worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / polski.catalog

########################################################
# This translation is part of Worker
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
######################
# Worker Configuration
0:Konfiguracja
######################
# Global Settings
1:Ustawienia globalne
######################
# Colors
2:Kolory
######################
# Startup Settings
3:Ustawienia startowe
######################
# Button settings
4:Przyciski
######################
# Path Settings
5:Ustawienia ¶cie¿ek
######################
# File types
6:Typy plików
######################
# Save
7:Zachowaj
######################
# Cancel
8:Zrezygnuj
######################
# Select Language:
9:Wybierz jêzyk:
######################
# english (builtin)
10:polski
######################
# Okay
11:OK
######################
# Welcome to Worker
12:Witaj w Workerze
######################
# Bytes
13:Bajtów
######################
# Number of colors:
14:Ilo¶æ kolorów:
######################
# Palette
15:Paleta
######################
# Filelister settings
16:Ustawienia paneli
######################
# Number of rows:
17:Ilo¶æ rzêdów:
######################
# Number of columns:
18:Ilo¶æ kolumn:
######################
# Left list view
19:Lewy panel
######################
# Right list view
20:Prawy panel
######################
# Horizontal scroller:
21:Poziomy pasek przewijania:
######################
# Top:
22:Na górze:
######################
# Height:
23:Wysoko¶æ:
######################
# Vertical scroller:
24:Pionowy pasek przewijania:
######################
# Left:
25:Po lewej:
######################
# Width:
26:Szeroko¶æ:
######################
# Palette entry:
27:Numer pozycji palety:
######################
# Red:
28:Czerwony:
######################
# Green:
29:Zielony:
######################
# Blue:
30:Niebieski:
######################
# Status bar
31:Pasek stanu
######################
# Foreground
32:Kolor napisu
######################
# Background
33:T³o
######################
# Selected list view bar
34:Aktywny pasek panelu
######################
# Unselected list view bar
35:Nieaktywny pasek panelu
######################
# unselected directory
36:katalog niezaznaczony
######################
# selected directory
37:katalog zaznaczony
######################
# unselected file
38:niezaznaczony plik
######################
# selected file
39:plik zaznaczony
######################
# Can't save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:Nie mogê zachowaæ konfiguracji do pliku: %s!|Sprawd¼ instalacjê Workera|lub sprawd¼ uprawnienia do tego pliku!
######################
# Retry
41:Ponów próbê
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Tego skrótu u¿ywa ju¿ przycisk: %s!|Kliknij OK aby usun±æ skrót z tamtego przycisku i u¿yæ go tutaj.
######################
# Clockbar
43:Pasek zegara
######################
# Requester
44:Okno wprowadzania
######################
# Choose color:
45:Wybierz kolor:
######################
# Left startup path:
46:Katalog otwierany przy starcie w lewym panelu:
######################
# Right startup path:
47:Katalog otwierany przy starcie w prawym panelu:
######################
# Copy button
48:Kopiuj przycisk
######################
# Swap button
49:Zamieñ przycisk
######################
# Delete button
50:Kasuj przycisk
######################
# left mouse button
51:lewy przycisk myszy
######################
# right mouse button
52:prawy przycisk myszy
######################
# Choose button to edit or choose action
53:Wybierz przycisk do edycji lub któr±¶ z akcji poni¿ej
######################
# Select button to copy (or press ESC to cancel)
54:Wybierz Przycisk do skopiowania (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select destination button (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
55:Wybierz docelowy przycisk (zostanie nadpisany) (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select first button to swap (or press ESC to cancel)
56:Wybierz pierwszy Przycisk do zamiany (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select second button to swap (or press ESC to cancel)
57:Wybierz drugi Przycisk do zamiany (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select button to delete (or press ESC to cancel)
58:Wybierz Przycisk do skasowania (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Edit button
59:Edytuj Przycisk
######################
# Button title:
60:Nazwa Przycisku:
######################
# Choose shortcut
61:Wybierz skrót
######################
# Delete shortcut
62:Kasuj skrót
######################
# A path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Ten skrót jest ju¿ u¿ywany w ¶cie¿ce:|%s|Kliknij OK aby usun±æ skrót z tamtej ¶cie¿ki i u¿yæ go tutaj.
######################
# Flags
64:Flagi
######################
# A hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Ten skrót jest ju¿ u¿ywany w klawiszu szybkiego dostêpu: %s|Kliknij OK aby usun±æ skrót z tamtego klawisza i u¿yæ go tutaj.
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Naci¶nij wybrany klawisz dla skrótu!
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:Docelowy katalog %s nie istnieje!
######################
# Bank nr.:
68:Bank nr.:
######################
# Next bank
69:Nastêpny bank
######################
# Prev. bank
70:Poprzedni bank
######################
# New bank
71:Nowy bank
######################
# Delete bank
72:Kasuj bank
######################
# Copy path
73:Kopiuj ¶cie¿kê
######################
# Swap path
74:Zamieñ ¶cie¿kê
######################
# Delete path
75:Kasuj ¶cie¿kê
######################
# Choose path to edit or one of the action buttons
76:Wybierz ¶cie¿kê do edycji lub któr±¶ z akcji poni¿ej
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Wybierz ¶cie¿kê do skopiowania (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select destination path (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
78:Wybierz docelow± ¶cie¿kê (zostanie nadpisana) (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Wybierz pierwsz± ¶cie¿kê do zamiany (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Wybierz drug± ¶cie¿kê do zamiany (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Wybierz ¶cie¿kê do skasowania (lub naci¶nij ESC aby przerwaæ)
######################
# Edit path
82:Edytuj ¶cie¿kê
######################
# Path title:
83:Nazwa ¶cie¿ki:
######################
# Enter path:
84:Wprowad¼ ¶cie¿kê:
######################
# New type
85:Nowy typ
######################
# Duplicate type
86:Powiel typ
######################
# Delete type
87:Kasuj typ
######################
# Edit type
88:Edytuj typ
######################
# Name:
89:Nazwa:
######################
# Average rate:
90:¦rednia prêdko¶æ:
######################
# Hotkeys
91:Klawisz skrótu
######################
# Hotkey name:
92:Nazwa klawisza skrótu:
######################
# Pattern:
93:Wzór:
######################
# Use pattern
94:U¿yj wzoru:
######################
# File content
95:Zawarto¶æ pliku
######################
# Use file content
96:U¿yj rozpoznawania po zawarto¶ci
######################
# Byte
97:Bajt
######################
# Edit byte
98:Edytuj bajt
######################
# Clear byte
99:Wyczy¶æ bajt
######################
# Automatic creation
100:Tworzenie automatycznego rozpoznawania
######################
# Edit file content
101:Edytuj plik rozpoznawany po zawarto¶ci
######################
# Enter code or press key
102:Wprowad¼ kod ASCII lub naci¶nij klawisz
######################
# File
103:Plik
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:Dostêpna pamiêæ (RAM)
######################
# Free Swap
106:Dostêpna pamiêæ wymiany (SWAP)
######################
# Files
107:Plików
######################
# Dirs
108:Katalogów
######################
# Dir
109:Katalog
######################
# Set to default viewer
110:Ustaw domy¶ln± przegl±darkê obrazków
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Wybierz tryb wy¶wietlania:
######################
# Error while copying %s|Source and destination are the same, skipping!
113:B³±d podczas kopiowania %s!|¬ród³o i miejsce docelowe s± takie same, pomijam operacjê!
######################
# Quitting Worker
114:Zamykanie Workera
######################
# Do you really wanna quit Worker?
115:Czy naprawdê chcesz zamkn±æ Workera?
######################
# Copy file %s
116:Kopiujê plik %s
######################
# to %s
117:do %s
######################
# files to copy:
118:plików do skopiowania:
######################
# dirs to copy:
119:katalogów do skopiowania:
######################
# bytes copied
120:bajtów skopiowanych:
######################
# Remaining time:
121:Czas do zakoñczenia:
######################
# Creating database for copy process
122:Tworzê bazê danych procesu kopiowania
######################
# Worker Request
123:¯±danie Workera
######################
# Worker Message
124:Komunikat Workera
######################
# Worker Warning
125:Ostrze¿enie Workera
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Nie mo¿na utworzyæ katalogu %s!|Zignorowane zosta³y wszystkie pliki i podkatalogi
######################
# Can't create the directory %s!
127:Nie mo¿na utworzyæ katalogu %s!
######################
# Show free disk space
128:Poka¿ ilo¶æ wolnego miejsca na dysku
######################
# Update time:
129:Czas od¶wie¿ania:
######################
# Format of owner output:
130:Sposób wy¶wietlania w³a¶ciciela:
######################
# Owner @ group
131:W³a¶ciciel @ grupa
######################
# Owner.group
132:W³a¶ciciel.grupa
######################
# Filter action:
133:Sposób u¿ycia filtra:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the terminal):
134:Program terminala (z %s dla pliku, który zostanie uruchomiony w terminalu)
######################
# Overwrite all
135:Nadpisz wszystko
######################
# Overwrite none
136:Nie nadpisuj
######################
# | Target size: %s| Source size: %s|| Target time: %s| Source time: %s
137: | Rozmiar pliku docelowego: %s| Rozmiar pliku ¼ród³owego: %s|| Data pliku docelowego: %s| Data pliku ¼ród³owego: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Nie powiod³o siê usuniêcie pliku %s|Pomijam ten plik!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Nie powiod³o siê usuniêcie pliku docelowego|Plik %s jest prawdopodobnie niekompletny!
