worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / latvian.catalog

########################################################
# This translation is part of Worker
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
######################
# Worker Configuration
0:Worker konfigurçðana
######################
#
1:
######################
#
2:
######################
#
3:
######################
# Button settings
4:Pogu iestatîjumi
######################
#
5:
######################
# File types
6:Failu tipi
######################
# Save
7:Saglabât
######################
# Cancel
8:Atcelt
######################
# Select Language:
9:Izvçlieties valodu:
######################
# english (builtin)
10:Angïu (iebûvçtâ)
######################
# Okay
11:Labi
######################
# Welcome to Worker
12:Laipni lûdzam Worker failu pârvaldniekâ
######################
# Bytes
13:Baiti
######################
# Number of colors:
14:Krâsu skaits:
######################
# Palette
15:Palete
######################
# Filelister settings
16:Failu saraksta skatîtâja iestatîjumi
######################
# Number of rows:
17:Rindu skaits:
######################
# Number of columns:
18:Kolonnu skaits:
######################
# Left list view
19:Kreisâs puses skatîjums
######################
# Right list view
20:Labâs puses skatîjums
######################
# Horizontal scroller:
21:Horizontâlais ritinâtâjs:
######################
# Top:
22:Augðâ:
######################
# Height:
23:Augstums:
######################
# Vertical scroller:
24:Vertikâlais ritinâtâjs:
######################
# Left:
25:Pa kreisi:
######################
# Width:
26:Platums:
######################
# Palette entry:
27:Paletes ieraksts:
######################
# Red:
28:Sarkans:
######################
# Green:
29:Zaïð:
######################
# Blue:
30:Zils:
######################
# Status bar
31:Statusa josla
######################
# Foreground
32:Priekðplâns
######################
# Background
33:Fons
######################
# Selected list view bar
34:Izvçlçts saraksta skata panelis
######################
# Unselected list view bar
35:Neizvçlçts saraksta skata panelis
######################
# unselected directory
36:neiezîmçta mape
######################
# selected directory
37:iezîmçta mape
######################
# unselected file
38:neiezîmçts fails
######################
# selected file
39:iezîmçts fails
######################
# Can't save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:Neizdevâs saglabât konfigurâciju %s!|Lûdzu, pârbaudiet Worker instalâciju!
######################
# Retry
41:Atgriezties
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Poga ar nosaukumu %s jau izmanto ðo saîsni!|Nospiediet 'Labi', lai dzçstu atsauci uz ðo saîsni|no pogas un izmantotu to ðeit
######################
# Clockbar
43:Pulksteòa panelis
######################
# Requester
44:Pieprasîtâjs
######################
# Choose color:
45:Izvçlieties krâsu:
######################
# Left startup path:
46:Kreisâs puses sâkuma ceïð:
######################
# Right startup path:
47:Labâs puses sâkuma ceïð:
######################
# Copy button
48:Kopçt pogu
######################
# Swap button
49:Apmainît pogu
######################
# Delete button
50:Dzçst pogu
######################
# left mouse button
51:peles kreisâ poga
######################
# right mouse button
52:peles labâ poga
######################
# Choose button to edit or choose action
53:Izvçlieties pogu laboðanai, vai izvçlieties darbîbu
######################
# Select button to copy (or press ESC to cancel)
54:Izvçlieties pogu kopçðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select destination button (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
55:Izvçlieties mçría pogu (tiks pârrakstîta) (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select first button to swap (or press ESC to cancel)
56:Izvçlieties pirmo pogu apmainîðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select second button to swap (or press ESC to cancel)
57:Izvçlieties otro pogu apmainîðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select button to delete (or press ESC to cancel)
58:Izvçlieties pogu dzçðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Edit button
59:Labot pogu
######################
# Button title:
60:Pogas nosaukums:
######################
# Choose shortcut
61:Izvçlieties saîsni
######################
# Delete shortcut
62:Dzçst saîsni
######################
# A path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Ceïð ar nosaukumu %s jau izmanto ðo saîsni!|Nospiediet 'Labi', lai dzçstu atsauci uz ðo saîsni|no ceïa un izmantotu to ðeit
######################
#
64:
######################
# A hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Îsinâjumpoga ar nosaukumu %s jau izmanto ðo saîsni!|Nospiediet 'Labi', lai dzçstu atsauci uz ðo saîsni|no îsinâjumpogas un izmantotu to ðeit
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Nospiediet taustiòu saîsnei!
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:Mçría mape %s neeksistç!
######################
# Bank nr.:
68:Kopnes nr.:
######################
# Next bank
69:Nâkamâ kopne
######################
# Prev. bank
70:Iepriekðçjâ kopne
######################
# New bank
71:Jauna kopne
######################
# Delete bank
72:Dzçst kopni
######################
# Copy path
73:Kopçt ceïu
######################
# Swap path
74:Apmainît ceïu
######################
# Delete path
75:Dzçst ceïu
######################
# Choose path to edit or one of the action buttons
76:Izvçlieties ceïu laboðanai, vai arî vienu no darbîbas pogâm
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Izvçlieties ceïu kopçðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select destination path (will be overwritten) (or press ESC to cancel)
78:Izvçlieties mçría ceïu (tiks pârrakstîts) (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Izvçlieties pirmo ceïu apmainîðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Izvçlieties otro ceïu apmainîðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Izvçlieties ceïu dzçðanai (vai nospiediet ESC, lai atceltu)
######################
# Edit path
82:Labot ceïu
######################
# Path title:
83:Ceïa nosaukums:
######################
# Enter path:
84:Ievadiet ceïu:
######################
# New type
85:Jauns tips
######################
# Duplicate type
86:Dublicçt tipu
######################
# Delete type
87:Dzçst tipu
######################
# Edit type
88:Labot tipu
######################
# Name:
89:Nosaukums:
######################
# Average rate:
90:Vidçjais âtrums:
######################
# Hotkeys
91:Îsinâjumpogas
######################
# Hotkey name:
92:Îsinâjumpogas nosaukums:
######################
# Pattern:
93:Paraugs:
######################
# Use pattern
94:Izmantot paraugu
######################
# File content
95:Faila sastâvs
######################
# Use file content
96:Izmantot faila sastâvu
######################
# Byte
97:Baits
######################
# Edit byte
98:Labot baitu
######################
# Clear byte
99:Notîrît baitu
######################
# Automatic creation
100:Automâtiska izveidoðana
######################
# Edit file content
101:Labot faila sastâvu
######################
# Enter code or press key
102:Ievadiet kodu vai nospiediet taustiòu
######################
# File
103:Fails
######################
#
104:
######################
# Free RAM
105:Brîvâ RAM
######################
# Free Swap
106:Brîvâ SWAP partîcija
######################
# Files
107:Faili
######################
# Dirs
108:Mapes
######################
# Dir
109:Mape
######################
# Set to default viewer
110:Iestatît par noklusçto skatîtâju
######################
#
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Izvçlieties reþîmu pârslçgðanai:
######################
# Error while copying %s|Source and destination are the same, skipping!
113:Kïûda kopçjot %s|Avots un mçríis ir vienâdi, darbîba tiks izlaista!
######################
# Quitting Worker
114:Aizvçrt Worker
######################
# Do you really wanna quit Worker?
115:Tieðâm vçlaties aizvçrt Worker?
######################
# Copy file %s
116:Kopç failu %s
######################
# to %s
117:uz %s
######################
# files to copy:
118:Kopçjamie faili:
######################
# dirs to copy:
119:Kopçjamâs mapes:
######################
# bytes copied
120:baiti nokopçti
######################
# Remaining time:
121:Atlikuðais laiks:
######################
# Creating database for copy process
122:Tiek gatavota datubâze kopçðanai
######################
# Worker Request
123:Worker pieprasîjums
######################
# Worker Message
124:Worker ziòojums
######################
# Worker Warning
125:Worker brîdinâjums
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Nevaru izveidot jaunu mapi %s|Visi apakðfaili un apakðmapes tiek ignorçtas
######################
# Can't create the directory %s!
127:Nevaru izveidot jaunu mapi %s!
######################
# Show free disk space
128:Parâdît brîvo vietu diskâ
######################
# Update time:
129:Atjaunoðanas laiks:
######################
# Format of owner output:
130:Faila îpaðumtiesîbu norâdîðanas formâts:
######################
# Owner @ group
131:Îpaðnieks @ grupa
######################
# Owner.group
132:Îpaðnieks.grupa
######################
# Filter action:
133:Filtra darbîba:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the terminal):
134:Terminâïa programma (ar %s, lai failu izpildîtu terminâlî):
######################
# Overwrite all
135:Pârrakstît visu
######################
# Overwrite none
136:Nepârrakstît neko
######################
# | Target size: %s| Source size: %s|| Target time: %s| Source time: %s
137:| Mçría izmçrs: %s| Avota izmçrs: %s|| Mçría laiks: %s| Avota laiks: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Neizdevâs dzçst failu %s|Fails tiks izlaists!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Neizdevâs dzçst mçría failu|Fails %, iespçjams, ir bojâts!
######################
# Creating database for deleting
140:Tiek gatavota datubâze dzçðanai
######################
# Deleting %s
141:Dzçð %s
######################
# remaining files:
142:atlikuðie faili:
######################
# remaining dirs:
143:atlikuðâs mapes:
######################
#
144:
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursively?
145:Vai tieðâm vçlaties dzçst %ld failus un %ld mapes rekursîvi?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:Mape %s nav tukða|Dzçst to kopâ ar tâs saturu?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Nevar izdzçst mapi %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Ievadiet jaunu nosaukumu %s:
######################
# Rename
149:Pârdçvçt
######################
# Preserve attributes
150:Saglabât îpaðîbas
######################
# Error while renaming!
151:Kïûda pârdçvçjot!
######################
# Enter name for directory:
152:Ievadiet nosaukumu mapei:
######################
# Delete active entry if there are no other entries selected
153:Dzçst aktîvo ierakstu, ja citi ieraksti nav izvçlçti
######################
# New hotkey
154:Jauna îsinâjumpoga
######################
# Duplicate hotkey
155:Dublicçt îsinâjumpogu
######################
# Delete hotkey
156:Dzçst îsinâjumpogu
######################
# Edit hotkey
157:Labot îsinâjumpogu
######################
# Sort mode
158:Kârtoðanas reþîms
######################
# Filter
159:Filtrs
######################
# Name sort
160:Kârtot pçc vârda
######################
# Size sort
161:Kârtot pçc izmçra
######################
# Access time
162:Piekïûðanas laiks
######################
# Modification time
163:Laboðanas laiks
######################
# Change time
164:Mainît laiku
######################
# Reverse sort order
165:Apgrieztâ kârtoðana
######################
# Listing mode
166:Saraksta reþîms
######################
# New filter
167:Jauns filtrs
######################
# Edit filter(s)
168:Labot filtru(s)
######################
# Remove selected filter(s)
169:Noòemt izvçlçto(s) filtru(s)
######################
# include
170:iekïaut
######################
# exclude
171:neiekïaut
######################
# Edit filter
172:Labot filtru
######################
# normal file lister
173:failu saraksta skats
######################
# show image mode
174:attçlu skats
######################
# information mode
175:informatîvais skats
######################
# Name
176:Nosaukums
######################
# Size
177:Izmçrs
######################
# Type
178:Tips
######################
# Destination
179:Mçríis
######################
# Permissions
180:Atïaujas
######################
# Add dir
181:Pievienot mapi
######################
# Edit dir
182:Labot mapi
######################
# Remove dir from list
183:Izòemt mapi no saraksta
######################
# Owner
184:Îpaðnieks
######################
# Position
185:Pozîcija
######################
# real position
186:reâlâ pozîcija
######################
# Free space
187:Brîvâ vieta
######################
# of
188:no
######################
# No information available
189:Informâcija nav pieejama
######################
# There is already a dir named %s
190:Mape %s jau pastâv
######################
# Include filter
191:Iekïaut filtru
######################
# Exclude filter
192:Neiekïaut filtru
######################
# Unset filter
193:Noòemt filtru
######################
# Unset all filters
194:Noòemt visus filtrus
######################
#
195:
######################
# Set to default
196:Iestatît par noklusçto
######################
#
197:
######################
# Can't open destination file %s!
198:Nevar atvçrt mçría failu %s!
