worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / russian.catalog.utf8

########################################################
# This translation is part of Worker
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
######################
# Worker Configuration
0:Настройки
######################
# 
1:
######################
# 
2:
######################
# 
3:
######################
# Button settings
4:Кнопки
######################
# 
5:
######################
# File types
6:Типы файлов
######################
# Save
7:Сохранить
######################
# Cancel
8:Отмена
######################
# Select Language:
9:Выбор языка:
######################
# english (builtin)
10:английский
######################
# Okay
11:Да
######################
# Welcome to Worker
12:Добро пожаловать в Worker
######################
# Bytes
13:Байт
######################
# Number of colors:
14:Количество цветов:
######################
# Palette
15:Палитра
######################
# File lister settings
16:Тип панели
######################
# Number of rows:
17:Количество столбцов для кнопок:
######################
# Number of columns:
18:Количество строк для кнопок:
######################
# Left list view
19:Левая панель:
######################
# Right list view
20:Правая панель:
######################
# Horizontal scroller:
21:Горизонтальная полоса прокрутки:
######################
# Top:
22:Сверху:
######################
# Height:
23:Высота:
######################
# Vertical scroller:
24:Вертикальная полоса прокрутки:
######################
# Left:
25:Слева:
######################
# Width:
26:Ширина:
######################
# Palette entry:
27:Элемент палитры:
######################
# Red:
28:Красный:
######################
# Green:
29:Зеленый:
######################
# Blue:
30:Синий:
######################
# Status bar
31:Строка состояния:
######################
# Foreground
32:Цвет текста
######################
# Background
33:Цвет фона
######################
# Selected list view bar
34:Активная панель
######################
# Unselected list view bar
35:Неактивная панель
######################
# unselected directory
36:невыбранный каталог
######################
# selected directory
37:выбранный каталог
######################
# unselected file
38:невыбранный файл
######################
# selected file
39:выбранный файл
######################
# Can't save the configuration to %s!|Please check the worker installation!
40:Не удалось сохранить конфигурацию в %s!|Проверьте инсталляцию программы!
######################
# Retry
41:Повторить
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Кнопка %s уже использует эту комбинацию клавиш!|Нажмите Да, чтобы использовать эту комбинацию для этой кнопки
######################
# Clock bar
43:Панель часов
######################
# Requester
44:Диалоговое окно
######################
# Choose color:
45:Выберите цвет:
######################
# Left startup path:
46:Начальный каталог для левой панели:
######################
# Right startup path:
47:Начальный каталог для правой панели:
######################
# Copy button
48:Копировать кнопку
######################
# Swap button
49:Поменять кнопки
######################
# Delete button
50:Удалить кнопку
######################
# left mouse button
51:Левая кнопка мыши:
######################
# right mouse button
52:Правая кнопка мыши:
######################
# Choose button to edit or choose action
53:Выберите кнопку для редактирования или другое действие
######################
# Select button to copy (or press ESC to cancel)
54:Выберите кнопку для копирования (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select destination button (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
55:Выберите кнопку, которая должна быть переопределена (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select first button to swap (or press ESC to cancel)
56:Выберите первую кнопку для обмена (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select second button to swap (or press ESC to cancel)
57:Выберите вторую кнопку для обмена (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select button to delete (or press ESC to cancel)
58:Выберите кнопку для удаления (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Edit button
59:Редактировать кнопку
######################
# Button title:
60:Название:
######################
# Choose shortcut
61:Выберите комбинацию
######################
# Delete shortcut
62:Удалить комбинацию
######################
# A path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Путь с именем %s уже использует эту комбинацию клавиш!|Нажмите Да, чтобы использовать эту комбинацию для этого пути
######################
# 
64:
######################
# A hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Для горячей клавиши %s уже назначена эта комбинация!|Нажмите Да, чтобы использовать ее для этой горячей клавиши
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Нажмите комбинацию клавиш!
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:Целевой каталог %s не существует!
######################
# Bank no.:
68:Номер банка:
######################
# Next bank
69:След. банк
######################
# Prev bank
70:Пред. банк
######################
# New bank
71:Новый банк
######################
# Delete bank
72:Удалить банк
######################
# Copy path
73:Копировать каталог
######################
# Swap path
74:Поменять каталоги
######################
# Delete path
75:Удалить каталог
######################
# Choose path to edit or one of the action buttons
76:Выберите каталог для редактирования или другое действие
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Выберите путь для копирования (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select destination path (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
78:Выберите целевой путь, (будет переопределен) (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Выберите первый путь для обмена (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Выберите второй путь для обмена (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Выберите путь для удаления (или нажмите ESC для отмены)
######################
# Edit path
82:Редактировать путь
######################
# Path title:
83:Название пути:
######################
# Enter path:
84:Введите путь:
######################
# New type
85:Новый тип
######################
# Duplicate type
86:Дублировать тип
######################
# Delete type
87:Удалить тип
######################
# Edit type
88:Редактировать тип
######################
# Name:
89:Имя:
######################
# Average rate:
90:Средняя скорость:
######################
# Hotkeys
91:Горячие клавиши
######################
# Hotkey name:
92:Имя горячей клавиши:
######################
# Pattern:
93:Маска:
######################
# Use pattern
94:Использовать маску
######################
# File content
95:Содержимое файла
######################
# Use file content
96:По содержимому
######################
# Byte
97:Байт
######################
# Edit byte
98:Редактировать байт
######################
# Clear byte
99:Очистить байт
######################
# Automatic creation
100:Автоматическое создание
######################
# Edit file content
101:Редактировать содержимое файла
######################
# Enter code or press key
102:Введите код или нажмите клавишу
######################
# File
103:Файл
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:Свободно ОЗУ
######################
# Free Swap
106:Свободно своп
######################
# Files
107:Файлы
######################
# Dirs
108:Каталоги
######################
# Dir
109:Каталог
######################
# Set to default viewer
110:Установить просмотрщик по умолчанию
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Тип панели:
######################
# Error while copying %s|Source and destination are the same, skipping!
113:Произошла ошибка при копировании %s|Конечный файл совпадает с исходным, пропускаю!
######################
# Quitting Worker
114:Выход из Worker
######################
# Do you really wanna quit Worker?
115:Вы действительно хотите выйти из программы?
######################
# Copy file %s
116:Копирование файла %s
######################
# to %s
117:в %s
######################
# files to copy:
118:файлы для копирования:
######################
# dirs to copy:
119:каталоги для копирования:
######################
# bytes copied
120:скопировано байт
######################
# Remaining time:
121:Осталось времени:
######################
# Creating database for copy process
122:Создание Базы данных процессов копирования
######################
# Worker Request
123:Запрос
######################
# Worker Message
124:Сообщение
######################
# Worker Warning
125:Предупреждение
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Невозможно создать каталог %s|Все файлы и подкаталоги игнорируются
######################
# Can't create the directory %s!
127:Невозможно создать каталог %s!
######################
# Show free disk space
128:Показывать свободное место на разделе
######################
# Update time:
129:Интервал обновления:
######################
# Format of owner output:
130:Формат поля владельца:
######################
# Owner @ group
131:Владелец @ группа
######################
# Owner.group
132:Владелец.группа
######################
# Filter action:
133:Режим:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the terminal):
134:Терминал (%s - программа, исполняемая в терминале):
######################
# Overwrite all
135:Заменить все
######################
# Overwrite none
136:Не заменять
######################
# | Target size: %s| Source size: %s|| Target time: %s| Source time: %s
137:| Размер цели: %s| Размер источника: %s|| Время цели: %s| Время источника: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Не удалось удалить файл %s|Этот файл будет пропущен!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Не удалось удалить конечный файл|Файл %s возможно не полный!
######################
# Creating database for deleting
140:Создание Базы данных для удаления
######################
# Deleting %s
141:Удаление %s
######################
# remaining files:
142:осталось файлов:
######################
# remaining dirs:
143:осталось каталогов:
######################
# 
144:
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursively?
145:Вы действительно хотите удалить %ld файлов и %ld каталогов рекурсивно?
######################
# The directory %s is not empty|Delete it recursively?
146:Каталог %s не пуст|Удалить его рекурсивно?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Не удалось удалить каталог %s
######################
# Enter new name for %s:
148:Введите новое имя для %s:
######################
# Rename
149:Переименовать
######################
# Preserve attributes
150:Сохранить атрибуты
######################
# Error while renaming!
151:Ошибка при переименовании!
######################
# Enter name for directory:
152:Введите имя для каталога:
######################
# Delete active entry if there are no other entries selected
153:Удалить в активной позиций, если нет выделенных
######################
# New hotkey
154:Добавить
######################
# Duplicate hotkey
155:Дублировать
######################
# Delete hotkey
156:Удалить
######################
# Edit hotkey
157:Редактировать
######################
# Sort mode
158:Сортировать по:
######################
# Filter
159:Фильтр
######################
# Name sort
160:Имени
######################
# Size sort
161:Размеру
######################
# Access time
162:Времени доступа
######################
# Modification time
163:Времени модификации
######################
# Change time
164:Времени изменения
######################
# Reverse sort order
165:Инвертировать порядок сортировки
######################
# Listing mode
166:Тип:
######################
# New filter
167:Новый фильтр
######################
# Edit filter(s)
168:Редактировать фильтр(ы)
######################
# Remove selected filter(s)
169:Удалить фильтр(ы)
######################
# include
170:Включить
######################
# exclude
171:Исключить
######################
# Edit filter
172:Редактировать фильтр
######################
# directory mode
173:Каталоги и файлы
######################
# show image mode
174:Изображения
######################
# information mode
175:Информация
######################
# Name
176:Имя
######################
# Size
177:Размер
######################
# Type
178:Тип
######################
# Destination
179:Цель
######################
# Permissions
180:Права
######################
# Add dir
181:Добавить каталог
######################
# Edit entry
182:Редактировать каталог
######################
# Remove dir from list
183:Удалить каталог
######################
# Owner
184:Владелец
######################
# Position
185:Симв. ссылка
######################
# real position
186:реальный объект
######################
# Free space
187:Свободное место
######################
# of
188:из
######################
# No information available
189:Информация отсутствует
######################
# There is already a dir named %s
190:Каталог с именем %s уже существует
######################
# Include filter
191:Включить по маске
######################
# Exclude filter
192:Исключить по маске
######################
# Unset filter
193:Отменить маску
######################
# Unset all filters
194:Отменить все маски
######################
# 
195:
######################
# Set to default
196:Установить по умолчанию
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s!