######################
# Creating database for deleting
140:Tworzê bazê danych procesu kasowania
######################
# Deleting %s
141:Kasujê katalog %s
######################
# remaining files:
142:pozosta³o plików:
######################
# remaining dirs:
143:pozosta³o katalogów:
######################
# Change dirs not to check
144:Nie sprawdzaj typów plików w tych katalogach
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursively?
145:Czy naprawdê chcesz skasowaæ rekursywnie %ld plik(ów) i %ld katalog(ów)?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:Katalog %s nie jest pusty!|Skasowaæ go rekursywnie?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Nie mo¿na skasowaæ katalogu %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Wprowad¼ now± nazwê dla %s:
######################
# Rename
149:Zmieñ nazwê
######################
# Preserve attributes
150:Zachowaj artybuty
######################
# Error while renaming!
151:B³±d przy zmienianiu nazwy!
######################
# Enter name for directory:
152:Wprowad¼ nazwê katalogu:
######################
# Delete active entry if there are no other entries selected
153:Kasuj pod¶wietlon± pozycjê gdy nie ma zaznaczonych ¿adnych innych
######################
# New hotkey
154:Nowy Klawisz skrótu
######################
# Duplicate hotkey
155:Powiel Klawisz skrótu
######################
# Delete hotkey
156:Kasuj Klawisz skrótu
######################
# Edit hotkey
157:Edytuj Klawisz skrótu
######################
# Sort mode
158:Sposób sortowania:
######################
# Filter
159:Filtr
######################
# Name sort
160:Sortowanie wg. nazwy
######################
# Size sort
161:Sortowanie wg. rozmiaru
######################
# Access time
162:Data dostêpu
######################
# Modification time
163:Data modyfikacji
######################
# Change time
164:Data zmiany
######################
# Reverse sort order
165:Odwróæ porz±dek sortowania
######################
# Listing mode
166:Tryb wy¶wietlania (listy)
######################
# New filter
167:Nowy filtr
######################
# Edit filter(s)
168:Edytuj filtr(y)
######################
# Remove selected filter(s)
169:Usuñ zaznaczony/e filtr/y
######################
# include
170:poka¿ (obejmij)
######################
# exclude
171:ukryj (wy³±cz)
######################
# Edit filter
172:Edytuj filtr
######################
# normal file lister
173:Tryb normalny
######################
# show image mode
174:Tryb wy¶wietlania obrazów
######################
# information mode
175:Tryb informacji
######################
# Name
176:Nazwa
######################
# Size
177:Rozmiar
######################
# Type
178:Typ (Rodzaj)
######################
# Destination
179:Cel dowi±zania
######################
# Permissions
180:Uprawnienia ->
######################
# Add dir
181:Dodaj katalog
######################
# Edit entry
182:Edytuj wpis
######################
# Remove dir from list
183:Usuñ katalog z listy
######################
# Owner
184:W³a¶ciciel
######################
# Position
185:Po³o¿enie
######################
# real position
186:Prawdziwe po³o¿enie
######################
# Free space
187:Dostêpne miejsce
######################
# of
188:z
######################
# No information available
189:Brak informacji
######################
# There is already a dir named %s
190:Istnieje ju¿ katalog o nazwie %s
######################
# Include filter
191:u¿yj filtra
######################
# Exclude filter
192:wyklucz filtr
######################
# Unset filter
193:wy³±cz filtr
######################
# Unset all filters
194:wy³±cz wszystkie filtry
######################
# The string is not valid!|Leave it empty or enter a string which contains one \%s\|The filename of the script the terminal should run is inserted there!
195:Nieprawid³owy ci±g znaków!|Pozostaw to pole puste lub wprowad¼ ci±g zawieraj±cy przynajmniej jedno \%s\| Tu wprowadza siê nazwê skryptu, który ma byæ uruchomiony przez terminal.
######################
# Set to default
196:Ustaw domy¶lne
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s!
198:Nie mo¿na otworzyæ pliku decelowego %s !
######################
# Enter dir to ignore for filetype checking:
199:Wprowad¼ katalog, w którym typy plików nie bêd± sprawdzane:
######################
# Enter text:
200:Wprowad¼ tekst:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Naci¶nij RETURN, aby kontynuowaæ!
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Nie mo¿na uzyskaæ informacji o %s!|Plik (lub katalog) nie bêdzie wy¶wietlany!
######################
# Font requester
204:Wprowadzanie czcionki
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:Dowi±zanie (symlink) %s nie mo¿e byæ utworzone!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Wprowad¼ cel dla dowi±zania (symlink) %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Wprowad¼ nazwê dowi±zania (link),|które bêdzie wskazywaæ na %s:
######################
# About Worker
208:O Workerze
######################
# Font
209:Czcionka
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Wprowad¼ nazwê katalogu docelowego:
######################
# Permissions for %s:
213:Uprawnienia dla: %s
######################
# Owner:
214:W³a¶ciciel:
######################
# Group:
215:Grupa:
######################
# Other:
216:Inni:
######################
# Special:
217:Specjalne:
######################
# Read
218:Odczyt
######################
# Write
219:Zapis
######################
# Execute
220:Uruchamianie
######################
# Set UID
221:Ustaw UID (identyfikator u¿ytkownika)
######################
# Set GID
222:Ustaw GID (identyfikator grupy)
######################
# Sticky
223:Bit lepko¶ci (sticky)
######################
# Ok to all
224:OK na wszystkie
######################
# Skip
225:Pomiñ
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ %s!
######################
# Action mode:
227:Tryb akcji:
######################
# basic (action is used once)
228:prosty (akcja wykonywana jest raz)
######################
# extended (action can used until ESC or you click on the action again)
229:rozszerzony (akcja jest wykonywana do naci¶niêcia ESC lub ponownego klikniêcia na przycisku)
######################
# Enter new name
230:Wporwad¼ now± nazwê
######################
# Load
231:Za³aduj
######################
# Save as
232:Zachowaj jako
######################
# Number of directory buffers:
233:Ilo¶æ buforów katalogów:
######################
# This will affect first after saving!
234:Zmiana nast±pi po zachowaniu konfiguracji!
######################
# Display-properties
235:Ustawienia wy¶wietlania
######################
# Up
236:Wy¿ej
######################
# Down
237:Ni¿ej
######################
# Used options
238:Opcje:
######################
# Remove >>
239:Usuñ >>
######################
# << Add
240:<< Dodaj
######################
# Global used font
241:Czcionka u¿ywana globalnie
######################
# Font for action and path buttons
242:Czcionka dla przycisków Akcji i ¦cie¿ek
######################
# Font for left list view
243:Czcionka lewego panelu
######################
# Font for right list view
244:Czcionka prawego panelu
######################
# Commands
245:Polecenia:
######################
# Add command
246:Dodaj polecenie
######################
# Remove command
247:Usuñ polecenie
######################
# Configure
248:Konfiguruj
######################
# Choose command
249:Wybierz polecenie
######################
# Actions
250:Akcje
######################
# Drag'n'Drop action
251:Akcja typu: przeci±gnij-i-upu¶æ
######################
# Doubleclick action
252:Akcja: podwójne klikniêcie
######################
# Show action
253:Akcja: Wy¶wietl
######################
# RawShow action
254:Akcja: wy¶wietl (surowy) (raw)
######################
# User0 action
255:Akcja-0-U¿ytkownika
######################
# User1 action
256:Akcja-1-U¿ytkownika
######################
# User2 action
257:Akcja-2-U¿ytkownika
######################
# User3 action
258:Akcja-3-U¿ytkownika
######################
# User4 action
259:Akcja-4-U¿ytkownika
######################
# User5 action
260:Akcja-5-U¿ytkownika
######################
# User6 action
261:Akcja-6-U¿ytkownika
######################
# User7 action
262:Akcja-7-U¿ytkownika
######################
# User8 action
263:Akcja-8-U¿ytkownika
######################
# User9 action
264:Akcja-9-U¿ytkownika
######################
# Select file
265:Wybierz plik
######################
# Select the file of the file type you wan't to create:
266:Wybierz plik tego typu jaki chcesz utworzyæ:
######################
# Please select three existing files for automatic creation!
267:Wybierz trzy istniej±ce pliki do automatycznego tworzenia Typu pliku!
######################
# Select entries
268:Zaznacz pozycje
######################
# Deselect entries
269:Odznacz pozycje
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Wprowad¼ wzór wed³ug którego pozycje zostan± zaznaczone:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Wprowad¼ wzór wed³ug którego pozycje zostan± odznaczone:
######################
# Wan't to handle dirs instead of files? Enter "/" as first character!
272:Chcesz obs³ugiwaæ katalogi zamiast plików? U¿yj "/" jako pierwszego znaku!
######################
# Use this dir
273:U¿yj tego katalogu
######################
# Delete link
274:Kasuj dowi±zanie (link)
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Istnieje ju¿ dowi±zanie syboliczne %s do katalogu|Mo¿esz go u¿yæ (u¿yty bêdzie jego katalog docelowy)|lub usun±æ to dowi±zanie i stworzyæ rzeczywisty katalog
######################
# Failed to remove this file.|Please enter new name!
276:Nie powiod³o siê usuniêcie tego pliku|Wprowad¼ now± nazwê!
######################
# Delete file
277:Kasuj plik
######################
# There is already a link named %s
278:Istnieje ju¿ dowi±zanie o nazwie: %s
######################
# There is already a file named %s
279:Istnieje ju¿ plik o nazwie: %s
######################
# Overwrite
280:Nadpisz
######################
# Failed to open the file %s
281:Nie powiod³o siê otwarcie pliku %s
######################
# Can't overwrite the file %s.|Shall I try to delete it?
282:Nie mo¿na nadpisaæ pliku %s|Czy próbowaæ go usun±æ?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:skopiowanych plików
######################
# copied dirs
285:skopiowanych katalogów
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Nie powiod³o siê usuniêcie pliku %s!