######################
# Enter dir to ignore for filetype checking:
199:Ievadiet tâs mapes nosaukumu, kurâ esoðo failu tipi tiks ignorçti:
######################
# Enter text:
200:Ievadiet tekstu:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Nospiediet RETURN, lai turpinâtu!
######################
#
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Programma nevar iegût informâciju par %s!|Ðis fails (vai mape) nebûs redzams !
######################
# Font requester
204:Fonta pieprasîtâjs
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:Simboliskâ saite %s netika izveidota!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Ievadiet mçríi simboliskajai saitei %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Ievadiet nosaukumu saitei,|kura norâdîs uz %s:
######################
# About Worker
208:Par Worker
######################
#
209:
######################
#
210:
######################
#
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Ievadiet mçría mapi:
######################
# Permissions for %s:
213:Atïaujas priekð %s:
######################
# Owner:
214:Îpaðnieks:
######################
# Group:
215:Grupa:
######################
# Other:
216:Citi:
######################
# Special:
217:Speciâlie:
######################
# Read
218:Lasît
######################
# Write
219:Rakstît
######################
# Execute
220:Izpildît
######################
# Set UID
221:Uzstâdît UID
######################
# Set GID
222:Uzstâdît GID
######################
# Sticky
223:Lipîgs
######################
# Ok to all
224:Jâ visiem
######################
# Skip
225:Izlaist
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Nevar mainît atïaujas %s!
######################
# Action mode:
227:Darbîbas reþîms:
######################
# basic (action is used once)
228:pamata (tiek izmantota vienreiz)
######################
# extended (action can used until ESC or you click on the action again)
229:paplaðinâtais
######################
# Enter new name
230:Ievadiet jaunu nosaukumu
######################
#
231:
######################
#
232:
######################
# Number of directory buffers:
233:Keðoto mapju skaits:
######################
#
234:
######################
#
235:
######################
# Up
236:Uz augðu
######################
# Down
237:Uz leju
######################
# Used options
238:Izmantotâs iespçjas
######################
# Remove >>
239:Noòemt >>
######################
# << Add
240:<< Pievienot
######################
# Global used font
241:Vispârçjais fonts
######################
# Font for action and path buttons
242:Fonts darbîbâm un ceïu pogâm
######################
# Font for left list view
243:Kreisâ saraksta skata fonts
######################
# Font for right list view
244:Labâ saraksta skata fonts
######################
# Commands
245:Komandas
######################
# Add command
246:Pievienot komandu
######################
# Remove command
247:Noòemt komandu
######################
# Configure
248:Konfigurçt
######################
# Choose command
249:Izvçlçties komandu
######################
# Actions
250:Darbîbas
######################
# Drag'n'Drop action
251:Pârneðanas darbîba
######################
# Doubleclick action
252:Dubultklikðía darbîba
######################
# Show action
253:Râdîðanas darbîba
######################
# RawShow action
254:Râdîðanas darbîba 2
######################
# User0 action
255:Lietotâja0 darbîba
######################
# User1 action
256:Lietotâja1 darbîba
######################
# User2 action
257:Lietotâja2 darbîba
######################
# User3 action
258:Lietotâja3 darbîba
######################
# User4 action
259:Lietotâja4 darbîba
######################
# User5 action
260:Lietotâja5 darbîba
######################
# User6 action
261:Lietotâja6 darbîba
######################
# User7 action
262:Lietotâja7 darbîba
######################
# User8 action
263:Lietotâja8 darbîba
######################
# User9 action
264:Lietotâja9 darbîba
######################
# Select file
265:Izvçlieties failu
######################
# Select the file of the file type you wan't to create:
266:Izvçlieties faila tipu, kuru vçlaties izveidot:
######################
# Please select three existing files for automatic creation!
267:Izvçlieties trîs esoðus failus automâtiskai izveidoðanai!
######################
# Select entries
268:Izvçlçties ierakstus
######################
# Deselect entries
269:Atcelt ierakstu izvçli
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Ievadiet paraugu, pçc kâ atbilstoðie ieraksti tiks izvçlçti:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Ievadiet paraugu, pçc kâ atbilstoðie ieraksti netiks izvçlçti:
######################
# Wan't to handle dirs instead of files? Enter "/" as first character!
272:Ja vçlaties rîkoties ar mapçm nevis failiem, ievadiet "/" kâ pirmo zîmi.
######################
# Use this dir
273:Izmantot ðo mapi
######################
# Delete link
274:Dzçst saiti
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Ðeit jau eksistç simboliskâ saite %s, kuras mçríis ir mape|Jûs varat izmantot ðo saiti, tâdçjâdi izmantojot mçría mapi|vai arî dzçst saiti, lai izveidotu reâlu mapi
######################
# Failed to remove this file.|Please enter new name!
276:Neizdevâs dzçst ðo failu.|Ievadiet jaunu nosaukumu!
######################
# Delete file
277:Dzçst failu
######################
# There is already a link named %s
278:Saite %s jau pastâv
######################
# There is already a file named %s
279:Fails %s jau pastâv
######################
# Overwrite
280:Pârrakstît
######################
# Failed to open the file %s
281:Nebija iespçjams atvçrt failu %s
######################
# Can't overwrite the file %s.|Shall I try to delete it?
282:Nevar pârrakstît failu %s.|Vai mçìinât to dzçst?
######################
#
283:
######################
# copied files
284:nokopçti faili
######################
# copied dirs
285:nokopçtas mapes
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Neizdevâs dzçst failu %s!
######################
# Delete all
287:Dzçst visu
######################
# Delete no non empty dirs
288:Dzçst tikai tukðâs mapes
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:Mape %s nav pilnîbâ dzçsta!
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:Ievadiet mapi, uz kuru vçlaties pâriet:
######################
# Can't remove %s!
291:Nevar dzçst %s!
######################
# No options available
292:Iespçjas nav pieejamas!
######################
# Configure "%s"
293:Konfigurçt "%s"
######################
# Request these flags
294:Pieprasît ðîs iezîmes
######################
# do changes on files
295:izmainît failus
######################
# do changes on dirs
296:izmainît mapes
######################
# do recursively
297:rekursîvi
######################
# Follow symlinks
298:Sekot simboliskajâm saitçm
######################
# Move
299:Pârvietot
######################
# Rename
300:Pârdçvçt
######################
# Same dir
301:Tâ pati mape
######################
# Request destination
302:Pieprasît mçríi
######################
# Overwrite mode
303:Pârrakstîðanas reþîms
######################
# request
304:pieprasît
######################
# always
305:vienmçr
######################
# never
306:nekad
######################
# copy mode
307:kopçðanas reþîms
######################
# normal
308:normâls
######################
# fast
309:âtrs
######################
#
310:
######################
#
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:vçrtîba nav atïauta|Mainiet to vai atstâjiet tukðu
######################
# Change
313:Mainît
######################
# Blank
314:Tukðs
######################
# Create symlink in same directory
315:Izveidot simbolisko saiti tajâ paðâ mapç
######################
#
316:
######################
# Action
317:Darbîba
######################
# enter active entry
318:ievadît aktîvo ierakstu
######################
# enter active entry on other side
319:ievadît aktîvo ierakstu otrajâ pusç
######################
# special dir
320:speciâlâ mape
######################
# request directory
321:pieprasît mapi
######################
# special dir:
322:speciâlâ mape
######################
# Side to edit
323:Puse, kuru labot
######################
# current side
324:Patreizçjâ puse
######################
# other side
325:otra puse
######################
# left side
326:kreisâ puse
######################
# right side
327:labâ puse
######################
#
328:
######################
# Separate each entry
329:Atseviðíi katrs ieraksts
######################
# Recursive
330:Rekursîvi
######################
# Start mode
331:Startçðanas veids
######################
# normal mode
332:normâli
######################
# in terminal
333:terminâlî
######################
# in terminal and wait for key
334:terminâlî un gaidît atbildi
######################
# show output
335:râdît izvadi
######################
# program:
336:programma:
######################
# program for viewing output:
337:programma izvades skatîðanai:
######################
# Select flag:
338:Izvçlieties iezîmi:
######################
# Side to reload
339:Puse, kuru pârlâdçt
######################
# Direction
340:Virziens
######################
# left
341:kreisâ
######################
# right
342:labâ
######################
# global program
343:globâlâ programma
######################
# Not yet checked
344:Nav vçl pârbaudîts
######################
# Unknown file type
345:Nezinâms faila tips
######################
# NoSelect type
346:'Neatlasîts' tips
######################
# Error
347:Kïûda
######################
# Side:
348:Puse:
######################
# Enter default filter:
349:Ievadiet noklusçto filtru:
######################
# Worker quit mode
350:Worker aizvçrðanas reþîms
######################
# request
351:pieprasîjums
######################
# quick
352:âtrais
######################
# Dir positions:
353:Mapju pozîcijas:
######################
# Dirs first
354:Mapes vispirms
######################
# Dirs last
355:Mapes pçdçjâs
######################
# Dirs mixed
356:Mapes jauktâ kârtîbâ
######################
# Show hidden entries
357:Râdît slçptos ierakstus
######################
# Don't use
358:Neizmantot
######################
# Error while writing %s !
359:Kïûda rakstot %s !
######################
# toggle Hidden flag
360:pârslçgt "slçpts" iezîmi
######################
# don't show hidden files
361:nerâdît slçptos failus
######################
# show hidden files
362:râdît slçptos failus
######################
#
363:
######################
#
364:
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Nav tâda fonta!
######################
#
366:
######################
# The file %s isn't a worker config file!|Using default config
367:Fails %s nav Worker konfigurâcijas fails!|Tiks izmantota noklusçtâ konfigurâcija
######################
# Clock bar settings
368:Pulksteòa paneïa iestatîjumi
######################
# Clock bar mode:
369:Pulksteòa paneïa reþîms:
######################
# Show current time and free RAM/Swap (on GNU/Linux)
370:Râdît patreizçjo laiku un brîvo RAM/Swap (GNU/Linux)
######################
# Show current time
371:Râdît patreizçjo laiku
######################
# Show worker version
372:Râdît Worker versiju
######################
# Show output of an external program
373:Râdît citas programmas izvadi
######################
# program:
374:programma:
######################
# unselected active directory
375:neiezîmçta aktîvâ mape
######################
# selected active directory
376:iezîmçta aktîvâ mape
######################
# unselected active file
377:neiezîmçts aktîvais fails
######################
# selected active file
378:iezîmçts aktîvais fails
######################
# list view background
379:saraksta skata fons
######################
# Select font:
380:Izvçlieties fontu:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Ievadiet citu fontu (ar X nosaukumu)
######################
# Font example
382:Fonta piemçrs
######################
# X font name:
383:X fonta nosaukums:
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the default config.
384:Konfigurâcijas fails ir no jaunâkas Worker versijas un nevar tikt ielâdçts!|Lûdzu, atjauno programmu vismaz lîdz versijai %d.%d.%d.|Turpinu ar noklusçto konfigurâciju.
######################
# Reset directory sizes
385:Atsvaidzinât mapju izmçrus
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Izmantot <DIR> nezinâmajiem mapju izmçriem
######################
# Activate shortkey
387:Aktivizçt îsinâjumpogu
######################
# Select shortkey:
388:Izvçlçties îsinâjumpogu:
######################
# Button:
389:Poga:
######################
# Path:
390:Ceïð:
######################
# Hotkey:
391:Îsinâjumpoga:
######################
# Activate
392:Aktivizçt
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Mçría fails %s ir nepabeigts!|Paturçt to vai dzçst?
