worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / nederlands.catalog.utf8

######################
# Worker Configuration
0:Worker Configuratie
######################
# 
1:
######################
# 
2:
######################
# 
3:
######################
# Button settings
4:Knoppen voorkeuren
######################
# 
5:
######################
# File types
6:bestands types
######################
# Save
7:Opslaan
######################
# Cancel
8:Afbreken
######################
# Select Language:
9:Selecteer Taal:
######################
# english (builtin)
10:engels (ingebouwd)
######################
# Okay
11:Okay
######################
# Welcome to Worker
12:Welkom bij Worker
######################
# Bytes
13:Bytes
######################
# Number of colors:
14:Aantal kleuren
######################
# Palette
15:Kleur Palette
######################
# Filelister settings
16:Bestandslister voorkeuren
######################
# Number of rows:
17:Aantal rijen
######################
# Number of columns:
18:Aantal kolommen:
######################
# Left list view
19:Linker lijst view
######################
# Right list view
20:Rechter lijst view
######################
# Horizontal scroller:
21:Horizontale scroller:
######################
# Top:
22:Top:
######################
# Height:
23:Hoogte:
######################
# Vertical scroller:
24:Verticale scroller:
######################
# Left:
25:Links:
######################
# Width:
26:Breedte:
######################
# Palette entry:
27:Palette entry:
######################
# Red:
28:Rood:
######################
# Green:
29:Groen:
######################
# Blue:
30:Blauw:
######################
# Status bar
31:Status bar
######################
# Foreground
32:Voorgrond
######################
# Background
33:Achtergrond
######################
# Selected list view bar
34:Geselecteerde lijst view bar
######################
# Unselected list view bar
35:Ongeselecteerde lijst view bar
######################
# unselected directory
36:gedeselecteerde folder
######################
# selected directory
37:geselecteerde folder
######################
# unselected file
38:ongeselecteerd bestand
######################
# selected file
39:geselecteerd bestand
######################
# Can't save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:Kan de configuratie niet opslaan naar %s!|Controlleer de Worker installatie alstublieft!
######################
# Retry
41:Herhaal
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Een knop genaamd %s maakt reeds gebruik van|deze sneltoets! Klik Okay om de referentie naar deze|sneltoets te verwijderen van de knop en|gebruik het hier
######################
# Clockbar
43:Klokbar
######################
# Requester
44:Requester
######################
# Choose color:
45:Kies Kleur
######################
# Left startup path:
46:Linker opstart pad:
######################
# Right startup path:
47:Rechter opstart pad:
######################
# Copy button
48:Kopieeer knop
######################
# Swap button
49:Swap knop
######################
# Delete button
50:Verwijder knop
######################
# left mouse button
51:Linker muis knop
######################
# right mouse button
52:Rechter muis knop
######################
# Choose button to edit or choose action
53:Kies knop om te editeren of kies actie
######################
# Select button to copy (or press ESC to cancel)
54:Kies knop om te kopieeren (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select destination button (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
55:Selecteer bestemmings knop (zal worden overschreven)(of klik ESC om af te breken)
######################
# Select first button to swap (or press ESC to cancel)
56:Selecteer eerste knop om te swappen (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select second button to swap (or press ESC to cancel)
57:Selecteer tweede knop om te swappen (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select button to delete (or press ESC to cancel)
58:Selecteer knop om te verwijderen (of klik ESC om af te breken)
######################
# Edit button
59:Editeer knop
######################
# Button title:
60:Knop titel:
######################
# Choose shortcut
61:Kies sneltoets
######################
# Delete shortcut
62:Verwijder sneltoets
######################
# A path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Een pad genaamd %s maakt reeds gebruik van|deze sneltoets! Klik Okay om de referentie naar deze|sneltoets te verwijderen|van het pad|en gebruik het hier
######################
# 
64:
######################
# A hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Een hotkey genaamd %s maakt reeds gebruik van|deze sneltoets! Klik Okay om de referentie naar deze|sneltoets te verwijderen van het pad|en gebruik het hier
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Druk de key voor sneltoets
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:De bestemmings directory %s bestaat niet!
######################
# Bank nr.:
68:Bank nr:
######################
# Next bank
69:Volgende bank
######################
# Prev. bank
70:Vorige bank
######################
# New bank
71:Nieuwe bank
######################
# Delete bank
72:Verwijder bank
######################
# Copy path
73:Kopieer path
######################
# Swap path
74:Verwissel pad
######################
# Delete path
75:Verwijder pad
######################
# Choose path to edit or one of the action buttons
76:Kies pad om te editeren of een van de actie knoppen
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Selecteer pad om te kopieren (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select destination path (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
78:Selecteer doel pad (zal worden overschreven) (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Selecteer eerste pad om te verwisselen (of klik ESC om af te breken)
######################
#Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Selecteer tweede pad om te verwisselen (of klik ESC om af te breken)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Selecteer pad om te verwijderen (of klik ESC om af te breken)
######################
# Edit path
82:Editeer pad
######################
# Path title:
83:pad titel:
######################
# Enter path:
84:Ga pad binnen
######################
# New type
85:Nieuw type
######################
# Duplicate type
86:Dupliceer type
######################
# Delete type
87:Verwijder type
######################
# Edit type
88:Editeer type
######################
# Name:
89:Naam:
######################
# Average rate:
90:Gemiddelde rating:
######################
# Hotkeys
91:Sneltoetsen
######################
# Hotkey name:
92:Sneltoets naam:
######################
# Pattern:
93:patroon:
######################
# Use pattern
94:Gebruik patroon
######################
# File content
95:Bestands inhoud
######################
# Use file content
96:Gebruik bestands inhoud
######################
# Byte
97:Byte
######################
# Edit byte
98:Editeer byte
######################
# Clear byte
99:Maak byte vrij
######################
# Automatic creation
100:Automatisch creeren
######################
# Edit file content
101:Editeer bestands inhoud
######################
# Enter code or press key
102:Voer code in of druk een toets
######################
# File
103:Bestand
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:Vrije RAM
######################
# Free Swap
106:Vrij Swap
######################
# Files
107:Bestanden
######################
# Dirs
108:Folders
######################
# Dir
109:Folder
######################
# Set to default viewer
110:Maak tot standaard viewer
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Kies de modus om te verwissellen:
######################
# Error while copying %s|Source and destination are the same, skipping!
113:Fout tijdens het kopieren|van %s bron en doel zijn hetzelfde,|overgeslagen!
######################
# Quitting Worker
114:Beeindig Worker 
######################
# Do you really wanna quit Worker?
115:Wilt u echt Worker afsluiten?