######################
# Delete all
287:Kasuj wszystko
######################
# Delete no non empty dirs
288:Kasuj nie puste katalogi
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:Katalog %s nie zosta³ ca³kowicie usuniêty!
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:Wprowad¼ nazwê katalogu do którego chcesz przej¶æ:
######################
# Can't remove %s!
291:Nie mo¿na usun±æ %s!
######################
# No options available
292:Brak opcji!
######################
# Configure "%s"
293:Konfiguracja "%s"
######################
# Request these flags
294:Poka¿ to okno przy ka¿dej operacji
######################
# do changes on files
295:dokonuj zmian na plikach
######################
# do changes on dirs
296:dokonuj zmian na katalogach
######################
# do recursively
297:rekursywnie
######################
# Follow symlinks
298:Pod±¿aj za dowi±zaniami symbolicznymi
######################
# Move
299:Przenie¶
######################
# Rename
300:Zmieñ nazwê
######################
# Same dir
301:Kopie powstan± w tym samym katalogu (ze zmienionymi nazwami)
######################
# Request destination
302:Worker zapyta o katalog docelowy
######################
# Overwrite mode
303:Tryb nadpisywania
######################
# request
304:pytaj
######################
# always
305:zawsze
######################
# never
306:nigdy
######################
# copy mode
307:tryb kopiowania:
######################
# normal
308:normalny
######################
# fast
309:szybki
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:Warto¶æ niedozwolona!|Zmieñ j± lub pozostaw puste pole
######################
# Change
313:Zmieñ
######################
# Blank
314:Wyczy¶æ
######################
# Create symlink in same directory
315:Utwórz dowi±zanie symboliczne w tym samym katalogu
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Akcja
######################
# enter active entry
318:przejd¼ do pod¶wietlonego katalogu
######################
# enter active entry on other side
319:przejd¼ do katalogu pod¶wietlonego w drugim panelu
######################
# special dir
320:katalog specjalny
######################
# request directory
321:zapytaj o katalog
######################
# special dir:
322:katalog specjalny:
######################
# Side to edit
323:Panel do edycji:
######################
# current side
324:aktualny panel
######################
# other side
325:drugi panel
######################
# left side
326:lewy panel
######################
# right side
327:prawy panel
######################
# 
328:
######################
# Separate each entry
329:Wykonaj oddzielnie dla ka¿dej pozycji
######################
# Recursive
330:Rekursywnie
######################
# Start mode
331:Zaczynaj w trybie:
######################
# normal mode
332:tryb normalny
######################
# in terminal
333:w terminalu
######################
# in terminal and wait for key
334:w terminalu, czeka na potwierdzenie
######################
# show output
335:poka¿ dane wyj¶ciowe
######################
# program:
336:Program:
######################
# program for viewing output:
337:Program do wy¶wietlania danych wyj¶ciowych:
######################
# Select flag:
338:Wybierz flagê:
######################
# Side to reload
339:Panel do od¶wie¿enia:
######################
# Direction
340:Kierunek:
######################
# left
341:lewy
######################
# right
342:prawy
######################
# global program
343:program jest w ¶cie¿ce ($PATH)
######################
# Not yet checked
344:Typ pliku jeszcze nie sprawdzony
######################
# Unknown file type
345:Nieznany typ pliku
######################
# NoSelect type
346:Nie wybrany typ
######################
# Error
347:B³±d
######################
# Side:
348:Panel:
######################
# Enter default filter:
349:Wprowad¼ domy¶lny filtr:
######################
# Worker quit mode
350:Tryb zamkniêcia Workera:
######################
# request
351:z potwierdzeniem
######################
# quick
352:szybki
######################
# Dir positions:
353:Pozycje katalogów:
######################
# Dirs first
354:katalogi na pocz±tku
######################
# Dirs last
355:katalogi na koñcu
######################
# Dirs mixed
356:katalogi przemieszane z plikami
######################
# Show hidden entries
357:Poka¿ ukryte pozycje
######################
# Don't use
358:Nie u¿ywaj
######################
# Error while writing %s !
359:B³±d podczas zapisu %s!
######################
# toggle Hidden flag
360:prze³±cz Flagê ukrycia
######################
# don't show hidden files
361:nie pokazuj ukrytych plików
######################
# show hidden files
362:pokazuj ukryte pliki
######################
# I changed the behaviour of \Separate Each Entry\ in \own command\|Read the doc for details
363:Zmieni³em zachowanie opcji \Wykonaj oddzielnie dla ka¿dej pozycji\ w poleceniu: \own command\.|Po szczegó³y zajrzyj do dokumentacji.
######################
# Importing old config...
364:Importowana jest stara konfiguracja...
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Niestety, nie ma takiej czcionki!
######################
# Found old config, importing...
366:Stara konfiguracja znaleziona, importujê...
######################
# The file %s isn't a worker config file!|Using default config
367:Plik %s nie jest plikiem konfiguracyjnym Workera!|Zostanie u¿yta domy¶lna konfiguracja
######################
# Clock bar settings
368:Ustawienia paska zegara
######################
# Clock bar mode:
369:Tryb wy¶wietlania paska zegara:
######################
# Show current time and free RAM/Swap (on GNU/Linux)
370:Poka¿ aktualny czas i dostêpny RAM/Swap (w GNU/Linuksie)
######################
# Show current time
371:Poka¿ aktualny czas
######################
# Show worker version
372:Poka¿ wersjê Workera
######################
# Show output of an external program
373:Poka¿ dane wyj¶ciowe zewnêtrznego programu
######################
# program:
374:program
######################
# unselected active directory
375:niezaznaczony pod¶wietlony katalog
######################
# selected active directory
376:zaznaczony pod¶wietlony katalog
######################
# unselected active file
377:niezaznaczony pod¶wietlony plik
######################
# selected active file
378:zaznaczony pod¶wietlony plik
######################
# list view background
379:t³o paneli
######################
# Select font:
380:Wybierz czcionkê:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Wprowad¼ w³asn± nazwê czcionki (nazwa z X-windows)
######################
# Font example
382:Przyk³ad: za¿ó³æ gê¶l± ja¼ñ
######################
# X font name:
383:Nazwa czcionki:
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the default config.
384:Plik konfiguracyjny nie mo¿e byæ odczytany poniewa¿ pochodzi z nowszej wersji Workera!|Uaktualnij Workera do wersji conajmniej %d.%d.%d.|Program kontynuuje pracê z domy¶ln± konfiguracj±.
######################
# Reset directory sizes
385:Wyzeruj rozmiary katalogów
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:U¿yj <DIR> dla nieznanych rozmiarów katalogów
######################
# Activate shortkey
387:Uaktywnij skrót
######################
# Select shortkey:
388:Wybierz skrót:
######################
# Button:
389:Przycisk:
######################
# Path:
390:¦cie¿ka:
######################
# Hotkey:
391:Klawisz skrótu:
######################
# Activate
392:Uaktywnij
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Docelowy plik %s jest niekompletny!|Pomiñ ten plik lub go usuñ?
######################
# Keep
394:Pomiñ
######################
# Delete
395:Kasuj
######################
# Import/Export
396:Import/Eksport
######################
# Import
397:Import
######################
# Export
398:Eksport
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real configuration!
399:Zmiany dokonane tutaj wp³ywaj± tylko na wyeksportowany konfig|nie na obecn± konfiguracje!
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Plik %s nie jest prawid³owym formatem pliku eksportu workera!
######################
# configure buttons to export
401:konfigurowaæ przyciski do eksportu
######################
# configure hotkeys to export
402:konfigurowaæ klawisz skrótu do eksportu
######################
# configure file types to export
403:konfigurowaæ typy plików do eksportu
######################
# Filename:
404:Nazwa pliku:
######################
# 
405:
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Proszê wybraæ lub wpisaæ plik do eksportu do:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407: Proszê zaznaczyæ elementy, które chcesz wyeksportowaæ | i wprowad¼ nazwê pliku!
######################
# %s is a dir, please enter another name
408:%s jest katalogiem, proszê wprowadziæ inn± nazwê
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s ju¿ istnieje, nadpisaæ?
######################
# Export to %s finished.
410:Eksport do %s zakoñczono.
######################
# Can't open %s for writing, please select another file
411:Nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu, proszê wybraæ inny plik
######################
# %s isn't a file!
412:%s nie jest plikiem!
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version %d.%d.%d to use it.
413:Eksport pliku z nowszych wersji workera!|Ostatnia aktualizacja do wersji %d.%d.%d, skorzystaj z niej.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d file type(s).|You can now change these parts before importing them.
414:Konfiguracja zawiera %d bank(i) przycisków, %d klawiszy skrótu(ów) i %d typ(ów) pliku(ów).|Mo¿esz teraz zmieniæ te czê¶ci przed ich importem.
######################
# Please enter the file name to import from.
415:Proszê wprowadziæ nazwê pliku do importu z.
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:Mo¿na zmieniæ konfiguracjê przed importem|wybrane czê¶ci bêd± zaimportowane.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Proszê zaznaczyæ które czê¶ci chcesz zaimportowaæ.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:Nie ma ¿adnych elementów w wybranej konfiguracji!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:Nowy przycisk %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak przycisk %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:Nowy klawisz skrótu %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak przycisk %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:Nowy przycisk %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak klawisz skrótu %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:Nowy klawisz skrótu %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak klawisz skrótu %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:Nowy przycisk %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak ¶cie¿ka %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:Nowy klawisz skrótu %s u¿ywa tego samego klawisza szybkiego uruchamiania jak ¶cie¿ka %s!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Zostaw klawisz szybkiego uruchamiania orginalnego elementu
######################
# Use shortkey for new element
426:U¿yj klawisz szybkiego uruchamiania dla nowego elementu
######################
# Use original
427:U¿yj oryginalnego
######################
# Use new
428:U¿yj nowego
######################
# The import configuration contains the special filetype %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:Importowana konfiguracja zawiera specjalne typy plików %s|które mog³yby zast±piæ oryginalne typy %s!|Które z nich chcesz u¿yæ?
