worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / italiano.catalog.utf8

######################
# Worker Configuration
0:Configurazione Worker
######################
# Global settings
1:Impostazioni generali
######################
# Colors
2:Colori
######################
# Startup settings
3:Impostazioni di avvio
######################
# Button settings
4:Impostazioni pulsanti
######################
# Path settings
5:Impostazioni percorsi
######################
# Filetypes
6:Tipi di files
######################
# Save
7:Salva
######################
# Cancel
8:Cancella
######################
# Select Language:
9:Seleziona Lingua:
######################
# english (builtin)
10:Inglese (nativo)
######################
# Okay
11:Ok
######################
# Welcome to Worker
12:Benvenuti in Worker
######################
# Bytes
13:
######################
# Color Count:
14:Numero colori:
######################
# Palette
15:
######################
# Filelister-Settings
16:Impostazioni Filelister
######################
# Nr. of Rows for Buttons:
17:Numero di Righe per i Pulsanti:
######################
# Nr. of Columns for Buttons:
18:Numero di Colonne per i Pulsanti:
######################
# Left ListView
19:Listview (sx)
######################
# Right ListView
20:Listview (dx)
######################
# Horizontal Scroller:
21:Scroller Orizzontale:
######################
# top:
22:Alto:
######################
# Height:
23:Altezza:
######################
# Vertical Scroller:
24:Scroller Verticale:
######################
# left:
25:Sinistra:
######################
# Width:
26:Larghezza:
######################
# Palette-Entry:
27:
######################
# Red:
28:Rosso:
######################
# Green:
29:Verde:
######################
# Blue:
30:Blu:
######################
# Statusbar
31:Barra di Stato
######################
# Foreground
32:Primo piano
######################
# Background
33:Sfondo
######################
# Selected ListView-Bar
34:Barra Listview Selezionata
######################
# Unselected ListView-Bar
35:Barra Listview non Selezionata
######################
# unselected dir
36:dir non selezionata
######################
# selected dir
37:dir selezionata
######################
# unselected file
38:file non selezionato
######################
# selected file
39:file selezionato
######################
# Cant' save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:Impossibile salvare la configurazione in %s!|Per favore controlla la configurazione di Worker!
######################
# Retry
41:Riprova
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Questo shortcut e' gia' usato dal pulsante %s!|Clicca su Ok per rimuovere questo shortcut|dal pulsante ed usarlo qui
######################
# clockbar
43:Barra orologio
######################
# Requester
44:
######################
# Choose Color:
45:Scegli colore:
######################
# left Startup-Path:
46:Percorso di sinistra:
######################
# right Startup-Path:
47:Percorso di destra:
######################
# Copy Button
48:Copia Pulsante
######################
# Swap Button
49:Scambia Pulsante
######################
# Delete Button
50:Elimina Pulsante
######################
# left Mousebutton
51:Tasto sinistro Mouse
######################
# right Mousebutton
52:Tasto destro Mouse
######################
# Choose Button to edit or Choose Action
53:Scegli il Pulsante da modificare o Scegli Azione
######################
# Select Button to copy (or press ESC to cancel)
54:Scegli Pulsante da Copiare (ESC termina)
######################
# Select Destination-Button (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
55:Scegli Pulsante di Destinazione (sara' sovrascritto) (ESC termina)
######################
# Select first Button to swap (or press ESC to cancel)
56:Scegli il primo Pulsante da scambiare (ESC termina)
######################
# Select second Button to swap (or press ESC to cancel)
57:Scegli il secondo Pulsante da scambiare (ESC termina)
######################
# Select Button to delete (or press ESC to cancel)
58:Scegli il Puslante da eliminare (ESC termina)
######################
# Edit Button
59:Modifica Pulsante
######################
# Button Title:
60:Titolo Pulsante:
######################
# Choose Shortcut
61:Scegli Shortcut
######################
# Delete Shortcut
62:Elimina Shortcut
######################
# A Path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Il Path %s utilizza gia' questo shortcut!|Premi Ok per rimuovere il collegamento a questo shortcut|dal percorso ed usarlo qui 
######################
# 
64:
######################
# A Hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Questo shortcut e' gia' usato dall'hotkey %s!|Premi Ok per rimuovere il collegamento a questo shortcut|dall'hotkey ed usarlo qui
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Premi il tasto per lo shortcut!
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:La directory di destinazione %s non esiste!
######################
# Bank-Nr.:
68:Banco numero:
######################
# next bank
69:banco successivo
######################
# prev. bank
70:banco precedente
######################
# new bank
71:nuovo banco
######################
# delete bank
72:elimina banco
######################
# Copy path
73:copia percorso
######################
# Swap path
74:scambia percorso
######################
# Delete path
75:elimina percorso
######################
# Choose path to edit or one of the action-Buttons
76:Scegli il percorso da modificare o uno dei pulsanti-azione
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Scegli il percorso da copiare (ESC termina)
######################
# Select Destination-path (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
78:Scegli il percorso di destinazione (sara' sovrascritto) (ESC termina)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Scegli il primo percorso da scambiare (ESC termina)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Scegli il secondo percorso da scambiare (ESC termina)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Scegli il percorso da eliminare (ESC termina)
######################
# Edit Path
82:Modifica percorso
######################
# Path title:
83:Titolo percorso:
######################
# Enter path:
84:Inserisci path:
######################
# New type
85:Nuovo tipo
######################
# Duplicate type
86:Duplica tipo
######################
# Delete type
87:Elimina tipo
######################
# Edit type
88:Modifica tipo
######################
# Name:
89:Nome:
######################
# Average rate:
90:
######################
# Hotkeys
91:
######################
# Hotkey-name:
92:Nome hotkey:
######################
# Pattern:
93:
######################
# Use Pattern
94:Usa pattern
######################
# Filecontent
95:Contenuto file
######################
# Use filecontent
96:Usa contenuto file
######################
# Byte
97:
######################
# Edit Byte
98:
######################
# Clear Byte
99:
######################
# Automatic creation
100:Generazione automatica
######################
# Edit filecontent
101:Modifica contenuto file
######################
# Enter code or press key
102:Inserisci codice o premi il tasto
######################
# File
103:
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:RAM disponibile
######################
# Free Swap
106:Swap disponibile
######################
# Files
107:
######################
# Dirs
108:
######################
# Dir
109:
######################
# Set to default viewer
110:Imposta come visualizzatore di default
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Scegli il modo da scambiare:
######################
# Error while copying %s|Source and destination is the same, skipping!
113:Errore durante la copia di %s|Sorgente e destinazione coincidono!
######################
# Quitting Worker
114:Esco da Worker
######################
# Do you really wanna quit Worker ?
115:Vuoi veramente uscire da Worker?
######################
# Copy file %s
116:Copia file %s
######################
# to %s
117:a %s
######################
# files to copy:
118:files da copiare:
######################
# dirs to copy:
119:dir da copiare:
######################
# bytes copied
120:bytes copiati
######################
# Remaining time:
121:Tempo rimanente:
######################
# Creating Database for copy-process
122:Creo Database per la copia
######################
# Worker Request
123:Richiesta di Worker
######################
# Worker Message
124:Messagio di Worker
######################
# Worker Warning
125:Avviso di Worker
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Impossibile creare la directory %s|Files e sottocartelle saranno ignorati
######################
# Can't create the directory %s!
127:Impossibile creare la directory %s!
######################
# Show free disk space
128:Mostra spazio su disco disponibile
######################
# Updatetime:
129:Frequenza di aggiornamento:
######################
# Display of Ownerstring:
130:Visualizzazione dei diritti:
######################
# Owner @ group
131:Proprietario @ gruppo
######################
# Owner.group
132:Proprietario.gruppo
######################
# Filter action:
133:Azione del filtro:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the term):
134:Programma di terminale (con %s per il file da eseguire nel terminale):
######################
# Overwrite all
135:Sovrascrivi tutto
######################
# Overwrite none
136:Sovrascrivi nessuno
######################
# | Targetsize: %s| Sourcesize: %s|| Targettime: %s| Sourcetime: %s
137:Dimensione destinazione: %s|Dimensione Sorgente: %s|| Tempo sorgente: %s| Tempo Destinazione: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Impossibile eliminare il file %s|Verra' saltato!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Impossibile eliminare il file di destinazione|Il file %s e' probabilmente incompleto!