######################
# Keep
394:Paturçt
######################
# Delete
395:Dzçst
######################
# Import/Export
396:Importçt/Eksportçt
######################
# Import
397:Importçt
######################
# Export
398:Eksportçt
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real configuration!
399:Ðeit izdarîtâs izmaiòas ietekmç tikai eksportçto konfigurâcijas failu,|nevis jûsu reâlo konfigurâciju!
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Fails %s nav atïauts Worker eksporta fails!
######################
# configure buttons to export
401:konfigurçt pogas eksportçðanai
######################
# configure hotkeys to export
402:konfigurçt îsinâjumpogas eksportçðanai
######################
# configure file types to export
403:konfigurçt failu tipus eksportçðanai
######################
# Filename:
404:Faila nosaukums
######################
#
405:
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Izvçlieties failu vai ievadiet faila nosaukumu eksportçðanai:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Atzîmç elementus, kurus vçlies eksportçt|un ievadi faila nosaukumu!
######################
# %s is a dir, please enter another name
408:%s ir mape, ievadiet citu nosaukumu
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s jau eksistç, vai pârrakstît?
######################
# Export to %s finished.
410:Eksportçðana %s pabeigta.
######################
# Can't open %s for writing, please select another file
411:Nevar atvçrt %s rakstîðanai, izvçlieties citu failu
######################
# %s isn't a file!
412:%s nav fails!
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version %d.%d.%d to use it.
413:Ekspota fails ir no jaunâkas Worker versijas!|Atjaunojiet programmu vismaz lîdz versijai %d.%d.%d.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d file type(s).|You can now change these parts before importing them.
414:Konfigurâcija satur %d pogu kopnes, %d îsinâjumpogas un %d faila tipus.|Varat izmainît ðîs sadaïas, pirms importçt tâs.
######################
# Please enter the file name to import from.
415:Ievadi importçjamâ faila nosaukumu.
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:Varat mainît importçjamo konfigurâciju, pirms|izvçlçtâs sadaïas tiek importçtas.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Iezîmçjiet sadaïas, kuras vçlieties importçt.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:Izvçlçtajâ konfigurâcijâ nav elementu!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:Jaunâ poga %s un poga %s izmanto vienu saîsni!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:Jaunâ îsinâjumpoga %s un poga %s izmanto vienu saîsni!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:Jaunâ poga %s un îsinâjumpoga %s izmanto vienu saîsni!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:Jaunâ îsinâjumpoga %s un îsinâjumpoga %s izmanto vienu saîsni!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:Jaunâ poga %s un ceïð %s izmanto vienu saîsni!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:Jaunâ îsinâjumpoga %s un ceïð %s izmanto vienu saîsni!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Atstât saîsni iepriekðçjam elementam
######################
# Use shortkey for new element
426:Izmantot saîsni jaunajam elementam
######################
# Use original
427:Izmantot oriìinâlu
######################
# Use new
428:Izmantot jauno
######################
# The import configuration contains the special filetype %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:
######################
# Import successful
430:Importçðana veiksmîga
######################
# Never use shortkey for new element
431:Nekad neizmantot îsinâjumpogu jaunajam elementam
######################
# Filetype sort
432:Kârtoðana pçc faila tipa
######################
# Owner sort
433:Kârtoðana pçc îpaðnieka
######################
# Keep file types
434:Paturçt failu tipus
######################
# Run in background
435:Palaist fonâ
######################
# Yesterday
436:Vakar
######################
# Today
437:Ðodien
######################
# Tomorrow
438:Rît
######################
# Date/Time settings
439:Datuma/Laika iestatîjumi
######################
# Date:
440:Datums:
######################
# Own format (strftime style):
441:
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Nosaukuma aizvietoðana (ðodien, vakar, ...)
######################
# own format
443:Cits formâts
######################
# Time:
444:Laiks
######################
# Date before time
445:Datums pirms laika
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Nevar mainît îpaðnieku %s!|Pieeja liegta!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Kïûda mainot îpaðnieku %s!
######################
# Owner for %s:
448:%s îpaðnieks:
######################
# Shortkeys:
449:Saîsnes:
######################
# Add shortkey
450:Pievienot saîsni
######################
# Remove shortkey
451:Noòemt saîsni
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Pievienot parasto vai dubulto saîsni?
######################
# Normal
453:Parasto
######################
# Double
454:Dubulto
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Lûdzu, nospiediet pirmo taustiòu saîsnei!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Lûdzu, nospiediet otro taustiòu saîsnei!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Ðî saîsne konfliktç ar ðeit izmantoto taustiòu!
######################
# Find
458:Atrast
######################
# Label %s not found for if statement at line %d!|Aborting
459:Birka %s nav atrasta if apgalvojumam %d rindâ!|Darbîba pârtraukta
######################
# Error in if statement at line %d!|Aborting
460:Kïûda 'if' apgalvojumâ %d rindâ!|Darbîba pârtraukta
######################
# Script command:
461:Skripta komanda:
######################
# nop
462:
######################
# push
463:
######################
# pop
464:
######################
# label
465:birka
######################
# if
466:
######################
# end
467:
######################
# Push a string on a stack
468:
######################
# Push the output of the command
469:
######################
# Stack number:
470:
######################
# String:
471:Virkne:
######################
# Take a string from a stack
472:Paòemt virkni no steka
######################
#
473:
######################
# Run in debug mode
474:Palaist kïûdnovçrses reþîmâ
######################
# Label:
475:Birka:
######################
# This does nothing
476:Ðis nedara neko
######################
# This will immediately finish the execution of the command list
477:Ðis nekavçjoties pârtrauks komandu saraksta izpildi
######################
# Jump to label when condition is true
478:Pârlçkt uz birku, kad nosacîjums ir patiess
######################
# Condition:
479:Nosacîjums:
######################
#
480:
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Izvçlieties iezîmi:|iezîmes, kuras sâkas pie {Rs}, ir atïautas|tikai iekð "" vai ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06") false!
482:Jûs varat izvçlçties iezîmes ar pieprasîtâja palîdzîbu,|noklikðíinot uz 'F'. Varat lietot iekavas, ja nepiecieðams, && nozîmç 'abâm pusçm jâbût|patiesâm', '\\|\\|' - vienai no abâm. Lietojiet <, <=, ==, >=, >, != kâ parasti; kad abas puses ir virknes ("" vai ${}), tâs tiek|salîdzinâtas kâ virknes, pretçjâ gadîjumâ - ar skaitlisku vçrtîbu.|Tâdçjâdi ( "5" > "06" ) ir patiess, bet ( 5 > "06") - aplams.
######################
# Help
483:Palîdzîba
######################
# if debug: Result of %s is %d
484:if kïûdnovçrse: %s rezultâts ir %d
######################
# push debug: pushing %s at stack %d
485:
######################
# settings
486:iestatîjumi
######################
# Choose "Recursive" too collect all files recursively (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you wan't to use filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:Izvçlieties 'Rekursîvi', lai ievâktu visus failus rekursîvi (iezîmçtâm mapçm)| Tas var tikt mainîts tikai paðâ pirmajâ komandâ!|Izvçlieties 'Ar pçdiòâm', ja nevçlaties lietot failu nosaukumus pçdiòâs, kad tiek aizvietotas iezîmes| To var izmainît jebkurâ laikâ
######################
# change user window
488:mainît lietotâja logu
######################
# Here you can change the window to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:
######################
# Change window visibility
490:Mainît loga redzamîbu
######################
# Open window
491:Atvçrt logu
######################
# Close window
492:Aizvçrt logu
######################
# Change progress bar
493:Mainît progresa indikatoru
######################
# Progress:
494:Progress:
######################
# Use the output for the progress
495:Lietot izvadi progresa indikatoram
######################
# Change text
496:Mainît tekstu
######################
# Text:
497:Teksts:
######################
# Use the output for the text
498:Izmantot izvadi tekstam
######################
# Worker script window
499:Worker skriptu logs
######################
# Copy dir %s
500:Kopç mapi %s
######################
# Ignore case
501:Reìistrnejûtîgs
######################
# Use regular expression
502:Izmantot regulâro izteiksmi
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Komandas izpildi apturçja USR1 signâls!
######################
#
504:
######################
#
505:
######################
# File handled with %s
506:
######################
# File handled as normal file
507:
######################
# Show complete license
508:Parâdît visu licences tekstu
######################
# Worker license
509:Worker licence
######################
# The configuration has been changed!|Shall I reload it?
510:Konfigurâcija ir izmainîta!|Pârlâdçt to?
######################
# Reload
511:Pârlâdçt
######################
# Don't reload
512:Nepârlâdçt
######################
# Also use dirs for flag replacing (when collecting recursively)
513:Izmantot arî mapes iezîmju aizvietoðanai (ievâcot rekursîvi)
######################
# Label %s not found for goto statement at line %d!|Aborting
514:Birka %s nav atrasta 'goto' apgalvojumam %d rindâ!|Pârtrauc darbîbu
######################
# goto
515:
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove the destination!|Error:%s
516:Nevar kopçt|  %s|uz| %s|jo neizdevâs nodzçst mçríi!|Kïûda:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:Nevar kopçt|  %s|uz|  %s|Kïûda:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:Nevar kopçt|  %s|uz|  %s|Neizdevâs iegût informâciju par avotu!|Kïûda:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:Nevar kopçt|  %s|uz|  %s|Neizdevâs atrst saites mçríi!|Kïûda:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:Nevar kopçt|  %s|uz|  %s,|jo tas ir speciâls fails!
######################
# Enter the image viewing program.|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex number of the window.|Then the filename follows and the last argument is the the background color in the X11 format "rgb:rr/gg/bb".
521:Ievadiet attçlu skatîðanas programmu.|Programmai jâpieòem 7 argumenti: pirmie 4 ir:x, y, platums, augstums.|5. ir heksadecimâlais loga numurs.|Tad seko faila nosaukums, bet pçdçjais arguments ir fona krâsa X11 formâtâ "rgb:rr/gg/bb".
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:
######################
# Directory cache list
523:Keðatmiòâ saglabâto mapju saraksts
######################
# Select or enter a directory:
524:Izvçlieties vai ievadiet mapi:
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Kïûda lasot no "%s"|Kïûda:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Kïûda rakstot uz "%s"|Kïûda:%s
######################
# octal:
527:oktâlais
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:Pârvietoðana tika pârtraukta, bet daþi faili tika pârkopçti pareizi!|Vai dzçst ðos failus no avota?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529:- %s %s/%s %s brîvs
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I didn't get information about them:
530:Sekojoðie faili/mapes mapç %s nevarçja tikt kopçti, jo|par tiem neizdevâs iegût informâciju:
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:Neizdevâs iegût informâciju par eksistçjoðu failu|%s|ðîs kïûdas dçï:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Neizdevâs nolasît mapi|%s|ðîs kïûdas dçï:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Izveidot relatîvo saiti
######################
# Select program
534:Izvçlieties programmu
######################
# Select on of the shown programs, make sure the corresponding|program is available!
535:
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:
######################
# Ignore further warnings
537:Ignorçt tâlâkos brîdinâjumus
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Jûs izmainîjât konfigurâciju!|Vai tieðâm vçlaties izmest savas izmaiòas?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:
######################
# configure buttons to import
540:konfigurçt importçjamâs pogas
######################
# configure hotkeys to import
541:konfigurçt importçjamâs îsinâjumpogas
######################
# configure file types to import
542:konfigurçt importçjamos failu tipus
######################
# Do you really want to abort?
543:Vai tieðâm vçlaties pârtraukt?