######################
# Import successful
430:Import zakoñczony pomy¶lnie
######################
# Never use shortkey for new element
431:Nigdy nie u¿ywaj klawisza szybkiego uruchamiania dla nowego elementu
######################
# Filetype sort
432:Sortuj wed³ug typu pliku
######################
# Owner sort
433:ortuj wed³ug w³a¶ciciela
######################
# Keep file types
434:Pomiñ typy plików
######################
# Run in background
435:Uruchom w tle
######################
# Yesterday
436:Wczoraj
######################
# Today
437:Dzisiaj
######################
# Tomorrow
438:Jutro
######################
# Date/Time settings
439:Ustawienia Daty/Czasu
######################
# Date:
440:Data:
######################
# Own format (strftime style):
441:W³asny format (styl strefowy):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Zastêpowanie nazw (Dzisiaj, Wczoraj, ...)
######################
# own format
443::w³asny format
######################
# Time:
444:Czas:
######################
# Date before time
445:Data przed czasem
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela dla %s!|Odmowa dostêpu!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:B³±d podczas zmiany w³a¶ciciela dla %s!
######################
# Owner for %s:
448:W³a¶ciciel dla %s:
######################
# Shortkeys:
449:Klawisze szybkiego uruchamiania:
######################
# Add shortkey
450:Dodaj klawisz szybkiego uruchamiania
######################
# Remove shortkey
451:Usuñ klawisz szybkiego uruchamiania
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Dodaj normalny lub dwukrotny klawisz szybkiego uruchamiania?
######################
# Normal
453:Normalny
######################
# Double
454:Dwukrotny
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Proszê nacisn±æ pierwszy klawisz dla skrótu!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Proszê nacisn±æ drugi (nastêpny) klawisz dla skrótu!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Ten klawisz szybkiego uruchamiania koliduje z klawiszem u¿ytym tutaj!
######################
# Find
458:Znajd¼
######################
# Label %s not found for if statement at line %d!|Aborting
459:Etykieta %s nie znaleziona dla twierdzenia w wierszu %d!|Przerwij
######################
# Error in if statement at line %d!|Aborting
460:B³±d twierdzenia w wierszu %d!|Przerwij
######################
# Script command:
461:Skryptowe polecenie:
######################
# nop
462:operacja pusta (nop)
######################
# push
463:umie¶æ (push)
######################
# pop
464:zdejmij (pop)
######################
# label
465:etykieta (label)
######################
# if
466:je¶li (if)
######################
# end
467:koniec (end)
######################
# Push a string on a stack
468:Umie¶æ ci±g na szczycie stosu
######################
# Push the output of the command
469:Umie¶æ wyj¶cie polecenia
######################
# Stack number:
470:Stos numer:
######################
# String:
471:Ci±g:
######################
# Take a string from a stack
472:Zabierz ci±g ze stosu
######################
# 
473:
######################
# Run in debug mode
474:Uruchom w trybie debugowania
######################
# Label:
475:Etykieta:
######################
# This does nothing
476:To nic nie robi
######################
# This will immediately finish the execution of the command list
477:To natychmiast zakoñczy wykonanie listy poleceñ
######################
# Jump to label when condition is true
478:Skocz do etykiety, gdy warunek jest prawdziwy
######################
# Condition:
479:Warunek (Stan):
######################
# 
480:
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Wybierz flagê:|Flagi zaczynaj±ce siê na {Rs} s± dozwolone tylko|wewn±trz "" lub w ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:Mo¿esz wybraæ flagi z wprowadzaniem, klikaj±c na "F".|Mo¿esz u¿yæ nawiasów w razie potrzeby, oznacza, ¿e obie strony musz± byæ prawdziwe, \\|\\| jednaz obu.|U¿yj <, <=, ==, >=, >, != jak zwykle, gdy obie strony s± ci±gami ("" lub ${}) gdy s± porównywane jako ³añcuchy znaków, inaczej z warto¶ciami liczbowymi. Wiêc ( "5" > "06" ) jest prawdziwe, natomiast ( 5 > "06" ) jest fa³szywe!
######################
# Help
483:Pomoc
######################
# if debug: Result of %s is %d
484:je¶li debug: Wynik z %s to %d
######################
# push debug: pushing %s at stack %d
485:umie¶æ debug: umieszczaj %s na stosie %d
######################
# settings
486:ustawienia
######################
# Choose "Recursive" too collect all files recursively (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you wan't to use filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:Wybierz "Rekurencyjny" ¿eby zebraæ wszystkie pliki rekursywnie (dla wybranych katalogów)|  To mo¿na zmieniæ tylko jako pierwsze polecenie!|Wybierz "z cytatami" je¶li chcesz u¿yæ nazw plików w cudzys³owie gdy zastêpujesz flagi|  To mo¿e byæ zmienione w dowolnym momencie
######################
# change user window
488:okno zmiany u¿ytkownika
######################
# Here you can change the window to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Tutaj mo¿esz zmieniæ okno, aby pokazaæ pewne informacje u¿ytkownikowi.|Mo¿esz zmieniæ pasek postêpu przez dowolny ci±g, który mo¿e zawieraæ flagi|jak równie¿ skorzystaæ z wyj¶cia tego ci±gu.|Jedynym ograniczeniem jest to, ¿e rezultat ci±gu mo¿e byæ przekszta³cony na liczby pomiêdzy 0 a 100!|Mo¿na równie¿ zmieniæ tekst znajduj±cy siê powy¿ej paska postêpu ici±g mo¿e zawieraæ \\||dlanowych linii (tyle ile chcesz). Rzecz jasna, taki ci±g mo¿e zawieraæjakiekolwiek wa¿ne flagi i|mo¿na równie¿ skorzystaæ z wyj¶cia.
######################
# Change window visibility
490:Zmiana okna widoczno¶æ
######################
# Open window
491:Otwórz okno
######################
# Close window
492:Zaknij okno
######################
# Change progress bar
493:Zmieñ pasek postêpu
######################
# Progress:
494:Postêp:
######################
# Use the output for the progress
495:U¿yj wyj¶cia dla postêpu
######################
# Change text
496:Zmieñ tekst
######################
# Text:
497:Tekst:
######################
# Use the output for the text
498:U¿yj wyj¶cia dla tekstu
######################
# Worker script window
499:Okno skryptów Workera
######################
# Copy dir %s
500:Kopiujê katalog %s
######################
# Ignore case
501:Ignoruj wielko¶æ liter
######################
# Use regular expression
502:U¿yj wyra¿eñ regularnych
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Wykonanie polecenia zatrzymane przez sygna³ USR1! komentarz:zapytaj o tekst
######################
# 
504:
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:Plik obs³ugiwany z %s
######################
# File handled as normal file
507:Plik obs³ugiwany jako zwyk³y plik
######################
# Show complete license
508:Poka¿ pe³n± licencjê
######################
# Worker license
509:Licencja Workera
######################
# The configuration has been changed!|Shall I reload it?
510:Konfiguracja zosta³a zmieniona! | Czy mam j± od¶wie¿yæ
######################
# Reload
511:Od¶wie¿
######################
# Don't reload
512:Nie od¶wie¿aj
######################
# Also use dirs for flag replacing (when collecting recursively)
513:Równie¿ u¿yj katalogów dla zastêpowania flag (przy gromadzeniu rekursywnym)
######################
# Label %s not found for goto statement at line %d!|Aborting
514:Etykieta %s nie znaleziona dla twierdzenia skoku w wierszu %d!|Przerwij
######################
# goto
515:skocz
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove the destination!|Error:%s
516:Nie mo¿na skopiowaæ|  %s|do|  %s|poniewa¿ nie mogê usun±æ celu!|B³±d:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:Nie mo¿na skopiowaæ|  %s|do|  %s|B³±d:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:Nie mo¿na skopiowaæ|  %s|do|  %s|Nie mo¿na uzyskaæ informacji na temat ¼ród³a!|B³±d:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:Nie mo¿na skopiowaæ|%s|do|%s|Nie mo¿na uzyskaæ dowi±zania symbolicznego celu!|B³±d:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:Nie mo¿na skopiowaæ|  %s|poniewa¿ to specjalny plik i nie mo¿e go jeszcze obs³u¿yæ!
######################
# Enter the image viewing program.|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex number of the window.|Then the filename follows and the last argument is the the background color in the X11 format "rgb:rr/gg/bb".
521:Wprowad¼ program podgl±du obrazków.|Program mo¿e przyj±æ 7 argumentów: pierwsze 4 to: x, y, szeroko¶æ wysoko¶æ.|5 to szesnastkowy numer z okna.|Potem nastêpuje nazwa pliku i ostatni argument kolor t³a w formacie X11 "rgb:rr/gg/bb".
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Wprowad¼polecenie i dodatkowe argumenty:|Ten ci±g zostanie wykonany przez pow³okê, ale nie wszystkie funkcje s± dozwolone!|Mo¿esz u¿yæ "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" i "&"  (Wszystkie jako pojedyncze s³owo) podobnie jak w pow³oce i przekierowañ|mog± byæ wykorzystane (równie¿ jako pojedyñcze s³owo, jak np. 2>/dev/null ma byæ 2> /dev/null), ale|wszystkie inne rzeczy s± niedozwolone!|Musisz chroniæ specialne znaki w nazwach plików poprzedzaj±c backslashem albo cytowaæ poprawnie.|Warto¶æ domy¶lna jest tu czynnym wej¶ciem i to ju¿ jest poprawnie chronione!