198:Невозможно открыть целевой файл %s !
######################
# Enter directory to ignore for file type check:
199:Каталог, игнорируемый при проверке типов файлов:
######################
# Enter text:
200:Введите текст:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Для продолжения нажмите ВВОД! 
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Невозможно получить информацию о %s!|Этот файл или каталог - скрытый!
######################
# Font requester
204:Параметры шрифта
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:Символическая ссылка %s не может быть создана!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Введите цель для символической ссылки %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Введите имя ссылки|которая будет указывать на %s:
######################
# About Worker
208:О программе
######################
# 
209:
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Каталог цели:                                                                           
######################
# Permissions for %s:
213:Права для %s:
######################
# Owner:
214:Владелец:
######################
# Group:
215:Группа:
######################
# Other:
216:Прочие:
######################
# Special:
217:Специальные:
######################
# Read
218:Чтение
######################
# Write
219:Запись
######################
# Execute
220:Запуск
######################
# Set UID
221:UID
######################
# Set GID
222:GID
######################
# Sticky
223:Sticky
######################
# Ok to all
224:Да для всех
######################
# Skip
225:Пропустить
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Невозможно изменить права для %s!
######################
# Action mode:
227:Режим:
######################
# basic (action is used once)
228:базовый (действие осуществляется сразу)
######################
# extended (action can used until ESC or you click on the action again)
229:расширенный (действие осуществляется по нажатию ESC или при повторном вызове)
######################
# Enter new name
230:Введите новое имя
######################
# 
231:
######################
# 
232:
######################
# Number of directory buffers:
233:Количество кэшируемых каталогов:
######################
# 
234:
######################
# 
235:
######################
# Up
236:Вверх
######################
# Down
237:Вниз
######################
# Used options
238:Показывать поля:
######################
# Remove >>
239:Убрать >>
######################
# << Add
240:<< Добавить
######################
# Global used font
241:Основной шрифт
######################
# Font for action and path buttons
242:Шрифт кнопок команд и каталогов
######################
# Font for left list view
243:Шрифт левой панели
######################
# Font for right list view
244:Шрифт правой панели
######################
# Commands
245:Команды:
######################
# Add command
246:Добавить
######################
# Remove command
247:Удалить
######################
# Configure
248:Настройка
######################
# Choose command
249:Выбрать команду
######################
# Actions
250: Действия:
######################
# Drag'n'Drop action
251:Действие "перетаскивания"
######################
# Doubleclick action
252:Действие по двойному клику
######################
# Show action
253:Просмотр
######################
# RawShow action
254:Просмотр сорца
######################
# User0 action
255:Действие пользователя 0
######################
# User1 action
256:Действие пользователя 1
######################
# User2 action
257:Действие пользователя 2
######################
# User3 action
258:Действие пользователя 3
######################
# User4 action
259:Действие пользователя 4
######################
# User5 action
260:Действие пользователя 5
######################
# User6 action
261:Действие пользователя 6
######################
# User7 action
262:Действие пользователя 7
######################
# User8 action
263:Действие пользователя 8
######################
# User9 action
264:Действие пользователя 9
######################
# Select file
265:Выбор файла:
######################
# Select the file of the file type you want to create:
266:Укажите файл того типа, который вы хотите создать:
######################
# Please select three existing files for automatic creation!
267:Укажите три существующих файла в качестве источника|для автоматического создания!
######################
# Select entries
268:Выделить позиции
######################
# Deselect entries
269:Убрать выделение
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Введите маску для выделения:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Введите маску для снятия выделения:
######################
# Want to handle directories instead of files? Enter "/" as first character!
272:Хотите использовать каталоги вместо файлов? Введите "/" в качестве первого символа.
######################
# Use this directory
273:Использовать этот каталог
######################
# Delete link
274:Удалить ссылку
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a directory|You can use it so the destination directory is used|or delete the link to create a real directory
275:Уже существует символическая ссылка с именем %s, указывающая на каталог|Вы можете использовать ее в качестве целевого каталога или удалите ссылку,|чтобы создать реальный каталог
######################
# Failed to remove this file.|Please enter new name!
276:Не удалось удалить этот файл|Введите новое имя!
######################
# Delete file
277:Удалить файл
######################
# There is already a link named %s
278:Ссылка с именем %s уже существует
######################
# There is already a file named %s
279:Файл с именем %s уже существует
######################
# Overwrite
280:Заменить
######################
# Failed to open the file %s
281:Не удалось открыть файл %s
######################
# Can't overwrite the file %s.|Shall I try to delete it?
282:Невозможно заменить файл %s|Попробовать его удалить?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:скопировано файлов
######################
# copied dirs
285:скопировано каталогов
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Не удалось удалить файл %s!
######################
# Delete all
287:Удалить все
######################
# Delete only empty dirs
288:Удалять только пустые каталоги
######################
# The directory %s is not completely deleted!
289:Каталог %s удален не полностью!
######################
# Enter directory you want to cd to:
290:Введите путь, по которому необходимо перейти:
######################
# Can't remove %s!
291:Невозможно удалить %s!
######################
# No options available
292:Нет параметров
######################
# Configure "%s"
293:Настроить "%s"
######################
# Request these flags
294:Запросить эти флаги
######################
# do changes on files
295:Применить к файлам
######################
# do changes on dirs
296:Применить к каталогам
######################
# do recursively
297:Рекурсивно
######################
# Follow symlinks
298:Следовать по символическим ссылкам
######################
# Move
299:Переместить
######################
# Rename
300:Переименовать
######################
# Same directory
301:Тот же каталог
######################
# Request destination
302:Запросить цель
######################
# Overwrite mode
303:Режим замены
######################
# request
304:запрос
######################
# always
305:всегда
######################
# never
306:никогда
######################
# copy mode
307:Режим копирования:
######################
# normal
308:Нормальный
######################
# fast
309:Быстрый
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:значение недопустимо|Измените его или оставьте поле чистым
######################
# Change
313:Изменить
######################
# Blank
314:Чистый
######################
# Create symlink in same directory
315:Создать символическую ссылку в том же каталоге
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Действие
######################
# enter active entry
318:Вход в активный каталог
######################
# enter active entry on other side
319:Открыть активный каталог на другой панели
######################
# special directory
320:Специальный каталог
######################
# request directory
321:Запрос каталога
######################
# special directory:
322:Специальный каталог:
######################
# Side to edit
323:Панель
######################
# current side
324:Активная панель
######################
# other side
325:Неактивная панель
######################
# left side
326:Левая панель
######################
# right side
327:Правая панель
######################
# 
328:
######################
# Separate each entry
329:Отделять каждую запись
######################
# Recursive
330:Рекурсивно
######################
# Start mode
331:Режим запуска:
######################
# normal mode
332:Нормальный
######################
# in terminal
333:В терминале
######################
# in terminal and wait for key
334:В терминале с ожиданием нажатия клавиши
######################
# show output
335:Показать результаты
######################
# program:
336:Программа:
######################
# program for viewing output:
337:Программа просмотра результатов:
######################
# Select flag:
338:Выбор флага:
######################
# Side to reload
339:Обновить:
######################
# Direction
340:Направление:
######################
# left
341:Налево
######################
# right
342:Направо
######################
# global program
343:Глобальная программа
######################
# Not yet checked
344:Еще не проверено
######################
# Unknown file type
345:Неизвестный тип файла
######################
# NoSelect type
346:Невыделенный тип
######################
# Error
347:Ошибка
######################
# Side:
348:Панель:
######################
# Enter default filter:
349:Начальная маска:
######################
# Worker quit mode
350:Режим выхода из программы:
######################
# request
351:Запрос
######################
# quick
352:Без запроса
######################
# Dir positions:
353:Вид:
######################
# Directories first
354:Каталоги в начале
######################
# Directories last
355:Каталоги в конце
######################
# Directories mixed
356:Не разделять каталоги и файлы
######################
# Show hidden entries
357:Отображать скрытые объекты
######################
# Don't use
358:Не использовать
######################
# Error while writing %s !
359:Ошибка во время записи %s !
######################
# toggle Hidden flag
360:Изменить флаг Hidden
######################
# don't show hidden files
361:Не показывать скрытые файлы 
######################
# show hidden files
362:Показывать скрытые файлы
######################
# 
363:
######################
# 
364:
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Не могу найти такой шрифт!
######################
# 
366:
######################
# The file %s isn't a worker configuration file!|Using default configuration...
367:Файл %s не является файлом конфигурации!|Использую параметры по умолчанию
######################
# Clock bar settings
368:Панель часов
######################
# Clock bar mode:
369:Вид панели часов:
######################
# Show current time and free RAM/Swap (on GNU/Linux)
370:Показывать текущее время и свободную память (GNU/Linux)
######################
# Show current time
371:Показывать текущее время
######################
# Show worker version
372:Показывать версию программы
######################
# Show output of an external program
373:Показывать результаты работы внешней программы
######################
# program:
374:программа:
######################
# unselected active directory
375:невыделенный активный каталог
######################
# selected active directory
376:выделенный активный каталог
######################
# unselected active file
377:невыделенный активный файл
######################
# selected active file
378:выделенный активный файл
######################
# list view background
379:фон панели
######################
# Select font:
380:Выберите шрифт:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Введите собственный шрифт (в формате X)
######################
# Font example
382:Пример шрифта
######################
# X font name:
383:X-Имя шрифта:
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update at least to version %d.%d.%d.|I will continue with the default configuration.