######################
# Creating Database for deleting
140:Creo il Database per l'eliminazione
######################
# Deleting dir %s
141:Elimino dir %s
######################
# remaining files:
142:files rimanenti:
######################
# remaining dirs:
143:dirs rimanenti:
######################
# Change dirs not to check
144:Cambia dirs da non controllare
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursive?
145:Vuoi davvero eliminare %ld files e %ld dirs ricorsivamente?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:La dir %s non e' vuota|Eliminare ricorsivamente?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Impossibile eliminare la dir %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Inserire nuovo nome per %s:
######################
# Rename
149:Rinomina
######################
# Preserve attributes
150:Mantieni gli attributi
######################
# Error while renaming!
151:Errore durante la ridenominazione!
######################
# Enter name for directory:
152:Inserisci nome per la directory:
######################
# Delete active entry when no other are selected
153:Elimina oggetto attivo quando nessun'altra e' selezionata
######################
# New Hotkey
154:Nuova Hotkey
######################
# Duplicate Hotkey
155:Duplica Hotkey
######################
# Delete Hotkey
156:Elimina Hotkey
######################
# Edit Hotkey
157:Modifica Hotkey
######################
# Sortmode
158:Modo ordinamento
######################
# Filter
159:Filtro
######################
# Name-Sort
160:Ordina per nome
######################
# Size-Sort
161:Ordina per dimensione
######################
# Access-Time
162:Ultimo accesso
######################
# Modification-Time
163:Ultima modifica
######################
# Change-Time
164:Ultimo cambiamento
######################
# Reverse Sortorder
165:Ordine inverso
######################
# Listingmode
166:Modo di visualizzazione
######################
# New Filter
167:Nuovo filtro
######################
# Edit Filter(s)
168:Modifica filtro
######################
# Remove selected Filter(s)
169:Elimina filtro selezionato
######################
# include
170:Includi
######################
# exclude
171:Escludi
######################
# Edit Filter
172:Modifica filtro
######################
# normal Filelister
173:Filelister normale
######################
# show image mode
174:mostra modo immagine
######################
# information mode
175:modo informazione
######################
# Name
176:Nome
######################
# Size
177:Dimensione
######################
# Type
178:Tipo
######################
# Destination
179:Destinazione
######################
# Permissions
180:Permessi
######################
# Add dir
181:Aggiungi dir
######################
# Edit dir
182:Modifica dir
######################
# Remove dir from list
183:Elimina dir dall'elenco
######################
# Owner
184:Proprietario
######################
# Position
185:Posizione
######################
# real position
186:Posizione reale
######################
# Free space
187:Spazio disponibile
######################
# of
188:di
######################
# No informations available
189:Nessuna informazione disponibile
######################
# There is already a dir named %s
190:C'e' gia' una dir chiamata %s
######################
# Include filter
191:Includi filtro
######################
# Exclude filter
192:Escludi filtro
######################
# Unset filter
193:Togli filtro
######################
# Unset all filters
194:Togli tutti i filtri
######################
# The string is not valid!|Leave it empty or enter a string which contains one "%s"|  The filename of the script the terminal should run is inserted there!
195:La stringa non e' corretta!|Lasciarla vuota o inserire una stringa che contiene "%s"| Il nome del file script eseguito nel terminale va inserito qui!
######################
# Set to default
196:Imposta a default
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s !
198:Impossibile aprire il file di destinazione %s !
######################
# Enter dir to ignore for filetype-checking:
199:Inserire la dir da ignorare nel riconoscimento del tipo file:
######################
# Enter text:
200:Inserisci testo:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Premere INVIO per continuare!
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Impossibile ottenere informazioni su %s!|Questo file (o dir) non sara' visibile!
######################
# Font requester
204:Requester per il font
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:Impossibile creare il link simbolico %s!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Inserire la destinazione del link simbolico %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Inserire il nome del link|che puntera' a %s:
######################
# About Worker
208:Informazioni su Worker
######################
# Font
209:
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Inserisci directory di destinazione:
######################
# Permissions for %s:
213:Permessi per %s:
######################
# Owner:
214:Proprietario:
######################
# Group:
215:Gruppo:
######################
# Other:
216:Altro:
######################
# Special:
217:Speciale:
######################
# Read
218:Lettura
######################
# Write
219:Scrittura
######################
# Execute
220:Esecuzione
######################
# Set UID
221:Imposta UID
######################
# Set GID
222:Imposta GID
######################
# Sticky
223:
######################
# Ok to all
224:Conferma tutto
######################
# Skip
225:Salta
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Impossibile modificare i permessi di %s!
######################
# Action-mode:
227:Modo azione:
######################
# basic (action is used once)
228:base (l'azione e' usata una volta)
######################
# extended (action can used until ESC or reclick on the action-button)
229:esteso (l'azione puo' essere usata fino alla pressione di ESC o click sul pulsante-azione)
######################
# Enter new name
230:Inserisci il nuovo nome
######################
# Load
231:Carica
######################
# Save as
232:Salva come
######################
# Number of Directory-Buffers:
233:Numero dei buffers per directory:
######################
# This will affect first after saving!
234:Le modifiche saranno applicate dopo il salvataggio!
######################
# Display-properties
235:Proprieta' di visualizzazione
######################
# Up
236:Su
######################
# Down
237:Giu'
######################
# used options
238:opzioni usate
######################
# Remove >>
239:Elimina >>
######################
# << Add
240:<< Aggiungi
######################
# Global used Font
241:Font globale
######################
# Font for Action- and Path-Buttons
242:Font per pulsanti Azione e Path
######################
# Font for left listview
243:Font per la listview di sx
######################
# Font for right listview
244:Font per la listview di dx
######################
# Commands
245:Comandi
######################
# Add Command
246:Aggiungi comando
######################
# Remove Command
247:Elimina comando
######################
# Configure
248:Configura
######################
# Choose Command
249:Scegli comando
######################
# Actions
250:Azioni
######################
# Drag'n'Drop-Action
251:Azione Drag'n'Drop
######################
# DoubleClick-Action
252:Azione su doppio click
######################
# Show-Action
253:Azione Show
######################
# RawShow-Action
254:Azione RawShow
######################
# User0-Action
255:Azione Utente0
######################
# User1-Action
256:Azione Utente1
######################
# User2-Action
257:Azione Utente2
######################
# User3-Action
258:Azione Utente3
######################
# User4-Action
259:Azione Utente4
######################
# User5-Action
260:Azione Utente5
######################
# User6-Action
261:Azione Utente6
######################
# User7-Action
262:Azione Utente7
######################
# User8-Action
263:Azione Utente8
######################
# User9-Action
264:Azione Utente9
######################
# Select file
265:Seleziona file
######################
# Select the file of the filetype you want create:
266:Selezione file o tipo di file da creare:
######################
# Please select three existing files as source|for automatic creation!
267:Seleziona tre file esistenti come sorgente|per la generazione automatica!
######################
# Select entries
268:Seleziona voci
######################
# Deselect entries
269:Deseleziona voci
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Inserisci il pattern per la selezione delle voci:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Inserisci il pattern per deselezionare le voci:
######################
# Want to handle dirs instead of files? Enter "/" as first char!
272:Vuoi gestire dirs anziche' files? Inserisci "/" come primo carattere!
######################
# Use this dir
273:Usa questa dir
######################
# Delete link
274:Elimina collegamento
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Esiste gia' un link simbolico chiamato %s che punta ad una dir|Puoi usarlo per utilizzare la dir|o eliminare il link per creare una vera directory
######################
# Failed to remove this file|Please enter new name!
276:Impossibile eliminare questo file!|Inserire un nuovo nome!