######################
# Continue with copying
544:Turpinât ar kopçðanu
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:
######################
# The external program failed with following error:
546:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Gaida programmu (apturçt gaidîðanu ar Escape vai vidçjo klikðíi)
######################
# Inode
548:Inode
######################
# Hard links
549:Cietâs saites
######################
# Blocks
550:Bloki
######################
# %s blocks
551:%s bloki
######################
# Inode sort
552:Inodu kârtoðana
######################
# Hard links sort
553:Cieto saiðu kârtoðana
######################
# Show header line:
554:Râdît galvenes rindu:
######################
# list view header
555:saraksta skata galvene
######################
# State bar
556:Stâvokïa josla
######################
# Clock bar
557:Pulksteòa josla
######################
# Buttons
558:Pogas
######################
# List views
559:Saraksta skati
######################
# Buttons, list view, list view
560:Pogas, saraksta skats, saraksta skats
######################
# List view, buttons, list view
561:Saraksta skats, pogas, saraksta skats
######################
# List view, list view, buttons
562:Saraksta skats, saraksta skats, pogas
######################
# Buttons, list views
563:Pogas, saraksta skati
######################
# List views, Buttons
564:Saraksta skati, pogas
######################
# Select button and list view orientation:
565:Izvçles pogas un saraksta skata orientâcija:
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to swap,|doubleclick to remove position:
566:Izvçlieties elementu pozîcijas;|Izvçlieties divus elementus ar pozîciju, lai tos|apmainîtu vietâm, dubultklikðíis, lai nodzçstu pozîciju:
######################
# Buttons vertical
567:Pogas vertikâli
######################
# List views vertical
568:Saraksta skati vertikâli
######################
# Layout configuration
569:Izvietojuma konfigurâcija
######################
# Match full file name
570:Atlasît pçc pilna faila nosauk.
######################
# Swap next
571:Apmainît nâkoðo
######################
# Swap prev
572:Apmainît iepriekðçjo
######################
# extended test:
573:paplaðinâtais tests:
######################
# use extended test
574:izmantot paplaðinâto testu
######################
# Pattern
575:Paraugs
######################
# Extended test
576:Paplaðinâtais tests
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for sub expressions| \\\\\\| matches one of the sub expressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Bez regulâro izteiksmju lietoðanas jûs varat izmantot parastâs èaulas aizstâjçjzîmes:| * jebkuru simbolu atlasîðanai| ? jebkura viena simbola atlasîðanai| [...] simbolu kategorijas atlasîðanai|Lasiet èaulas rokasgrâmatu, lai iegûtu papildu informâciju.||Jûs varat izmantot arî pamata regulârâs izteiksmes, turpmâk daþi piemçri:| .* jebkuru simbolu atlasîðanai| \\+ viena vai vairâku gadîjumu atlasîðanai| \\? viena vai neviena gadîjuma atlasîðanai| ^ rindas sâkuma atlasîðanai| $ beigu atlasîðanai|  \\( un \\) var tikt izmantots apakðizteiksmçm| \\\\\\| vienas no apakðizteiksmçm atlasîðanai|Lai iegûtu vairâk informâcijas, lasiet regulâro izteiksmju rokasgrâmatu (man 7 regex)
######################
# Choose flag:
578:Izvçlieties iezîmi:
######################
# true if entry is a regular file
579:patiess, ja ieraksts ir regulârs fails
######################
# true if entry is a socket
580:patiess, ja ieraksts ir ligzda
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:patiess, ja ieraksts ir FIFO (programmkanâls)
######################
# true if entry is a symlink
582:patiess, ja ieraksts ir simb. saite
######################
# file size
583:faila izmçrs
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:atïaujas (skaitliskâs) bitos un ar masku
######################
# lowers string
585:pazemina virkni
######################
# uppers string
586:paaugstina virkni
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:aizvieto ar faila saturu no sâkuma lîdz neobligâtai beigu nobîdei
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:aizvieto ar faila saturu, nolasîtu kâ skaitli, no sâkuma lîdz neobligâtai beigu nobîdei
######################
# file name
589:faila nosaukums
######################
# full file name
590:pilns faila nosaukums
######################
# file name (only valid inside strings)
591:faila nosaukums (tikai derîgas iekðçjâs virknes)
######################
# full file name (only valid inside strings)
592:pilns faila nosaukums (tikai derîgas iekðçjâs virknes)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:Jûs varat izvçlçties iezîmes ar pieprasîtâju noklikðíinot uz 'F'. Startçjiet iezîmes identifikatoru|ar '-', ja nevçlaties citçt virkni (piem., {-f}). Funkcijas 'contentStr'|un 'contentNum' var izsaukt bez otrâ argumenta, kas izmantotu tikai vienu simbolu.|Varat izmantot iekavas, ja nepiecieðams, '&&' nozîmç, ka abâm pusçm jâbût patiesâm, '\\|\\|' - vienai no abâm.|Izmantojiet '<', '<=', '==', '>=', '>', '!=' kâ parasti un '~=' virkòu salîdzinâðanai, izmantojot regulârâs|izteiksmes. Kad abas puses ir virknes ("" vai ${}), tâs tiek salîdzinâtas kâ virknes, pârçjos gadîjumos ar skaitlisko vçrtîbu. Tâtad izteiksme ( "5" > "06" ) ir patiesa, bet ( 5 > "06" ) - aplama.
######################
# Move file %s
594:Pârvieto failu %s
######################
# Configuring Worker...
595:Konfigurç Worker...
######################
# New child type
596:Jauns apakðtips
######################
# This file type contains child file types!|Really delete this and all child types?
597:Ðis faila tips satur apakðtipus!|Tieðâm dzçst ðo tipu un visus tâ apakðtipus?
######################
# Cut
598:Izgriezt
######################
# Paste as root type
599:Ielîmçt kâ vecâktipu
######################
# Paste as child type
600:Ielîmçt kâ apakðtipu
######################
# Select color mode:
601:Izvçlieties krâsu reþîmu:
######################
# Default colors
602:Noklusçjuma krâsas
######################
# Custom colors
603:Pielâgotas krâsas
######################
# Colors from external program
604:Krâsas no ârçjas programmas
######################
# Colors from parent type
605:Krâsas no vecâku tipa
######################
# Select custom colors
606:Izvçlçties pielâgotas krâsas
######################
# unselected
607:neizvçlçts
######################
# selected
608:izvçlçts
######################
# unselected, active
609:neizvçlçts, aktîvs
######################
# selected, active
610:izvçlçts, aktîvs
######################
# External program:
611:Ârçjâ programma:
######################
# Colors
612:Krâsas
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the file name and the file name|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Ievadiet programmu, kuru vçlieties izmantot krâsu izvçlei.|Varat izmantot parastâs iezîmes - '{f}' un '{F}' faila nosaukumam un faila|nosaukumam ar pilnu ceïu. Ievadîtajai programmai jâizvada viena rinda ar|8 veselu skaitïu vçrtîbâm, kuras apraksta krâsas. Skaitlis ir krâsas numurs|no paletes konfigurâcijas, kas sâkas no 0. Krâsas tiek nosauktas ðâdâ|kârtîbâ: krâsa neiezîmçtajam stâvoklim (priekðplâns, tad fons), krâsa iezîmçtajam|stâvoklim (priekðplâns, fons), krâsa aktîvajam stâvoklim (priekðplâns, fons)|un krâsa aktîvajam un iezîmçtajam stâvoklim (priekðplâns, fons). Piemçram,|izvade noklusçtajâm krâsâm bûtu: 1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same file type:
614:Pievienojiet viena tipa failus:
######################
# Add file
615:Pievienot failu(s)
######################
# Remove from list
616:Izòemt no saraksta
######################
# Do not enter directory
617:Neiet mapç
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Nevarçja izveidot pagaidu %s kopiju!
######################
# Don't check content of virtual files
619:Nepârbaudît virtuâlo failu saturu
######################
# Host name:
620:Datora nosaukums:
######################
# User name:
621:Lietotâjvârds:
######################
# Password:
622:Parole:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Uzglabât paroli, bet neatvçrt ftp savienojumu
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:Parole tiks glabâta bez ðifrçðanas Worker|konfigurâcijas failâ!|Vai tieðâm vçlaties to darît?
######################
# No host name or user name was entered. Cannot continue!
625:Ne datora nosaukums, ne lietotâjvârds netika ievadîts. Nevar turpinât!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:'1', ja ieraksts ir vietçjais fails, '0' virtuâlajam failam, -1 neeksistçjoðam failam vai kïûdai.
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Glabât paroli, pat ja tâ glabâta iepriekð
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:Pagaidu kopija failam %s|ir mainîta, bet oriìinâlais fails netiks atjaunots!
######################
# Continue
629:Turpinât
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Jûs gatavojaties izveidot ssh savienojumu.Jums vajadzçtu turpinât tikai tad, ja savienojumam ar galamçríi nebûs vajadzîga parole. Pretçjâ gadîjumâ tas neizdosies vai arî jums daudz reiþu tiks jautâts pçc paroles (ja jums ir ssh_askpass rîks). Vai tieðâm vçlaties turpinât?
######################
# Don't ask me again
631:Nejautât vçlreiz
######################
# Show mode:
632:Parâdît reþîmu:
######################
# Close
633:Aizvçrt
######################
# Show active file
634:Parâdît aktîvo failu
######################
# Show custom file
635:Parâdît citu failu
######################
# Custom file:
636:Cits fails:
######################
# Word wrapping:
637:Rindu aplauðana:
######################
# Settings:
638:Iestatîjumi:
######################
# Enter command:
639:Ievadiet komandu:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Ievadiet arhîva apstrâdâtâju vai izvçlieties no saraksta:
######################
# Execute command
641:Izpildît komandu
######################
# Handle like file type
642:Apieties kâ ar faila tipu
######################
# Handle as archive
643:Apieties kâ ar arhîvu
######################
# Select file type. Its double click action will be executed on the active file.
644:Izvçlieties faila tipu. Tâ dubultklikðía darbîba tiks izpildîta ar aktîvo failu.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Startçt programmu vai attiecinât citu darbîbu uz paðreizçjo failu:
######################
# The action list of the file type is empty, you can select a different action here:
646:Darbîbu saraksts faila tipam ir tukðs, jûs variet izvçlçties citu darbîbu ðeit:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external program.
647:Kïûda rakstot komandas failu %s!|Nevar izpildît ârçjo programmu.
######################
# Search for next entry in reverse order
648:Meklçt nâkamo ierakstu apgrieztâ kârtîbâ
######################
# Enable quick search
649:Ieslçgt âtro meklçðanu
######################
# Mouse button configuration
650:Peles pogu konfigurâcija
######################
# Mouse configuration presets:
651:Peles konfigurâcijas paraugi:
######################
# worker style
652:worker stils
######################
# mc style
653:mc stils
######################
# kde style
654:kde stils
######################
# custom
655:cits
######################
# Select button:
656:Izvçlieties pogu:
######################
# Left mouse button
657:Kreisâ peles poga
######################
# Middle mouse button
658:Vidçjâ peles poga
######################
# Right mouse button
659:Labâ peles poga
######################
# Activate button:
660:Aktivizçðanas poga:
######################
# Scroll button:
661:Tîðanas poga:
######################
# Select method:
662:Izvçlçðanâs metode:
######################
# Normal (click toggles select state)
663:Normâla (klikðíis pârslçdz izvçlçts/neizvçlçts stâvokli)
######################
# Alternative (click selects element and deselects all other)
664:Alternatîva (klikðíis iezîmç elementu un atceï iezîmçjuma stâvokli pârçjiem)
######################
# This version of Worker can't read your configuration from a Worker 1.x version.|If you still want to use it you should temporary install Worker 2.11.1 or older|which can import your config.
665:Ðî Worker versija nevar nolasît konfigurâciju no Worker 1.x versijas.
######################
# Do you want to cancel the delete operation?
666:Vai vçlaties atcelt dzçðanas operâciju?
######################
# Abort deletion
667:Pârtraukt dzçðanu
######################
# Continue deletion
668:Turpinât dzçðanu
######################
# Please select a sub category for the user interface configuration.
669:Lûdzu, izvçlieties blakuskategoriju lietotâja saskarnes konfigurçðanai.