384:Файл конфигурации создан более новой версией программы и не может быть загружен!|Обновите программу как минимум до версии %d.%d.%d. |Будет загружена стандартная конфигурация.
######################
# Reset directory sizes
385:Сбросить размеры каталогов
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Использовать <DIR> для каталогов неизвестного размера
######################
# Activate shortkey
387:Использовать комбинацию клавиш
######################
# Select shortkey:
388:Выбрать комбинацию клавиш
######################
# Button:
389:Кнопки:
######################
# Path:
390:Пути:
######################
# Hotkey:
391:Горячие клавиши:
######################
# Activate
392:Использовать
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Целевой файл %s не завершен!|Оставить его или удалить?
######################
# Keep
394:Оставить
######################
# Delete
395:Удалить
######################
# Import/Export
396:Импорт/Экспорт
######################
# Import
397:Импорт
######################
# Export
398:Экспорт
######################
# Changes made here only affect the exported configuration|not your real configuration!
399:Изменения, сделанные здесь, повлияют только на экспортированный файл конфигурации,|а не на реальные настройки!
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Файл %s не является файлом экспорта настроек!
######################
# configure buttons to export
401:настроить Кнопки для экспорта
######################
# configure hotkeys to export
402:настроить Горячие клавиши для экспорта
######################
# configure file types to export
403:настроить Типы данных для экспорта
######################
# File name:
404:Имя файла:
######################
# 
405:
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Укажите или введите файл для экспорта:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Укажите элементы, которые вы хотите экспортировать|и введите имя файла!
######################
# %s is a directory, please enter another name
408:%s - каталог, введите другое имя
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s уже существует, заменить?
######################
# Export to %s finished.
410:Экспорт в %s завершен.
######################
# Can't open %s for writing, please select another file
411:Невозможно открыть %s для записи, выберите другой файл
######################
# %s isn't a file!
412:%s не является файлом!
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update at least to version %d.%d.%d to use it.
413:Файл экспорта создан более новой версией программы!|Обновите программу как минимум до версии %d.%d.%d. 
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d file type(s).|You can now change these parts before importing them.
414:Настройки содержат %d банк(ов) кнопок, %d горячих клавиш и %d типов файлов.|Вы можете сейчас внести изменения в эти части перед их импортом.
######################
# Please enter the file name to import from.
415:Укажите имя файла, из которого необходимо осуществить импорт
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:Вы можете изменить импортируемую конфигурацию перед тем|как выделенные части будут импортированы.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Укажите ту часть, которую вы хотите импортировать.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:В указанной конфигурации отсутствуют элементы!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:Новая кнопка %s использует ту же комбинацию, что и кнопка %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:Новая горячая клавиша %s использует ту же комбинацию, что и кнопка %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:Новая кнопка %s использует ту же комбинацию, что и горячая клавиша %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:Новая горячая клавиша %s использует ту же комбинацию, что и горячая клавиша %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:Новая кнопка %s использует ту же комбинацию, что и путь %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:Новая горячая клавиша %s использует ту же комбинацию, что и путь %s!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Оставить комбинацию клавиш как в оригинальном элементе
######################
# Use shortkey for new element
426:Использовать комбинацию клавиш для нового элемента 
######################
# Use original
427:Использовать оригинал
######################
# Use new
428:Использовать новое
######################
# The import configuration contains the special file type %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:Импортируемая конфигурация содержит специальный тип файла, %s|которыми будут заменены оригинальный тип %s!|Какой из них вы хотите использовать?
######################
# Import successful
430:Импорт удался
######################
# Never use shortkey for new element
431:Никогда не использовать комбинации для нового элемента
######################
# File type sort
432:Типу файла
######################
# Owner sort
433:Владельцу
######################
# Keep file types
434:Сохранить типы файлов
######################
# Run in background
435:Запустить в фоновом режиме
######################
# Yesterday
436:Вчера
######################
# Today
437:Сегодня
######################
# Tomorrow
438:Завтра
######################
# Date/Time settings
439:Формат даты/времени
######################
# Date:
440:Формат даты:
######################
# Own format (strftime style):
441:Свой формат (в стиле strftime):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Замена имени (Сегодня, Вчера, ...)
######################
# own format
443:свой формат
######################
# Time:
444:Формат времени:
######################
# Date before time
445:Дата перед временем
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Не удалось сменить владельца для %s!| Отказано в доступе!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Ошибка во время изменения владельца для  %s!
######################
# Owner for %s:
448:Владелец для %s:
######################
# Shortkeys:
449:Комбинация клавиш:
######################
# Add shortkey
450:Добавить
######################
# Remove shortkey
451:Удалить
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Вы хотите нормальную или двойную комбинацию?
######################
# Normal
453:Нормальную
######################
# Double
454:Двойную
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Нажмите первую клавишу для комбинации!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Нажмите вторую клавишу для комбинации!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Эта комбинация конфликтует с используемыми тут клавишами!
######################
# Find
458:Файл
######################
# Label %s not found for if statement at line %d!|Aborting
459:Метка %s не найдена для конструкции if в строке %d!|Прервано
######################
# Error in if statement at line %d!|Aborting
460:Ошибка в конструкции if в строке %d!|Прервано
######################
# Script command:
461:Команда скрипта:
######################
# nop
462:nop
######################
# push
463:push
######################
# pop
464:pop
######################
# label
465:label
######################
# if
466:if
######################
# end
467:end
######################
# Push a string on a stack
468:Отправить строку в стек
######################
# Push the output of the command
469:Отправить результаты выполнения программы в стек
######################
# Stack number:
470:Номер стека:
######################
# String:
471:Строка:
######################
# Take a string from a stack
472:Взять строку из стека
######################
# 
473:
######################
# Run in debug mode
474:Запустить в отладочном режиме
######################
# Label:
475:Метка:
######################
# This does nothing
476:Эта команда ничего не делает
######################
# This will immediately finish the execution of the command list
477:Немедленно прекращает исполнение списка команд
######################
# Jump to label when condition is true
478:Переход к метке если выражение истинно
######################
# Condition:
479:Выражение:
######################
# 
480:
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Выбор флага:|Флаги, начинающиеся с {Rs} используются только| внутри  "" или в ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:Вы можете выбрать флаги с помощью диалогового окна, нажав на "F".|Вы можете использовать скобки, если это необходимо, && подразумевает истинность левой и правой частей, \\|\\| одной или обеих.|Использование <, <=, ==, >=, >, != традиционно; если обе стороны - строки ("" or !{}), то они сравниваются как строки, иначе|по числовому эквиваленту. Таким образом ( "5" > "06" ) истина, в отличии от ( 5 > "06" )!
######################
# Help
483:Помощь
######################
# if debug: Result of %s is %d
484:Отладка if: Результат %s равен %d
######################
# push debug: pushing %s at stack %d
485:Отладка push: Помещение %s в стек %d
######################
# settings
486:параметры
######################
# Choose "Recursive" to collect all files recursively (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you want to use file names in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:Выберите "Рекурсивно" для того, чтобы собрать все файлы рекурсивно (для отмеченных каталогов)| Это может быть изменено только в первой команде!|Выберите "В кавычках" если необходимо подставлять имя файла, заключенное в кавычки| Это может быть изменено по мере необходимости
######################
# change user window
488:изменить окно пользователя
######################
# Here you can change the window to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Здесь можно изменить окно, с помощью которого отображается информация для пользователя.|Вы можете изменить индикатор прогресса любой строкой, содержащей необходимые флаги и|вы можете также использовать выход этой строки для прогресса.|Единственным ограничением является то, что результирующая строка должна преобразовываться в число от 0 до 100!|Вы также можете изменить текст, отображаемый над индикатором прогресса и эта строка должна содержать \\||для перехода на новую строку (количество не ограничено). Конечно эта строка может содержать любой допустимый флаг и|вы конечно можете использовать вместо этого вывод. 
######################
# Change window visibility
490:Изменить видимость окна
######################
# Open window
491:Открыть окно
######################
# Close window
492:Закрыть окно
######################
# Change progress bar
493:Изменить индикатор прогресса
######################
# Progress:
494:Прогресс:
######################
# Use the output for the progress
495:Использовать вывод для прогресса
######################
# Change text
496:Изменить текст
######################
# Text:
497:Текст:
######################
# Use the output for the text
498:Использовать вывод для текста
######################
# Worker script window
499:Окно скрипта
######################
# Copy dir %s
500:Копировать каталог %s
######################
# Ignore case
501:Игнорировать регистр
######################
# Use regular expression
502:Использовать регулярное выражение
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Выполнение команды было остановлено сигналом USR1!
######################
# 
504:
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:Файл поддерживается %s
######################
# File handled as normal file
507:Файл поддерживается как обычный файл
######################
# Show complete license
508:Показать полную лицензию
######################
# Worker license
509:Лицензия программы
######################
# The configuration has been changed!|Shall I reload it?
510:Настройки изменены!|Обновить?
######################
# Reload
511:Обновить
######################
# Don't reload
512:Не обновлять
######################
# Also use dirs for flag replacing (when collecting recursively)
513:Использовать каталоги для замены флагов (когда выполняется рекурсивно)
######################
# Label %s not found for goto statement at line %d!|Aborting
514:Метка %s не найдена для выполнения выражения goto в строке %d!|Прервано
######################
# goto
515:goto
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove the destination!|Error:%s
516:Не могу копировать,|  %s|в|  %s|потому что не могу удалить цель!|Ошибка:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:Не могу копировать.|  %s|в|  %s|Ошибка:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:Не могу копировать,|  %s|в|  %s|потому что недоступна информация об источнике!|Ошибка:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:Не могу копировать,|  %s|в|  %s|потому что недоступна символическая ссылка!|Ошибка:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:Не могу копировать,|  %s|в|  %s|потому что это спец. файл, который не поддерживается!
######################
# Enter the image viewing program.|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex number of the window.|Then the file name follows and the last argument is the background color in the X11 format "rgb:rr/gg/bb".