######################
# Delete file
277:Elimina file
######################
# There is already a link named %s
278:Esiste gia' un link chiamato %s
######################
# There is already a file named %s
279:Esiste gia' un file chiamato %s
######################
# Overwrite
280:Sovrascrivi
######################
# Failed to open the file %s
281:Impossibile aprire il file %s
######################
# Can't overwrite the file %s|Shall I try to delete it?
282:Impossibile sovrascrivere il file %s|Provo ad eliminarlo?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:files copiati
######################
# copied dirs
285:dirs copiate
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Impossibile eliminare il file %s!
######################
# Delete all
287:Elimina tutto
######################
# Delete no nonempty dirs
288:Elimina le directory non vuote
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:La dir %s non e' stata eliminata completamente!
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:Inserisci la directory in cui vuoi entrare:
######################
# Can't remove %s!
291:Impossibile eliminare %s!
######################
# No options available
292:Nessuna opzione disponibile
######################
# Configure "%s"
293:Configura %s
######################
# Request these flags
294:Richiedi questi parametri
######################
# do changes on files
295:effettua cambiamenti sui files
######################
# do changes on dirs
296:effettua cambiamenti sulle dirs
######################
# do recursive
297:esegui ricorsivamente
######################
# Follow symlinks
298:Segui i link simbolici
######################
# Move
299:Sposta
######################
# Rename
300:Rinomina
######################
# Same dir
301:Stessa dir
######################
# Request destination
302:Richiedi destinazione
######################
# Overwrite-mode
303:Modo Sovrascrittura
######################
# request
304:richiesta
######################
# always
305:sempre
######################
# never
306:mai
######################
# copy-mode
307:modo copia
######################
# normal
308:normale
######################
# fast
309:veloce
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:valore non permesso!|Cambialo o lascia vuoto
######################
# Change
313:Cambia
######################
# Blank
314:Vuoto
######################
# Create symlink in same directory
315:Crea link simbolico nella stessa directory
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Azione
######################
# enter active entry
318:inserisci voce attiva
######################
# enter active entry on other side
319:inserisci voce attiva nell'altro lato
######################
# special dir
320:dir speciale
######################
# request directory
321:richiedi directory
######################
# special dir:
322:dir speciale
######################
# Side to edit
323:lato da modificare
######################
# current side
324:lato corrente
######################
# other side
325:altro lato
######################
# left side
326:lato sx
######################
# right side
327:lato dx
######################
# 
328:
######################
# Seperate each entry
329:Separa ogni oggetto
######################
# Recursive
330:Ricorsivo
######################
# Startmode
331:Modo di avvio
######################
# normal mode
332:modo normale
######################
# in terminal
333:nel terminale
######################
# in terminal and wait for key
334:nel terminale ed aspetta tasto
######################
# show output
335:mostra output
######################
# program:
336:programma
######################
# program for viewing output:
337:programma per visualizzare output:
######################
# Select flag:
338:Seleziona parametri:
######################
# Side to reload
339:Lato da ricaricare
######################
# Direction
340:Direzione
######################
# left
341:sinistra
######################
# right
342:destra
######################
# global program
343:Programma globale
######################
# Not yet checked
344:Non ancora controllato
######################
# Unknown filetype
345:Sconosciuto
######################
# NoSelect-type
346:Non selezionato
######################
# Error
347:Errore
######################
# Side:
348:Lato
######################
# Enter default filter:
349:Inserisci filtro di default:
######################
# Worker quit mode
350:Modo di uscita
######################
# request
351:richiesta
######################
# quick
352:veloce
######################
# Dir positions:
353:Posizione Dir
######################
# Dirs first
354:Prima le dirs
######################
# Dirs last
355:Dirs alla fine
######################
# Dirs mixed
356:Ordine sparso dirs 
######################
# Show hidden entries
357:Mostra voci nascoste
######################
# Don't use
358:Non usare
######################
# Error while writing %s !
359:Errore durante la scrittura di %s !
######################
# toggle Hidden-flag
360:inverti flag nascosto
######################
# don't show hidden files
361:non mostrare files nascosti
######################
# show hidden files
362:mostra files nascosti
######################
# I changed the behaviour of "Separate Each Entry" in "own command"|Read the doc for details
363:"Separa ogni voce" modificato in "comando utente"|Leggi la documentazione per dettagli
######################
# Importing old config...
364:Importo vecchia configurazione...
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Non esiste questo font!
######################
# Found old config, importing...
366:Trovata una vecchia configurazione,la importo...
######################
# The file %s isn't a worker configfile!|Using default config
367:Il file %s non sembra di configurazione!Uso configurazione base
######################
# Clockbar settings
368:Impostazioni Barra orologio
######################
# Clockbar mode:
369:Modo barra orologio:
######################
# Show current time and free ram/swap (on linux)
370:Mostra ora e ram/swap libera (su linux)
######################
# Show current time
371:Mostra orario
######################
# Show worker version
372:Mostra versione di Worker
######################
# Show output of an extern program
373:Mostra output di un programma esterno
######################
# program:
374:programma:
######################
# unselected active dir
375:Dir attiva non selezionata
######################
# selected active dir
376:Dir attiva selezionata
######################
# unselected active file
377:File attivo non selezionato
######################
# selected active file
378:File attivo selezionato
######################
# listview background
379:Sfondo listview
######################
# Select font:
380:Scegli font:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Inserisci font personalizzato (nome X)
######################
# Font example
382:Esempio font
######################
# X font name:
383:Nome font X
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the default config.
384:Il file di configurazione si riferisce ad una versione successiva di Worker!|Aggiornare  alla versione %d.%d.%d.|Reimposto la configurazione di default.
######################
# Reset directory sizes
385:Azzera le dimensioni delle directory
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Usa <DIR> per le dir di dimensione ignota
######################
# Activate shortkey
387:Attiva shortkey
######################
# Select shortkey:
388:Seleziona shortkey:
######################
# Button:
389:Pulsante:
######################
# Path:
390:Percorso:
######################
# Hotkey:
391:Hotkey:
######################
# Activate
392:Attiva
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Il file di destinazione %s e' incompleto!Lo tengo o lo cancello?
######################
# Keep
394:Tieni
######################
# Delete
395:Cancella
######################
# Import/Export
396:Importa/Esporta
######################
# Import
397:Importa
######################
# Export
398:Esporta
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real configuration!
399:Le modifiche apportate si rifletteranno solo sulla configurazione esportata|non sulla tua configurazione!
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Il file %s non e' stato esportato da Worker!
######################
# configure Buttons to export
401:Configura pulsanti da esportare
######################
# configure Hotkeys to export
402:configura hotkeys da esportare
######################
# configure Filetypes to export
403:configura tipi di files da esportare
######################
# Filename:
404:Nome file:
######################
# Choose
405:Scegli
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Scegli o inserisci il file sul quale esportare:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Selezione gli elementi da esportare|ed inserisci il nome file!
######################
# %s is a dir, please enter an other name
408:%s e' una dir,inserisci un altro nome!
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s esiste gia', lo sovrascrivo?
######################
# Export to %s finished.
410:Esportazione verso %s terminata.
######################
# Can't open %s for writing, please select an other file
411:Impossibile aprire %s in scrittura,seleziona un altro file
######################
# %s isn't a file!
412:%s non e' un file!
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version %d.%d.%d to use it.
413:Il file esportato e' di una versione piu' recente di Worker!|Aggiorna alla versione %d.%d.%d per usarlo.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d filetype(s).|You can now change these parts before importing them.
414:La configurazione contiene %d banchi pulsanti, %d hotkeys e %d tipi files.|Puoi modificare prima di importarli.
######################
# Please enter the filename to import from
415:Inserisci il nome file da cui importare
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:Puoi modificare la configurazione da importare|prima di importarla realmente.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Seleziona le parti da importare.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:Non ci sono elementi nella configurazione selezionata!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:Il nuovo pulsante %s usa la stessa shortkey del pulsante %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:La nuova hotkey %s usa la stessa shortkey del pulsante %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:Il nuovo pulsante %s usa la stessa shortkey della hotkey %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:La nuova hotkey %s usa la stessa shortkey della hotkey %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:Il nuovo pulsante %s usa la stessa shortkey del percorso %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:La nuova hotkey %s usa la stessa shortkey del percorso %s!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Lascia la shortkey all'elemento originale
######################
# Use shortkey for new element
426:Usa la shortkey per un nuovo elemento
######################
# Use original
427:Usa originale
######################
# Use new
428:Usa nuovo
######################
# The importconfiguration contains the special filetype %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:La configurazione importata contiene il filetype %s|che sovrascrivera' il tipo %s!|Quale vuoi usare?