######################
# Copy file %s
116:Kopieer bestand %s
######################
# to %s
117:naar %s
######################
# files to copy:
118:bestanden te kopieren:
######################
# dirs to copy:
119:folders te kopieren:
######################
# bytes copied
120:bytes gekopieerd
######################
# Remaining time:
121:Overgebleven tijd:
######################
# Creating database for copy process
122:Creeer database voor kopieer process
######################
# Worker Request
123:Worker Verzoek
######################
# Worker Message
124:Worker boodschap
######################
# Worker Warning
125:Worker Waarschuwing
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Kan deze folder niet creeren %s|alle subbestanden worden genegeerd
######################
# Can't create the directory %s!
127:Kan deze folder niet creeren %s
######################
# Show free disk space
128:Laat vrije diskruimte zien
######################
# Update time:
129:Update tijd:
######################
# Format of owner output:
130:Formaat van eigenaar uitvoer:
######################
# Owner @ group
131:Eigenaar @ groep
######################
# Owner.group
132:Eigenaar.groep
######################
# Filter action:
133:Filter actie:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the terminal):
134:Terminal Programma (met %s als bestand om uit te voeren in terminal):
######################
# Overwrite all
135:Overschrijf alles 
######################
# Overwrite none
136:Overschrijf geen
######################
# | Target size: %s| Source size: %s|| Target time: %s| Source time: %s
137:| Doel grootte: %s| Bron grootte: %s|| Doel tijd: %s| Bron tijd: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Kon dit bestand niet verwijderen: %s|Ik zal dit bestand overslaan!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Kon het doel bestand niet verwijderen|Het bestand %s is waarschijnlijk niet compleet!
######################
# Creating database for deleting
140:Creeer database om te verwijderen
######################
# Deleting %s
141:Verwijder %s
######################
# remaining files:
142:overgebleven bestanden:
######################
# remaining dirs:
143:overgebleven folders
######################
# 
144:
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursively?
145:Wilt u echt %ld bestanden en %ld folders verwijderen recursief?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:De folder %s is niet leeg|Toch verwijderen recursief?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Kan deze folder niet verwijderen %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Voer nieuwe naam in voor %s:
######################
# Rename
149:Hernoem
######################
# Preserve attributes
150:Preserveer atributten
######################
# Error while renaming!
151:Fout tijdens hernoemen
######################
# Enter name for directory:
152:Voer naam in van folder:
######################
# Delete active entry if there are no other entries selected
153:Verwijder actieve entry als er geen andere entry's gesellecteerd zijn
######################
# New hotkey
154:Nieuwe sneltoets
######################
# Duplicate hotkey
155:Dupliceer sneltoets
######################
# Delete hotkey
156:Verwijder sneltoets
######################
# Edit hotkey
157:Editeer sneltoets
######################
# Sort mode
158:Soort modus
######################
# Filter
159:Filter
######################
# Name sort
160:Soort naam
######################
# Size sort
161:Grootte soort
######################
# Access time
162:Toegangs tijd
######################
# Modification time
163:Modificatie tijd
######################
# Change time
164:Verander tijd
######################
# Reverse sort order
165:Keer soort order om
######################
# Listing mode
166:Lijsten modus
######################
# New filter
167:Nieuwe filter
######################
# Edit filter(s)
168:Editeer filter(s)
######################
# Remove selected filter(s)
169:Verwijder gesellecteerde filter(s)
######################
# include
170:voeg toe
######################
# exclude
171:Laat eruit
######################
# Edit filter
172:Editeer filter
######################
# normal file lister
173:normale bestands lister 
######################
# show image mode
174:Laat image modus zien
######################
# information mode
175:informatie modus
######################
# Name
176:naam
######################
# Size
177:grootte
######################
# Type
178:Type
######################
# Destination
179:Bestemming
######################
# Permissions
180:Permissies
######################
# Add dir
181:Folder toevoegen
######################
# Edit dir
182:Editeer folder
######################
# Remove dir from list
183:Verwijder folder uit lijst
######################
# Owner
184:Eigenaar
######################
# Position
185:positie
######################
# real position
186:Echte positie
######################
# Free space
187:Vrije ruimte
######################
# of
188:van
######################
# No information available
189:Geen informatie beschikbaar
######################
# There is already a dir named %s
190:Er is all een folder genaamd %s
######################
# Include filter
191:Voeg filter toe
######################
# Exclude filter
192:Laat filter weg
######################
# Unset filter
193:Unset filter
######################
# Unset all filters
194:Unset alle filters
######################
# 
195:
######################
# Set to default
196:zet als standaard
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s!
198:Kan bestemmings bestand niet openen %s!
######################
# Enter dir to ignore for filetype checking:
199:Ga folder binnen om voor bestandstype het controleren te negeren:
######################
# Enter text:
200:Voer text in:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Klik RETURN om door te gaan!
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Kan geen informatie verkrijgen over %s|Dit bestand (of folder) zal niet zichtbaar zijn)
######################
# Font requester
204:Font requester
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:De symlink %s kon niet worden gecreeerd!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Voer de bestemming in van de symlink %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Voer de naam in van de link|welke zal wijzen naar %s:
######################
# About Worker
208:Over Worker
######################
# 
209:
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Ga bestemmings folder binnen:
######################
# Permissions for %s:
213:Permissies voor %s:
######################
# Owner:
214:Eigenaar:
######################
# Group:
215:Groep:
######################
# Other:
216:Andere:
######################
# Special:
217:Speciale:
######################
# Read
218:Lees
######################
# Write
219:Schrijf
######################
# Execute
220:Voer uit
######################
# Set UID
221:Zet UID
######################
# Set GID
222:Zet GID
######################
# Sticky
223:Geplakt
######################
# Ok to all
224:Ok voor alle
######################
# Skip
225:Overslaan
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Kan permissies niet veranderen voor %s
######################
# Action mode:
227:Actie modus:
######################
# basic (action is used once)
228:basis (actie word eenmalig gebruikt)
######################
# extended (action can used until ESC or you click on the action again)
229:uitvoerig (actie kan worden gebruikt tot ESC of tot u de actie opnieuw klikt)
######################
# Enter new name
230:Voer nieuwe naam in
######################
# 
231:
######################
# 
232:
######################
# Number of directory buffers:
233:Hoeveelheid folder buffers:
######################
# 
234:
######################
# 
235:
######################
# Up
236:Omhoog
######################
# Down
237:Omlaag
######################
# Used options
238:Gebruikte opties
######################
# Remove >>
239:Verwijder >>
######################
# << Add
240:<< Voeg toe
######################
# Global used font
241:Globaal gebruikt font
######################
# Font for action and path buttons
242:Font voor actie en pad knoppen
######################
# Font for left list view
243:Font voor linker lijst view
######################
# Font for right list view
244:Font voor rechter lijst view
######################
# Commands
245:Commando's
######################
# Add command
246:Voeg commando toe
######################
# Remove command
247:Verwijder commando
######################
# Configure
248:Configureer
######################
# Choose command
249:Kies commando
######################
# Actions
250:Acties
######################
# Drag'n'Drop action
251:Drag'n'Drop actie
######################
# Doubleclick action
252:Dubbelklick actie
######################
# Show action
253:Laat actie zien
######################
# RawShow action
254:Raw-Laat actie zien
######################
# User0 action
255:gebruiker0 actie
######################
# User1 action
256:gebruiker1 actie
######################
# User2 action
257:Gebruiker2 actie
######################
# User3 action
258:Gebruiker3 actie
######################
# User4 action
259:Gebruiker4 actie
######################
# User5 action
260:Gebruiker5 actie
######################
# User6 action
261:Gebruiker6 actie
######################
# User7 action
262:Gebruiker7 actie
######################
# User8 action
263:Gebruiker8 actie
######################
# User9 action
264:Gebruiker9 actie
######################
# Select file
265:Selecteer bestand
######################
# Select the file of the file type you wan't to create:
266:Selecteer het bestand van bestands type dat u wilt creeren
######################
# Please select three existing files for automatic creation!
267:Selecteer drie bestaande bestanden voor automatische creatie, Alstublieft!