######################
# Enter the number of different colors you want to use in the user interface.
670:Ievadiet lietotâja saskarnç izmantojamo krâsu skaitu.
######################
# You can configure the different colors.|Select a color by clicking on it and modify the red, green and blue values.
671:Jûs varat regulçt atseviðías krâsas.|Izvçlieties krâsu, noklikðíinot uz tâs, un mainiet "sarkans", "zaïð" un "zils"  vçrtîbas.
######################
# Configure the colors of different elements of the user interface:
672:Atseviðíu lietotâja saskarnes elementu krâsu konfigurçðana:
######################
# Configure the fonts by clicking on the corresponding buttons:
673:Konfigurçjiet fontus, noklikðíinot uz atbilstoðajâm pogâm:
######################
# Configure the behaviour of the mouse buttons for the list view element.|You can select one of the predefined styles or configure the buttons individually.
674:Konfigurçjiet peles pogu darbîbu saraksta skata elementiem.|Jûs variet izvçlçties vienu no iepriekð definçtiem stiliem vai arî konfigurçt pogas individuâli.
######################
# Configure the appearance of the file list views.
675:Konfigurçjiet failu saraksta skata izskatu.
######################
# Configure the visible columns used in the file list views.|Add or remove the fields and configure the position, the first column is the top position.
676:Konfigurçjiet redzamâs kolonnas failu saraksta skatos.|Pievienojiet vai noòemiet laukus, un konfigurçjiet pozîciju; pirmâ kolonna ir augðâ.
######################
# Available options
677:Pieejamâs iespçjas
######################
# Configure the appearance of the owner field in the list view.
678:Konfigurçjiet îpaðnieka lauka izskatu saraksta skatâ.
######################
# Worker shows the size of directory as returned by the operation system if the real|size is unknown. Worker can display a string instead by choosing this option.
679:Worker râda operçtâjsistçmas ziòotos mapju izmçrus, ja reâlais izmçrs nav zinâms.|Izvçloties ðo opciju, Worker var to vietâ attçlot simbolus.
######################
# Configure the appearance of the date and time in the list views.
680:Konfigurçjiet datuma un laika izskatu saraksta skatos.
######################
# Enter the initial directories for both list views.|Leave it empty if you don't want to load a directory on startup or enter any path name.|Environment variables like $HOME or . for the current directory can also be used.
681:Ievadiet sâkuma mapes abiem saraksta skatiem.|Atstâjiet to tukðu, ja nevçlaties ielâdçt nevienu mapi startçjot programmu, vai arî ievadiet jebkuru ceïu.|Vides mainîgie, piemçram, $HOME vai . paðreizçjai mapei arî var tikt izmantoti.
######################
# Enter the number of rows and columns you want to use for the buttons.
682:Ievadiet rindu un kolonnu skaitu, ko vçlaties izmantot pogâm.
######################
# Create new file types or modify existing types.|File types are determined by the file name, the file content or other details.|The file type tests for child types are only checked if the tests of the parent type applies to|the actual file. This way child types need only to test specialised details for a certain file type.
683:Izveidojiet jaunus failu tipus vai arî mainiet esoðos.|Failu tipi tiek noteikti pçc nosaukuma, sastâva vai citâm detaïâm.|Failu tipu testi apakðtipiem tiek veikti tikai tad, ja fails pieder vecâku tipam.|Ðî iemesla dçï apakðtipiem jâtestç tikai  detaïas, kas specifiskas dotajam failu tipam.
######################
# Add all directories to the list in which files should not be checked by content. For example this|can be useful if access to files in this directory would be very slow or generally unwanted.
684:Pievienojiet sarakstam visas mapes, kuru failus nevajadzçtu pârbaudît pçc satura.| Tas var bût noderîgi, ja piekïûðana failiem attiecîgajâ mapç varçtu bût ïoti lçna vai nevçlama.
######################
# Hotkeys can be used for commands which are only started by a key press and not by using the mouse.|Basically they are buttons without a graphical representation.
685:Îsinâjumpogas var tikt izmantotas komandâm, kuras tiek startçtas tastatûras palîdzîbu, nevis izmantojot peli.|Pamatâ tâs ir pogas bez grafiskâ attçlojuma.
######################
# The expert configuration contains advanced options. The unexperienced Worker user|normally don't need to change these options. Select a sub category for more information|about it.
686:Eksperta konfigurâcija satur sîkâkus iestatîjumus. Nepieredzçjuðam Worker lietotâjam|parasti nevajadzçtu mainît ðos iestatîjumus. Izvçlieties apakðkategoriju, lai iegûtu vairâk|informâcijas par to.
######################
# The terminal program entered here is used if external programs should be started|in an own terminal. The default is the "xterm" terminal program available in almost every|X11 environment but you can enter your favorite terminal program with its options as long as|it can execute a given program.
687:Ðeit ievadîtâ terminâïa programma tiek izmantota, ja ârçjâs programmas ir jâstartç|atseviðíâ terminâlî. Noklusçtâ ir "xterm" terminâïa programma, kas ir pieejama gandrîz|ikvienâ X11 vidç, bet jûs variet ievadît savu iecienîtâko terminâïa programmu ar tâs|parametriem, ja vien tâ spçj palaist doto programmu.
######################
# Worker keeps already read directories in a cache. Information about the selected|entries and their file type is also stored. You can enter any limit of different directories|to be stored inside the cache but of course a larger cache needs more memory.|If you want to disable this feature completely, set the limit to 1.
688:Worker patur nolasîto mapju saturu keðatmiòâ. Tiek glabâta arî informâcija par izvçlçtajiem|ierakstiem un to failu tipiem. Jûs variet ievadît keðatmiòâ glabâjamo mapju skaitu, taèu lielâkam skaitam|nepiecieðams lielâks atmiòas daudzums. Lai atslçgtu ðo îpaðîbu, ievadiet "1".
######################
# The information shown in the clock bar can be configured.
689:Ðeit tiek konfigurçta informâcija, kas redzama pulksteòa panelî.
######################
# The layout of the Worker main window can be configured. You can select the orientation|of the buttons and list views and select their position from top to bottom.
690:Ðeit var tikt konfigurçts Worker galvenâ loga izvietojums. Jûs varat izvçlçties|pogu un saraksta skatu orientâciju, kâ arî pozîciju no augðas uz leju.
######################
# Parts of the configuration can be exported to a file or imported into the current|configuration. The file to import from can also be a complete Worker configuration file.|Before the actual import/export, you can modify the configuration which does NOT|modify your real configuration.|Note: The exported configuration is a copy of the configuration when the configuration|window was opened, any changes done without saving are not available for export.
691:Daïas no konfigurâcijas var tikt eksportçtas uz failu vai importçtas paðreizçjâ|konfigurâcijâ. Importçðanai paredzçtais fails var bût arî pilnîgs Worker konfigurâcijas fails.|Pirms îstâ importa/eksporta jûs varat modificçt konfigurâciju, kas neietekmçs|jûsu reâlo konfigurâciju.|Piezîme: eksportçtâ konfigurâcija ir konfigurâcijas kopija brîdî, kad bija atvçrts konfigurâcijas|logs, jebkuras izmaiòas, kas izdarîtas bez saglabâðanas, nav pieejamas eksportam.
######################
# Enter the file name to import from or export to:
692:Ievadiet faila nosaukumu, no kura importçt vai uz kuru eksportçt:
######################
# Choose file
693:Izvçlieties failu
######################
# Nothing to import
694:Nav nekâ, ko importçt
######################
# Please enter the file name to export to.
695:Lûdzu, ievadiet faila nosaukumu, uz kuru eksportçt.
######################
# User interface settings
696:Lietotâja saskarnes iestatîjumi
######################
# Language selection
697:Valodas izvçle
######################
# Color settings
698:Krâsu iestatîjumi
######################
# User interface colors
699:Lietotâja saskarnes krâsas
######################
# Font settings
700:Fontu iestatîjumi
######################
# List view configuration
701:Saraksta skata konfigurâcija
######################
# Column configuration
702:Kolonnu konfigurâcija
######################
# Owner column format
703:Îpaðnieka kolonnas formâts
######################
# Directory size settings
704:Mapju izmçru iestatîjumi
######################
# Initial directories
705:Sâkuma mapes
######################
# Button configuration
706:Pogu konfigurâcija
######################
# Path configuration
707:Ceïu konfigurâcija
######################
# Ignored directories
708:Ignorçtâs mapes
######################
# Expert settings
709:Eksperta iestatîjumi
######################
# Terminal program
710:Terminâla programma
######################
# Directory caches
711:Mapju keðatmiòa
######################
# Add frequently used directories here to quickly access these directories by clicking|on the button or pressing the corresponding key.
712:Ðeit norâdiet bieþi izmantotâs mapes, lai tâm vçlâk varçtu viegli|piekïût, nospieþot atbilstoðo pogu vai saîsni.
######################
# Missing charsets:
713:Trûkstoðâs zîmju kopas:
######################
# For UTF8 texts the font actually consist of several fonts for different character|sets. The number of missing charsets shown here is the number of character sets|for which no font was found matching the given font name. This means that not all|UTF8 characters will be visible. However, this doesn't mean you can't use this|font, it's just a problem when you can't see some characters you have to see.|You can select a different font (or size) to see whether the number of missing|charsets is lower but you can also enter a comma separated list of font names.|For example, you can select your favorite font from the list, then click on the|button enter an own font name and add ",*" to the font name which will|match any font.
714:UTF8 tekstu fonts patiesîbâ sastâv no daþâdâm zîmju kopâm. Ðeit norâdîtais|trûkstoðo zîmju kopu skaits ir to zîmju kopu skaits, kurâm netika atrasts fonts,|kas atbilstu dotajam fonta nosaukumam. Tas nozîmç, ka ne visas UTF8 rakstzîmes bûs|redzamas. Tomçr tas nenozîmç, ka nevarat izmantot ðo fontu, problçma rodas tikai|tad, ja neredzat daþas rakstzîmes, kuras jums bûtu jâredz. Tâdâ gadîjumâ varat|izvçlçties citu fontu (vai izmçru), lai redzçtu, vai trûkstoðo zîmju kopu skaits|ir mazâks, bet varat arî ievadît ar komatiem atdalîtu fontu nosaukumu sarakstu.|Piemçram, izvçlieties savu iecienîtâko fontu no saraksta, tad noklikðíiniet|uz pogas, ievadiet savu fonta nosaukumu un pievienojiet tam ',*', kas|atbilst jebkuram fontam.
######################
# Show line numbers
715:Râdît rindu numurus
######################
# Jump to line
716:Pâriet uz rindu
######################
# Enter line number:
717:Ievadiet rindas numuru:
######################
# Line number
718:Rindas numurs
######################
# Command used to edit file:
719:Komanda faila laboðanai:
######################
# Input is valid.
720:Ievade ir atïauta.
######################
# Input is NOT valid!
721:Ievade NAV atïauta!
######################
# Start directory:
722:Sâkuma mape:
######################
# Search results will be used for further searchs!
723:Meklçðanas rezultâti tiks izmantoti turpmâkajiem meklçjumiem!