######################
# Import successful
430:Importazione terminata con successo
######################
# Never use shortkey for new element
431:Non usare shortkey per un nuovo elemento
######################
# Filetype-Sort
432:Ordina per tipo file
######################
# Owner-Sort
433:Ordina per proprietario
######################
# Keep filetypes
434:Mantieni tipi files
######################
# Run in background
435:Esegui in background
######################
# Yesterday
436:Ieri
######################
# Today
437:Oggi
######################
# Tomorrow
438:Domani
######################
# Date/Time-Settings
439:Impostazioni data/ora
######################
# Date:
440:Data:
######################
# Own format (strftime style):
441:formato utente (stile strftime):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Sostituzione nome (Oggi, Ieri)
######################
# own format
443:formato utente
######################
# Time:
444:Ora
######################
# Date before time
445:Data prima dell'ora
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Impossibile cambiare proprietario per %s!Permesso negato!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Errore durante la modifica del proprietario di %s!
######################
# Owner for %s:
448:Proprietario di %s:
######################
# Shortkeys:
449:
######################
# Add shortkey
450:Aggiungi shortkey
######################
# Remove shortkey
451:Elimina shortkey
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Aggiungo shortkey normale o doppia?
######################
# Normal
453:Normale
######################
# Double
454:Doppia
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Premi il primo tasto per la shortcut!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Premi il secondo tasto per la shortcut!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Questa shortkey interferisce con un tasto usato qui!
######################
# Find
458:Trova
######################
# Label %s not found for if-statement at line %d!|Aborting
459:Etichetta %s non trovata per IF alla riga %d!Termina
######################
# Error in if-statement at line %d!|Aborting
460:Errore nel costrutto IF alla riga %d!|Termina
######################
# Script command:
461:Comando script:
######################
# nop
462:
######################
# push
463:
######################
# pop
464:
######################
# label
465:
######################
# if
466:
######################
# end
467:
######################
# Push a string on a stack
468:Metti una stringa sullo stack
######################
# Push the output of the command
469:Metti l'output del comando
######################
# Stack number:
470:Stack numero:
######################
# String:
471:Stringa:
######################
# Take a string from a stack
472:Prendi una stringa dallo stack
######################
# Cannot continue if-parsing because following command writes something to stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
473:Impossibile continuare l'interpretazione dell'if a causa di una scrittura su stderr|considerata come un errore:|%s|Termina...
######################
# Run in debug mode
474:Esegui in modalita' debug
######################
# Label:
475:Etichetta:
######################
# This does nothing
476:Questo non fa nulla
######################
# This will immediately finish the execution of the commandlist
477:Termina immediatamente l'esecuzione della lista comandi
######################
# Jump to label when condition is true
478:Salta alla label quando la condizione e' vera
######################
# Condition:
479:Condizione:
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
480:Impossibile prendere l'output del seguente comando a causa di una scrittura su stderr|considerata come un errore:|%s|Termina..
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Scegli parametri:|I parametri che iniziano a {Rs} sono ammesso solo|all'interno di "" o in ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:Scegli i parametri con il requester cliccando su "F".|Puoi usare le parentesi se necessario, && significa entrambe le condizioni vere, \\|\\| una delle due.|usa <, <=, ==, >=, >, != per le comparazioni; se entrambi i lati sono stringhe ("" o ${}) saranno confrontate come stringhe,|altrimenti con valore numerico. Quindi ( "5" > "06" ) e' vero mentre ( 5 > "06" ) e' falso!
######################
# Help
483:Aiuto
######################
# if-debug: Result of %s is %d
484:if-debug: Il risultato di %s e' %d
######################
# push-debug: pushing %s at stack %d
485:push-debug: metto %s nello stack %d
######################
# settings
486:impostazioni
######################
# Choose "Recursive" for collect all files recursive (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you want filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:Scegli "Ricorsivo" per raccogliere ricorsivamente i files (per le dir selezionate)|Puo' essere cambiato solo al primo comando!|Scegli "Con apici" se vuoi i nomi files in apici quando sostituisco i parametri|Puo' essere cambiato in qualsiasi momento
######################
# change user window
488:cambia finestra utente
######################
# Here you can change the window you can use to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Qui puoi cambiare la finestra da usare per mostrare informazioni all'utente.|Puoi cambiare la barra di avanzamento con ogni stringa contenente parametri e|puoi usare l'output della stringa per l'avanzamento.|L'unica limitazione e' che la stringa possa essere trasformata in un numero fra 0 e 100!|Puoi anche modificare il testo mostrato sulla barra di avanzamento e questa stringa puo' contenere \\||per un new-line (quante volte vuoi). Naturalmente questa stringa puo' contenere parametri validi e| puoi usarne l'output.
######################
# Change window visibility
490:Cambia visibilita' della finestra
######################
# Open window
491:Apri finestra
######################
# Close window
492:Chiudi finestra
######################
# Change progress bar
493:Cambia barra di avanzamento
######################
# Progress:
494:Avanzamento:
######################
# Use the output for the progress
495:Usa output per l'avanzamento
######################
# Change text
496:Cambia testo
######################
# Text:
497:Testo:
######################
# Use the output for the text
498:Usa output per il testo
######################
# Worker script window
499:Finestra di script
######################
# Copy dir %s
500:Copia dir %s
######################
# Ignore case
501:Ignora maiusc/minusc
######################
# Use regular expression
502:Usa espressione regolare
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Esecuzione del comando terminata da un segnale USR1!
######################
# The following command writes something to stderr:|%s|I don't update the user window
504:Il seguente comando ha scritto qualcosa su stderr:|%s|Non aggiorno la finestra utente
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:File gestito con %s
######################
# File handled as normal file
507:File gestito come file normale
######################
# Show complete license
508:Mostra la licenza completa
######################
# Worker license
509:Licenza di Worker
######################
# The configuration has changed!|Shall I reload it?
510:La configurazione e' stata modificata!|La ricarico?
######################
# Reload
511:Ricarica
######################
# Don't reload
512:Non ricaricare
######################
# Also use dirs for flag-replacing (when collecting recursive)
513:Usa anche dirs per sostituzione flag (raccolta ricorsiva)
######################
# Label %s not found for goto-statement at line %d!|Aborting
514:La label %s non e' stata trovata nella dichiarazione goto alla linea %d!|Termina
######################
# goto
515:
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove destination!|Error:%s
516:Impossibile copiare| %s|in| %s|perche' non si puo' rimuovere la destinazione!|Errore:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:Impossibile copiare| %s|in| %s|Errore:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:Impossibile copiare| %s|in| %s|Non si hanno informazioni sulla sorgente!|Errore:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:Impossibile copiare| %s|in| %s|Non si puo' ottenere la destinazione del link simbolico!|Errore:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:Impossibile copiare| %s|in| %s|E' un file speciale e non e' ancora supportato!
######################
# Enter the image viewing program|Now the string is just the program name to use!|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex-number of the window.|Then the filename follows and the last argument is the the background color in the X11-format "rgb:rr/gg/bb".
521:Inserisci il programma di visualizzazione|Ora la stringa e' il nome del programma da usare!Questo programma deve accettare 7 argomenti: i primi 4 sono: x, y, larghezza, altezza.|Il quinto e' l'esadecimale della finestra.|Segue quindi il nome del file ed infine il colore di sfondo in formato X11 "rgb:rr/gg/bb"
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Inserisci il comando ed un argomento aggiuntivo:|La stringa sara' eseguita in una shell ma non tutte le funzionalita' di shell sono permesse!|Puoi usare "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" e "&" (tutte come parole singole) come nella shell|ed anche le redirezioni possono essere usate (parole singole,per es. 2>/dev/null diventa 2> /dev/null)|Tutto il resto non e' permesso!|Devi proteggere i caratteri speciali nei nome files con il backslash oppure all'interno di apici.|Il valore di default qui e' la voce attiva ed e' gia' stata protetta!