######################
# Directory cache list
523:Lista pamiêci podrêcznej katalogu
######################
# Select or enter a directory:
524:Wybierz lub wprowad¼ nazwê katalogu
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:B³±d podczas odczytu z "%s"|B³±d:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:B³±d podczas zapisu do "%s"|B³±d:%s
######################
# octal:
527:ósemkowo:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:Przeniesienie zosta³o anulowane, ale niektóre pliki zosta³y poprawnie skopiowane!|Czy usun±æ pliki ¼ród³owe?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529: - %s %s/%s %s wolne
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I didn't get information about them:
530:Poni¿sze pliki/katalogi w katalogu %s nie mog± byæ skopiowane|poniewa¿ nie uzyskano informacji na ich temat:
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:Nie mo¿na uzyskaæ informacje na temat istniej±cych plików|%s|z powodu tego b³êdu:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Nie mo¿na odczytaæ katalogu|%s|z powodu tego b³êdu:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Utwórz dowi±zanie symboliczne w stosunku
######################
# Select program
534:Wybierz program
######################
# Select on of the shown programs, make sure the corresponding|program is available!
535:Wybierz z pokazanych programów, upewnij siê, ¿e odpowiadaj±cy|program jest dostêpny!
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:Nie przywrócono bitu SUID/SGUID dla pliku|%s|poniewa¿ zmiana starego w³a¶ciciela nie powiod³a siê (prawdopodobnie nie jeste¶|w³a¶cicielem lub administratorem).
######################
# Ignore further warnings
537:Ignoruj kolejne ostrze¿enia
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Zmieni³e¶ konfiguracjê!|Czy na pewno chcesz odrzuciæ swoje zmiany?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:B³±d podczas odczytu konfiguracji!|Nastêpuj±cy b³±d w linii %d:|%s|Kontynuujê z czê¶ciowo odczytanym plikiem konfiguracyjnym.
######################
# configure buttons to import
540:konfigurowaæ przyciski do importu
######################
# configure hotkeys to import
541:konfigurowaæ klawisz skrótu do importu
######################
# configure file types to import
542:konfigurowaæ typy plików do importu
######################
# Do you really want to abort?
543:Czy na pewno chcesz przerwaæ?
######################
# Continue with copying
544:Kontynuuj kopiowanie
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:Nie ma miejsca dla pliku %s|w katalogu %s !
######################
# The external program failed with following error:
546:Zewnêtrzny program zawiód³ z powodu nastêpuj±cego b³êdu:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Oczekiwanie na program (zatrzymaj oczekiwanie naciskaj±c Escape albo ¶rodkowy przycisk myszy)
######################
# Inode
548:I-wêze³
######################
# Hard links
549:Dowi±zanie twarde
######################
# Blocks
550:Bloki
######################
# %s blocks
551:%s bloki
######################
# Inode sort
552:Sortowanie wg. I-wêz³a
######################
# Hard links sort
553:Sortowanie wg. dowi±zañ twardych
######################
# Show header line:
554:Poka¿ nag³ówek wiersza:
######################
# list view header
555:lista widok nag³ówka
######################
# State bar
556:Pasek stanu
######################
# Clock bar
557:Pasek zegara
######################
# Buttons
558:Przyciski
######################
# List views
559:Widok listy
######################
# Buttons, list view, list view
560:Przyciski, widok listy, widok listy
######################
# List view, buttons, list view
561:Widok listy, przyciski, widok listy
######################
# List view, list view, buttons
562:Widok listy, widok listy, przyciski
######################
# Buttons, list views
563:Przyciski, widok listy
######################
# List views, Buttons
564:Widok listy, przyciski
######################
# Select button and list view orientation:
565:Wybierz przycisk i po³o¿enie widoku listy
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to swap,|doubleclick to remove position:
566:Wybierz pozycje elementów;|Wybierz dwa elementy do zamiany,|Kliknij dwukrotnie, aby usun±æ pozycjê:
######################
# Buttons vertical
567:Przyciski pionowo
######################
# List views vertical
568:Widok listy pionowo
######################
# Layout configuration
569:Konfiguracja uk³adu
######################
# Match full file name
570:Dopasuj pe³n± nazwê pliku
######################
# Swap next
571:Zmieñ nastêpny
######################
# Swap prev
572:Zmieñ poprzedni
######################
# extended test:
573:test rozszerzony:
######################
# use extended test
574:u¿yj testu rozszerzonego
######################
# Pattern
575:Wzór
######################
# Extended test
576:Test rozszerzony
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for sub expressions| \\\\\\| matches one of the sub expressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Bez u¿ycia wyra¿eñ regularnych, mo¿esz korzystaæ z symboli wieloznacznych pow³oki:| * dla dopasowania dowolnego ci±gu| ? dla dopasowania pojedyñczego znaku| [...] dopasowania do charakteru klasy|Zobacz podrêcznik systemowy pow³oka,  aby uzyskaæ wiêcej informacji.||Mo¿na równie¿ u¿yæ podstawowych wyra¿eñ regularnych, kilka przyk³adów:| .* dla dopasowania dowolnego ci±gu| \\+ pasuje do jednego lub wiêcej wyst±pieñ| \\? pasuje zero lub jedno wyst±pienie| ^ pasuje pocz±tek linii| $ pasuje koniec| \\( i \\) mog± byæ u¿ywane do podwyra¿eñ| \\\\\\| pasuje do jednego podwyra¿enia|Aby uzyskaæ wiêcej informacji patrz podrêcznik systemowy wyra¿enia regularne (man 7 regex)
######################
# Choose flag:
578:Wybierz flagê:
######################
# true if entry is a regular file
579:prawdziwe, je¶li wej¶cie jest normalnym plikiem
######################
# true if entry is a socket
580:prawdziwe, je¶li wej¶cie jest gniazdem
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:prawdziwe, je¶li wej¶cie jest plikiem FIFO (potoki)
######################
# true if entry is a symlink
582:prawdziwe, je¶li wej¶cie jest dowi±zaniem symbolicznym
######################
# file size
583:rozmiar pliku
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:zezwolenienie (liczbowe) operatora koniunkcji bitowej z mask±
######################
# lowers string
585:zmniejsz litery ci±gu
######################
# uppers string
586:zwiêksz litery ci±gu
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:zastêpuje plik z zawarto¶ci± od pocz±tku do opcjonalnie przesuniêtego koñca
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:zastêpuje plik z zawarto¶ci± czytan± jako liczba od pocz±tku do opcjonalnie przesuniêtego koñca
######################
# file name
589:nazwa pliku
######################
# full file name
590:pe³na nazwa pliku
######################
# file name (only valid inside strings)
591:nazwa pliku (wa¿ne tylko w obrêbie ci±gu)
######################
# full file name (only valid inside strings)
592:pe³na nazwa pliku (wa¿ne tylko w obrêbie ci±gu)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:Mo¿esz wybraæ flagi z wprowadzaniem, klikaj±c na "F". Rozpocznij identyfikacje flag|z "-" je¶li nie chcesz cytowaæ ci±gu (np. {-f}).Funkcje "contentStr"|i "contentNum" mo¿na wywo³aæ bez drugiego argumentu, który bêdzie u¿ywa³ tylko jednego znaku.|Mo¿esz u¿yæ nawiasów w razie potrzeby, && oznacza obie strony musz± byæ prawdziwe, \\|\\| jednego z obu.|u¿yj <, <=, ==, >=, >, != jak zwykle i ~= dla porównania ci±gu za pomoca wyra¿eñ|regularnych; gdy obie strony s± ci±gami ("" albo ${}), gdy s± porównywane jako ³añcuchy znaków,|inaczej z warto¶ciami liczbowymi. Wiêc ( "5" > "06" ) jest prawdziwe, natomiast ( 5 > "06" ) jest fa³szywe!
######################
# Move file %s
594:Przenie¶ plik %s
######################
# Configuring Worker...
595:Konfigurujê Workera...
######################
# New child type
596:Typ potomny
######################
# This file type contains child file types!|Really delete this and all child types?
597:Ten typ pliku zawiera potomne typy plików!|Na pewno usun±æ ten i wszystkie potomne typy?
######################
# Cut
598:Wytnij
######################
# Paste as root type
599:Wklej jako typ administracyjny
######################
# Paste as child type
600:Wklej jako typ potomny
######################
# Select color mode:
601:Wybierz tryb kolorów:
######################
# Default colors
602:Domy¶lne kolory
######################
# Custom colors
603:Niestandardowe kolory
######################
# Colors from external program
604:Kolory z zewnêtrznego programu
######################
# Colors from parent type
605:Kolory nadrzêdnego typu
######################
# Select custom colors
606:Zaznacz niestandardowe kolory
######################
# unselected
607:odznaczone
######################
# selected
608:zaznaczone
######################
# unselected, active
609:odznaczone, aktywne
######################
# selected, active
610:zaznaczone, aktywne
######################
# External program:
611:Zewnêtrzny program:
######################
# Colors
612:Kolory
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the file name and the file name|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Okre¶l program, którego chcesz u¿ywaæ do wyboru kolorów.|Mo¿esz u¿yæ zwyk³ych flag {f} dla nazwy pliku i {F} dla nazwy pliku|z pe³n± ¶cie¿kê. Wybrany program musi generowaæ na wyj¶ciu pojedyñcz± liniê z|8 liczbami ca³kowitymi opisuj±cymi kolory. Liczba jest numerem koloru zaczerpniêtym| z rozpoczynaj±cej siê od 0 palety. Kolejno¶æ kolorów: niezaznaczony (kolor tekstu na¶laduje t³o),|zaznaczony (tekst i t³o), aktywny (tekst i t³o) i|aktywny i zaznaczony (tekst i t³o). Przyk³adowe, wyj¶cie|domy¶lnych kolorów: 1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same file type:
614:Dodaj pliki tego samego typu:
######################
# Add file
615:Dodaj plik
######################
# Remove from list
616:Usuñ z listy
######################
# Do not enter directory
617:Nie wchod¼ do katalogu
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Nie mo¿na utworzyæ tymczasowej kopii %s!