######################
# File name:
724:Faila nosaukums:
######################
# Case sensitive
725:Reìistrjûtîgs
######################
# Match content:
726:Meklçt failu saturâ:
######################
# Search content of archives too
727:Meklçt arî arhîvos
######################
# Start new search - F5
728:Sâkt jaunu meklçðanu - F5
######################
# File name
729:Faila nosaukums
######################
# Change directory to entry
730:Mainît mapi uz ierakstu - F1
######################
# View - F3
731:Skatît - F3
######################
# Edit - F4
732:Labot - F4
######################
# Remove selected results from list
733:Izòemt izvçlçtos rezultâtus no saraksta
######################
# Previous results:
734:Iepriekðçjie rezultâti:
######################
# No. of results
735:Rezultâtu skaits
######################
# Content pattern
736:Sastâva paraugs
######################
# Search started at
737:Meklçðana sâkta
######################
# Clear store
738:Tîrît glabâtuvi
######################
# State:
739:Stâvoklis:
######################
# Idle
740:Gaida
######################
# Start search
741:Sâkt meklçðanu
######################
# Stop
742:Stop
######################
# Continue search
743:Turpinât meklçðanu
######################
# Suspend search
744:Iemidzinât meklçðanu
######################
# Suspended
745:Iemidzinâta
######################
# Show previous results instead of new search
746:Parâdît iepriekðçjos rezultâtus jaunas meklçðanas vietâ
######################
# Searching in
747:Meklç iekð:
######################
# Grepping in
748:Izpilda 'grep' iekð:
######################
# Cannot continue "if" parsing because the following command writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
749:Nevar turpinât 'if' parsçðanu, jo sekojoðâ komanda kaut ko raksta uz stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
750:
######################
# I don't update the user window because the following command wrotes something to stderr:\\n%s\\nThe error was:\\n
751:Lietotâja logs netiek atjaunots, jo sekojoðâ komanda raksta kaut ko stderr:\\n%s\\nKïûda bija:\\n
######################
# Text view color
752:Teksta skata krâsa
######################
# Text view color for highlighted text
753:Teksta skata krâsa iezîmçtam tekstam
######################
# Enable filtered search
754:Ieslçgt filtrçtu meklçðanu
######################
# Anonymous login
755:Anonîma ieþurnalçðanâs
######################
# Add "%s" to bookmarks.
756:Pievienot "%s" grâmatzîmçm.
######################
# Make "%s" active when jumping to this bookmark.
757:Pârejot uz ðo grâmatzîmi, padarît "%s"aktîvu.
######################
# Find as you type:
758:Atrast rakstot:
######################
# Add bookmark
759:Pievienot grâmatzîmi
######################
# Delete bookmark
760:Dzçst grâmatzîmi
######################
# Jump to directory
761:Pâriet uz mapi
######################
# Do you really want to delete the selected bookmark?
762:Vai tieðâm vçlaties dzçst izvçlçto grâmatzîmi?
######################
# Read more
763:Lasît vairâk
######################
# The size of the file is %s. Shall I show only the first %s (faster) or|do you want to see the complete file (slower)?|If you choose to view only the first part of the file, you can still read more of it on demand.|If text wrapping was enabled you can also choose to disable it which is much faster when reading large files.
764:Faila izmçrs ir %s. Vai râdît tikai pirmos %s (âtrâk) vai|jûs vçlaties apskatît visu failu (lçnâk)? Ja izvçlçsieties skatît|tikai faila sâkuma daïu, jûs joprojâm varçsiet apskatît turpmâko|pçc pieprasîjuma. Ja bija ieslçgta rindu aplauðana, jûs varat izvçlçties|to izslçgt, kas paâtrinâs lielu failu atvçrðanu un apskatîðanu.
######################
# Read partial file
765:Lasît daïu faila
######################
# Read complete file
766:Lasît visu failu
######################
# Read complete file but disable wrapping
767:Lasît visu failu, bet bez rindu aplauðanas
######################
# Activate action
768:Aktivizçt darbîbu
######################
# Without modifier key
769:Bez modificçtâjpogas
######################
# Shift
770:
######################
# Ctrl
771:
######################
# Mod1
772:
######################
# Context menu:
773:Konteksta izvçlne:
######################
# Name of custom action
774:Pielâgotas darbîbas nosaukums
######################
# Enter new action name:
775:Ievadiet jaunu darbîbas nosaukumu:
######################
# Or select an existing name:
776:Vai arî izvçlieties esoðu nosaukumu:
######################
# New action
777:Jauna darbîba
######################
# Remove action
778:Noòemt darbîbu
######################
# Enter name of the action to activate:
779:Ievadiet darbîbas nosaukumu, lai to aktivizçtu:
######################
# ChMod mode:
780:Chmod reþîms:
######################
# Set permission(s)
781:Uzstâdît atïaujas
######################
# Add permission(s)
782:Pievienot atïaujas
######################
# Remove permission(s)
783:Noòemt atïaujas
######################
# General settings
784:Vispârçjie iestatîjumi
######################
# Save Worker state on exit
785:Saglabât Worker stâvokli, aizverot programmu
######################
# Open Worker menu
786:Atvçrt Worker izvçlni
######################
# Worker menu
787:Worker izvçlne
######################
# Save Worker state
788:Saglabât Worker stâvokli
######################
# Quit Worker
789:Aizvçrt Worker
######################
# Search:
790:Meklçt:
######################
# Text view color for selection
791:Teksta krâsa izvçlçtajam
######################
# Same filesystem only
792:Tikai esoðâ failu sistçma
######################
# Filter:
793:Filtrs:
######################
# Clear
794:Notîrît
######################
# Libmagic pattern:
795:Libmagic paraugs:
######################
# Use libmagic pattern
796:Izmantot libmagic paraugu
######################
# Test with file:
797:Pârbaudît ar failu:
######################
# Libmagic output:
798:Libmagic izvade:
######################
# Output matches pattern:
799:Izvade sakrît ar paraugu:
######################
# Check
800:Pârbaudît
######################
# yes
801:jâ
######################
# no
802:nç
######################
# Libmagic
803:Libmagic
######################
# Worker can recognize the file type by using the libmagic database which comes|with the stand-alone program "file". You can enter a pattern with wildcards|to match the libmagic output. Use the test text field to check the libmagic|output and whether the pattern matches or not. Just enter the file name and|click on "Check".
804:Worker var atpazît faila tipu, izmantojot libmagic datubâzi, kas nâk kopâ ar 'file' programmu. Jûs varat ievadît paraugu ar aizstâjçjzîmçm, kas tiks salîdzinâts ar libmagic izvadi. Izmantojiet testa teksta lauku, lai pârbaudîtu libmagic izvadi un vai tâ sakrît ar ievadîto paraugu. Vienkârði ievadiet faila nosaukumu un noklikðíiniet uz 'Pârbaudît'.
######################
# Edit bookmark
805:Labot grâmatzîmi
######################
# Bookmark path:
806:Grâmatzîmes ceïð:
######################
# Bookmark alias:
807:Grâmatzîmes aizstâjvârds:
######################
# Use parent directory and activate entry
808:Izmantot vecâkmapi un aktivizçt ierakstu
######################
# Path
809:Ceïð
######################
# Alias
810:Aizstâjvârds
######################
# Decompress file
811:Atarhivçt failu
######################
# (in order of access [newest is bottom])
812:(piekïuves kârtîbâ [jaunâkie apakðâ])
######################
# Modified after
813:Izmainîts pçc
######################
# Modified before
814:Izmainîts pirms
######################
# Basic options
815:Pamata iespçjas
######################
# More options
816:Vairâk iespçju
######################
# File size >=
817:Faila izmçrs >=
######################
# File size <=
818:Faila izmçrs <=
######################
# Calendar
819:Kalendârs
######################
# The file size can be entered with the common suffixes kb, mb or gb|(or the SI units kib, mib, gib both with powers of 1024) and k, m or g (powers of 1000).|You may also enter floating-point numbers like 1.5mb.
820:Failu izmçri var tikt ievadîti ar sufiksiem kb, mb vai gb|(vai SI vienîbâm kib, mib, gib, ar bâzi 1024) un k, m, vai g (bâze 1000).|Jûs varat ievadît arî decimâlskaitïus, piem., 1.5mb.
######################
# Command execution aborted! The maximum recursion limit has been reached.|This usually happens due to a bug in your configuration when one of the|callback commands like show-action is used for a file type action.|If you think this is a bug in Worker then please contact the mailing list!
821:Komandas izpilde pârtraukta! Ir sasniegts maksimâlais rekursijas limits.|Tas parasti notiek konfigurâcijas kïûdas dçï, kad viena no atpakaïizsaukðanas komandâm, piem., râdîðanas darbîba ir izmantota faila tipa darbîbai.|Ja domâjat, ka tâ ir Worker kïûda, tad, lûdzu, kontaktçjieties ar vçstkopu!
######################
# Current label:
822:Paðreizçjâ birka:
######################
# Label
823:Birka
######################
# all
824:visi
######################
# Change the colors of various bookmark related components
825:Mainît krâsas daþâdâm ar grâmatzîmçm saistîtâm komponentçm
######################
# List view colors for labeled entries:
826:Saraksta skata krâsas birkotajiem ierakstiem:
######################
# Add
827:Pievienot
######################
# Remove
828:Noòemt
######################
# Select label to set ot remove on active entry:
829:Izvçlieties birku, ko uzstâdît vai noòemt aktîvajam ierakstam:
######################
# Ask for label at runtime
830:Jautât pçc birkas izpildlaikâ
######################
# Choose label:
831:Izvçlieties birku:
######################
# Bookmark/Label colors
832:Grâmatzîmju/Birku krâsas
######################
# Change label
833:Mainît birku
######################
# Remove label
834:Noòemt birku
######################
# Choose to set or invert the selected options:
835:Izvçlieties, vai uzstâdît vai apvçrst izvçlçtâs opcijas:
######################
# Set settings
836:Uzstâdît iestatîjumus
######################
# Invert settings
837:Apvçrst iestatîjumus
######################
# Change pattern based filters
838:Mainît uz paraugu balstîtos filtrus
######################
# Change bookmark filter
839:Mainît grâmatzîmju filtru
######################
# Bookmark filter:
840:Grâmatzîmju filtrs:
######################
# Show all entries
841:Râdît visus ierakstus
######################
# Show only bookmarks
842:Râdît tikai grâmatzîmes
######################
# Show only bookmark with given label
843:Râdît tikai grâmatzîmes ar doto birku
######################
# Show bookmarks with label:
844:Râdît grâmatzîmes ar birku:
######################
# Bookmark specific settings
845:Grâmatzîmçm specifiski iestatîjumi
######################
# Also apply colors to base directories of a bookmark
846:Attiecinât krâsas arî uz grâmatzîmju pamata mapçm
######################
# Add to bookmarks without label
847:Pievienot grâmatzîmçm bez birkas
######################
# Show bookmarks with empty label
848:Râdît grâmatzîmes ar tukðu birku
######################
#  - %s/%s free
849:- %s/%s brîvs
######################
# Query label on runtime
850:Pieprasît birku izpildlaikâ
######################
# Tab action
851:Cilnes darbîba
######################
# New tab
852:Jauna cilne
######################
# Close current tab
853:Aizvçrt paðreizçjo cilni
######################
# Switch to next tab
854:Pârslçgt uz nâkoðo cilni
######################
# Switch to prev tab
855:Pârslçgt uz iepriekðçjo cilni
######################
# Select the order of the elements.|An example view is shown at the right hande side.|Keep the list empty to use default view.
856:Izvçlieties elementu kârtîbu.|Pa labi ir parâdîts piemçrs.|Atstâjiet sarakstu tukðu, lai izmantotu noklusçto skatîjumu.
######################
# Available elements:
857:Pieejamie elementi:
######################
# Used elements:
858:Izmantotie elementi:
######################
# Add element
859:Pievienot elementu
######################
# Remove element
860:Noòemt elementu
######################
# List view weight:
861:Sarakstu skatu izmçru sadalîjums:
######################
# Match inside file name (implicit leading *)
862:Meklçt atbilstîbu arî faila nosaukuma iekðienç (bez ievadoðâ *)
######################
# Volume manager settings
863:Datu nesçju pârvaldnieka iestatîjumi
######################
# New devices available:
864:Pieejamas jaunas ierîces:
######################
# This section contains the settings for the volume manager.
865:Ðî sadaïa satur datu nesçju pârvaldnieka iestatîjumus.