521:Укажите программу для просмотра графики|Эта программа должна принять 7 аргументов: первые 4 это: x, y, ширина, высота.|Пятый - шестнадцатеричный номер окна.|Затем следует имя файла и последний аргумент - цвет заднего плана в формате X11 "rgb:rr/gg/bb"
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in file names with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Введите команду и дополнительные аргументы.|Введенная строка будет выполнена в оболочке, но не все|возможности оболочки будут разрешены! Можно использовать "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" и "&"|(все как одно слово, то есть, например, 2>/dev/null будет интерпретироваться как 2> /dev/null),|но остальные расширения не допускаются!|Специальные символы в именах файлов должны выделяться обратной косой чертой или|браться в кавычки. Значение по умолчанию здесь - активный элемент, который оформлен правильно.
######################
# Directory cache list
523:Список каталогов в кэше
######################
# Select or enter a directory:
524:Выделить или войти в каталог:
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Ошибка чтения из "%s"|Ошибка:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Ошибка записи в "%s"|Ошибка:%s
######################
# octal:
527:восьмеричный:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:Перемещение было отменено, но некоторые файлы корректно скопированы!|Удалить эти файлы из источника?
######################
# 
529:
######################
# 
530:
######################
# 
531:
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Не удалось прочитать каталог|%s|в результате ошибки:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Создать относительную ссылку
######################
# Select program
534:Выберите программу
######################
# Select on of the shown programs, make sure the corresponding|program is available!
535:Выбирая указанные программы убедитесь,|что соответствующие программы существуют!
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:Атрибуты SUID/SGUID не восстановлены для файлов|%s|так как не удалось восстановить старого владельца|(возможно вы ни root, ни владелец).
######################
# Ignore further warnings
537:Игнорировать дальнейшие предупреждения
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Настройки были изменены!|Вы действительно хотите отменить все изменения?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read configuration.
539:Ошибка при чтении конфигурации!|Следующая ошибка обнаружена в строке %d:|%s|Процесс продолжается с частичным чтением конфигурации.
######################
# configure buttons to import
540:настройка кнопок для импорта
######################
# configure hotkeys to import
541:настройка горячих клавиш для импорта
######################
# configure file types to import
542:настройка типов файлов для импорта
######################
# Do you really want to abort?
543:Вы действительно желаете прервать операцию?
######################
# Continue with copying
544:Продолжить с копированием
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:Нет свободного места для файла %s|в каталоге %s !
######################
# The external program failed with following error:
546:Внешняя программа прервана со следующей ошибкой:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Ожидание программы (остановить нажатием Esc или средней кнопкой мыши)
######################
# Inode
548:Inode
######################
# Hard links
549:Жесткие ссылки
######################
# Blocks
550:Блоки
######################
# %s blocks
551:%s блок(ов)
######################
# Inode sort
552:Inode
######################
# Hard links sort
553:Жестким ссылкам
######################
# Show header line:
554:Показывать строку заголовка:
######################
# list view header
555:заголовок панели
######################
# State bar
556:Панель состояния
######################
# Clock bar
557:Панель часов
######################
# Buttons
558:Кнопки
######################
# List views
559:Панели
######################
# Buttons, list view, list view
560:Кнопки, панель, панель
######################
# List view, buttons, list view
561:Панель, кнопки, панель
######################
# List view, list view, buttons
562:Панель, панель, кнопки
######################
# Buttons, list views
563:Кнопки, панели
######################
# List views, Buttons
564:Панели, Кнопки
######################
# Select button and list view orientation:
565:Настройка ориентации кнопок и панелей:
######################
# 
566:
######################
# Buttons vertical
567:Кнопки вертикально
######################
# List views vertical
568:Панели вертикально
######################
# Layout configuration
569:Главное окно
######################
# Match full file name
570:Использовать полные имена файлов
######################
# Swap next
571:Увеличить номер
######################
# Swap prev
572:Уменьшить номер
######################
# extended test:
573:Расширенный тест:
######################
# use extended test
574:использовать расширенный тест
######################
# Pattern
575:Шаблон
######################
# Extended test
576:Расширенный тест
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurrences| \\? matches zero or one occurrence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for sub expressions| \\\\\\| matches one of the sub expressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Без применения регулярных выражений можно использовать следующие|шаблоны оболочки:| * для обозначения любой строки| ? для обозначения одного символа| [...] для обозначения набора символов| См. руководство для более детальной информации.||Можно также использовать базовые регулярные выражения,например:| * для обозначения любой строки| \\+ для обозначения одного или нескольких вхождений| \\? для обозначения ни одного или одного вхождения| ^ для обозначения начала строки| $ для обозначения конца строки|  \\( и \\) для подвыражений| \\\\\\| для обозначения одного из подвыражений|Для более подробной информации см. руководство по регулярным выражениям|(man 7 regex).
######################
# Choose flag:
578:Выбор флага:
######################
# true if entry is a regular file
579:истина если элемент - регулярное выражение
######################
# true if entry is a socket
580:истина если элемент - сокет
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:истина, если элемент - FIFO (труба)
######################
# true if entry is a symlink
582:истина если элемент - символическая ссылка
######################
# file size
583:размер файла
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:права (десятичные) связанные с маской
######################
# lowers string
585:строка в нижнем регистре
######################
# uppers string
586:строка в верхнем регистре
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:замена содержимым файла от начала до опционального конца сдвига
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:замена содержимым файла по номеру от начала до опционального конца сдвига
######################
# file name
589:имя файла
######################
# full file name
590:полное имя файла
######################
# file name (only valid inside strings)
591:имя файла (действительно только в середине строки)
######################
# full file name (only valid inside strings)
592:полное имя файла (действительно только в середине строки)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:Можно выбрать флаги по запросу, нажав "F". Поставьте "-" в начало индикатора|флага, если не хотите брать в кавычки (например, {-f}). Функции "contentStr" и "contentNum"|могут вызываться без второго аргумента, который использует только один символ.|При необходимости можно использовать двойные кавычки, && означает что обе стороны выражения истинны,|\\|\\| - что истинны одна или две стороны.|Используйте <, <=, ==, >=, >, != как обычно и ~= для сравнения строк с использованием|регулярных выражений; когда обе стороны - строки ("" or ${}), они сравниваются как строки|, иначе как числа. Таким образом ( "5" > "06" ) - истинно, тогда как ( 5 > "06" ) - ложно.
######################
# Move file %s
594:Перемещение файла %s.
######################
# Configuring Worker...
595:Настройки...
######################
# New child type
596:Новый подтип
######################
# This file type contains child file types!|Really delete this and all child types?
597:Тип файла содержит подтипы!|Действительно удалить его и все подтипы?
######################
# Cut
598:Вырезать тип
######################
# Paste as root type
599:Вставить как корневой тип
######################
# Paste as child type
600:Вставить как подтип
######################
# Select color mode:
601:Выбор цветового режима:
######################
# Default colors
602:Цвета по умолчанию
######################
# Custom colors
603:Выбор цвета
######################
# Colors from external program
604:Цвета для внешней программы
######################
# Colors from parent type
605:Цвета для надтипа
######################
# Select custom colors
606:Пользовательские цвета
######################
# unselected
607:невыделенный
######################
# selected
608:выделенный
######################
# unselected, active
609:невыделенный, активный
######################
# selected, active
610:выделенный, активный
######################
# External program:
611:Внешняя программа:
######################
# Colors
612:Цвета
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the file name and the file name|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Установка программы для выбора цвета.|Можно использовать флаги {f} и {F} для короткого и полного имени файла.|Указанная программа должна выводить одну строку с восемью целыми числами,|обозначающими цвета. Числа - номера цветов из конфигурационной палитры, начиная с 0.|Цвета нумеруются в следующем порядке: цвет невыделенных объектов (передний план перед фоном),|выделенных объектов (передний план, фон), активных объектов (передний план, фон) и цвет| активных и выделенных объектов (передний план, фон). Например, вывод цветов по умолчанию|имеет следующий вид: 1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same file type:
614:Добавить файлы такого же типа:
######################
# Add file
615:Добавить файл
######################
# Remove from list
616:Удалить из списка
######################
# Do not enter directory
617:Не заходить в каталог
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Временная копия %s не готова!
######################
# Don't check content of virtual files
619:Не проверять содержимое виртуальных файлов
######################
# Host name:
620:Хост:
######################
# User name:
621:Имя пользователя:
######################
# Password:
622:Пароль:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Сохранить пароль не открывая ftp-соединение
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:Пароль будет сохранен без шифрования|в конфигурационном файле!|Вы действительно желаете сохранить его?
######################
# No host name or user name was entered. Cannot continue!
625:Не указан хост или имя пользователя!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1 если элемент - локальный файл, 0 - виртуальный, -1 - файл не существует или ошибка.
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Сохранять пароль только если он был сохранен ранее.
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:Временная копия %s|была изменена но исходный файл не обновился!
######################
# Continue
629:Продолжить
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Вы собираетесь начать ssh-соединение. Продолжайте только если|для осуществления соединения не нужен пароль. Иначе|подключение будет невозможно либо пароль будет запрашиваться|многократно если активно приложение ssh_askpass. Продолжить?
######################
# Don't ask me again
631:Больше не спрашивать
######################
# Show mode:
632:Режим просмотра:
######################
# Close
633:Отмена
######################
# Show active file
634:Показать активный файл
######################
# Show custom file
635:Показать выбранный файл
######################
# Custom file:
636:Выбранный файл:
######################
# Word wrapping
637:Перенос слов
######################
# Settings:
638:Параметры:
######################
# Enter command:
639:Команда:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Тип архива.
######################
# Execute command
641:Команда
######################
# Handle like file type
642:Тип файла
######################
# Handle as archive
643:Архив
######################
# Select file type. Its double click action will be executed on the active file.
644:Тип файла. Действие двойного клика будет применено к активному файлу.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Запуск программы или иное действие с активным файлом:
######################
# The action list of the file type is empty, you can select a different action here:
646:Список действий с активным файлом пуст, выберите другое действие:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external program.
