predeterminado es la entrada activa, y ya se encuentra correctamente protegida.
######################
# Directory cache list
523:Lista de caché de directorios
######################
# Select or enter a directory:
524:Seleccionar o introducir un directorio:
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Error al leer a partir de "%s"|Error:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Error al escribir en "%s"|Error:%s
######################
# octal:
527:octal:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these
files from the source?
528:'Mover' ha sido cancelado, pero algunos archivos se copiaron
correctamente.|¿Deseas borrarlos del origen?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529:- %s %s/%s %s libres
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I
didn't get information about them:
530:Los siguientes archivos/directorios del directorio %s no pudieron ser
copiados|porque no se ha obtenido información sobre ellos:
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:No es posible obtener información sobre el archivo|%s|a causa de este
error:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:No es posible leer el directorio|%s|a causa de este error:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Crear enlace simbólico relativo
######################
# Select program
534:Seleccionar programa
######################
# Select on of the shown programs, make sure you have|the corresponding
program!
535:Seleccionar uno de los programas que se muestran|asegurándose de contar con
él.
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old
owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:No se ha restablecido el bit SUID/SGID del archivo|%s|porque no se pudo
cambiar (chown) al antiguo dueño (seguramente|no eres ni el dueño ni tampoco 'root').
######################
# Ignore further warnings
537:Ignorar avisos posteriores
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Has modificado la configuración.|¿De verdad deseas descartar los cambios?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line
%d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:Error al leer la configuración.|El siguiente error se produjo en la línea
%d:|%s|Se proseguirá con la configuración parcialmente leída.
######################
# configure Buttons to import
540:Configurar los botones a importar
######################
# configure Hotkeys to import
541:Configurar las 'Hotkeys' a importar
######################
# configure Filetypes to import
542:Configurar los tipos de archivo a importar
######################
# Do you really want to abort?
543:¿De verdad deseas abortar?
######################
# Continue with copying
544:Continuar con la copia
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:No queda espacio para el archivo %s|en el directorio %s.
######################
# The external program failed with following error:
546:El programa externo ha fallado con el siguiente error:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Esperando al programa (es posible anular con <Esc> o un clic en el botón
central).
######################
# Inode
548:Inode
######################
# Hard links
549:Enlaces duros
######################
# Blocks
550:Bloques
######################
# %s blocks
551:%s bloques
######################
# Inode sort
552:Ordenar por Inode
######################
# Hard links sort
553:Ordenar por enlaces duros
######################
# Show header line:
554:Mostrar línea de cabecera:
######################
# listview header
555:Cabecera del panel de listado
######################
# Statebar
556:Barra de estado
######################
# Clockbar
557:Barra de reloj
######################
# Buttons
558:Botones
######################
# ListViews
559:Paneles de listado
######################
# Buttons,ListView,ListView
560:Botones,Panel de listado,Panel de listado
######################
# ListView,Buttons,ListView
561:Panel de listado,Botones,Panel de listado
######################
# ListView,ListView,Buttons
562:Panel de listado,Panel de listado,Botones
######################
# Buttons,ListViews
563:Botones,Paneles de listado
######################
# Listviews,Buttons
564:Paneles de listado,Botones
######################
# Select Button and Listview orientation:
565:Selecciona la orientación de los botones y el Panel de listado
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to
swap,|doubleclick to remove position:
566:Selecciona la posición de los elementos;|Elige dos elementos para
intercambiar su posición;|Haz doble clic para eliminar la posición:
######################
# Buttons vertical
567:Botones verticales
######################
# ListViews vertical
568:Paneles de listado verticales
######################
# Layout configuration
569:Configuración de la distribución
######################
# Match full filename
570:Seleccionar nombre de archivo completo
######################
# Swap next
571:Cambiar con siguiente
######################
# Swap prev
572:Cambiar con anterior
######################
# extended test:
573:test ampliado:
######################
# use extended test
574:usar test ampliado
######################
# Pattern
575:Pauta
######################
# Extended Test
576:Test Ampliado
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| *
for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching
a character class|See the shell manual for more information.||You can also use
basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string|
\\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^
matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used
for subexpressions| \\\\\\| matches one of the subexpressions|For more
information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Sin usar expresiones regulares puedes usar los comodines habituales de un
'shell':| * significa cualquier cadena| ? significa un único carácter| [...]
significa una clase de caracteres|Consulta el manual del 'shell' para más
información.||También pueden usarse expresiones regulares básicas, por
ejemplo:| .* significa cualquier cadena| \\+ significa una o más apariciones|
\\? significa una o ninguna aparición| ^ significa el comienzo de una línea| $
significa el final| \\( y \\) pueden usarse como subexpresiones| \\\\\\|
significa una de las subexpresiones|Si deseas más información, consulta el
manual de las expresiones regulares (man 7 regex)
######################
# Choose flag:
578:Elegir 'flag':
######################
# true if entry is a regular file
579:verdadero si la entrada es un archivo normal
######################
# true if entry is a socket
580:verdadero si la entrada es un 'socket'
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:verdadero si la entrada es un FIFO (pipe)
######################
# true if entry is a symlink
582:verdadero si la entrada es un enlace simbólico
######################
# filesize
583:tamaño de archivo
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:permiso (numérico) 'bitwise-and' con máscara
######################
# lowers string
585:pone en minúscula
######################
# uppers string
586:pone en mayúscula
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:substituye por el contenido del archivo desde el principio|hasta un valor final opcional
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:substituye por el contenido del archivo leído como valor numérico desde el|principio hasta un valor final opcional
######################
# filename
589:nombre de archivo
######################
# full filename
590:nombre de archivo completo
######################
# filename (only valid inside strings)
591:nombre de archivo (sólo es válido si forma parte de una cadena)
######################
# full filename (only valid inside strings)
592:nombre de archivo completo (sólo es válido si forma parte de una cadena)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the
flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}).