######################
# Command to mount fstab entries:
866:Komanda fstab ierakstu piemontçðanai:
######################
# Command to unmount fstab entries:
867:Komanda fstab ierakstu nomontçðanai:
######################
# fstab file:
868:fstab fails:
######################
# mtab file:
869:mtab fails:
######################
# File with available partitions:
870:Fails ar pieejamâm partîcijâm:
######################
# Volume manager
871:Datu nesçju pârvaldnieks
######################
# List of available volumes:
872:Pieejamo datu nesçju saraksts:
######################
# Supposed mount point
873:Fstab nor. montçðanas punkts
######################
# Device
874:Ierîce
######################
# Mount point
875:Montçðanas punkts
######################
# Status:
876:Statuss:
######################
# Go to mount point
877:Iet uz montçðanas punktu
######################
# Mounting...
878:Piemontç...
######################
# Mount successful
879:Piemontçðana veiksmîga
######################
# Unmounting...
880:Nomontç...
######################
# Unmount successful
881:Nomontçðana veiksmîga
######################
# Edit list of hidden devices
882:Rediìçt slçpto ierîèu sarakstu
######################
# List of devices:
883:Ierîèu saraksts:
######################
# Remove selected entries from list
884:Izòemt izvçlçtos ierakstus no saraksta
######################
# Mount volume - m
885:Piemontçt datu nesçju - m
######################
# Unmount volume - u
886:Nomontçt datu nesçju - u
######################
# Hide volume
887:Paslçpt datu nesçju
######################
# Edit hidden volume list
888:Rediìçt slçpto datu nesçju sarakstu
######################
# Mount failed: Already mounted
889:Kïûda piemontçjot: jau piemontçts
######################
# Mount failed: Can't mount fstab entries with HAL
890:Kïûda piemontçjot: fstab ierakstus nevar piemontçt ar HAL
######################
# Mount failed: %s: %s
891:Kïûda piemontçjot: %s: %s
######################
# Mount failed: Not in fstab
892:Kïûda piemontçjot: nav iekð fstab
######################
# Unmount failed: Not mounted
893:Kïûda nomontçjot: nav piemontçts
######################
# Unmount failed: Can't unmount fstab entries with HAL
894:Kïûda nomontçjot: fstab ierakstus nevar nomontçt ar HAL
######################
# Unmount failed: %s: %s
895:Kïûda nomontçjot: %s: %s
######################
# Unmount failed: Not in fstab
896:Kïûda nomontçjot: nav iekð fstab
######################
# Available flags
897:Pieejamâs iezîmes
######################
# Command used if empty: %s
898:Izmantojamâ komanda, ja tukðs: %s
######################
# File used if empty: %s
899:Izmantojamais fails, ja tukðs: %s
######################
# The following new devices are available:
900:Pieejamas ðâdas jaunas ierîces:
######################
# Mount and CD
901:Piemontçt un iet uz mapi
######################
# Mount
902:Piemontçt
######################
# Open volume manager
903:Atvçrt ierîèu pârvaldnieku
######################
# Do nothing
904:Nedarît neko
######################
# Mount failed: %s
905:Piemontçðana neizdevâs: %s
######################
# Ask what to do with new devices
906:Jautât, ko darît ar jaunâm ierîcçm
######################
# Permission sort
907:Kârtoðana pçc atïaujâm
######################
# Set weight relative to active side
908:Iestatît izmçru sadalîjumu relatîvi aktîvajai pusei
######################
# No information about %s could be retrieved!|This entry will be skipped.
909:Neizdevâs iegût jebkâdu informâciju par %s!|Ðis ieraksts tiks izlaists.
######################
# <new label>
910:<jauna birka>
######################
# show output (internal viewer)
911:râdît izvadi (iebûvçtajâ skatîtâjâ)
######################
# Volume label
912:Nesçja birka
######################
# Volume size
913:Nesçja izmçrs
######################
# Size (human readable)
914:Izmçrs (cilvçkiem lasâms)
######################
# Text view font
915:Teksta skatîtâja fonts
######################
# Closing tray...
916:Ievelk diskturi...
######################
# Closing tray successful
917:Disktura ievilkðana veiksmîga
######################
# Ejecting...
918:Izgrûþ...
######################
# Eject successful
919:Izgrûðana veiksmîga
######################
# Eject
920:Izgrûzt
######################
# Close tray
921:Ievilkt diskturi
######################
# Update list
922:Atjauninât sarakstu
######################
# Eject: Can't eject non-HAL device with HAL
923:Izgrûzt: ne-HAL ierîces nevar izgrûzt ar HAL
######################
# Close tray: Can't close tray of non-HAL device with HAL
924:Ievilkt diskturi: ne-HAL ierîces diskturi nevar ievilkt ar HAL
######################
# Eject failed: %s: %s
925:Izgrûðana neizdevâs: %s: %s
######################
# Close tray failed: %s: %s
926:Disktura ievilkðana neizdevâs: %s: %s
######################
# Command to eject non-HAL devices:
927:Komanda ne-HAL ierîèu izgrûðanai:
######################
# Command to close tray of non-HAL devices:
928:Komanda ne-HAL ierîèu disktura ievilkðanai:
######################
# Eject (from menu)
929:Izgrûst (no izvçlnes)
######################
# Close tray (from menu)
930:Ievilkt diskturi (no izvçlnes)
######################
# Don't know what device to eject, choose from menu
931:Nezinu, kâdu ierîci izgrûzt, izvçlieties no izvçlnes
######################
# Don't know what device to close tray for, choose from menu
932:Nezinu, kâdai ierîcei ievilkt diskturi, izvçlieties no izvçlnes
######################
# AVFS module:
933:AVFS modulis:
######################
# No device found for opening/closing.
934:Netika atrasta ierîce, ko atvçrt/aizvçrt.
######################
# Key %d
935:Taustiòð %d
######################
# Type of shortkey
936:Îsceïa tips
######################
# Name of shortkey
937:Îsceïa nosaukums
######################
# Because of length limitations the following command string couldn't be built. Not all file names could be inserted for the chosen flags but you can decide to continue with as many files replaced as possible.\\n\\n
938:Garuma ierobeþojuma dçï sekojoðâ komanda nevarçja tikt izveidota. Visi failu nosaukumi izvçlçtajâm iezîmçm nevarçja tikt ievietoti, bet varat izvçlçties turpinât ar tâdu ievietoto failu skaitu, kas iekïaujas ierobeþotajâ.\\n\\n
######################
# Text view mode
939:Teksta skata reþîms
######################
# Maximum VFS depth:
940:Maksimâlais VFS dziïums:
######################
# External command exited with code %d
941:Ârçjâ komanda izgâja ar kodu %d
######################
# File type
942:Faila tips
######################
# Cursor
943:Kursors
######################
# File list
944:Failu saraksts
######################
# File operations
945:Failu darbîbas
######################
# Selections
946:Iezîmçjumi
######################
# Settings
947:Iestatîjumi
######################
# Scripting
948:Skriptçðana
######################
# Other
949:Cits
######################
# Category
950:Kategorija
######################
# Command name
951:Komandas nosaukums
######################
# Close tab
952:Aizvçrt cilni
######################
# Tab to other side
953:Cilne uz otru pusi
######################
# Tab to other side as new tab
954:Cilne uz otru pusi kâ jaunu cilni
######################
# Use flexible matching
955:Lietot elastîgo atbilstîbu
######################
# Use version string compare
956:Lietot versijas virknes salîdzinâðanu
######################
# Switch mode:
957:Pârslçgt reþîmu:
######################
# Switch to next bank
958:Pârslçgt uz nâkamo kopni
######################
# Switch to prev bank
959:Pârslçgt uz iepriekðçjo kopni
######################
# Switch to bank number
960:Pârslçgt uz kopnes numuru
######################
# Bank number:
961:Kopnes numurs:
######################
# Search result is already shown by a different search window, creating a new one
962:Meklçðanas rezultâts jau tiek râdîts citâ meklçðanas logâ, izveido jaunu
######################
# Locked
963:Slçgts
######################
# Use temporary copies for all virtual files used for external programs
964:Lietot pagaidu kopijas visiem ârçjâs programmmâs izmantotajiem virtuâlajiem failiem
######################
# Eject - o
965:Izgrûzt - o
######################
# Close tray - c
966:Aizvçrt diskturi - c
######################
# Go to entry but keep window
967:Iet uz ierakstu, bet paturçt logu
######################
# Creating temporary file: %3.0f%% done...
968:Izveido pagaidu failu: %3.0f%% pabeigts...
######################
# Creating temporary file: %3.0f%% done (total: %3.0f%%)...
969:Izveido pagaidu failu: %3.0f%% pabeigts (kopâ: %3.0f%%)...
######################
# additional actions defined for current entry
970:paðreizçjam ierakstam definçtâs papildu darbîbas
######################
# Unmount failed: %s
971:Nomontçðana neizdevâs: %s
######################
# Eject failed: %s
972:Izgrûðana neizdevâs: %s
######################
# %s (%ld:%02ld at current rate)
973:%s (paðreizçjâ âtrumâ %ld:%02ld)
######################
# Path jump
974:Pâriet uz ceïu
######################
# List of allowed directories to track for path jump command.|All those directories and their sub-directories are allowed to store in a local database|to allow faster access to often used directories. It's a prefix comparison|so add a trailing slash if necessary to avoid mismatches.
975:Saraksts ar atïautajâm mapçm, kurâm sekot 'pâriet uz ceïu' komandai.|Visas ðîs mapes un to apakðmapes ir atïauts glabât vietçjâ|datubâzç, lai atïautu âtrâku piekïuvi bieþâk izmantotajâm|mapçm. Tâ ir prefiksu salîdzinâðana, tâdçï, ja nepiecieðams,|pievienojiet sekojoðu slîpsvîtru, lai izvairîtos no kïûdainâm|atbilstîbâm.
######################
# Enter directory to allow to be tracked by the path jump command:
976:Ievadiet mapi, kurai ïauts sekot 'pâriet uz ceïu' komandai:
######################
# Also show entries from bookmarks and persistent path store (Ctrl+a)
977:Ïaut arî ierakstus no grâmatzîmçm un pastâvîgâs ceïu glabâtuves (Ctrl+a)
######################
# Match quality
978:Atbilstîbas kvalitâte
######################
# String copied to clipboard:
979:Starpliktuvç iekopçtâ virkne:
######################
# Display mode (Ctrl+f):
980:Attçloðanas reþîms (Ctrl+f):
######################
# All entries
981:Visi ieraksti
######################
# Only subdirectories
982:Tikai apakðmapes
######################
# Only direct subdirectories
983:Tikai tieðâs apakðmapes
######################
# Cleanup persistent list
984:Pastâvîgâ saraksta apkope
######################
# %d of %d entries in the persistent list of visited paths|do no longer exists, remove them from the list?
985:%d no %d ierakstiem apmeklçto ceïu pastâvîgajâ sarakstâ|vairs neeksistç, vai izòemt tos no saraksta?
######################
# All entries still exist, nothing to remove.
986:Visi ieraksti vçljoprojâm eksistç, nav ko izòemt.
######################
# Show hints
987:Râdît ieteikumus
######################
# evaluate command
988:atestçt komandu
######################
# Evalute an internally registered command
989:Atestçt iekðçji reìistrçtu komandu
######################
# Command:
990:Komanda:
######################
# Watch directories for changes
991:Vçrot izmaiòas mapç
######################
# There is not enough space on target %s.|Free space is %s. Still continuing?
992:Mçríî %s nav pietiekami daudz brîvas vietas.|Brîva vieta - %s. Tomçr turpinât?