######################
# Select entries
268:Selecteer entry's
######################
# Deselect entries
269:Deselecteer entry's
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Voer patroon in waarvoor de matching entry's zullen worden geselecteerd:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Voer patroon in waarvoor de matching entry's zullen worden gedeselecteerd:
######################
# Wan't to handle dirs instead of files? Enter "/" as first character!
272:Wilt u folders hanteren in plaats van bestanden? Voer "/" in als eerste character!
######################
# Use this dir
273:Gebruik deze folder
######################
# Delete link
274:Verwijder link
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Er is al een symlink genaamd %s, welke wijst naar een folder|U kunt het gebruiken zodat de bestemmings|folder wordt gebruikt of verwijder de link om|een echte folder te creeren
######################
# Failed to remove this file.|Please enter new name!
276: niet gelukt dit bestand te verwijderen.|Voer een nieuwe naam in alstublieft!
######################
# Delete file
277:Verwijder bestand
######################
# There is already a link named %s
278:Er is al een link genaamd %s
######################
# There is already a file named %s
279:Er bestaat al een bestand met de naam %s
######################
# Overwrite
280:Oversschrijf
######################
# Failed to open the file %s
281:Niet gelukt bestand %s te openen
######################
# Can't overwrite the file %s.|Shall I try to delete it?
282:Kan bestand %s niet overschrijven.| Zal ik proberen het te verwijderen?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:bestanden gekopieerd
######################
# copied dirs
285:folders gekopieerd
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Niet gelukt bestand %s te verwijderen
######################
# Delete all
287:Alles verwijderen
######################
# Delete no non empty dirs
288:Geen folders verwijderen met inhoud
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:De folder %s is niet compleet verwijderd!
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:voer folder in waar u heen wilt met CD:
######################
# Can't remove %s!
291: Kan %s niet verwijderen!
######################
# No options available
292:Geen opties beschikbaar
######################
# Configure "%s"
293:Configureer "%s"
######################
# Request these flags
294:Verzoek deze flaggen
######################
# do changes on files
295:maak veranderingen aan bestanden
######################
# do changes on dirs
296:maak veranderingen aan folders
######################
# do recursively
297:doe recursief
######################
# Follow symlinks
298:Volg symlinks
######################
# Move
299:Verschuif
######################
# Rename
300:Hernoem
######################
# Same dir
301:Zelfde folder
######################
# Request destination
302:Verzoek bestemming
######################
# Overwrite mode
303:Overschrijf modus
######################
# request
304:Verzoek
######################
# always
305:Altijd
######################
# never
306:nooit
######################
# copy mode
307:kopieer modus
######################
# normal
308:normaal
######################
# fast
309:snel
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:waarde niet toegestaan|alstublieft veranderen of niets invoeren
######################
# Change
313:Verander
######################
# Blank
314:Leeg
######################
# Create symlink in same directory
315:Creeer symlink in zelfde folder
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Actie
######################
# enter active entry
318:ga actieve entry binnen
######################
# enter active entry on other side
319:ga actieve entry binnen aan andere zijde
######################
# special dir
320:speciale folder
######################
# request directory
321:verzoek folder
######################
# special dir:
322:speciale folder:
######################
# Side to edit
323:zijde te editeren
######################
# current side
324:huidige zijde
######################
# other side
325:andere zijde
######################
# left side
326:linkse zijde
######################
# right side
327:rechtse zijde
######################
# 
328:
######################
# Separate each entry
329:iedere entry appart van elkaar
######################
# Recursive
330:Recursief
######################
# Start mode
331:Start modus
######################
# normal mode
332:normale modus
######################
# in terminal
333:in terminal
######################
# in terminal and wait for key
334:in terminal en wacht voor key
######################
# show output
335:laat uitvoer zien
######################
# program:
336:programma:
######################
# program for viewing output:
337:programma om uitvoer te laten zien:
######################
# Select flag:
338:selecteer flag:
######################
# Side to reload
339:zijde om te herladen
######################
# Direction
340:Richting
######################
# left
341:links
######################
# right
342:rechts
######################
# global program
343:globaal programma
######################
# Not yet checked
344:nog niet nagekeken
######################
# Unknown file type
345:Vreemd bestands type
######################
# NoSelect type
346:NoSelect type
######################
# Error
347:Fout
######################
# Side:
348:Zijde
######################
# Enter default filter:
349:voer in standaard filter
######################
# Worker quit mode
350:Worker beeindiging modus
######################
# request
351:Verzoek
######################
# quick
352:snel
######################
# Dir positions:
353:Folder posities:
######################
# Dirs first
354:Folders eerst
######################
# Dirs last
355:Folders laatst
######################
# Dirs mixed
356:Folders gemixt
######################
# Show hidden entries
357:Laat verstopte entry's zien
######################
# Don't use
358:Niet gebruiken
######################
# Error while writing %s !
359:Fout tijdens schrijven %s!
######################
# toggle Hidden flag
360:toggle verstopte flag
######################
# don't show hidden files
361:Laat verstopte bestanden niet zien
######################
# show hidden files
362:Laat verstopte bestanden zien
######################
# 
363:
######################
# 
364:
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Sorry, er is niet zo'n font!
######################
# 
366:
######################
# The file %s isn't a worker config file!|Using default config
367:Het bestand %s is geen Worker config bestand!|Ik gebruik standaard config
######################
# Clock bar settings
368:Klok bar voorkeuren
######################
# Clock bar mode:
369:Klok bar modus
######################
# Show current time and free RAM/Swap (on GNU/Linux)
370:Toon huidige tijd en vrije RAM/Swap (op GNU/Linux)
######################
# Show current time
371:Toon huidige tijd
######################
# Show worker version
372:Toon worker versie
######################
# Show output of an external program
373:Toon uitvoer van een extern programma
######################
# program:
374:programma:
######################
# unselected active directory
375:ongeselecteerde actieve folder
######################
# selected active directory
376:geselecteerde actieve folder
######################
# unselected active file
377:ongeselecteerd actief bestand
######################
# selected active file
378:geselecteerd actief bestand
######################
# list view background
379:lijst view achtergrond
######################
# Select font:
380:selecteer font
######################
# Enter own font (with X name)
381:Voer eigen font in (met X name)
######################
# Font example
382:Font voorbeeld
######################
# X font name:
383:X font voorbeeld
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the default config.
384:Dit configuratie file is van een nieuwere Worker versie en kan niet geladen|worden. Update ten minste to versie %d.%d.%d.|alstublieft. Ik zal verdergaan met|de default configuratie.