The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second
argument which will use only one character.|You can use parentheses if
necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=,
==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions;
when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as
strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while (
5 > "06" ) is false!
593:Puedes elegir 'flags' con el cuadro de diálogo haciendo clic en la "F". Inicia el identificador de 'flag'|con un "-" si no deseas entrecomillar la cadena (p.ej. {-f}). Las funciones "contentStr"|y "contentNum" pueden invocarse sin un segundo argumento que utilice sólo un carácter.|Si es necesario puedes usar paréntesis; && significa que ambas partes deben ser verdaderas, \\|\\| que una de las dos.|Utiliza <, <=, ==, >=, >, != de la manera habitual y ~= para comparar cadenas por medio de expresiones|regulares; cuando las dos partes son cadenas ("" o ${}) se comparan como tales,|y si no según su valor numérico. Por tanto, ( "5" > "06" ) será verdadero y ( 5 > "06" ) falso.
######################
# Move file %s
594:Mover archivo %s
######################
# Configuring Worker...
595:Configurando Worker...
######################
# New child type
596:Nuevo tipo secundario
######################
# This filetype contains child filetypes!|Really delete this and all child types?
597:Este tipo de archivo contiene tipos secundarios.|¿Deseas borrarlo junto con todos los citados tipos?
######################
# Cut
598:Cortar
######################
# Paste as root type
599:Pegar como tipo raíz
######################
# Paste as child type
600:Pegar como tipo secundario
######################
# Select color mode:
601:Seleccionar modo de color:
######################
# Default colors
602:Colores predeterminados
######################
# Custom colors
603:Colores personalizados
######################
# Colors from external program
604:Colores de programa externo
######################
# Colors from parent type
605:Colores de tipo padre
######################
# Select custom colors
606:Seleccionar colores personalizados
######################
# unselected
607:sin seleccionar
######################
# selected
608:seleccionado
######################
# unselected, active
609:sin seleccionar, activo
######################
# selected, active
610:seleccionado, activo
######################
# External program:
611:Programa externo:
######################
# Colors
612:Colores
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the filename and the filename|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Indica el programa que deseas usar para la selección de colores.|Puedes usar las 'flags' habituales {f} y {F} para el nombre de archivo y|el nombre con ruta completa. El programa elegido tiene que generar una sola|línea con 8 valores de entero que describan los colores. El número|es el número de color de la configuración de la paleta empezando por 0.|Los colores siguen este orden: el del estado sin seleccionar (primer plano y después fondo),|el del estado seleccionado (fg y bg), el del estado activo (fg y bg) y|el del estado activo y seleccionado (fg y bg). Como ejemplo, la salida de los|colores predeterminados sería: 1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same filetype:
614:Añadir archivos del mismo tipo:
######################
# Add file
615:Añadir archivo
######################
# Remove from list
616:Eliminar de la lista
######################
# Do not enter directory
617:No acceder al directorio
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:No se pudo crear copia temporal de %s
######################
# Don't check content of virtual files
619:No verificar el contenido de archivos virtuales
######################
# Hostname:
620:Nombre del 'host':
######################
# Username:
621:Nombre de usuario:
######################
# Password:
622:Contraseña:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Guardar contraseña pero no abrir conexión FTP
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:La contraseña se guardará sin cifrar en el|archivo de configuración de Worker.|¿De verdad deseas continuar?
######################
# No hostname or username was entered. Cannot continue!
625:No se indicó nombre de 'host' o usuario. No es posible continuar.
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1 si la entrada es un archivo local, 0 si es un archivo virtual, -1 si es un archivo inexistente o un error
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Guardar contraseña aunque se haya guardado previamente
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:La copia temporal de %s|ha cambiado pero el archivo original no se actualizará.
######################
# Continue
629:Continuar
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Estás a punto de hacer una conexión SSH. Sólo deberías continuar si no|necesitas una contraseña para conectar con el destino, ya que en caso|contrario no funcionará o bien se te pedirá la contraseña varias veces si|dispones de la herramienta 'ssh_askpass'. ¿De verdad deseas continuar?
######################
# Don't ask me again
631:No volver a preguntar
######################
# Show mode:
632:Modo de visualización:
######################
# Close
633:Cerrar
######################
# Show active file
634:Mostrar archivo activo
######################
# Show custom file
635:Mostrar archivo personalizado
######################
# Custom file:
636:Archivo personalizado:
######################
# Word wrapping
637:Ajuste de texto
######################
# Settings:
638:Configuración:
######################
# Enter command:
639:Introducir comando:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Introducir manipulador de archivos o elegir de la lista:
######################
# Execute command
641:Ejecutar comando
######################
# Handle like filetype
642:Manejar como tipo de archivo
######################
# Handle as archive
643:Manejar como archivo
######################
# Select filetype. Its double click action will be executed on the active file.
644:Elegir tipo de archivo. Su acción de doble clic será ejecutada sobre el archivo activo.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Iniciar programa o aplicar una acción diferente sobre el archivo actual:
######################
# The action list of the filetype is empty, you can select a different action here:
646:La lista de acciones de este tipo de archivo está vacía. Aquí puedes elegir una diferente:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external programm.
647:Error al escribir el 'script' %s.|Imposible ejecutar programa externo.
worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / spanish.catalog