######################
# Don't check content of virtual files
619:Nie sprawdzaj zawarto¶ci plików wirtualnych
######################
# Host name:
620:Nazwa hosta:
######################
# User name:
621:Nazwa u¿ytkownika:
######################
# Password:
622:Has³o:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Zapisano has³o, ale nie otwarto po³±czenia FTP
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:Has³o bêdzie przechowywane bez szyfrowania|w pliku konfiguracyjnym workera!|Czy naprawdê chcesz to zrobiæ?
######################
# No host name or user name was entered. Cannot continue!
625:Nazwa hosta lub u¿ytkownika nie zosta³a wprowadzona. Nie mo¿na kontynuowaæ!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1, je¿eli plik lokalny, 0 dla wirtualnego pliku, -1 dla nie istniej±cego pliku lub b³êdu
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Zapisano has³o, nawet je¶li zosta³o ju¿ zapisane wcze¶niej
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:Kopia tymczasowa %s|zosta³a zmieniona, ale oryginalny plik nie bêdzie aktualizowany!
######################
# Continue
629:Kontynuuj
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Masz zamiar dokonaæ po³±czenia SSH. Powiniene¶ klikn±æ kontynuuj, je¶li|nie ma potrzeby podawania has³a dla po³±czenia. Inaczej|nie bêdzie dzia³a³aæ lub je¶li korzystasz z ssh_askpass|zostaniesz poproszony o has³o wiele razy. Czy na pewno chcesz kontynuowaæ?
######################
# Don't ask me again
631:Nie pytaj ponownie
######################
# Show mode:
632:Poka¿ tryb:
######################
# Close
633:Zamknij
######################
# Show active file
634:Poka¿ plik aktywny
######################
# Show custom file
635:Poka¿ plik niestandardowy
######################
# Custom file:
636:Plik niestandardowy:
######################
# Word wrapping
637:Zawijanie tekstu
######################
# Settings:
638:Ustawienia:
######################
# Enter command:
639:Wprowad¼ polecenie:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Wprowad¼ nazwê programu kompresuj±cego lub wybierz z listy:
######################
# Execute command
641:Wykonaj polecenie
######################
# Handle like file type
642:Obs³u¿ wg typu pliku
######################
# Handle as archive
643:Obs³u¿ jako archiwum
######################
# Select file type. Its double click action will be executed on the active file.
644:Wybierz typ pliku. Klikniêcie dwukrotne spowoduje wykonanie aktywnego pliku.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Uruchom program lub zastosujinne dzia³anie na bie¿±cym pliku:
######################
# The action list of the file type is empty, you can select a different action here:
646:Lista dzia³añ dla tego typu pliku jest pusta, wybie¿ inn± akcjê tu:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external program.
647:B³±d podczas zapisu pliku poleceñ %s!|Nie mo¿na wykonaæ zewnêtrznego programu.
######################
# Search for next entry in reverse order
648:Szukaj w odwrotnej kolejno¶ci
######################
# Enable quick search
649:W³±cz szybkie wyszukiwanie
######################
# Mouse button configuration
650:Konfiguracja przycisków myszy
######################
# Mouse configuration presets:
651:Wstêpna konfiguracja myszy:
######################
# worker style
652:styl workera
######################
# mc style
653:styl mc
######################
# kde style
654:styl KDE
######################
# custom
655:niestandardowy
######################
# Select button:
656:Wybierz przycisk:
######################
# Left mouse button
657:Lewy przycisk myszy
######################
# Middle mouse button
658:¦rodkowy przycisk myszy
######################
# Right mouse button
659:Prawy przycisk myszy
######################
# Activate button:
660:Przycisk uruchamiaj±cy
######################
# Scroll button:
661:Rolka:
######################
# Select method:
662:Wybierz metodê:
######################
# Normal (click toggles select state)
663:Normalny (Klikniêcie prze³ancza w wybrany stan)
######################
# Alternative (click selects element and deselects all other)
664:Alternatywny (klikaj±c wybierasz element odznaczaj±c pozosta³e)
######################
# This version of Worker can't read your configuration from a Worker 1.x version.|If you still want to use it you should temporary install Worker 2.11.1 or older|which can import your config.
665:Ta wersja Workera nie mo¿e odczytaæ ustawieñ z wersji 1.x.|Je¿eli chczesz u¿yæ pliku konfiguracyjnego pomimo tego zainstaluj tymczasowo Workera 2.11.1 lub starszego|który zaimportuje ustawienia.
######################
# Do you want to cancel the delete operation?
666:Czy chcesz anulowaæ operacjê usuwania?
######################
# Abort deletion
667:Przerwij usuwanie
######################
# Continue deletion
668:Kontynuuj usuwanie
######################
# Please select a sub category for the user interface configuration.
669:Wybierz podkategoriê konfiguracji interfejsu u¿ytkownika.
######################
# Enter the number of different colors you want to use in the user interface.
670:Wprowad¼ liczbê kolorów których chcesz u¿ywaæ w interfejsie u¿ytkownika.|
######################
# You can configure the different colors.|Select a color by clicking on it and modify the red, green and blue values.
671:Skonfiguruj odcienie kolorów.|Kliknij wybrany kolor i zmieñ warto¶ci czerwieni, zieleni i niebieskiego.
######################
# Configure the colors of different elements of the user interface:
672:Konfiguracja kolorów ró¿nych elementów interfejsu u¿ytkownika:
######################
# Configure the fonts by clicking on the corresponding buttons:
673:Konfiguracja czcionek przez klikanie odpowiednich przycisków:
######################
# Configure the behaviour of the mouse buttons for the list view element.|You can select one of the predefined styles or configure the buttons individually.
674:Konfiguracja zachowania przycisków myszy dla listy plików.||Mo¿esz wybraæ jeden z predefiniowanych stylów lub indywidualnie skonfigurowaæ przyciski.|
######################
# Configure the appearance of the file list views.
675:Konfiguracja wygl±du widoku listy plików.|
######################
# Configure the visible columns used in the file list views.|Add or remove the fields and configure the position, the first column is the top position.
676:Konfiguracja widocznych kolumn w widoku listy plików.||Dodaj lub usuñ pola i skonfiguruj pozycje, pierwsza kolumna na górze.|
######################
# Available options
677:Dostêpne opcje
######################
# Configure the appearance of the owner field in the list view.
678:Konfiguracja wygl±du pola w³a¶ciciela w widoku listy.|
######################
# Worker shows the size of directory as returned by the operation system if the real|size is unknown. Worker can display a string instead by choosing this option.
679:Worker pokazuje rozmiar katalogu, zwracany przez system operacyjny, je¶li rzeczywista wielko¶æ jest nieznana.|Worker mo¿e wy¶wietliæ ci±g zamiast wybraæ t± opcjê.|
######################
# Configure the appearance of the date and time in the list views.
680:Konfiguracja wygl±du daty i czasu w widoku listy.|
######################
# Enter the initial directories for both list views.|Leave it empty if you don't want to load a directory on startup or enter any path name.|Environment variables like $HOME or . for the current directory can also be used.
681:Wprowad¼ wstêpne katalogi dla obu widoków listy.|Pozostaw puste, je¶li nie chcesz za³adowaæ katalogu na starcie lub wpisz dowoln± nazwê ¶cie¿ki.|Zmienne ¶rodowiskowe takie jak $HOME lub . do katalogu aktualnego mo¿e byæ równie¿ u¿ywany.|
######################
# Enter the number of rows and columns you want to use for the buttons.
682:Wprowad¼ liczbê wierszy i kolumn, które mo¿na u¿yæ w jednym zestawie przycisków.|
######################
# Create new file types or modify existing types.|File types are determined by the file name, the file content or other details.|The file type tests for child types are only checked if the tests of the parent type applies to|the actual file. This way child types need only to test specialised details for a certain file type.
683:Tworzy nowe lub modyfikuj istniej±ce typy plików.||Typy plików s± okre¶lane przez nazwê pliku, zawarto¶æ pliku lub wed³ug innych szczegó³ów.|Test typu pliku dla typów potmnych sprawdza tylko, czy dotyczy w³a¶ciwego pliku. W ten sposób typów potmnych potrzeba tylko|do badañ specjalistycznych szczegó³ów dla niektórych typów plików.|
######################
# Add all directories to the list in which files should not be checked by content. For example this|can be useful if access to files in this directory would be very slow or generally unwanted.
684:Dodaj wszystkie katalogi do listy, których pliki nie powinny byæ sprawdzane po zawarto¶ci.|Mo¿e byæ to przydatne, gdy dostêp do plików w tym katalogu bêdzie bardzo powolny lub niepo¿±dany.
######################
# Hotkeys can be used for commands which are only started by a key press and not by using the mouse.|Basically they are buttons without a graphical representation.
685:Klawisze skrótu mog± byæ wykorzystane do uruchamiania poleceñ przez naci¶niêcie klawisza i bez u¿ycia myszy.||Zasadniczo przyciski s± niewidoczne (bez graficznej prezentacji).