######################
# Reset directory sizes
385:Reset folder groottes
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Gebruik <DIR> als folder grootte niet bekend is
######################
# Activate shortkey
387:Activeer sneltoets
######################
# Select shortkey:
388:Selecteer sneltoets
######################
# Button:
389:Knop
######################
# Path:
390:Pad
######################
# Hotkey:
391:Sneltoets
######################
# Activate
392:Activeer
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Het doel bestand %s is niet compleet!|Dit bestand houden of verwijderen?
######################
# Keep
394:Houd
######################
# Delete
395:Verwijder
######################
# Import/Export
396:Importeer/Exporteer
######################
# Import
397:Importeer
######################
# Export
398:Exporteer
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real configuration!
399:Veranderingen hier gemaakt heben alleen effect|op de geexporteerde config|niet uw echte configuratie
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Bestand %s is geen gelig worker export bestand!
######################
# configure buttons to export
401:configureer knoppen om te exporteren
######################
# configure hotkeys to export
402:configureer sneltoets om te exporteren
######################
# configure file types to export
403:configureer bestands types om te exporteren
######################
# Filename:
404:Betsandsnaam:
######################
# 
405:
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Selecteren alstublieft of voer bestands|naam in om naar toe te exporteren:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Markeer de elementen die u wilt exporteren|alstublieft en voer de bestandsnaam in!
######################
# %s is a dir, please enter another name
408:%s is een folder, voer andere naam in alstublieft
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s bestaat al, overschrijven?
######################
# Export to %s finished.
410:Exporteren naar %s klaar.
######################
# Can't open %s for writing, please select another file
411:Kan %s niet openen voor schrijven, Selecteer een ander bestand alstublieft
######################
# %s isn't a file!
412:%s is geen bestand
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version %d.%d.%d to use it.
413:Export bestand is van een nieuwere worker|verie! Update ten minste tot versie %d.%d.%d|om het te gebruiken.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d file type(s).|You can now change these parts before importing them.
414:De configuratie bevat %d knoppen bank(s), %d sneltoets(en) en %d bestands type(s).|U kunt deze delen nu veranderen voordat ze geimporteerd worden.
######################
# Please enter the file name to import from.
415:Voer de bestandsnaam in waarvan te importeren.
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:U kunt het geimporteerde configuratie bestand|wijzigen voordat de delen worden geimporteerd.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Markeer de delen die u wilt importeren alstublieft.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:Er zijn geen delen in de geselecteerde configuratie!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:De nieuwe knop %s gebruikt de zelfde sneltoets als de knop %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:De nieuwe hotkey %s gebruikt de zelfde sneltoets als de knop %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:De nieuwe knop %s gebruikt de zelfde sneltoets als de hotkey %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:De nieuwe hotkey %s gebruikt de zelfde sneltoets als de hotkey %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:De nieuwe knop %s gebruikt de zelfde sneltoets als het pad %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:De nieuwe hotkey %s gebruikt de zelfde sneltoets als het pad %s!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Laat sneltoets als orgineel element
######################
# Use shortkey for new element
426:Gebruik sneltoets als nieuw element
######################
# Use original
427:Gebruik orgineel
######################
# Use new
428:Gebruik nieuw
######################
# The import configuration contains the special filetype %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:De geimporteerde configuratie bevat het speciale bestandstype %s|die het orginele type %s zou overschrijven!|Welke wilt u gebruiken?
######################
# Import successful
430:Successvol geimporteerd
######################
# Never use shortkey for new element
431:Gebruik nooit sneltoets voor een nieuw element
######################
# Filetype sort
432:Bestandstype sorteren
######################
# Owner sort
433:Eigenaar sorteren
######################
# Keep file types
434:Houd bestands types
######################
# Run in background
435:Op achtergrond laten lopen
######################
# Yesterday
436:Gisteren
######################
# Today
437:Vandaag
######################
# Tomorrow
438:Morgen
######################
# Date/Time settings
439:Datum/Tijd voorkeuren
######################
# Date:
440:Datum:
######################
# Own format (strftime style):
441:Eigen formaat (strftime style):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Naam vervanging (Vandaag,Gisteren, ...)
######################
# own format
443:Eigen formaat
######################
# Time:
444:Tijd
######################
# Date before time
445:Datum voor tijd
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Kan eigenaar niet veranderen|voor %s! Geen toestemming!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Fout tijdens veranderen van eigenaar voor %s
######################
# Owner for %s:
448:Eigenaar voor %s
######################
# Shortkeys:
449:Sneltoets
######################
# Add shortkey
450:Voeg toe sneltoets
######################
# Remove shortkey
451:Verwijder sneltoets
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Voeg toe normale of dubbele sneltoets?
######################
# Normal
453:Normaal
######################
# Double
454:Dubbel
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Druk de eerste key voor de sneltoets, alstublieft!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Druk de tweede key voor de sneltoets, alstublieft!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Deze sneltoets veroorzaakt een conflict met|een key die al is gebruikt hier!
######################
# Find
458:Vind
######################
# Label %s not found for if statement at line %d!|Aborting
459:Label %s niet gevonden voor if statement op lijn %d!|Afbreken
######################
# Error in if statement at line %d!|Aborting
460:Fout in if statement op lijn %d!|Afbreken
######################
# Script command:
461:Script commando:
######################
# nop
462:nop
######################
# push
463:druk
######################
# pop
464:pop
######################
# label
465:etiket
######################
# if
466:als
######################
# end
467:einde
######################
# Push a string on a stack
468:Druk een string op een stack
######################
# Push the output of the command
469:Druk de uitvoer van een commando
######################
# Stack number:
470:Stack nummer:
######################
# String:
471:String:
######################
# Take a string from a stack
472:Neem een string van een stack
######################
# Cannot continue "if" parsing because the following command writes something to stderr|and I treat this as an error:|%s|Aborting...
473:Kan niet verdergaan met "if" ontleden omdat het volgende bevel iets naar stderr schrijft|en ik behandel dit als een fout:|%s|Afbreken...
######################
# Run in debug mode
474:In debug modus laten lopen
######################
# Label:
475:Etiket:
######################
# This does nothing
476:Dit doet niks
######################
# This will immediately finish the execution of the command list
477:Dit zal onmiddellijk de uitvoering van de bevellijst beëindigen
######################
# Jump to label when condition is true
478:Spring naar etiket als vergelijking waar is
######################
# Condition:
479:Conditie:
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr|and I treat this as an error:|%s|Aborting...
480:Kan de uitvoer van volgende commando niet drukken omdat het schrijft naar stderr|Ik behandel dit als een fout:|%s|Afbreken...
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Kies flag:|De flaggen beginnend bij {Rs} zin alleen toegestaan|binnenin "" of in ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:U kunt flaggen kiezen met een requester door te klikken bij "F.|"U kunt haakjes gebruiken als nodig, && betekent bijde kanten moeten waar zijn,\\|\\| een van twee is waar.|Gebruik, <=, ==, >=, >, != als gewoonlijk; als bijde zijden strings zijn ("" or ${}) ze worden vergeleken als strings, anderzijds met nummerieke waardes. Dus ( "5" > "06" ) is waar terwijl ( 5 > "06" ) niet waar is!