######################
# Directory cache list
523:Lista Cache per le directory
######################
# Select or enter a directory:
524:Seleziona o inserisci una dir:
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Errore durante la lettura da |%s"|Errore:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Errore durante la scrittura verso "%s"|Errore:%s
######################
# octal:
527:ottale:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:L'operazione di spostamento e' stata interrotta|ma alcuni files sono stati correttamente copiati!|Devo eliminarli dal sorgente?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529: - %s %s/%s %s liberi
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I didn't get information about them:
530: I seguenti files/dirs nella directory %s non possono essere copiati|perchè non ho ottenuto informazioni a proposito
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:Non posso ottenere informazioni riguardo il file|%s|a causa di questo errore:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Non posso leggere la directory|%s|a causa di questo errore:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Crea relative symlink
######################
# Select program
534:Seleziona programma
######################
# Select on of the shown programs, make sure you have|the corresponding program!
535:Seleziona uno dei programmi mostrati,|ma assicurati di averlo!
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:Non ho reimpostato il bit di SUID/SGUID per il file|%s| perchè il chown verso il vecchio proprietario è fallito ( probabilmente non sei| il proprietario o root ).
######################
# Ignore further warnings
537:Ignora ulteriori avvertimenti
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Hai cambiato la configurazione!|Vuoi veramente perdere i tuoi cambiamenti?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:Errore durante la lettura della configurazione!|Il seguente errore nella linea %d:|%s|Continuerò con la configurazione parzialmente letta.
######################
# configure Buttons to import
540:Configura i pulsanti da importare
######################
# configure Hotkeys to import
541:Configura gli hotkeys da importare
######################
# configure Filetypes to import
542:Configura i tipi di files da importare
######################
# Do you really want to abort?
543:Vuoi veramente abbandonare?
######################
# Continue with copying
544:Continua con la copia
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:Non c'è spazio libero per il file %s|nella directory %s !
######################
# The external program failed with following error:
546:Il programma esterno ha fallito con il seguente errore:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Sto aspettando per il programma ( annulla l'attesa con Esc o un middle click )
######################
# Inode
548:
######################
# Hard links
549:
######################
# Blocks
550:Blocchi
######################
# %s blocks
551:%s blocchi
######################
# Inode sort
552:Ordine Inode
######################
# Hard links sort
553:Ordine Hard links
######################
# Show header line:
554:Mostra headers
######################
# listview header
555:
######################
# Statebar
556: Barra di stato
######################
# Clockbar
557: Barra orologio
######################
# Buttons
558: Pulsanti
######################
# ListViews
559:
######################
# Buttons,ListView,ListView
560:
######################
# ListView,Buttons,ListView
561:
######################
# ListView,ListView,Buttons
562:
######################
# Buttons,ListViews
563:
######################
# Listviews,Buttons
564:
######################
# Select Button and Listview orientation:
565: Seleziona l'orientamento|dei pulsanti e della listview
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to swap,|doubleclick to remove position:
566:Seleziona la posizione degli elementi;|Seleziona due elementi con una posizione da scambiare,|doppio click per rimuovere la posizione:
######################
# Buttons vertical
567:Pulsanti verticali
######################
# ListViews vertical
568:ListViews verticali
######################
# Layout configuration
569:Configurazione layout
######################
# Match full filename
570:
######################
# Swap next
571:Scambia col prossimo
######################
# Swap prev
572:Scambia col precedente
######################
# extended test:
573:test esteso
######################
# use extended test
574:Usa Test esteso
######################
# Pattern
575:
######################
# Extended Test
576:Test Esteso
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for subexpressions| \\\\\\| matches one of the subexpressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Senza usare delle espressioni regolari, puoi usare le wildcard della shell:| * per ogni stringa| ? per un singolo carattere| [...] per un insieme di caratteri|Guarda il manuale della shell per più informazioni.|Puoi anche usare semplici espressioni regolari, qualche esempio qui:| .* per ogni stringa| \\+ per una o più occorrenze| \\? per zero o una occorrenze| ^ per l'inizio della linea| $ per la fine| \\( e \\) possono essere usate per sottoespressioni| \\\\\\| per una sottoespressione|Per ulteriori informazioni guarda la pagina di manuale ( man 7 regex )
######################
# Choose flag:
578:Scegli parametri
######################
# true if entry is a regular file
579:vero se l'oggetto è un regular file
######################
# true if entry is a socket
580:vero se l'oggetto è un socket
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:vero se l'oggetto è una FIFO (pipe)
######################
# true if entry is a symlink
582:vero se l'oggetto è un link simbolico
######################
# filesize
583:Dimensione del file
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:
######################
# lowers string
585:
######################
# uppers string
586:
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:
######################
# filename
589:Nome del file
######################
# full filename
590:Nome del file completo
######################
# filename (only valid inside strings)
591:Nome del file ( valido solo tra stringhe )
######################
# full filename (only valid inside strings)
592:Nome del file completo ( valido solo tra stringhe )
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:Scegli i parametri con il requester cliccando su "F". Comincia con l'identificativo del parametro| con un "-" se non vuoi quotare la stringa ( esempio {-f}). Le funzioni "contentStr"|e "contentNum" possono essere chiamate senza un secondo argomento che userà un solo carattere.|Puoi usare le parentesi se necessario, && significa entrambe le condizioni vere, \\|\\| una delle due.|usa <, <=, ==, >=, >, != come al solito e ~= per la comparazione delle stringhe|usando le espressioni regolari; se entrambi i lati sono stringhe ("" o ${}) saranno confrontate come stringhe,|altrimenti con valore numerico. Quindi ( "5" > "06" ) e' vero mentre ( 5 > "06" ) e' falso!
######################
# Move file %s
594:Muovi file %s
######################
# Configuring Worker...
595: Worker in fase di configurazione...
######################
# New child type
596: Nuovo tipo figlio
######################
# This filetype contains child filetypes!|Really delete this and all child types?
597: Questo tipo di file contiene tipi di files figli? Vuoi veramente cancellare questo tipo di file e tutti i tipi figli?
######################
# Cut
598: Taglia
######################
# Paste as root type
599: Incolla come tipo radice
######################
# Paste as child type
600: Incolla come tipo figlio
######################
# Select color mode:
601: Seleziona modo colore
######################
# Default colors
602: Colori di default
######################
# Custom colors
603: Colori personalizzati
######################
# Colors from external program
604: Colori da un programma esterno
######################
# Colors from parent type
605: Colori dal tipo padre
######################
# Select custom colors
606: Seleziona colori personalizzati
######################
# unselected
607: non selezionato
######################
# selected
608: selezionato
######################
# unselected, active
609: non selezionato, attivo
######################
# selected, active
610: selezionato, attivo
######################
# External program:
611: Programma esterno:
######################
# Colors
612: Colori:
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the filename and the filename|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613: Inserisci il programma che vuoi usare per la selezione|dei colori. Puoi usare i normali parametri {f} e {F} per il nome del file|e per il nome del file con il percorso completo. Il programma che scegli deve|restituire un'unica linea con 8 valori interi che descrivono il colore.|Il numero è il numero del colore preso dalla configurazione della palette|(che comincia con 0). I colori sono in questo ordine: il colore per lo stato|non selezionato (primo piano seguito da sfondo), per lo stato selezionato|(p.p. e sfondo ), i colori per lo stato attivo (p.p. e sfondo)  e i colori per|lo stato attivo e selezionato (p.p. e sfondo). Come esempio, i colori di default sarebbero:|1 0 2 1 1 7 2 7 
######################
# Add files of same filetype:
614:Aggiungi files dello stesso tipo:
######################
# Add file
615: Aggiungi file
######################
# Remove from list
616:Rimuovi dalla lista
######################
# Do not enter directory
617:Non entrare nella directory
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Non ho potuto creare una copia temporanea di %s!