647:Ошибка в процессе записи командного файла %s!|Невозможно выполнить внешнюю программу.
######################
# Search for next entry in reverse order
648:Поиск следующего элемента в обратном порядке
######################
# Enable quick search
649:Быстрый поиск
######################
# Mouse button configuration
650:Мышь
######################
# Mouse configuration presets:
651:Стиль настроек мыши:
######################
# worker style
652:стиль Worker
######################
# mc style
653:стиль MC
######################
# kde style
654:стиль KDE
######################
# custom
655:пользовательский стиль
######################
# Select button:
656:Кнопка выбора:
######################
# Left mouse button
657:Левая кнопка мыши
######################
# Middle mouse button
658:Средняя кнопка мыши
######################
# Right mouse button
659:Правая кнопка мыши
######################
# Activate button:
660:Кнопка активации:
######################
# Scroll button:
661:Кнопка скроллинга:
######################
# Select method:
662:Метод выбора:
######################
# Normal (click toggles select state)
663:Нормальный (выбор кликом)
######################
# Alternative (click selects element and deselects all other)
664:Альтернативный (выбор текущего кликом и отмена выбора остальных)
######################
# This version of Worker can't read your configuration from a Worker 1.x version.|If you still want to use it you should temporary install Worker 2.11.1 or older|which can import your configuration.
665:Текущая версия Worker не поддерживает конфигурацию Worker версии 1.x.|Если необходимо ее использовать, требуется установить Worker версии 2.11.1|или более ранней, в которой возможен будет импорт данной конфигурации.
######################
# Do you want to cancel the delete operation?
666:Прервать операцию удаления?
######################
# Abort deletion
667:Отмена удаления
######################
# Continue deletion
668:Продолжение удаления
######################
# Please select a sub category for the user interface configuration.
669:Настройки пользовательского интерфейса находятся в соответствующих подкатегориях.
######################
# Enter the number of different colors you want to use in the user interface.
670:Количество используемых в интерфейсе цветов:
######################
# You can configure the different colors.|Select a color by clicking on it and modify the red, green and blue values.
671:Настройка палитры цветов.|Настройка выбранного цвета осуществляется установкой значений красного, зеленого и синего.
######################
# Configure the colors of different elements of the user interface:
672:Настройка цветов элементов интерфейса:
######################
# Configure the fonts by clicking on the corresponding buttons:
673:Настройка шрифтов:
######################
# Configure the behaviour of the mouse buttons for the list view element.|You can select one of the predefined styles or configure the buttons individually.
674:Настройка поведения кнопок мыши.|Настройка осуществляется выбором предустановленных стилей настройки или индивидуальной настройкой поведения кнопок мыши.
######################
# Configure the appearance of the file list views.
675:Настройка панелей.
######################
# Configure the visible columns used in the file list views.|Add or remove the fields and configure the position, the first column is the top position.
676:Настройка полей в панелях.|Содержимое панелей (первое поле расположено сверху):
######################
# Available options
677:Доступные поля:
######################
# Configure the appearance of the owner field in the list view.
678:Настройка формата поля владельца.
######################
# Worker shows the size of directory as returned by the operation system if the real|size is unknown. Worker can display a string instead by choosing this option.
679:Worker показывает размер каталогов в соответствии с данными,|предоставляемыми операционной системой. Вместо этого возможен показ строки <DIR>.|
######################
# Configure the appearance of the date and time in the list views.
680:Настройка формата полей даты и времени.|
######################
# Enter the initial directories for both list views.|Leave it empty if you don't want to load a directory on startup or enter any path name.|Environment variables like $HOME or . for the current directory can also be used.
681:Начальные каталоги панелей при запуске Worker. При пустых полях начальные каталоги неопределены.|Возможно использование переменных окружения, таких как $HOME или ".".|
######################
# Enter the number of rows and columns you want to use for the buttons.
682:Количество строк и столбцов для кнопок:
######################
# Create new file types or modify existing types.|File types are determined by the file name, the file content or other details.|The file type tests for child types are only checked if the tests of the parent type applies to|the actual file. This way child types need only to test specialised details for a certain file type.
683:Привязка команд и действий к типам файлов.|Типы файлов определяются по имени файла, его содержимому или другим признакам.|Проверка типа файла для дочерних типов осуществляется, только если надтип подходит|к данному файлу. В этом случае подтипу требуется только корректировка особых деталей. 
######################
# Add all directories to the list in which files should not be checked by content. For example this|can be useful if access to files in this directory would be very slow or generally unwanted.
684:Каталоги, игнорируемые при проверке типа файлов, |если доступ к файлам в этих каталогах может быть замедленным или нежелательным.
######################
# Hotkeys can be used for commands which are only started by a key press and not by using the mouse.|Basically they are buttons without a graphical representation.
685:Горячие клавиши используются для запуска команд без использования мыши.|В основном это кнопки, не имеющие графического представления.|
######################
# The expert configuration contains advanced options. The inexperienced Worker user|normally don't need to change these options. Select a sub category for more information|about it.
686:Экспертные настройки содержат дополнительные параметры, находящиеся в соответствующих подкатегориях.|В большинстве случаев их не требуется изменять.
######################
# The terminal program entered here is used if external programs should be started|in an own terminal. The default is the "xterm" terminal program available in almost every|X11 environment but you can enter your favorite terminal program with its options as long as|it can execute a given program.
687:Выбор эмулятора терминала, используемого для запуска внешней программы в терминале.|Выбор по умолчанию "xterm" доступен в большинстве окружений X11,|но можно выбрать другой терминал с указанием параметров,|необходимых для выполнения программы.|
######################
# Worker keeps already read directories in a cache. Information about the selected|entries and their file type is also stored. You can enter any limit of different directories|to be stored inside the cache but of course a larger cache needs more memory.|If you want to disable this feature completely, set the limit to 1.
688:Worker кэширует информацию о текущих открытых каталогах, выделенных объектах и их типах файлов. |Можно указать любое количество каталогов, которые будут кэшироваться,|но чем больше это значение, тем больше памяти будет использовано.|Кэш отключается при количестве кэшируемых каталогов равным 1.|
######################
# The information shown in the clock bar can be configured.
689:Настройка панели часов:
######################
# The layout of the Worker main window can be configured. You can select the orientation|of the buttons and list views and select their position from top to bottom.
690:Настройка главного окна Worker.|Настройка ориентации кнопок, панелей и порядка их расположения.|
######################
# Parts of the configuration can be exported to a file or imported into the current|configuration. The file to import from can also be a complete Worker configuration file.|Before the actual import/export, you can modify the configuration which does NOT|modify your real configuration.|Note: The exported configuration is a copy of the configuration when the configuration|window was opened, any changes done without saving are not available for export.
691:Все настройки или часть их могут быть экспортированы в файл или импортированы из файла.|Файл для импорта может быть полным файлом настроек.|Перед началом экспорта/импорта можно изменить часть параметров, БЕЗ изменения текущей настройки.|Внимание: экспортированные настройки это копия файла настроек |на момент открытия окна настроек, не сохраненные изменения недоступны для экспорта.| 
######################
# Enter the file name to import from or export to:
692:Файл для экспорта или импорта:
######################
# Choose file
693:Выбор файла
######################
# Nothing to import
694:Нечего импортировать
######################
# Please enter the file name to export to.
695:Укажите имя файла для экспорта.
######################
# User interface settings
696:Интерфейс
######################
# Language selection
697:Язык
######################
# Color settings
698:Цвета
######################
# User interface colors
699: Интерфейс
######################
# Font settings
700:Шрифты
######################
# List view configuration
701:Панели
######################
# Column configuration
702:Поля
######################
# Owner column format
703:Формат поля владельца 
######################
# Directory size settings
704:Формат каталогов
######################
# Initial directories
705:Начальные каталоги
######################
# Button configuration
706:Кнопки команд
######################
# Path configuration
707:Кнопки каталогов
######################
# Ignored directories
708:Игнорируемые каталоги
######################
# Expert settings
709:Экспертные настройки
######################
# Terminal program
710:Эмулятор терминала
######################
# Directory caches
711:Кэш каталогов
######################
# Add frequently used directories here to quickly access these directories by clicking|on the button or pressing the corresponding key.
712:Кнопки каталогов быстрого доступа (смена банка правой кнопкой мыши):
######################
# Missing charsets:
713:Недоступные кодировки
######################
# For UTF8 texts the font actually consist of several fonts for different character|sets. The number of missing charsets shown here is the number of character sets|for which no font was found matching the given font name. This means that not all|UTF8 characters will be visible. However, this doesn't mean you can't use this|font, it's just a problem when you can't see some characters you have to see.|You can select a different font (or size) to see whether the number of missing|charsets is lower but you can also enter a comma separated list of font names.|For example, you can select your favorite font from the list, then click on the|button enter an own font name and add ",*" to the font name which will|match any font.
714:Текст в UTF8 шрифт обычно содержит несколько шрифтов в различных|кодировках. Недоступные кодировки это количество наборов символов, для которых не|найден шрифт с соответствующим именем, таким образом не все символы UTF8 будут|отображаться. Конечно, это не значит что использование данного шрифта невозможно, но|часть символов им отображаться не будет. Можно выбрать другой шрифт (или|размер) для неотображаемых символов, либо ввести список шрифтов, разделенных|запятыми. Например, выбрать предпочитаемый шрифт из списка, потом нажать на|кнопку, ввести дополнительный шрифт и добавить ",*" к его имени, что будет означать|любой шрифт.
######################
# Show line numbers
715:Номера строк
######################
# Jump to line
716:Перейти к строке
######################
# Enter line number:
717:Введите номер строки:
######################
# Line number
718:Номер строки
######################
# Command used to edit file:
719:Команда редактирования файла:
######################
# Input is valid.
720:Ввод допустимый.
######################
# Input is NOT valid!
721:Ввод недопустимый!
######################
# Start directory:
722:Начальный каталог:
######################
# Search results will be used for further searches!
723:Результаты будут использованы для поиска в дальнейшем!