######################
# Help
483:Help
######################
# if debug: Result of %s is %d
484:als debug: Resultaat van %s is %d
######################
# push debug: pushing %s at stack %d
485:druk debug: drukken %s bij stack %d
######################
# settings
486:Voorkeuren
######################
# Choose "Recursive" too collect all files recursively (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you wan't to use filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:kies "Recursief" om alle bestanden recursief op te halen|(voor geselecteerde folders) Dit kan aleen worden veranderd als het|eerste commando! Kies "Met quotes" als u bestandsnamen wilt gebruiken|om flaggen te vervangen|Dit kan op elk moment veranderd worden
######################
# change user window
488:Verander gebruikers venster
######################
# Here you can change the window you can use to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Hier kunt u het venster veranderen die u kunt gebruiken om informatie te laten|zien aan de gebruiker. U kunt de progress bar veranderen met elke string|die flaggen bevat en u kunt ook de uitvoer van deze string|gebruiken voor het process. De enige limitatie is dat de resulterende string kan worden omgezet in een|nummer tussen 0 en 100! U kunt de text bover de progressbar ook veranderen en deze|string kan \\ bevatten|voor een nieuwe regen (zoveel asl u wilt),|Natuurlijk kan de string elke geldige flag bevatten en u kunt ook|de uitvoer gebruiken in plaats daarvan. 
######################
# Change window visibility
490:Verander venster zichtbaarhijd
######################
# Open window
491:Open venster
######################
# Close window
492:Sluit venster
######################
# Change progress bar
493:Verander progress bar
######################
# Progress:
494:Vooruitgang
######################
# Use the output for the progress
495:Gebruik de uitvoer voor het process
######################
# Change text
496:Verander text
######################
# Text:
497:Text
######################
# Use the output for the text
498:Gebruik de uitvoer voor de text
######################
# Worker script window
499:Worker script venster
######################
# Copy dir %s
500:Kopieer folder %s
######################
# Ignore case
501:Negeer case
######################
# Use regular expression
502:Gebruik reguliere expressie
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Commando executie is gestopt bij USR1 signaal!|commentaar: verzoek om text
######################
# The following command writes something to stderr:|%s|I don't update the user window
504:Het volgende commando schrijft iets naar stderr:|%s|Ik zal het gebruikers venster niet updaten
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:Bestand behandelt met %S
######################
# File handled as normal file
507:Bestand behandelt als normaal bestand
######################
# Show complete license
508:Laat complete licentie zien
######################
# Worker license
509:Worker licentie
######################
# The configuration has been changed!|Shall I reload it?
510:De configuratie was veranderd!|Zal ik het herladen?
######################
# Reload
511:Herladen
######################
# Don't reload
512:Niet herladen
######################
# Also use dirs for flag replacing (when collecting recursively)
513:Gebruik ook folders voor flag vervanging (als recursief gecollecteerd)
######################
# Label %s not found for goto statement at line %d!|Aborting
514:Etiket %s niet gevonden voor goto statement op lijn %d!|Afbreken
######################
# goto
515:goto
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove the destination!|Error:%s
516:Kan niet kopieren|  %s|omdat ik de bestemming niet kan verwijderen!|Fout:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:Kan niet kopieren|  %s|to| %s|Fout:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:Kan niet kopieren|  %s|to| %s|Kan geen informatie verkrijgen over bron!|Fout:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:Kan niet kopieren|  %s|to| %s|Kan symlink bestemming niet krijgen!|Fout:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:Kan niet kopieren|  %s|omdat dit een speciaal bestand is en ik er nog niet mee kan omgaan!
######################
# Enter the image viewing program.|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex number of the window.|Then the filename follows and the last argument is the the background color in the X11 format "rgb:rr/gg/bb".
521:
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Voer commando in en argumenten:|Deze string zal worden uitgevoerd in een shell maar niet alle shell opties zijn veroorloofd!|U kunt gebruiken "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" en "&"  (allen als één enkel woord)|net als in een shell en redirections kunnen ook gebruikt worden|(ook één enkel woord, dus e.g. 2>/dev/null moet zijn 2> /dev/null), maar|al het andere is niet toegestaan!|U moet speciale characters|in bestandsnamen beschermen met een backslash of citeer hen correct.|De standaardwaarde is hier de actieve entry en het is reeds correct beschermd!
######################
# Directory cache list
523:Folder cache lijst
######################
# Select or enter a directory:
524:Selecteer of ga een folder in:
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Fout tijdens lezen van "%s"|Fout:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Fout tijdens schrijven van "%s"|Fout:%s
######################
# octal:
527:octaal:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:De move werd geannuleerd maar sommige bestanden werden correct gekopieerd |Zal ik ze verwijderen van de bron?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529:- %s %s/%s %s vrij
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I didn't get information about them:
530:De volgende bestanden/folders in de folder %s konden niet worden|verwijderd omdat ik geen informatie over ze kreeg: 
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:Kan geen informatie verkrijgen over bestaand bestand|%s|door deze fout:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Kan folder niet lezen|%s|door deze fout:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Creeer relatieve symlink
######################
# Select program
534:Selecteer programma
######################
# Select on of the shown programs, make sure the corresponding|program is available!
535:Selecteer een van de getoonde programma's, zorg ervoor dat| het corresponderende programma voorhanden is!
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:Ik heb de SUID/SGUID bit voor het bestand|%s|niet terug gezet omdat de chown te oud was, eigenaar fout|(waarschijnlijk bent u niet|de eigenaar of niet root)
######################
# Ignore further warnings
537:Negeer verdere waarschuwingen
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:U heeft de configuratie veranderd!|Wilt u echt uw veranderingen verwerpen?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:Fout tijdens lezen configuratie!|De volgende fout vond plaats in regel %d:|%s|Ik zal met gedeeltelijk gelezen config verdergaan.
######################
# configure buttons to import
540:configureer knoppen voor importeren
######################
# configure hotkeys to import
541:configureer sneltoetsen voor importeren
######################
# configure file types to import
542:configureer bestandstypes voor importeren
######################
# Do you really want to abort?
543:Wilt u echt afbreken?
######################
# Continue with copying
544:Ga door met kopieren
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:Er is geen plaats over voor bestand %s|in folder %s !