######################
# Don't check content of virtual files
619: Non controllare il contenuto dei files virtuali
######################
# Hostname:
620:Nome Host
######################
# Username:
621:Nome Utente
######################
# Password:
622:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:Memorizza la password ma non aprire la connessione ftp.
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:La password verrà memorizzata non criptata|nel file di configurazione di worker!|Vuoi davvero fare così?
######################
# No hostname or username was entered. Cannot continue!
625:Non è stato immesso il nome dell'host o dell'utente. Non posso continuare!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1 se l'oggetto è un file locale, 0 per un file virtuale, -1 per un file non esistente o per un errore.
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Memorizza password anche le era già stata memorizzata in precedenza
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:La copia temporanea di %s è stata cambiata|ma il file originale non verrà aggiornato!
######################
# Continue
629:Continua
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Sei in procinto di creare una connessione ssh. Dovresti continuare|solamente se non hai bisogno di una password per connetterti alla|destinazione. Altrimenti non funzoinerà per niente o ti sarà chiesta la password|molte volte se tu hai il programma ssh_askpass.|Vuoi veramente continuare?
######################
# Don't ask me again
631:Non chiedermelo più
######################
# Show mode:
632:Modalità del visualizzazatore:
######################
# Close
633:Chiudi
######################
# Show active file
634:Mostra file selezionato
######################
# Show custom file
635:Mostra un file a scelta
######################
# Custom file:
636:File a scelta:
######################
# Word wrapping
637:A capo automatico
######################
# Settings:
638:Impostazioni:
######################
# Enter command:
639:Inserisci comando:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:Imposta il gestore dell'archivio o seleziona dalla lista:
######################
# Execute command
641:Esegui comando
######################
# Handle like filetype
642:Gestisci come un tipo di file
######################
# Handle as archive
643:Gestisci come archivio
######################
# Select filetype. Its double click action will be executed on the active file.
644:Seleziona il tipo di file. La sua azione di doppio click verrà eseguita sul file attivo.
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Lancia il programma o applica un tipo di azione differente sul file corrente:
######################
# The action list of the filetype is empty, you can select a different action here:
646:La lista delle azioni del tipo di file è vuota, puoi scegliere un'azione differente qui:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external programm.
647:Error while writing command file %s!|Non posso eseguire il programma esterno.
######################
# Search for next entry in reverse order
648:Cerca per la prossima occorrenza in ordine inverso
######################
# Enable quick search
649:Abilita ricerca veloce
######################
# Mouse button configuration
650:Configurazione pulsanti mouse
######################
# Mouse configuration presets:
651:Impostazioni configurazione mouse:
######################
# worker style
652:stile worker
######################
# mc style
653:stile mc
######################
# kde style
654:stile kde
######################
# custom
655:personalizzato
######################
# Select button:
656:Pulsante di selezione:
######################
# Left mouse button
657:Tasto sinistro del mouse
######################
# Middle mouse button
658:Tasto centrale del mouse
######################
# Right mouse button
659:Tasto destro del mouse
######################
# Activate button:
660:Pulsante di attivazione:
######################
# Scroll button:
661:Pulsante di scorrimento:
######################
# Select method:
662:Metodo di selezione:
######################
# Normal (click toggles select state)
663:Normale (un click cambia lo stato della selezione)
######################
# Alternative (click selects element and deselects all other)
664:Alternativo (un click seleziona un elemento e deseleziona tutto il resto)
######################
# This version of Worker can't read your configuration from a Worker 1.x version.|If you still want to use it you should temporary install Worker 2.11.1 or older|which can import your config.
665:Questa versione di Worker non può più leggere la tua configurazione di Worker 1.x.|Se vuoi continuare a usare questa configurazione dovresti|installare Worker versione 2.11.1 o inferiore|che può importare la tua vecchia configurazione.
######################
# Do you want to cancel the delete operation?
666:Vuoi cancellare l'operazione di eliminazione?
######################
# Abort deletion
667:Cancella eliminazione
######################
# Continue deletion
668:Continua eliminazione
######################
# Please select a sub category for the user interface configuration.
669:Seleziona una sottocategoria per la configurazione dell'interfaccia utente.
######################
# Enter the number of different colors you want to use in the user interface.
670:Inserisci il numero di colori che vuoi usare nell'interfaccia utente
######################
# You can configure the different colors.|Select a color by clicking on it and modify the red, green and blue values.
671:Puoi configurare i colori.|Seleziona un colore cliccandogli sopra e modifica i valori di rosso, verde e blu.
######################
# Configure the colors of different elements of the user interface:
672:Configura i colori dei diversi elementi dell'interfaccia utente:
######################
# Configure the fonts by clicking on the corresponding buttons:
673:Configura i caratteri cliccando sui pulsanti corrispondenti:
######################
# Configure the behaviour of the mouse buttons for the list view element.|You can select one of the predefined styles or configure the buttons individually.
674:Configura il comportamento del pulsanti del mouse per la list view.|Puoi selezionare uno degli stili predefiniti o configurare i pulsanti uno per uno.
######################
# Configure the appearance of the file list views.
675:Configura l'apparenza delle list views.
######################
# Configure the visible columns used in the file list views.|Add or remove the fields and configure the position, the first column is the top position.
676:Configura quali colonne devono essere visibili nella file list view.|Aggiungi o rimouvi i campi e configura la posizione, la prima colonna è quella più in alto.
######################
# Available options
677:Opzioni disponibili
######################
# Configure the appearance of the owner field in the list view.
678:Configura l'apparenza del campo proprietario nella list view.
######################
# Worker shows the size of directory as returned by the operation system if the real|size is unknown. Worker can display a string instead by choosing this option.
679:Worker mostra la dimensione della directory come riportato dal sistema operativo|se la dimensione reale è sconosciuta. Worker puoi mostrare al suo posto una stringa scegliendo questa opzione.
######################
# Configure the appearance of the date and time in the list views.
680:Configura l'apparenza della data e dell'ora nelle list views.
######################
# Enter the initial directories for both list views.|Leave it empty if you don't want to load a directory on startup or enter any path name.|Environment variables like $HOME or . for the current directory can also be used.
681:Immetti la directory iniziale per entrambe le list views.|Lascia vuoto se non vuoi caricare una directory all'avvio oppure immetti il percorso.|Le variabili d'ambiente come $HOME opppure . per la directory corrente possono essere usate.
######################
# Enter the number of rows and columns you want to use for the buttons.
682:Immetti il numero di righe e colonne che vuoi usare per i pulsanti.
######################
# Create new file types or modify existing types.|File types are determined by the file name, the file content or other details.|The file type tests for child types are only checked if the tests of the parent type applies to|the actual file. This way child types need only to test specialised details for a certain file type.
683:Crea nuovi tipi di files o modifica quelli esistenti.|I tipi di files sono determinati dal nome stesso, dal contenuto o da altri dettagli.|I test per il tipo di file dei tipi figlio sono controllati solamente se il test per il tipo padre|si applica al file attuale. In questo modo i tipi figlio specificano solamente dettagli specialistici per un certo tipo di file.
######################
# Add all directories to the list in which files should not be checked by content. For example this|can be useful if access to files in this directory would be very slow or generally unwanted.
684:Aggiungi le directory alla lista di quelle dove i files non devono essere controllati per il contenuto.|Per esempio questo può risultare utile dove il processo diverebbe molto lento o non voluto.
######################
# Hotkeys can be used for commands which are only started by a key press and not by using the mouse.|Basically they are buttons without a graphical representation.
685:Gli hotkey possono essere usati per comandi da avviare solo con la pressione di tasti e non usando il mouse.|In pratica sono pulsanti senza una rappresentazione grafica.
######################
# The expert configuration contains advanced options. The unexperienced Worker user|normally don't need to change these options. Select a sub category for more information|about it.
686:La configurazione avanzata contiene le opzioni avanzate. Per i nuovi utenti di Worker|normalmente non è necessario cambiare queste opzioni. Seleziona una sottocategoria|per ottenere più informazioni a riguardo.
######################
# The terminal program entered here is used if external programs should be started|in an own terminal. The default is the "xterm" terminal program available in almost every|X11 environment but you can enter your favorite terminal program with its options as long as|it can execute a given program.