######################
# Command %s not found
993:Komanda %s netika atrasta
######################
# Virtual dir mode
994:Virtuâlo mapju reþîms
######################
# Panelize - F2
995:Panelizçt - F2
######################
# Panelize (keep window)
996:Panelizçt ( paturçt logu)
######################
# Switch mode
997:Pârslçgt reþîmu
######################
# Configure mode
998:Konfigurçt reþîmu
######################
# Appy dialog type to X windows
999:Pielietot dialoga tipu X logiem
######################
# Command not supported
1000:Komanda nav atbalstîta
######################
# Flags without path are relative to base dir
1001:Iezîmes bez ceïa ir relatîvas bâzes mapei
######################
# The target directory is a virtual directory. If you continue,|the files will be copied to|%s.
1002:Mçría mape ir virtuâlâ mape. Ja turpinâsiet, faili tiks |kopçti uz %s.
######################
# Match directories too
1003:Atbilstîba arî mapçm
######################
# Menu entries
1004:Izvçlnes ieraksti
######################
# bank %d
1005:kopne %d
######################
# Paths
1006:Ceïi
######################
# Command menu: You can browse the entries with cursor keys, enter categories with right key.\\nYou can enter a filter to quickly find a matching entry.
1007:Komandu izvçlne: varat pârlûkot ierakstus ar kursortaustiòiem, kategorijas izvçlçties ar 'pa labi' kursortaustiòu. Ierakstus to âtrai atraðanai varat filtrçt.
######################
# Current sub-tree:
1008:Paðreizçjais apakðkoks:
######################
# Element name:
1009:Elementa nosaukums:
######################
# Assigned command:
1010:Piesaistîtâ komanda:
######################
# Reading directory content...
1011:Lasa mapes saturu...
######################
# A configuration update to version %d.%d.%d has been found.|You can decide to import the new elements or skip this update.|The update contains %%d button bank(s), %%d hotkey(s) and %%d file type(s).|You can now also change these parts before importing them.
1012:Tika atrasts konfigurâcijas atjauninâjums versijai %d.%d.%d.|Varat importçt jaunos elementus vai izlaist ðo atjauninâjumu.|Atjauninâjums satur %%d pogu kopni(-es), %%d îsinâjumpogas un %%d failu tipu(s).|Varat arî izmainît ðîs daïas tagad, pirms tâs importçt.
######################
# Use MIME description
1013:Lietot MIME aprakstu
######################
# Assigned shortkey:
1014:Piesaistîtâ îsinâjumpoga:
######################
# Activate search mode in key press
1015:Aktivizçt meklçðanas reþîmu, nospieþot pogu
######################
# List view modes
1016:Saraksta skata reþîmi
######################
# switch to normal mode
1017:pârslçgt uz normâlo reþîmu
######################
# switch to virtual dir mode
1018:pârslçgt uz virtuâlo mapju reþîmu
######################
# switch to show image mode
1019:pârslçgt uz attçlu reþîmu
######################
# switch to information mode
1020:pârslçgt uz informâcijas reþîmu
######################
# switch to text view mode
1021:pârslçgt uz teksta skata reþîmu
######################
# open configuration of current mode
1022:atvçrt paðreizçjâ reþîma konfigurâciju
######################
# Registered commands
1023:Reìistrçtâs komandas
######################
# directory view
1024:mapes skats
######################
# virtual directory
1025:virtuâlâ mape
######################
# Directory mode
1026:Mapes reþîms
######################
# inactive
1027:neaktîvs
######################
# active (release with Ctrl-0)
1028:aktîvs (atlaist ar Ctrl-0)
######################
# Hold status:
1029:Turçðanas statuss:
######################
# Hold filter:
1030:Turçðanas filtrs:
######################
# Entries
1031:Ieraksti
######################
# Key to hold entries
1032:Taustiòð ierakstu paturçðanai
######################
# You can hold the currently visible entries and refine the search with a new filter. You can press Ctrl 1 to 9 to hold the entries corresponding to their match level. Ctrl 1 will only keep the best matches, Ctrl 2 also the second best matches, and so on. You can also double click on the the entry in the right list view. To release the held entries, press Ctrl 0 or click on the 'active' button.
1033:Jûs varat paturçt paðreiz redzamos ierakstus un uzlabot meklçjumu ar jaunu filtru. Nospiediet Ctrl 1 lîdz 9, lai paturçtu ierakstus atbilstoði to atbilstîbas lîmenim. Ctrl 1 paturçt tikai labâkâs atbilstîbas, Ctrl 2 paturçs arî otrâs labâkâs atbilstîbas un tâ tâlâk. Varat arî veikt dubultklikðíi uz ieraksta labajâ saraksta skatâ. Lai atbrîvotu turçtos ierakstus, nospiediet Ctrl 0 vai noklikðíiniet uz pogas 'aktîvs'.
######################
# Panelize
1034:Panelizçt
######################
# Command history:
1035:Komandu vçsture:
######################
# true if entry is a broken symlink
1036:patiess, ja ieraksts ir bojâta simboliskâ saite
######################
# Do you really want to delete all selected file types|and its sub-types?
1037:Vai tieðâm vçlaties dzçst visus izvçlçtos failu tipus|un to apakðtipus?
######################
# Select registered command:
1038:Izvçlieties reìistrçto komandu:
######################
# Continue in background
1039:Turpinât fonâ
######################
# You are going to copy %s|which is currently (partly) a destination for a background copy.|This may lead to unwanted results!
1040:Jûs grasâties kopçt %s,|kas paðreiz (daïçji) ir mçríis kopçðanai fonâ.|Tas var radît neparedzamas problçmas!
######################
# Path entry on top
1041:Ceïa ieraksts augðâ
######################
# The source file %s has been changed while copying.|Do you want to continue until the file is complete,|or skip this file and copy the other remaining files,|or cancel the operation at all?
1042:Izejas fails %s kopçjot tika izmainîts.|Vai vçlaties turpinât, lîdz fails ir izmainîts,|vai izlaist ðo failu un kopçt citus atlikuðos failus,|vai arî atcelt visas darbîbas?
######################
# Always store used files in database
1043:Izmantotos failus vienmçr glabât datubâzç
######################
# Also show ".." entry
1044:Râdît arî ierakstu ".."
######################
# Show breadcrumb navigation
1045:Râdît maizes drupaèu navigâciju
#####################
# Copy finished
1046:Kopçðana pabeigta
######################
# Keep window opened
1047:Paturçt logu atvçrtu
######################
# Faces (for all other GUI elements)
1048:Sejas (visiem pârçjiem saskarnes elementiem)
######################
# Changes to (some) faces only take effect after restarting Worker!
1049:Izmaiòas (daþâs) sejâs stâsies spçkâ tikai pçc Worker pârstartçðanas!
######################
# Name
1050:Nosaukums
######################
# Palette entry
1051:Paletes ieraksts
######################
# Parent face
1052:Vecâka seja
######################
# Change palette entry
1053:Mainît paletes ierakstu
######################
# Unset palette entry
1054:Atstatît paletes ierakstu
######################
# Destination of symbolic link
1055:Simboliskâs saites mçríis
######################
# true if file is symbolic link
1056:patiess, ja fails ir simboliskâ saite
######################
# Enable info line
1057:Ieslçgt informâcijas rindu
######################
# Use LUA to evaluate info line content
1058:Izmantot LUA, lai parâdîtu rindas saturu
######################
# Info line content:
1059:Informâcijas rindas saturs:
######################
# user name
1060:lietotâjvârds
######################
# group name
1061:grupas nosaukums
######################
# Do not ask again unless path changed
1062:Vairs nejautât, ja vien neizmainâs ceïð
######################
# Restore previous tab directories?
1063:Atjaunot iepriekðçjâs ciïòu mapes?
######################
# Restore previously opened tabs:
1064:Atjaunot iepriekð atvçrtâs cilnes:
######################
# Never restore tabs
1065:Nekad neatjaunot cilnes
######################
# Always restore tabs
1066:Vienmçr atjaunot cilnes
######################
# Ask on startup
1067:Jautât palaiþot
######################
# Store tab directories on exit:
1068:Saglabât ciïòu mapes izejot:
######################
# Never store directories
1069:Nekad neglabât mapes
######################
# Always store directories
1070:Vienmçr glabât mapes
######################
# According to "Save Worker state on exit"
1071:Atkarîbâ no "Izejot saglabât Worker stâvokli"
######################
# Ask on exit
1072:Jautât izejot
######################
# Store currently opened tabs for next session?
1073:Glabât paðreiz atvçrtâs cilnes nâkamajai sesijai?
######################
# Waiting for file type check...
1074:Gaida failu tipa pârbaudi...
######################
# Expression filter: next expected strings: 
1075:Izteiksmju filtrs: nâkoðâs gaidâmâs virknes:
######################
# Enter command and additional arguments:\\nThis string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!\\nYou can use "&&", "||", "|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but all other shell features are not allowed!\\nIt is also possible to use special flags ({f}...) like in the "own command", select them by clicking on the "F" button.\\nYou have to protect special characters in file names with a backslash or quote them correctly.\\nThe default value here is the active entry and it's already correctly protected!
1076:Ievadiet komandu un papildu argumentus:\\nÐî virkne tiks izpildîta èaulâ, bet ne visas èaulas iespçjas ir atïautas!\\nVarat izmantot "&&", "||", "|", ";" un "&" (visi kâ viens vârds) tâpat kâ èaulâ, var izmantot arî pârvirzîðanu (arî kâ vienu vârdu, tâ, piemçram, 2>/dev/null jâbût 2> /dev/null), bet citas èaulas iespçjas nav atïautas!\\nIzmantojamas arî speciâlâs iezîmes ({f}...), lîdzîgi kâ "lietotâja "komanda", varat tâs izvçlçties, nospieþot pogu "F".\\nSpeciâlâs rakstzîmes failu nosaukumos jâaizsargâ apgriezto slîpsvîtru, vai arî tâs pareizi jâcitç.\\nNoklusçtâ vçrtîba ðeit ir aktîvais ieraksts, un tas jau ir pareizi aizsargâts!
######################
# Use extended regular expressions
1077:Lietot paplaðinâtâs regulârâs izteiksmes
######################
# Highlight first user action when opening menu
1078:Atverot izvçlni, izcelt pirmo lietotâja darbîbu
######################
# Text view of %s
1079:%s teksta skats
######################
# Year:
1080:Gads:
######################
# Month:
1081:Mçnesis:
######################
# Can't change time settings on %s!
1082:Neizdevâs izmainît %s laika iestatîjumus!
######################
# Change file time for %s
1083:Mainît %s faila laiku
######################
# Change modification time:
1084:Mainît modificçðanas laiku:
######################
# Change last access time:
1085:Mainît pçdçjâs piekïuves laiku:
######################
# Invalid modification time!
1086:Nederîgs modificçðanas laiks!
######################
# Invalid last access time!
1087:Nederîgs pçdçjâs piekïuves laiks!
######################
# Adjust relative symlinks
1088:Labot relatîvâs simboliskâs saites
######################
# outside destination dir
1089:ârpus mçría mapes
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Failed operation:%s|Error:%s
1090:Neizdevâs kopçt | %s|uz| %s|Neizdevâs operâcija:%s|Kïûda:%s
######################
# Toggle symlink type
1091:Pârslçgt simboliskâs saites tipu
######################
# Change mode:
1092:Mainît reþîmu:
######################
# Edit symlink
1093:Labot simbolisko saiti
######################
# Make absolute
1094:Padarît absolûtu
######################
# Make relative
1095:Padarît relatîvu
######################
# The config file has been modified after being loaded.|Do you want to continue saving this config and overwrite the file?
1096:Konfigurâcijas fails ir ticis izmainîts pçc ielâdçðanas.|Vai vçlaties turpinât ðî faila saglabâðanu un to pârrakstît?
######################
# Ensure file permissions:
1097:Nodroðinât faila atïaujas:
######################
# leave unmodified
1098:atstât nemainîtas
######################
# user read/write
1099:lietotâjam lasâmas/rakstâmas
######################
# user read/write, group read
1100:lietotâjam lasâmas/rakstâmas, grupai lasâmas
######################
# user read/write, all read
1101:lietotâjam lasâmas/rakstâmas, visiem lasâmas