######################
# The external program failed with following error:
546:Het externe programma faalde met de volgende fout:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Wachten op programma (stop wachten met Escape of midden klik)
######################
# Inode
548:Inode
######################
# Hard links
549:Hard links
######################
# Blocks
550:Blokken
######################
# %s blocks
551:%s blokken
######################
# Inode sort
552:Inode soort
######################
# Hard links sort
553:Hard links soort
######################
# Show header line:
554:Laat header regel zien:
######################
# list view header
555:lijst view header
######################
# State bar
556:Status bar
######################
# Clock bar
557:Klok bar
######################
# Buttons
558:Knoppen
######################
# List views
559:Lijst views
######################
# Buttons, list view, list view
560:Knoppen, lijst view, lijst view
######################
# List view, buttons, list view
561:Lijst view, knoppen, lijst view
######################
# List view, list view, buttons
562:Lijst view, lijst view, knoppen
######################
# Buttons, list views
563:Knoppen, lijst view
######################
# List views, Buttons
564:Lijst view, knoppen
######################
# Select button and list view orientation:
565:Selecteer knoppen en lijst view orientatie
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to swap,|doubleclick to remove position:
566:Selecteer de posities van de elementen;|Selecteer twee elementen met een positie om te ruilen,|dubbelklik om positie te verwijderen: 
######################
# Buttons vertical
567:Knoppen verticaal
######################
# List views vertical
568:Lijst views verticaal
######################
# Layout configuration
569:Lay-out configuratie
######################
# Match full file name
570:Volledige bestandnaam matchen 
######################
# Swap next
571:Ruil volgende
######################
# Swap prev
572:Ruil vorige
######################
# extended test:
573:uitgebreide test
######################
# use extended test
574:gebruik uitgebreide test
######################
# Pattern
575:patroon
######################
# Extended test
576:Uitgebreide test
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for sub expressions| \\\\\\| matches one of the sub expressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Zonder reguliere expressies te gebruiken, kunt u de gewoone shell wildcards|gebruiken: *om elke string te matchen ? om een enkel character| te matchen|[...] om een character|class te matchen. Zie het shell handboek voor meer informatie,||U kunt ook basic reguliere expressies gebruiken,|sommige voorbeelden volgen: * for matching any string| \\+ matches een of meer voorkomens| \\? matches 0 of een voorkomens| ^ matches het begin van de lijn| $ matches het einde| \\( en \\) kunnen gebruikt worden voor sub expressies| \\\\\\| matches een van de sub expressies|Voor meer informatie zie her reguliere|explressie handboek (man 7 regex)
######################
# Choose flag:
578:Kies flag
######################
# true if entry is a regular file
579:waar als entry een regulier bestand is
######################
# true if entry is a socket
580:waar als entry een socket is
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:waar als entry een FIFO (pipe) is
######################
# true if entry is a symlink
582:waar als entry een symlink is
######################
# file size
583:bestands grootte
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:permissie (numerical)bitweis-en met mask
######################
# lowers string
585:string omlaag
######################
# uppers string
586:string omhoog
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:Verwissel met bestands inhoud van de start naar de optioneel eind ofset
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:Verwissel met bestands inhoud lees als nummer vanaf de start tot optioneel eind offset
######################
# file name
589:Bestand naam
######################
# full file name
590:Volledige bestands naam
######################
# file name (only valid inside strings)
591:bestands naam (alleen geldig binnenin een string)
######################
# full file name (alleen geldig binnenin strings)
592:voledige file name (alleen geldig binnenin strings)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:U kunt flags kiezen met een requester door bij de "F" te klikken. Start de flag|indentificeerder met een "-" als u de string niet wilt citeren (e.g. {-f}).|De functies "contentStr"|and "contentNum" kunnen aangeroepen|worden zonder een tweede argument welke alleen 1 character zullen grbruiken.|U kunt haakjes gebruiken waar nodig, && betekent bijde zijdes moeten waar zijn,|\\|\\| een van twee. Gebruik <, <=, ==, >=, >, != als gewoonlijk|en ~= voor string vergelijking gebruik makend van reguliere|expressies; als bijde zijdes strings zijn|("" or ${}) zullen ze worden vergeleken als strings, anders met numerieke waardes.|Dus ( "5" > "06" ) is waar terwijl ( 5 > "06" ) niet waar is!
######################
# Move file %s
594:Verplaats bestand %s
######################
# Configuring Worker...
595:Configureer Worker...
######################
# New child type
596:Nieuw child type
######################
# This file type contains child file types!|Really delete this and all child types?
597:Dit bestand bevat child bestands types!|Wilt u dit echt verwijderen met alle child types?
######################
# Cut
598:Knip
######################
# Paste as root type
599:Plak als root type
######################
# Paste as child type
600:Plak als child type
######################
# Select color mode:
601:Selecteer kleur modus
######################
# Default colors
602:Standaard kleuren
######################
# Custom colors
603:Eigen kleuren
######################
# Colors from external program
604:Kleuren van extern programma
######################
# Colors from parent type
605:Kleuren van vorige type
######################
# Select custom colors
606:Selecteer eigen kleuren
######################
# unselected
607:Ongeselecteerd
######################
# selected
608:Geselecteerd
######################
# unselected, active
609:Ongeselecteerd, actief
######################
# selected, active
610:Geselecteerd, actief
######################
# External program:
611:Extern programma:
######################
# Colors
612:Kleuren
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the file name and the file name|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Voer het programma in dat u wilt gebruiken voor de kleur selectie.|U kunt de gewoonlijke flaggen {f} en {F} gebruiken voor de bestands naam en de bestands naam|met volledig pad. Het programma dat u invoerd moet als uitvoer maar 1 regel bevatten met|8 integer waardes die de kleuren repressenteren. Het nummer is de kleur nummer|van de palette configuratie beginnend bij 0. De kleuren beschreven in deze|volgorde: de kleur voor de ongeselecteerde status (voorgrond gevolgd door achtergrond),|de geselecteerde kleuren (fg and bg), de kleuren voor de actieve status (fg and bg) en|de kleur terwijl actief en geselecteerd (fg and bg).|Als een voorbeeld, de uitvoer voor de standaard kleuren zouden zijn:|1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same file type:
614:Voeg bestanden toe van het zelfde bestands type"
######################
# Add file
615:Voeg bestand toe
######################
# Remove from list
616:Verwijder uit lijst
######################
# Do not enter directory
617:Ga folder niet binnen
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Kon geen tijdelijke kopie creeren van %s!
######################
# Don't check content of virtual files
619:Controleer niet de inhoud van virtuele bestanden
######################
# Hostname:
620:Hostnaam:
######################
# Username:
621:Gebruikersnaam:
######################
# Password:
622:Wachtwoord:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Sla wachtwoorden op maar open geen FTP connectie
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:Het wachtwoord zal worden opgeslagen zonder encryptie|in het Worker configuratie bestand!|Wilt u dit echt doen?
######################
# No hostname or username was entered. Cannot continue!
625:Geen hostnaam of gebruikersnaam was ingevoerd. Kan niet doorgaan!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1 als entry een locaal bestand is , 0 voor virtueel bestand, -1 voor non existent bestand of fout
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Sla wachtwoord op zelfs als wachtwoord al eerder werd opgeslagen
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:De tijdelijke kopie van %swas veranderd|maar het orginele bestand zal niet worden geupdate!
######################
# Continue
629:Ga door
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:U staat op het punt om een SSH connectie te maken. U zou alleen|door moeten gaan als u|geen wachtwoord nodig heeft voor een connectie naar de bestemming.|Anders zal het niet werken of zult u vele malengevraagt|worden om het wachtwoord als u ssh_askpass tool heeft. Wilt u echt doorgaan?