######################
# File name:
724:Имя файла:
######################
# Case sensitive
725:С учетом регистра
######################
# Match content:
726:Содержит:
######################
# Search content of archives too
727:Поиск в архивах
######################
# Start new search - F5
728:Начать новый поиск - F5
######################
# File name
729:Имя файла
######################
# Change directory to entry
730:Перейти к элементу - F1
######################
# View - F3
731:Просмотр - F3
######################
# Edit - F4
732:Редактирование - F4
######################
# Remove selected results from list
733:Убрать выделенные результаты из списка
######################
# Previous results:
734:Предыдущие результаты:
######################
# No. of results
735:Кол-во результатов
######################
# Content pattern
736:Содержит шаблон
######################
# Search started at
737:Путь поиска
######################
# Clear store
738:Очистить содержимое
######################
# State:
739:Состояние:
######################
# Idle
740:Простой
######################
# Start search
741:Начать поиск
######################
# Stop
742:Остановить
######################
# Continue search
743:Продолжить поиск
######################
# Suspend search
744:Приостановить поиск
######################
# Suspended
745:Приостановлено
######################
# Show previous results instead of new search
746:Показать предыдущие результаты вместо нового поиска
######################
# Searching in 
747:Ищу в
######################
# Grepping in 
748:Проверка содержимого в
######################
# Cannot continue "if" parsing because the following command writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
749:Невозможно продолжить обработку "if" потому что текущая команда пишет в stderr\\nчто расценивается как ошибка:\n%s\\nОшибка:\\n
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
750:Невозможно поместить результат команды в стек потому что команда пишет в stderr\\nчто расценивается как ошибка:\\n%s\\nОшибка:\\n
######################
# I don't update the user window because the following command wrotes something to stderr:\\n%s\\nThe error was:\\n
751:Невозможно обновить окно пользователя потому что текущая команда пишет в stderr:\\n%s\\nОшибка::\\n
######################
# Text view color
752:Цвет просмотрщика
######################
# Text view color for highlighted text
753:Цвет выделенного текста в просмотрщике
######################
# Enable filtered search
754:Поиск по фильтрам
######################
# Anonymous login
755:Анонимный вход
######################
# Add "%s" to bookmarks.
756:Добавить "%s" в закладки.
######################
# Make "%s" active when jumping to this bookmark.
757:Активировать "%s" при  переходе в эту закладку.
######################
# Find as you type:
758:Поиск по набранному:
######################
# Add bookmark
759:Добавить
######################
# Delete bookmark
760:Удалить
######################
# Jump to directory
761:Перейти
######################
# Do you really want to delete the selected bookmark?
762:Вы действительно хотите удалить выбранные закладки?
######################
# Read more
763:Далее
######################
# The size of the file is %s. Shall I show only the first %s (faster) or|do you want to see the complete file (slower)?|If you choose to view only the first part of the file, you can still read more of it on demand.|If text wrapping was enabled you can also choose to disable it which is much faster when reading large files.
764:Размер файла %s. Показать только первые %s (быстрее) или|весь файл (медленнее)? При выборе показа|только начала можно будет прочесть оставшуюся часть по запросу.|Если активна опция переноса текста ее также можно отключить,|при этом большие файлы будут обрабатываться быстрее.
######################
# Read partial file
765:Просмотреть начало файла
######################
# Read complete file
766:Просмотреть файл полностью
######################
# Read complete file but disable wrapping
767:Просмотреть файл полностью без переносов
######################
# Activate action
768:Действия:
######################
# Without modifier key
769:Без изменения клавиши
######################
# Shift
770:Shift
######################
# Ctrl
771:Ctrl
######################
# Mod1
772:Mod1
######################
# Context menu:
773:Кнопка контекстного меню:
######################
# Name of custom action
774:Имя действия пользователя
######################
# Enter new action name:
775:Новое действие:
######################
# Or select an existing name:
776:Действия:
######################
# New action
777:Добавить
######################
# Remove action
778:Удалить
######################
# Enter name of the action to activate:
779:Название действия:
######################
# ChMod mode:
780:Режим ChMod:
######################
# Set permission(s)
781:Установить права
######################
# Add permission(s)
782:Добавить права
######################
# Remove permission(s)
783:Удалить права
######################
# General settings
784:Общие настройки
######################
# Save Worker state on exit
785:Сохранять настройки при выходе из программы
######################
# Open Worker menu
786:Открыть меню Worker 
######################
# Worker menu
787:Меню Worker
######################
# Save Worker state
788:Сохранить настройки
######################
# Quit Worker
789:Выход
######################
# Search:
790:Поиск:
######################
# Text view color for selection
791:Текст просмотрщика при выделении
######################
# Same file system only
792:Только текущая файловая система
######################
# Filter:
793:Фильтр:
######################
# Show all
794:Показать все
######################
# Libmagic pattern:
795:Шаблон Libmagic
######################
# Use libmagic pattern
796:Использовать шаблон Libmagic
######################
# Test with file:
797:Сверить с файлом:
######################
# Libmagic output:
798:Вывод Libmagic:
######################
# Output matches pattern:
799:Вывод содержит шаблон:
######################
# Check
800:Проверка
######################
# yes
801:да
######################
# no
802:нет
######################
# Libmagic
803:Libmagic
######################
# Worker can recognize the file type by using the libmagic database which comes|with the stand-alone program "file". You can enter a pattern with wildcards|to match the libmagic output. Use the test text field to check the libmagic|output and whether the pattern matches or not. Just enter the file name and|click on "Check".
804:Worker распознает типы файлов используя базу данных Libmagic, которая|поставляется с программой "file". Можно ввести маску с шаблоном для|распознавания Libmagic. Используйте текстовое поле теста для проверки вывода|Libmagic, содержит ли маска шаблон или нет. Просто введите имя файла и нажмите Ввод.
######################
# Edit bookmark
805:Редактировать
######################
# Bookmark path:
806:Путь:
######################
# Bookmark alias:
807:Алиас:
######################
# Use parent directory and activate entry
808:Активировать каталог, но не входить в него
######################
# Path
809:Путь
######################
# Alias
810:Алиас
######################
# Decompress file
811:Распаковать файл
######################
# (in order of access [newest is bottom])
812:(в соответствии с доступом [новые вверху])
######################
# Modified after
813:Изменено после:
######################
# Modified before
814:Изменено перед:
######################
# Basic options
815:Основные условия
######################
# More options
816:Дополнительные условия
######################
# File size >=
817:Размер файла >=
######################
# File size <=
818:Размер файла <=
######################
# Calendar
819:Календарь
######################
# The file size can be entered with the common suffixes kb, mb or gb|(or the SI units kib, mib, gib both with powers of 1024) and k, m or g (powers of 1000).|You may also enter floating-point numbers like 1.5mb.
820:Размер файла может быть введен с суффиксами kb, mb или gb|(или в единицах СИ kib, mib, gib одинаково кратными 1024) либо k, m или g (кратными 1000)|Можно также вводить дробные значения, например 1.5mb.
######################
# Command execution aborted! The maximum recursion limit has been reached.|This usually happens due to a bug in your configuration when one of the|callback commands like show-action is used for a file type action.|If you think this is a bug in Worker then please contact the mailing list!
821:Выполнение команды прервано! Достигнут максимальный размер рекурсии.|Такое обычно происходит при ошибке в настройках, когда одна из команд с обратной|связью, например "show-action" используется для действия "тип файла".|Если вы считаете это ошибкой в Worker, напишите, пожалуйста, в рассылку.
######################
# Current label:
822:Метка:
######################
# Label
823:Метка
######################
# all
824:все
######################
# Change the colors of various bookmark related components
825:Настройка цветов закладок и меток
######################
# List view colors for labeled entries:
826:Цвета элементов с меткой:
######################
# Add
827:Добавить
######################
# Remove
828:Удалить
######################
# Select label to set or remove on active entry:
829:Метка для установки или удаления на текущем элементе:
######################
# Ask for label at runtime
830:Запрос метки
######################
# Choose label:
831:Метка:
######################
# Bookmark/Label colors
832:Закладки и метки
######################
# Change label
833:Метки
######################
# Remove label
834:Удалить метку
######################
# Choose to set or invert the selected options:
835:Режим:
######################
# Set settings
836:Установить параметры
######################
# Invert settings
837:Изменить параметры
######################
# Change pattern based filters
838:Фильтр по маске (файлы)
######################
# Change bookmark filter
839:Фильтр по закладкам (каталоги и файлы)
######################
# Bookmark filter:
840:Режим:
######################
# Show all entries
841:Показать все
######################
# Show only bookmarks
842:Показать имеющиеся в закладках
######################
# Show only bookmark with given label
843:Показать имеющиеся в закладках с меткой
######################
# Show bookmarks with label:
844:Метки закладок:
######################
# Bookmark specific settings
845:Фильтр по закладкам (каталоги и файлы)
######################
# Also apply colors to base directories of a bookmark
846:Применить цвета к базовым каталогам закладок
######################
# Add to bookmarks without label
847:Добавить в закладки без метки
######################
# Show bookmarks with empty label
848:Показать закладки с пустыми метками
######################
#  - %s/%s free
849:    Свободно %s из %s 
######################
# Query label on runtime
850:Запрос метки
######################
# Tab action
851:Действия:
######################
# New tab
852:Новая вкладка
######################
# Close current tab
853:Закрыть текущую вкладку
######################
# Switch to next tab
854:Перейти к следующей вкладке
######################
# Switch to prev tab
855:Перейти к предыдущей вкладке
######################
# Select the order of the elements.|An example view is shown at the right hande side.|Keep the list empty to use default view.
856:Настройка порядка элементов:|Пример приведен справа. Пустой список устанавливает значения по умолчанию.