687:Il programma terminale immesso qui è usato se i programmi esterni devono essere|avviati in un terminale. Normalmente è il programma "xterm" disponibile praticamente in|tutti gli ambienti X11 ma puoi immettere il tuo terminale preferito con questa opzione|a patto che possa eseguire un determinato programma.
######################
# Worker keeps already read directories in a cache. Information about the selected|entries and their file type is also stored. You can enter any limit of different directories|to be stored inside the cache but of course a larger cache needs more memory.|If you want to disable this feature completely, set the limit to 1.
688:Worker mantiene le directory già lette in una cache. Sono anche memorizzate|le informazioni riguardanti gli elementi selezionati e il loro tipo. Puoi immettere|qualsisi limite di differenti directory da memorizzare nella cache|ma ovviamente una cache più grande necessita di più memoria.|Se vuoi disabilitare questa caratteristica, imposta il limite a 1.
######################
# The information shown in the clock bar can be configured.
689:Le informazioni mostrate nella barra dell'orologio possono essere configurate.
######################
# The layout of the Worker main window can be configured. You can select the orientation|of the buttons and list views and select their position from top to bottom.
690:
######################
# Parts of the configuration can be exported to a file or imported into the current|configuration. The file to import from can also be a complete Worker configuration file.|Before the actual import/export, you can modify the configuration which does NOT|modify your real configuration.|Note: The exported configuration is a copy of the configuration when the configuration|window was opened, any changes done without saving are not available for export.
691:
######################
# Enter the file name to import from or export to:
692:Immetti il nome del file da cui importare o verso cui esportare:
######################
# Choose file
693:Scegli file:
######################
# Nothing to import
694:Niente da importare
######################
# Please enter the file name to export to.
695:Immetti il nome del file verso cui esportare.
######################
# User interface settings
696:Impostazioni interfaccia utente
######################
# Language selection
697:Selezione lingua
######################
# Color settings
698:Impostazioni colori
######################
# User interface colors
699:Colori interfaccia utente
######################
# Font settings
700:Impostazione caratteri
######################
# List view configuration
701:Configurazione List view
######################
# Column configuration
702:Configurazione colonne
######################
# Owner column format
703:Formato colonna proprietario
######################
# Directory size settings
704:Impostazione dimensione dir
######################
# Initial directories
705:Directory iniziali
######################
# Button configuration
706:Configurazione pulsanti
######################
# Path configuration
707:Configurazione percorsi
######################
# Ignored directories
708:Directory ignorate
######################
# Expert settings
709:Settaggi avanzati
######################
# Terminal program
710:Programma terminale
######################
# Directory caches
711:Cache directory
######################
# Add frequently used directories here to quickly access these directories by clicking|on the button or pressing the corresponding key.
712:Aggiungi le directory usate frequentemente qui per accedervi cliccando sul pulsante|oppure premendo il tasto corrispondente.
######################
# Missing charsets:
713:Set di caratteri mancanti:
######################
# For UTF8 texts the font actually consist of several fonts for different character|sets. The number of missing charsets shown here is the number of character sets|for which no font was found matching the given font name. This means that not all|UTF8 characters will be visible. However, this doesn't mean you can't use this|font, it's just a problem when you can't see some characters you have to see.|You can select a different font (or size) to see whether the number of missing|charsets is lower but you can also enter a comma separated list of font names.|For example, you can select your favorite font from the list, then click on the|button enter an own font name and add ",*" to the font name which will|match any font.
714:
######################
# Show line numbers
715:Visualizza numeri di linea
######################
# Jump to line
716:Vai alla linea
######################
# Enter line number:
717:Immetti il numero della linea
######################
# Line number
718:Numero linea
######################
# Command used to edit file:
719:Comando usato per editare il file
######################
# Input is valid.
720:L'input è valido.
######################
# Input is NOT valid!
721:L'input NON è valido!
######################
# Start directory:
722:Directory iniziale:
######################
# Search results will be used for further searchs!
723:I risultati della ricerca verranno usati per ulteriori ricerche!
######################
# File name:
724:Nome file:
######################
# Case sensitive
725:Distingui MAIUSCOLE/minuscole
######################
# Match content:
726:Cerca contenuto:
######################
# Search content of archives too
727:Cerca anche negli archivi
######################
# Start new search - F5
728:Comincia nuova ricerca - F5
######################
# File name
729:Nome file
######################
# Change directory to entry
730:Vai alla directory - F1
######################
# View - F3
731:Visualizza - F3
######################
# Edit - F4
732:Edita - F4
######################
# Remove selected results from list
733:Rimuovi i risultati selezionati dalla lista
######################
# Previous results:
734:Risultato precedente:
######################
# No. of results
735:N° di risultati
######################
# Content pattern
736:Contenuto
######################
# Search started at
737:Ricerca iniziata in
######################
# Clear store
738:Cancella memoria
######################
# State:
739:Stato:
######################
# Idle
740:Inattivo
######################
# Start search
741:Comincia ricerca
######################
# Stop
742:Ferma
######################
# Continue search
743:Continua ricerca
######################
# Suspend search
744:Sospendi ricerca
######################
# Suspended
745:Sospeso
######################
# Show previous results instead of new search
746:Mostra i risultati precedenti al posto di nuova ricerca
######################
# Searching in 
747:
######################
# Grepping in 
748:
######################
# Cannot continue "if" parsing because the following command writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
749:
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr\\nand I treat this as an error:\\n%s\\nThe error was:\\n
750:
######################
# I don't update the user window because the following command wrotes something to stderr:\\n%s\\nThe error was:\\n
751:
######################
# Text view color
752:
######################
# Text view color for highlighted text
753:
######################
# Enable filtered search
754:Abilita ricerca filtrata
######################
# Anonymous login
755:Login anonima
######################
# Add "%s" to bookmarks.
756:Aggiungi "%s" ai segnalibri.
######################
# Make "%s" active when jumping to this bookmark.
757:Rendi "%s" attivo quando selezioni questo segnalibro.
######################
# Find as you type:
758:Trova mentre digiti:
######################
# Add bookmark
759:Aggiungi segnalibro
######################
# Delete bookmark
760:Rimuovi segnalibro
######################
# Jump to directory
761:Vai alla directory
######################
# Do you really want to delete the selected bookmark?
762:Vuoi veramente cancellare il segnalibro selezionato?
######################
# Read more
763:Leggi di più
######################
# The size of the file is %s. Shall I show only the first %s (faster) or|do you want to see the complete file (slower)?|If you choose to view only the first part of the file, you can still read more of it on demand.|If text wrapping was enabled you can also choose to disable it which is much faster when reading large files.
764:La dimensione del file è "%s". Carico solo le prime %s (più veloce) o|vuoi vedere tutto il file (più lento)?|Se scegli di vedere solo la prima parte, puoi comunque leggerne di più a richiesta.|Se la funzionalità di a capo automatico è selezionata puoi anche scegliere di disabilitarla rendendo molto più veloce la lettura di file grandi.