######################
# Don't ask me again
631:Vraag mij niet meer
######################
# Show mode:
632:Laat modus zien
######################
# Close
633:Sluit
######################
# Show active file
634:Laat actief bestand zien
######################
# Show custom file
635:Laat custom bestand zien
######################
# Custom file:
636:custom bestand
######################
# Word wrapping
637:Woord wrapping
######################
# Settings:
638:Voorkeuren:
######################
# Enter command:
639:Voer commando in:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Voer archief handler in of kies uit lijst
######################
# Execute command
641:Voer commando uit
######################
# Handle like file type
642:Afhandelen als bestands type
######################
# Handle as archive
643:Afhandelen als archief
######################
# Select file type. Its double click action will be executed on the active file.
644:Selecteer bestands type. Zijn dubbel klik actie zal worden uitgevoerd op het actieve bestand.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Start programma of pas andere actie op het huidige bestand toe:
######################
# The action list of the file type is empty, you can select a different action here:
646:De actie lijst van het bestands type is leeg, u kunt hier een andere actie kiezen:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external program.
647:Fout tijdens schrijven van commando bestand %s!|Kan extern programma niet uitvoeren.
######################
# Search for next entry in reverse order
648:Zoek voor volgende entry in omgekeerde volgorde
######################
# Enable quick search
649:Zet snel zoeken aan
######################
# Mouse button configuration
650:Muis knop configuratie
######################
# Mouse configuration presets:
651:Muis configuratie presets:
######################
# worker style
652:worker stijl
######################
# mc style
653:mc stijl
######################
# kde style
654:kde stijl
######################
# custom
655:custom
######################
# Select button:
656:Selecteer knop:
######################
# Left mouse button
657:Linker muis knop
######################
# Middle mouse button
658:Midden muis knop
######################
# Right mouse button
659:Rechter muis knop
######################
# Activate button:
660:Activeer knop:
######################
# Scroll button:
661:Scroll knop:
######################
# Select method:
662:Selecteer methode:
######################
# Normal (click toggles select state)
663:Normaal (klik toggles selecteer status)
######################
# Alternative (click selects element and deselects all other)
664:Alternatief (klik selecteerd elementen en deselecteerd alle andere)
######################
# This version of Worker can't read your configuration from a Worker 1.x version.|If you still want to use it you should temporary install Worker 2.11.1 or older|which can import your config.
665:Deze versie van Worker kan uw configuratie van Worker 1.x versie niet lezen.|Als u het toch wilt gebruiken zou u tijdelijk Worker 2.11.1 of ouder moeten installeren|welke uw config kan importeren.
######################
# Do you want to cancel the delete operation?
666:Wilt u de verwijder operatie afbreken?
######################
# Abort deletion
667:Verwijderen afbreken
######################
# Continue deletion
668:Doorgaan met verwijderen
######################
# Please select a sub category for the user interface configuration.
669:Selecteer alstublieft een sub category voor de gebruiker interface configuratie
######################
# Enter the number of different colors you want to use in the user interface.
670:voer het aantal kleuren in dat u wilt gebruiken in de gebruikers interface.
######################
# You can configure the different colors.|Select a color by clicking on it and modify the red, green and blue values.
671:U kunt de verschillende kleuren configureren.|Selecteer een kleur door er op te klikken en verander de rood , groen en blauw waardes.
######################
# Configure the colors of different elements of the user interface:
672:Configureer de kleuren voor verschillende elementen van de gebruikers interface:
######################
# Configure the fonts by clicking on the corresponding buttons:
673:Configureer het fonts door op de corresponderende knoppen te klikken:
######################
# Configure the behaviour of the mouse buttons for the list view element.|You can select one of the predefined styles or configure the buttons individually.
674:|Configureer het gedrag van de muis knoppen voor de lijst view elementen.|U kunt een van de voorgeprogrameerde stijlen kiezen of de knoppen individueel configureren.
######################
# Configure the appearance of the file list views.
675:Configureer de verschijning van de bestands lijst views.
######################
# Configure the visible columns used in the file list views.|Add or remove the fields and configure the position, the first column is the top position.
676:Configureer de zichtbare kolommen gebruikt in de lijst views.|Verwijder of voeg de velden toe en configureer de positie,|de eerste kollom is de top positie.
######################
# Available options
677:Beschikbare opties
######################
# Configure the appearance of the owner field in the list view.
678:Configureer de verschijning van het eigenaars veld in de lijst view.
######################
# Worker shows the size of directory as returned by the operation system if the real|size is unknown. Worker can display a string instead by choosing this option.
679:Worker laat de groote van een folder zien op aanwijzing van het OS als het ziet|dat het niet bekent is. Worker kan een string laten zien als deze optie gekozen wordt.
######################
# Configure the appearance of the date and time in the list views.
680:Configureer de verschijning van de datum en tijd in de lijst views.
######################
# Enter the initial directories for both list views.|Leave it empty if you don't want to load a directory on startup or enter any path name.|Environment variables like $HOME or . for the current directory can also be used.
681:Voer de initiele folders in voor beide lijst views.|Laat het leeg als u geen folder wilt laden tijdens het opstarten of voer een padnaam in.|Omgevings variables als $HOME of . voor huidige folder kunnen ook gebruikt worden.
######################
# Enter the number of rows and columns you want to use for the buttons.
682:Voer het aantal rijen en kollommen in die u wilt gebruiken voor knoppen.
######################
# Create new file types or modify existing types.|File types are determined by the file name, the file content or other details.|The file type tests for child types are only checked if the tests of the parent type applies to|the actual file. This way child types need only to test specialised details for a certain file type.
683:Creeer nieuwe bestands types of pas bestaande types aan.|Bestands types worden bepaalt door de bestands naam, de bestands inhoud of andere details.|De bestands type tests voor child types zullen allee worden|gechecked als de tests van het hoofd type opgaat voor het eigelijke bestand.|Op deze manier hoeven child types alleen maar te testen op specialistische details van een gegeven bestands type.
######################
# Add all directories to the list in which files should not be checked by content. For example this|can be useful if access to files in this directory would be very slow or generally unwanted.
684:Voeg alle folders toe aan de lijst in welke bestanden niet moeten worden gechecked bij inhoud.|Bijv. dit kan nuttig zijn als toegang tot bestanden in deze folder erg traag is of niet gewenst is.
######################
# Hotkeys can be used for commands which are only started by a key press and not by using the mouse.|Basically they are buttons without a graphical representation.
685:Sneltoetsen kunnen gebruikt worden voor commando's welke alleen gestart worden door een key en niet|bij gebruik maken van de muis.Het zijn knoppen zonder grafische vertegenwoordiging.
######################
# The expert configuration contains advanced options. The unexperienced Worker user|normally don't need to change these options. Select a sub category for more information|about it.
686:De expert configuratie bevat geavanceerde opties. De onervaren Worker gebruiker|hoeft deze instellingen normaal gesproken niet te wijzigen.|Selecteer een sub category voor meer informatie hierover.
######################
# The terminal program entered here is used if external programs should be started|in an own terminal. The default is the "xterm" terminal program available in almost every|X11 environment but you can enter your favorite terminal program with its options as long as|it can execute a given program.