######################
# Available elements:
857:Доступные элементы:
######################
# Used elements:
858:Используемые элементы:
######################
# Add element
859:Добавить элемент
######################
# Remove element
860:Удалить элемент
######################
# List view weight:
861:Ширина панели:
######################
# Match inside file name (implicit leading *)
862:Вхождение в имя файла (неявное вхождение *)
######################
# Volume manager settings
863:Менеджер устройств
######################
# New devices available:
864:Доступны новые устройства:
######################
# This section contains the settings for the volume manager.
865:Настройки менеджера устройств:|
######################
# Command to mount fstab entries:
866:Команда для монтирования элементов fstab:
######################
# Command to unmount fstab entries:
867:Команда для размонтирования элементов fstab:
######################
# fstab file:
868:Файл fstab:
######################
# mtab file:
869:Файл mtab:
######################
# File with available partitions:
870:Файл с доступными разделами:
######################
# Volume manager
871:Менеджер устройств
######################
# List of available volumes:
872:Список доступных устройств:
######################
# Supposed mount point
873:Возможная точка монтирования
######################
# Device
874:Устройство
######################
# Mount point
875:Точка монтирования
######################
# Status:
876:Статус:
######################
# Go to mount point
877:Перейти к точке монтирования:
######################
# Mounting...
878:Монтирую...
######################
# Mount successful
879:Успешно смонтировано
######################
# Unmounting...
880:Размонтирование...
######################
# Unmount successful
881:Успешно размонтировано
######################
# Edit list of hidden devices
882:Редактировать список скрытых устройств
######################
# List of devices:
883:Список устройств:
######################
# Remove selected entries from list
884:Удалить выбранные элементы из списка
######################
# Mount volume - m
885:Монтировать устройство - m
######################
# Unmount volume - u
886:Размонтировать устройство - u
######################
# Hide volume
887:Скрыть устройство
######################
# Edit hidden volume list
888:Редактировать список скрытых устройств
######################
# Mount failed: Already mounted
889:Ошибка монтирования: Уже смонтировано
######################
# Mount failed: Can't mount fstab entries with HAL
890:Ошибка монтирования: Элементы fstab не монтируются HAL
######################
# Mount failed: %s: %s
891:Ошибка монтирования: %s: %s
######################
# Mount failed: Not in fstab
892:Ошибка монтирования: Отсутствует в fstab
######################
# Unmount failed: Not mounted
893:Ошибка размонтирования: Не смонтировано
######################
# Unmount failed: Can't unmount fstab entries with HAL
894:Ошибка размонтирования: Элементы fstab не размонтируются HAL
######################
# Unmount failed: %s: %s
895:Ошибка размонтирования: %s: %s
######################
# Unmount failed: Not in fstab
896:Ошибка размонтирования: Отсутствует в fstab
######################
# Available flags
897:Доступные флаги
######################
# Command used if empty: %s
898:Команда для выполнения, если пусто: %s
######################
# File used if empty: %s
899:Файл для использования, если пусто: %s
######################
# The following new devices are available:
900:Доступны следующие новые устройства:
######################
# Mount and CD
901:Смонтировать и перейти
######################
# Mount
902:Монтировать
######################
# Open volume manager
903:Открыть менеджер устройств
######################
# Do nothing
904:Ничего не делать
######################
# Mount failed: %s
905:Ошибка монтирования: %s
######################
# Ask what to do with new devices
906:Запрос действия с новыми устройствами
######################
# Permission sort
907:Правам
######################
# Set weight relative to active side
908:Ширина панели по активному полю
######################
# No information about %s could be retrieved!|This entry will be skipped.
909:Невозможно получить информацию о %s!|Элемент будет пропущен.
######################
# <new label>
910:<новая метка>
######################
# show output (internal viewer)
911:Показать вывод во встроенном просмотрщике
######################
# Volume label
912:Метка устройства
######################
# Volume size
913:Размер устройства
######################
# Size (human readable)
914:Размер (удобный формат)
######################
# Text view font
915:Шрифт просмотрщика
######################
# Closing tray...
916:Задвигаю лоток...
######################
# Closing tray successful
917:Лоток задвинут успешно
######################
# Ejecting...
918:Раскрываю лоток...
######################
# Eject successful
919:Лоток раскрыт успешно
######################
# Eject
920:Раскрыть
######################
# Close tray
921:Задвинуть
######################
# Update list
922:Обновить список
######################
# Eject: Can't eject non-HAL device with HAL
923:Раскрывание: невозможно раскрыть не-HAL устройство с помощью HAL
######################
# Close tray: Can't close tray of non-HAL device with HAL
924:Задвигание: Невозможно задвинуть лоток на не-HAL устройстве с помощью HAL
######################
# Eject failed: %s: %s
925:Ошибка при раскрывании: %s: %s
######################
# Close tray failed: %s: %s
926:Ошибка при задвигании: %s: %s
######################
# Command to eject non-HAL devices:
927:Команда для раскрывания не-HAL устройств:
######################
# Command to close tray of non-HAL devices:
928:Команда для задвигания не-HAL устройств:
######################
# Eject (from menu)
929:Раскрыть (из меню)
######################
# Close tray (from menu)
930:Задвинуть (из меню)
######################
# Don't know what device to eject, choose from menu
931:Отсутствует устройство для раскрывания, выберите из меню
######################
# Don't know what device to close tray for, choose from menu
932:Отсутствует устройство для задвигания, выберите из меню
######################
# AVFS module:
933:Модуль AVFS:
######################
# No device found for opening/closing.
934:Отсутствует устройство для открытия/закрытия
######################
# Key %d
935:Клавиша %d
######################
# Type of shortkey
936:Тип
######################
# Name of shortkey
937:Название
######################
# Because of length limitations the following command string couldn't be built. Not all file names could be inserted for the chosen flags but you can decide to continue with as many files replaced as possible.\\n\\n
938:Невозможно выполнить текущую командную строку из-за ограничения длины. Не все имена файлов могут быть вставлены для выбранных флагов но можно попытаться продолжить с максимально возможным количеством.\\n\\n
######################
# Text view mode
939:Текст
######################
# Maximum VFS depth:
940:Максимальная глубина VFS
######################
# External command exited with code %d
941:Внешняя команда завершилась с кодом %d
######################
# File type
942:Действия
######################
# Cursor
943:Навигация
######################
# File list
944:Настройки
######################
# File operations
945:Файлы
######################
# Selections
946:Выделение
######################
# Settings
947:Настройки
######################
# Scripting
948:Скриптинг
######################
# Other
949:Остальное
######################
# Category
950:Категория
######################
# Command name
951:Команда
######################
# Close tab
952:Закрыть вкладку
######################
# Tab to other side
953:Вкладка на другой панели
######################
# Tab to other side as new tab
954:Новая вкладка на другой панели
######################
# Use flexible matching
955:Гибкая пометка
######################
# Use version string compare
956:Сравнение строк с учетом номеров
######################
# Switch mode:
957:Выбор режима:
######################
# Switch to next bank
958:Перейти к следующему банку
######################
# Switch to prev bank
959:Перейти к предыдущему банку
######################
# Switch to bank number
960:Перейти к банку по номеру
######################
# Bank number:
961:Номер банка:
######################
# Search result is already shown by a different search window, creating a new one
962:Результаты поиска сейчас отображаются в другом окне, создаем новое
######################
# Locked
963:Заблокировано
######################
# Use temporary copies for all virtual files used for external programs
964:Использовать временные копии виртуальных файлов при вызове внешних программ
######################
# Eject - o
965:Раскрыть - o
######################
# Close tray - c
966:Закрыть лоток - c
######################
# Go to entry but keep window
967:Перейти к элементу, оставшись в окне
######################
# Creating temporary file: %3.0f%% done...
968:Создание временного файла: %3.0f%% выполнено...
######################
# Creating temporary file: %3.0f%% done (total: %3.0f%%)...
969:Создание временного файла: %3.0f%% выполнено (всего: %3.0f%%)...
######################
# additional actions defined for current entry
970: дополнительное действие для текущего значения
######################
# Unmount failed: %s
971: Ошибка отмонтирования: %s
######################
# Eject failed: %s
972:Ошибка извлечения: %s
######################
# %s (%ld:%02ld at current rate)
973:%s (%ld:%02ld от текущего значения)
######################
# Path jump
974:Быстрый доступ
######################
# List of allowed directories to track for path jump command.|All those directories and their sub-directories are allowed to store in a local database|to allow faster access to often used directories. It's a prefix comparison|so add a trailing slash if necessary to avoid mismatches.
975: Каталоги быстрого доступа.| Содержимое каталогов быстрого доступа всегда сохраняется в кэше каталогов, обеспечивая быстрый доступ к ним. |Необходимо использовать завершающий слеш во избежании конфликтов.
######################
# Enter directory to allow to be tracked by the path jump command:
976:Введите каталог быстрого доступа:
######################
# Also show entries from bookmarks and persistent path store (Ctrl+a)
977:Показывать закладки и сохраненные значения (Ctrl+a)
######################
# Match quality
978:Установить качество
######################
# String copied to clipboard:
979:Строка для занесения в буфер обмена:
######################
# Display mode (Ctrl+f):
980:Вид (Ctrl+f):
######################
# All entries
981:Все
######################
# Only subdirectories
982:Только подкаталоги
######################
# Only direct subdirectories
983:Только подкаталоги в текушем
######################
# Cleanup persistent list
984:Очистить несуществующие
######################
# %d of %d entries in the persistent list of visited paths|do no longer exists, remove them from the list?
985:%d из %d путей|не существует, удалить их из списка?
######################
# All entries still exist, nothing to remove.
986:Все пути существуют, нечего очишать.
######################
# Show hints
987:Показывать подсказки
######################
# evaluate command
988:проверить команду
######################
# Evalute an internally registered command
989:Проверка внутренней команды
######################
# Command:
990:Команда:
######################
# Watch directories for changes
991:Отслеживать изменения в каталогах и файлах
######################
# There is not enough space on target %s.|Free space is %s. Still continuing?
992:Не хватает места на %s.|Свободного места %s. Продолжить?