######################
# The expert configuration contains advanced options. The unexperienced Worker user|normally don't need to change these options. Select a sub category for more information|about it.
686:Konfiguracja eksperta zawiera zaawansowane opcje konfiguracyjne.||Niedo¶wiadczoni u¿ytkownicy Workera zwykle nie ma potrzeby zmiany tych opcji. Wybierz podkategoriê, aby uzyskaæ wiêcej informacji|na ten temat.
######################
# The terminal program entered here is used if external programs should be started|in an own terminal. The default is the "xterm" terminal program available in almost every|X11 environment but you can enter your favorite terminal program with its options as long as|it can execute a given program.
687:Wprowad¼ nazwê terminala u¿ywanego do uruchamiania zewnêtrznych programów w oddzielnym oknie.|Domy¶lnym terminalem jest "xterm", który jest dostêpny prawie w ka¿dym ¶rodowisku X11.|Mo¿esz dodaæ swój ulubiony terminal z opcjami pod warunkiem, ¿e bêdzie wykonywaæ dany program.|
######################
# Worker keeps already read directories in a cache. Information about the selected|entries and their file type is also stored. You can enter any limit of different directories|to be stored inside the cache but of course a larger cache needs more memory.|If you want to disable this feature completely, set the limit to 1.
688:Worker trzyma przeczytane katalogi w pamiêci podrêcznej. Informacje o wybranych pozycjach i typie pliku równie¿ s± przechowywane.|Mo¿esz wprowadziæ limit na ró¿ne katalogi bêd±ce przechowywane wewn±trz pamiêci podrêcznej. Oczywi¶cie,|wiêksza pamiêæ podrêczna potrzebuje wiêcej pamiêci.|Je¶li chcesz ca³kowicie wy³±czyæ tê funkcjê, nale¿y ustawiæ limit na 1.|
######################
# The information shown in the clock bar can be configured.
689:Pokazywane informacje w pasku zegara mog± byæ skonfigurowane.|
######################
# The layout of the Worker main window can be configured. You can select the orientation|of the buttons and list views and select their position from top to bottom.
690:Uk³ad g³ównego okna Workera mo¿na skonfigurowaæ. Mo¿esz wybraæ orientacjê przycisków i widoku list.|Wybierz ich pozycjê od góry do do³u.|
######################
# Parts of the configuration can be exported to a file or imported into the current|configuration. The file to import from can also be a complete Worker configuration file.|Before the actual import/export, you can modify the configuration which does NOT|modify your real configuration.|Note: The exported configuration is a copy of the configuration when the configuration|window was opened, any changes done without saving are not available for export.
691:Czê¶ci konfiguracji mog± byæ wyeksportowane do pliku lub zaimportowane do obecnej konfiguracji.|Importowany plik mo¿e byæ równie¿ kompletnym plikiem konfiguracyjnym Workera.|Przed samym importem/eksportem, mo¿esz modyfikowaæ ustawienia, które nie modyfikuj± prawdziwej konfiguracji.||Uwaga: Eksportowana konfiguracja jest kopi±, kiedy okno jest otwierane, wszelkie zmiany dokonane bez zapisu nie s± eksportowane.|
######################
# Enter the file name to import from or export to:
692:Wprowad¼ nazwê pliku do importu z lub eksportu do:
######################
# Choose file
693:Wybierz plik
######################
# Nothing to import
694:Nic do importu
######################
# Please enter the file name to export to.
695:Proszê wprowadziæ nazwê pliku do eksportu do.
######################
# User interface settings
696:Ustawienia interfejsu u¿ytkownika
######################
# Language selection
697:Wybór jêzyka
######################
# Color settings
698:Ustawienia koloru
######################
# User interface colors
699:Kolory interfejsu u¿ytkownika
######################
# Font settings
700:Ustawienia czcionki
######################
# List view configuration
701:Konfiguracja widoku listy
######################
# Column configuration
702:Konfiguracja kolumn
######################
# Owner column format
703:Format kolumn w³a¶ciciela
######################
# Directory size settings
704:Ustawienia rozmiaru katalogu
######################
# Initial directories
705:Wstêpne katalogi
######################
# Button configuration
706:Konfiguracja przycisków
######################
# Path configuration
707:Konfiguracja ¶cie¿ek
######################
# Ignored directories
708:Ignorowane katalogi
######################
# Expert settings
709:Ustawienia eksperta
######################
# Terminal program
710:Program terminala
######################
# Directory caches
711:Pamiêæ podrêczna katalogów
######################
# Add frequently used directories here to quickly access these directories by clicking|on the button or pressing the corresponding key.
712:Dodaj tutaj czêsto u¿ywane katalogi, aby szybko uzyskaæ do nich dostêp, klikaj±c na przycisk lub naciskaj±c odpowiedni klawisz.|
######################
# Missing charsets:
713:Brak zestawu znaków:
######################
# For UTF8 texts the font actually consist of several fonts for different character|sets. The number of missing charsets shown here is the number of character sets|for which no font was found matching the given font name. This means that not all|UTF8 characters will be visible. However, this doesn't mean you can't use this|font, it's just a problem when you can't see some characters you have to see.|You can select a different font (or size) to see whether the number of missing|charsets is lower but you can also enter a comma separated list of font names.|For example, you can select your favorite font from the list, then click on the|button enter an own font name and add ",*" to the font name which will|match any font.
714:Dla tekstów UTF8 czcionka faktycznie sk³ada siê z wielu czcionek ró¿nych|zestawów znaków. Liczba brakuj±cych w zestawie znaków to liczba pasuj±cych znaków,|których nie znaleziono w danej czcionce. Oznacza to, ¿e nie wszystkie|znaki UTF8 bêd± widoczne. Jednak¿e, to nie oznacza, ¿e nie mo¿na u¿ywaæ tej|czcionki, tylko problem polega na tym, ¿e nie mo¿esz zobacz wszystkich znaków.|Mo¿esz wybraæ inn± czcionkê (lub rozmiar), aby sprawdziæ, czy liczba brakuj±cych|znaków jest mniejsza. Mo¿esz równie¿ wprowadziæ listê nazw czcionek oddzielonych przecinkami.|Dla przyk³adu, mo¿na wybraæ swoje ulubione czcionki z listy, nastêpnie|klikn±æ na przycisk i wprowadziæ nazwê w³asnej czcionki i dodaæ ",*" do nazwy|która bêdzie pasowaæ do ka¿dej czcionki.
######################
# Show line numbers
715:Poka¿ numery linii
######################
# Jump to line
716:Skocz do linii
######################
# Enter line number:
717:Wprowad¼ numer linii:
######################
# Line number
718:Linia numer
######################
# Command used to edit file:
719:Polecenie u¿ywane do edytowania plików
######################
# Input is valid.
720:Wej¶cie prawid³owe.
######################
# Input is NOT valid!
721: Wej¶cie nieprawid³owe!
######################
# Start directory:
722:Katalog startowy:
######################
# Search results will be used for further searchs!
723:Wyniki wyszukiwania bêd± wykorzystane do dalszego poszukiwania!
######################
# File name:
724:Nazwa pliku:
######################
# Case sensitive
725:Wielko¶æ znaków
######################
# Match content:
726:Dopasowanie tre¶ci:
######################
# Search content of archives too
727:Przeszukuj tak¿e zawarto¶æ archiwów
######################
# Start new search - F5
728:Rozpocznij nowe wyszukiwanie - F5
######################
# File name
729:Nazwa pliku
######################
# Change directory to entry
730:Do wprowadzania zmian katalodu - F1
######################
# View - F3
731:Podgl±d - F3
######################
# Edit - F4
732:Edytor - F4
######################
# Remove selected results from list
733:Usuñ zaznaczone wyniki z listy
######################
# Previous results:
734:Poprzednie wyniki:
######################
# No. of results
735:Liczba wyników
######################
# Content pattern
736:Tre¶æ wzoru
######################
# Search started at
737:Rozpocznij szukanie w
######################
# Clear store
738:Wyczy¶æ zapas
######################
# State:
739:Stan:
######################
# Idle
740:Bezczynny
######################
# Start search
741:Rozpocznij szukanie
######################
# Stop
742:Zatrzymaj
######################
# Continue search
743:Kontynuuj szukanie
######################
# Suspend search
744:Zawie¶ wyszukiwanie
######################
# Suspended
745:Zawieszone
######################
# Show previous results instead of new search
746:Poka¿ wyniki poprzednich zamiast nowych wyszukiwañ
######################
# Searching in 
747:Wyszukiwanie w 
######################
# Grepping in 
748:Sprawd¼ zawarto¶æ 
######################
# Cannot continue "if" parsing because the following command writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
749:Nie mo¿na kontynuowaæ analizy nastêpuj±cego polecenia "if", poniewa¿zapisuje co¶ do stderr\\nand Traktujê to jako b³±d:\\n%s\\nB³±d by³:\\n
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
750:Nie mo¿na umie¶ciæwyj¶cia z nastêpuj±cego polecenia poniewa¿zapisuje co¶ do stderr\\nand Traktujê to jako b³±d:\\n%s\\nB³±d by³:\\n
######################
# I don't update the user window because the following command wrotes something to stderr:\\n%s\\nThe error was:\\n
751:Nieaktualizujê okna u¿ytkownika poniewa¿ nastêpuj±ce polecenie zapisuje co¶ do stderr:\\n%s\\nB³±d by³:\\n
######################
# Text view color
752:Kolor tekstu
######################
# Text view color for highlighted text
753:Kolor pod¶wietlonego tekstu
######################
# Enable filtered search
754:W³±cz filtrowanie wyszukiwania
######################
# Anonymous login
755:Logowanie anonimowe
######################
# Add "%s" to bookmarks.
756:Dodaj "%s" do zak³adek.