687:Het terminal programma dat hier word ingevoerd word gebruikt als externe|programma's moeten worden uitgevoerd in een eigen terminal. De standaard|is het "xterm" programma meegeleverd bij bijna elke X11 omgeving maar u|kunt uw eigen xterm programma hier invoeren met zijn opties zolang het|maar een programma kan uitvoeren.
######################
# Worker keeps already read directories in a cache. Information about the selected|entries and their file type is also stored. You can enter any limit of different directories|to be stored inside the cache but of course a larger cache needs more memory.|If you want to disable this feature completely, set the limit to 1.
688:Worker houd alle gelezen folders in een cache. Informatie over de geselecteerde|entry's en hun bestands types worden ook opgeslagen. U kunt een limiet van|verschillende folders invoeren welke opgeslagen moeten worden in het cache maar|een groter cache heeft meer geheugen nodig natuurlijk. Als u deze feature compleet|uit wilt schakellen, zet de limiet op 1.
######################
# The information shown in the clock bar can be configured.
689:De informatie gezien in de klok bar kan worden geconfigureerd.
######################
# The layout of the Worker main window can be configured. You can select the orientation|of the buttons and list views and select their position from top to bottom.
690:De lay-out van het hoofd venster van Worker kan geconfigureerd worden. U kunt de orientatie selecteren|van de knoppen en lijst viewsen selecteer hun posities van top tot onderkant.
######################
# Parts of the configuration can be exported to a file or imported into the current|configuration. The file to import from can also be a complete Worker configuration file.|Before the actual import/export, you can modify the configuration which does NOT|modify your real configuration.|Note: The exported configuration is a copy of the configuration when the configuration|window was opened, any changes done without saving are not available for export.
691:Delen van de configuratie kunnen worden geexporteerd naar een bestand of geinporteerd|in de huidige configuratie. Het bestand om van te importeren kan ook een compleet|Worker configuratie bestand zijn. Voordat de eigelijke import of export actie plaatsvind,|kunt u de configuratie aanpassen, dit zal NIET uw echte configuratie aanpassen. Note:|De geexporteerde configuratie is een kopie van de configuratie waneer het configuratie|venter was geopend elke aanpassing gedaan zonder opslaan zijn niet beschikbaarvoor export.
######################
# Enter the file name to import from or export to:
692:Voer de bestands naam in om van te importeren of naar te exporteren:
######################
# Choose file
693:Kies bestand
######################
# Nothing to import
694:Niets te importeren
######################
# Please enter the file name to export to.
695:Voer de bestands naam in waarnaar geexporteerd moet worden.
######################
# User interface settings
696:Gebruikers interface voorkeuren
######################
# Language selection
697:Taal voorkeuren
######################
# Color settings
698:Kleur voorkeuren
######################
# User interface colors
699:Gebruikers interface kleuren
######################
# Font settings
700:Font voorkeuren
######################
# List view configuration
701:Lijst view configuratie
######################
# Column configuration
702:Kolom configuratie
######################
# Owner column format
703:Eigenaar kolom formaat
######################
# Directory size settings
704:Folder grootte voorkeuren
######################
# Initial directories
705:Aanvankelijke folders
######################
# Button configuration
706:Knop configuratie
######################
# Path configuration
707:pad configuratie
######################
# Ignored directories
708:Genegeerde folders
######################
# Expert settings
709:Expert voorkeuren
######################
# Terminal program
710:Terminal programma
######################
# Directory caches
711:Folder caches
######################
# Add frequently used directories here to quickly access these directories by clicking|on the button or pressing the corresponding key.
712:Voeg regelmatig gebruikte folders hier toe voor snelle toegang to deze folders door|te klikken op de knop of corresponderende key|te drukken.
######################
# Missing charsets:
713:Niet aanwezige charsets:
######################
# For UTF8 texts the font actually consist of several fonts for different character|sets. The number of missing charsets shown here is the number of character sets|for which no font was found matching the given font name. This means that not all|UTF8 characters will be visible. However, this doesn't mean you can't use this|font, it's just a problem when you can't see some characters you have to see.|You can select a different font (or size) to see whether the number of missing|charsets is lower but you can also enter a comma separated list of font names.|For example, you can select your favorite font from the list, then click on the|button enter an own font name and add ",*" to the font name which will|match any font.
714:Voor UTF8 texts het font bestaat uit meerdere fonts voor verschillende character|sets.|Het aantal missende charsets hier getoond is het aantal characters sets voor welke geen|font was gevonden die overeen kwamen met gegeven font name.|Dit betekent dat niet alle UTF8 characters zichtbaar zullen zijn.|Dit betekent echter niet dat u deze font niet kunt gebruiken, het is alleen|een problem als u somige characters moet zien die|niet zichtbaar zijn.|U kunt een andere font selecteren (of font groote) om te zien of het aantal missende charsets lager is|maar u kunt ook een comma gescheiden lijst met font namen invoeren. bijv.|U kunt uw favoriete font van de lijst selecteren, dan klik op de knop; |voer een eigen font naam in, en voeg ",*" aan de font naam toe welke zal marchen aan elke font.
######################
# Show line numbers
715:Laat regel nummers zien
######################
# Jump to line
716:Spring naar regel
######################
# Enter line number:
717:Voer regel nummer in:
######################
# Line number
718:Regel nummer
######################
# Command used to edit file:
719:Commando gebruikt on bestand te editeren:
######################
# Input is valid.
720:Invoer is geldig
######################
# Input is NOT valid!
721:Invoer is NIET geldig
######################
# Start directory:
722:Start folder:
######################
# Search results will be used for further searchs!
723:Zoek resultaten worden gebruikt voor verdere zoek acties!
######################
# File name:
724:Bestands naam:
######################
# Case sensitive
725:Case sensitive
######################
# Match content:
726:Match inhoud:
######################
# Search content of archives too
727:Zoek ook in inhoud van archieven 
######################
# Start new search - F5
728:Start nieuwe zoekactie - F5
######################
# File name
729:Bestands naam
######################
# Change directory to entry
730:Verander folder naar leeg - F1
######################
# View - F3
731:View - F3
######################
# Edit - F4
732:Editeer - F4
######################
# Remove selected results from list
733:Verwijder geselecteerde resultaten van de lijst
######################
# Previous results:
734:Vorige resultaten
######################
# No. of results
735:Aantal resultaten
######################
# Content pattern
736:Het patroon van de inhoud
######################
# Search started at
737:Zoekactie gestart op
######################
# Maak store leeg
738:Clear store
######################
# State:
739:Status:
######################
# Idle
740:Idle
######################
# Start search
741:Begin Zoekactie
######################
# Stop
742:Stop
######################
# Continue search
743:Ga door met zoeken
######################
# Suspend search
744:Schort Zoekactie op
######################
# Suspended
745:Opgeschort
######################
# Show previous results instead of new search
746:Laat vorige resultaten zien ipv. nieuwe zoek actie
######################
# Searching in 
747:Zoeken in
######################
#