######################
# Command %s not found
993:Команда %s не найдена
######################
# Virtual dir mode
994:Виртуальный каталог
######################
# Panelize
995:На панель - F2
######################
# Panelize (keep window)
996:На панель, оставшись в окне
######################
# Switch mode
997:Да
######################
# Configure mode
998:Настройка
######################
# Appy dialog type to X windows
999:Применить для окон диалога в X windows
######################
# Command not supported
1000:Команда не поддерживается
######################
# Flags without path are relative to base dir
1001:Флаги без путей, относительно текущего каталога
######################
# The target directory is a virtual directory. If you continue,|the files will be copied to|%s.
1002:Путь назначения - виртуальный каталог. |Файлы будут копироваться в|%s.
######################
# Match directories too
1003:Искать каталоги
######################
# Menu entries
1004:Меню
######################
# bank %d
1005:Банк %d
######################
# Paths
1006:Пути
######################
# Command menu: You can browse the entries with cursor keys, enter categories with right key.\\nYou can enter a filter to quickly find a matching entry.
1007:Команды:\\nВверх-вниз - Перемещение.\\nВправо-влево - Вход-выход.\\nСимволы - Фильтр
######################
# Current sub-tree:
1008:Элементы
######################
# Element name:
1009:Имя
######################
# Assigned command:
1010:Команды
######################
# Reading directory content...
1011:Чтение каталога..
######################
# A configuration update to version %d.%d.%d has been found.|You can decide to import the new elements or skip this update.|The update contains %%d button bank(s), %%d hotkey(s) and %%d file type(s).|You can now also change these parts before importing them.
1012:Настройки будут обновлены до версии %d.%d.%d. |Вы можете импортировать новые настройки или отказаться от обновления. |Будет обновлено %%d кнопок банков, %%d горячих клавиш и %%d типов файлов.|Вы можете изменить новые настройки до их импорта.
######################
# Use MIME description
1013:Использовать MIME типы
######################
# Assigned shortkey:
1014:Горячая клавиша:
######################
# Activate search mode in key press
1015:Быстрый поиск
######################
# List view modes
1016:Режим просмотра
######################
# switch to normal mode
1017:в нормальный режим
######################
# switch to virtual dir mode
1018:Каталоги и файлы
######################
# switch to show image mode
1019:Изображения
######################
# switch to information mode
1020:Информация
######################
# switch to text view mode
1021:Текст
######################
# open configuration of current mode
1022:Настройки текущего режима
######################
# Registered commands
1023:Команды
######################
# directory view
1024:Каталоги и файлы
######################
# virtual directory
1025:виртуальный каталог
######################
# Directory mode
1026:Каталоги и файлы
######################
# inactive
1027:неактивно
######################
# active (release with Ctrl-0)
1028:активно (Ctrl-0)
######################
# Hold status:
1029:Удержание:
######################
# Hold filter:
1030:Фильтр удержания:
######################
# Entries
1031:Значения
######################
# Key to hold entries
1032:Клавиша удержания
######################
# You can hold the currently visible entries and refine the search with a new filter. You can press Ctrl 1 to 9 to hold the entries corresponding to their match level. Ctrl 1 will only keep the best matches, Ctrl 2 also the second best matches, and so on. You can also double click on the the entry in the right list view. To release the held entries, press Ctrl 0 or click on the 'active' button.
1033:Вы можете удерживать видимые в данный момент записи и результаты поиска с новым фильтром. Вы можете нажать Ctrl 1 до 9, чтобы удерживать записи, соответствующие их уровню. Ctrl 1 будет только сохранить лучшие значения, Ctrl +2 и второй лучших значений, и так далее. Вы также можете дважды щелкнуть на записи в правой виде списка. Чтобы освободить удерживаемых записи, нажмите Ctrl 0 или нажмите на кнопку 'активного'.
######################
# Panelize
1034:На панель
######################
# Command history:
1035:История команд:
######################
# true if entry is a broken symlink
1036:правда, если значение неверный симлинк
######################
# Do you really want to delete all selected file types|and its sub-types?
1037:Удалить все выбранные типы и подтипы файлов?
######################
# Select registered command:
1038:Выбрать команду:
######################
# Continue in background
1039:Продолжить в фоне
######################
# You are going to copy %s|which is currently (partly) a destination for a background copy.|This may lead to unwanted results!
1040:Вы хотите копировать в %s|который есть текущее назначение фонового копирования.|Это может вызвать непредсказуемые результаты. 
######################
# Path entry on top
1041:Показывать путь наверху
######################
# The source file %s has been changed while copying.|Do you want to continue until the file is complete,|or skip this file and copy the other remaining files,|or cancel the operation at all?
1042:Файл-источник %s был изменен во время копирования.|Продолжить копирование до завершения,| пропустить этот файл и копировать другие файлы| или прервать копирование?
######################
# Always store used files in database
1043:Сохранять файлы в кэше каталогов.
######################
# Also show ".." entry
1044:Показывать ".." в панели каталогов и файлов
######################
# Show breadcrumb navigation
1045:Показывать панель навигации
######################
# Copy finished
1046:Копирование завершено
######################
# Keep window opened
1047:Сохранить окно открытым
######################
# Faces (for all other GUI elements)
1048:Настройка цветов других элементов интерфейса
######################
# Changes to (some) faces only take effect after restarting Worker!
1049:Изменение некоторых цветов будет произведено после перезапуска Worker
######################
# Name
1050:Элемент
######################
# Palette entry
1051:Цвет
######################
# Parent face
1052:Наследуемый цвет
######################
# Change palette entry
1053:Выбрать цвет
######################
# Unset palette entry
1054:Отменить выбор цвета
######################
# Destination of symbolic link
1055:Назначение символической ссылки
######################
# true if file is symbolic link
1056:Правда, если файл является символической ссылкой
######################
# Enable info line
1057:Показывать информационную панель
######################
# Use LUA to evaluate info line content
1058:Использовать LUA для отображения информации
######################
# Info line content:
1059:Информация панели:
######################
# user name
1060:имя пользователя
######################
# group name
1061:имя группы
######################
# Do not ask again unless path changed
1062:Не спрашивать, если путь не изменился
######################
# Restore previous tab directories?
1063:Восстановить структуру вкладок?
######################
# Restore previously opened tabs:
1064:Восстанавливать открытые вкладки:
######################
# Never restore tabs
1065:Не восстанавливать вкладки
######################
# Always restore tabs
1066:Всегда восстанавливать вкладки
######################
# Ask on startup
1067:Спросить при старте
######################
# Store tab directories on exit:
1068:Сохранять структуру вкладок при выходе:
######################
# Never store directories
1069:Не сохранять
######################
# Always store directories
1070:Всегда сохранять
######################
# According to "Save Worker state on exit"
1071:Согласно "Сохранять настройки при выходе из программы"
######################
# Ask on exit
1072:Спросить при выходе
######################
# Store currently opened tabs for next session?
1073:Сохранить текущие открытые вкладки для следующей сессии?
######################
# Waiting for file type check...
1074:Ожидание для проверки типа файла...
######################
# Expression filter: next expected strings: 
1075:Фильтр выражений: следущие ожидаемые строки:
######################
# Enter command and additional arguments:\\nThis string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!\\nYou can use "&&", "||", "|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but all other shell features are not allowed!\\nIt is also possible to use special flags ({f}...) like in the "own command", select them by clicking on the "F" button.\\nYou have to protect special characters in file names with a backslash or quote them correctly.\\nThe default value here is the active entry and it's already correctly protected!
1076:Введите команду и дополнительные аргументы:\\nЭта строка будет выполнена в оболочке, но не все оссобенности оболочки допускаются!\\nВы можете использовать "&&", "||", "|", ";" и "&" (все одним словом) так же, как и в оболочке, могут использоваться перенаправления (все одним словом, т.е. 2>/dev/null будет интерпретироваться как 2> /dev/null), но остальные расширения оболочки не допускаются!\\nКроме того, можно использовать специальные флаги ({f}...) как и в "коммандах", выбрав их кликом по кнопке "F".\\nВы можете экранировать специальные символы в именах файлов, используя обратный слэш "\" или кавычки.\\nПо умолчанию текущая запись уже корректно экранирована!
######################2> /dev/null
# Use extended regular expressions
1077:Использовать расширенные регулярные выражения
######################
# Highlight first user action when opening menu
1078:Подсветка первого действия пользователя при открытии меню
######################
# Text view of %s
1079:Текстовый вид %s
######################
# Year:
1080:Год:
######################
# Month:
1081:Месяц:
######################
# Can't change time settings on %s!
1082:Не могу изменить установку времени на %s!
######################
# Change file time for %s
1083:Изменение времени создания файла для %s
######################
# Change modification time:
1084:Изменение времени модификации:
######################
# Change last access time:
1085:Изменение времени последнего доступа:
######################
# Invalid modification time!
1086:Неверное время модификации!
######################
# Invalid last access time!
1087:Неверное время последнего доступа:
######################
# Adjust relative symlinks
1088:Корректировать относительные символьные ссылки
######################
# outside destination dir
1089:внешний целевой каталог
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Failed operation:%s|Error:%s
1090:Не могу скопировать |  %s|в|  %s|Неудачная операция:%s|Ошибка:%s
######################
# Toggle symlink type
1091:Изменить тип символьной ссылки
######################
# Change mode:
1092:Изменение режима
######################
# Edit symlink
1093:Редактировать символическую ссылку
######################
# Make absolute
1094:Сделать абсолютной
######################
# Make relative
1095:Сделать относительной
######################
# The config file has been modified after being loaded.|Do you want to continue saving this config and overwrite the file?
1096:Файл конфигурации был изменен, будучи загруженным. Вы хотите продолжить сохранение этой конфигурации и перезаписать файл?
######################
# Ensure file permissions:
1097:Файловые разрешения
######################
# leave unmodified
1098:не изменять
######################
# user read/write
1099:пользователь чтение/запись
######################
# user read/write, group read
1100:пользователь чтение/запись, группа чтение
######################
# user read/write, all read
1101:пользователь чтение/запись, все чтение