######################
# Make "%s" active when jumping to this bookmark.
757:Utwórzaktywny "%s" skacz±c do tej zak³adki.
######################
# Find as you type:
758:Znajd¼ po typie:
######################
# Add bookmark
759:Dodaj zak³adkê
######################
# Delete bookmark
760:Usuñ zak³adkê
######################
# Jump to directory
761:Skocz do katalogu
######################
# Do you really want to delete the selected bookmark?
762:Czy na pewno chcesz usun±æ wybran± zak³adkê?
######################
# Read more
763:Czytaj wiêcej
######################
# The size of the file is %s. Shall I show only the first %s (faster) or|do you want to see the complete file (slower)?|If you choose to view only the first part of the file, you can still read more of it on demand.|If text wrapping was enabled you can also choose to disable it which is much faster when reading large files.
764:Rozmiar pliku %s. Czy mam poka¿ tylko pierwszy %s (szybciej) lub|chcesz zobaczyæ kompletny plik (wolniej)?|Wybieraj±c tylko widok pierwszej czê ¶ci pliku, mo¿esz ci±gle przeczytaæ wiêcej na ¿±danie.|Je¿eli zawijanie linii bêdzie w³±czone mo¿esz postanowiæ wy³±czyæ je co znacznie przy¶pieszy odczytywanie du¿ych plików.
######################
# Read partial file
765:Czyta plikj partiami
######################
# Read complete file
766:Czytaj pe³ny plik
######################
# Read complete file but disable wrapping
767:Czytaj pe³ny plik, ale wy³±cz zawijanie
######################
# Activate action
768:Aktywuj dzia³anie
######################
# Without modifier key
769:Bez modyfikatora klucza
######################
# Shift
770:
######################
# Ctrl
771:
######################
# Mod1
772:
######################
# Context menu:
773:Menu kontekstowe:
######################
# Name of custom action
774:Nazwa niestandardowego dzia³ania
######################
# Enter new action name:
775:Wporwad¼ now± nazwê dzia³ania:
######################
# Or select an existing name:
776:Lub wybierz istniej±c± nazwê:
######################
# New action
777:Nowe dzia³anie
######################
# Remove action
778:Usuñ dzia³anie
######################
# Enter name of the action to activate:
779:Wprowad¼ nazwê aktywuj±c± dzia³anie:
######################
# ChMod mode:
780:Tryb ChMod:
######################
# Set permission(s)
781:Ustaw uprawnienia
######################
# Add permission(s)
782:Dodaj uprawnienia
######################
# Remove permission(s)
783:Usuñ uprawnienia
######################
# General settings
784:Ustawienia ogólne
######################
# Save Worker state on exit
785:Zapisz stan Workera wychodz±c
######################
# Open Worker menu
786:Otwórz menu Workera
######################
# Worker menu
787:Menu Workera
######################
# Save Worker state
788:Zapisz stan Workera
######################
# Quit Worker
789:Zamknij Workera
######################
# Search:
790:Szukaj:
######################
# Text view color for selection
791:Kolor wybranego tekstu
######################
# Same filesystem only
792:Tylko dla takiego samego systemu plików
######################
# Filter:
793:Filtr:
######################
# Show all
794:Poka¿ wszystkie
######################
# Libmagic pattern:
795:Wzór Libmagica:
######################
# Use libmagic pattern
796:U¿yj wzoru libmagica
######################
# Test with file:
797:Test pliku:
######################
# Libmagic output:
798:Wyj¶cie libmagica:
######################
# Output matches pattern:
799:Wyj¶cie pasuje do wzorca:
######################
# Check
800:Sprawd¼
######################
# yes
801:tak
######################
# no
802:nie
######################
# Libmagic
803:
######################
# Worker can recognize the file type by using the libmagic database which comes|with the stand-alone program "file". You can enter a pattern with wildcards|to match the libmagic output. Use the test text field to check the libmagic|output and whether the pattern matches or not. Just enter the file name and|click on "Check".
804:Worker mo¿e rozpoznaæ typ pliku u¿ywaj±c bazy danych libmagica|z odrêbnego programu "pliku". Mo¿esz wprowadziæ wzór z symbolami wieloznacznymi |dopasowuj±c wyj¶cie libmagica. U¿yj testowego pola tekstowego do sprawdzania wyj¶cia|libmagica i czy pasuje do wzorca, czy te¿ nie. Wystarczy wprowadziæ nazwê pliku i|klikn±æ na "Sprawd¼".
######################
# Edit bookmark
805:Edytuj zak³adkê
######################
# Bookmark path:
806:¦cie¿ka zak³adki:
######################
# Bookmark alias:
807:Alias zak³adki:
######################
# Use parent directory and activate entry
808:U¿yj nadrzêdnego katalogu i aktywuj
######################
# Path
809:¦cie¿ka
######################
# Alias
810:
######################
# Decompress file
811:Rozpakuj plik
######################
# (in order of access [newest is bottom])
812:(w celu dostêpu [najnowsze na dole])
######################
# Modified after
813:Modyfikuj po
######################
# Modified before
814:Modyfikuj przed
######################
# Basic options
815:Podstawowe opcje
######################
# More options
816:Wiêcej opcji
######################
# File size >=
817:Rozmiar pliku >=
######################
# File size <=
818:Rozmiar pliku <=
######################
# Calendar
819:Kalendarz
######################
# The file size can be entered with the common suffixes kb, mb or gb|(or the SI units kib, mib, gib both with powers of 1024) and k, m or g (powers of 1000).|You may also enter floating-point numbers like 1.5mb.
820:Rozmiar pliku mo¿e byæ wprowadzany ze wspólnym przyrostkiem kb, mb lub gb|(lub jednostkach SI kib, mib, gib okre¶laj±cych potêgi 1024) oraz k, m lub g (potêgi 1000).|Mo¿na równie¿ wprowadziæ liczby zmiennoprzecinkowe jak 1.5mb.
######################
# Command execution aborted! The maximum recursion limit has been reached.|This usually happens due to a bug in your configuration when one of the|callback commands like show-action is used for a file type action.|If you think this is a bug in Worker then please contact the mailing list!
821:Wykonywanie polecenia przerwano! Zwykle z powodu b³êdu w konfiguracji, gdy jedno z wywo³anych poleceñ|jak poka¿ akcjê jest u¿yte dla typu pliku akcji.|Je¶li uwa¿asz, ¿e jest to b³±d w Workerze skontaktuj siê z list± mailingow±!
######################
# Current label:
822:Aktualna etykieta:
######################
# Label
823:Etykieta
######################
# all
824:wszystko
######################
# Change the colors of various bookmark related components
825:Zmieñ kolory ró¿nych elementów zwi±zanych z zak³adkami|
######################
# List view colors for labeled entries:
826:Widok listy kolorów dla etykiet woluminów:
######################
# Add
827:Dodaj
######################
# Remove
828:Usuñ
######################
# Select label to set ot remove on active entry:
829:Wybierz etykietê, aby ustawiæ lub usun±æ aktywny wpis:
######################
# Ask for label at runtime
830:Zapytaj o etykietê w czasie wykonywania
######################
# Choose label:
831:Wybierz etykietê:
######################
# Bookmark/Label colors
832:Zak³adki/Kolory etykiet
######################
# Change label
833:Zmieñ etykietê
######################
# Remove label
834:Usuñ etykietê
######################
# Choose to set or invert the selected options:
835:Wybierz, aby ustawiæ lub odwróciæ wybrane opcje:
######################
# Set settings
836:Ustaw ustawienia
######################
# Invert settings
837:Odwróæ ustawienia
######################
# Change pattern based filters
838:Zmiana wzorca filtrów
######################
# Change bookmark filter
839:Zmieñ filtr zak³adek
######################
# Bookmark filter:
840:Filtr zak³adki:
######################
# Show all entries
841:Poka¿ wszystkie wpisy
######################
# Show only bookmarks
842:Poka¿ tylko zak³adki
######################
# Show only bookmark with given label
843:Poka¿ tylko zak³adki z dan± etykiet±
######################
# Show bookmarks with label:
844:Poka¿ zak³adki z etykiet±:
######################
# Bookmark specific settings
845:Zak³adka specyficznych ustawieñ
######################
# Also apply colors to base directories of a bookmark
846:Stosuje siê równie¿ kolory do podstawy katalogów z zak³adek
######################
# Add to bookmarks without label
847:Dodaj do zak³adek bez etykiet
######################
# Show bookmarks with empty label
848:Poka¿ zak³adki z pustymi etykietami
######################
#  - %s/%s free
849: - %s/%s wolne
######################
# Query label on runtime
850:Zapytaj o etykietê w czasie wykonywania
######################
# Tab action
851:Karta akcji
######################
# New tab
852:Nowa karta
######################
# Close current tab
853:Zamknij bie¿±c± kartê
######################
# Switch to next tab
854:Prze³±cz na nastêpn± kartê
######################
# Switch to prev tab
855:Prze³±cz na poprzedni± kartê
######################
# Select the order of the elements.|An example view is shown at the right hande side.|Keep the list empty to use default view.
856:Wybierz kolejno¶æ elementów.|Przyk³adowy widok pokazany jest z prawej strony.|Zachowaj listê pust±, aby u¿yæ domy¶lnego widoku.
######################
# Available elements:
857:Dostêpne elementy
######################
# Used elements:
858:U¿ywane elementy:
######################
# Add element
859:Dodaj element
######################
# Remove element
860:Usuñ element