######################
# Read partial file
765:Leggi file parziale
######################
# Read complete file
766:Leggi file completo
######################
# Read complete file but disable wrapping
767:Leggi file completo ma disabilita a capo automatico
######################
# Activate action
768:
######################
# Without modifier key
769:Senza tasto modificatore
######################
# Shift
770:
######################
# Ctrl
771:
######################
# Mod1
772:
######################
# Context menu:
773:Menu contestuale
######################
# Name of custom action
774:Nome dell'azione personalizzata
######################
# Enter new action name:
775:Immetti il nome della nuova azione:
######################
# Or select an existing name:
776:O seleziona un nome esistente:
######################
# New action
777:Nuova azione
######################
# Remove action
778:Rimuovi azione
######################
# Enter name of the action to activate:
779:Immetti il nome dell'azione da attivare:
######################
# ChMod mode:
780:Modalità ChMod:
######################
# Set permission(s)
781:Imposta permesso(i)
######################
# Add permission(s)
782:Aggiungi permesso(i)
######################
# Remove permission(s)
783:Rimuovi permesso(i)
######################
# General settings
784: Impostazioni generali
######################
# Save Worker state on exit
785: Salva stato di Worker all'uscita
######################
# Open Worker menu
786: Apri il menu di Worker
######################
# Worker menu
787: Menu di worker
######################
# Save Worker state
788: Salva stato di Worker
######################
# Quit Worker
789: Esci da Worker
######################
# Search:
790: Cerca:
######################
# Text view color for selection
791:
######################
# Same filesystem only
792: Solo sullo stesso filesystem
######################
# Filter:
793: Filtro:
######################
# Show all
794: Mostra tutti
######################
# Libmagic pattern:
795:
######################
# Use libmagic pattern
796:
######################
# Test with file:
797: Prova con il file:
######################
# Libmagic output:
798:
######################
# Output matches pattern:
799:
######################
# Check
800: Controlla
######################
# yes
801: Si
######################
# no
802: No
######################
# Libmagic
803:
######################
# Worker can recognize the file type by using the libmagic database which comes|with the stand-alone program "file". You can enter a pattern with wildcards|to match the libmagic output. Use the test text field to check the libmagic|output and whether the pattern matches or not. Just enter the file name and|click on "Check".
804:
######################
# Edit bookmark
805: Modifica segnalibro
######################
# Bookmark path:
806: Percorso del segnalibro:
######################
# Bookmark alias:
807:
######################
# Use parent directory and activate entry
808:
######################
# Path
809:Percorso
######################
# Alias
810:
######################
# Decompress file
811:Decomprimi file
######################
# (in order of access [newest is bottom])
812:(in ordine di accesso [nuovi sotto])
######################
# Modified after
813:Modificato dopo
######################
# Modified before
814:Modificato prima
######################
# Basic options
815:Opzioni di base
######################
# More options
816:Altre opzioni
######################
# File size >=
817:Dimensione file >=
######################
# File size <=
818:Dimensione file <=
######################
# Calendar
819:Calendario
######################
# The file size can be entered with the common suffixes kb, mb or gb|(or the SI units kib, mib, gib both with powers of 1024) and k, m or g (powers of 1000).|You may also enter floating-point numbers like 1.5mb.
820:La dimensione del file può essere specificata con i suffissi kb, mb o gb|(oppure le unità del sistema internazionale  kib, mib, gib tutti multipli di 1024)|e k, m o g (multipli di 1000).|Puoi anche immettere numeri decimali come 1.5mb .
######################
# Command execution aborted! The maximum recursion limit has been reached.|This usually happens due to a bug in your configuration when one of the|callback commands like show-action is used for a file type action.|If you think this is a bug in Worker then please contact the mailing list!
821:
######################
# Current label:
822:
######################
# Label
823:
######################
# all
824:
######################
# Change the colors of various bookmark related components
825:
######################
# List view colors for labeled entries:
826:
######################
# Add
827:Aggiungi
######################
# Remove
828:Rimuovi
######################
# Select label to set ot remove on active entry:
829:
######################
# Ask for label at runtime
830:
######################
# Choose label:
831:
######################
# Bookmark/Label colors
832:
######################
# Change label
833:Cambia etichetta
######################
# Remove label
834:Rimuovi etichetta
######################
# Choose to set or invert the selected options:
835:
######################
# Set settings
836:
######################
# Invert settings
837:
######################
# Change pattern based filters
838:
######################
# Change bookmark filter
839:
######################
# Bookmark filter:
840:Filtro segnalibri:
######################
# Show all entries
841:
######################
# Show only bookmarks
842:
######################
# Show only bookmark with given label
843:
######################
# Show bookmarks with label:
844:
######################
# Bookmark specific settings
845:
######################
# Also apply colors to base directories of a bookmark
846:
######################
# Add to bookmarks without label
847:
######################
# Show bookmarks with empty label
848:
######################
#  - %s/%s free
849: - %s/%s liberi
######################
# Query label on runtime
850:
######################
# Tab action
851:
######################
# New tab
852:Nuova scheda
######################
# Close current tab
853:Chiudi scheda attiva
######################
# Switch to next tab
854: Vai alla prossima scheda
######################
# Switch to prev tab
855:Vai alla scheda precedente
######################
# Select the order of the elements.|An example view is shown at the right hande side.|Keep the list empty to use default view.
856:Seleziona l'ordine degli elementi.|Una vista d'esempio è mostrata sulla destra.|Lascia la lista vuota per usare la vista preimpostata.
######################
# Available elements:
857:Elementi disponibili:
######################
# Used elements:
858:Elementi usati:
######################
# Add element
859:Aggiungi elemento
######################
# Remove element
860:Rimuovi elemento
######################
# List view weight:
861:Larghezza list view:
######################
# Match inside file name (implicit leading *)
862:
######################
# Volume manager settings
863:Impostazioni gestione dispositivi
######################
# New devices available:
864:Nuovo dispositivo disponibile:
######################
# This section contains the settings for the volume manager.
865:Questa sezione contiene le impostazioni per la gestione dispositivi.
######################
# Command to mount fstab entries:
866:Comando per montare gli elementi di fstab:
######################
# Command to unmount fstab entries:
867:Comando per smontare gli elementi di fstab:
######################
# fstab file:
868:file fstab:
######################
# mtab file:
869:file mtab:
######################
# File with available partitions:
870:File con le partizioni disponibili:
######################
# Volume manager
871:Gestione dispositivi
######################
# List of available volumes:
872:Elenco dei dispositivi disponibili:
######################
# Supposed mount point
873:
######################
# Device
874:Dispositivo
######################
# Mount point
875:Punto di mount
######################
# Status:
876:Stato:
######################
# Go to mount point
877:Vai al punto di mount
######################
# Mounting...
878:
######################
# Mount successful
879:
######################
# Unmounting...
880:
######################
# Unmount successful
881:
######################
# Edit list of hidden devices
882:Modifica lista dei dispositivi nascosti
######################
# List of devices:
883:Lista dei dispositivi
######################
# Remove selected entries from list
884:
######################
# Mount volume - m
885:
######################
# Unmount volume - u
886:
######################
# Hide volume
887:
######################
# Edit hidden volume list
888:
######################
# Mount failed: Already mounted
889:
######################
# Mount failed: Can't mount fstab entries with HAL
890:
######################
# Mount failed: %s: %s
891:
######################
# Mount failed: Not in fstab
892:
######################
# Unmount failed: Not mounted
893:
######################
# Unmount failed: Can't unmount fstab entries with HAL
894:
######################
# Unmount failed: %s: %s
895:
######################
# Unmount failed: Not in fstab
896:
######################
# Available flags
897:
######################
# Command used if empty: %s
898:
######################
# File used if empty: %s
899:
######################
# The following new devices are available:
900:
######################
# Mount and CD
901:
######################
# Mount
902:
######################
# Open volume manager
903:Apri gestione dispositvi
######################
# Do nothing
904:Non fare nulla
######################
# Mount failed: %s
905:
######################
# Ask what to do with new devices
906:Chiedi cosa fare con nuovi dispositivi
######################
# Permission sort
907:
######################
# Set weight relative to active side
908:
######################
# No information about %s could be retrieved!|This entry will be skipped.
909:
######################
# <new label>
910:
######################
# show output (internal viewer)
911:
######################
# Volume label
912:
######################
# Volume size
913:
######################
# Size (human readable)
914:
######################
# Text view font
915:
######################
# Closing tray...
916:Chiusura cassetto...
######################
# Closing tray successful
917:Chiusura cassetto effettuata
######################
# Ejecting...
918:Espulsione...
######################
# Eject successful
919:Esplusione effettuata
######################
# Eject
920:Espelli
######################
# Close tray
921:Chiudi cassetto
######################
# Update list
922:Aggiorna lista
######################
# Eject: Can't eject non-HAL device with HAL
923:
######################
# Close tray: Can't close tray of non-HAL device with HAL
924:
######################
# Eject failed: %s: %s
925:
######################
# Close tray failed: %s: %s
926:
######################
# Command to eject non-HAL devices: %s: %s
927:
######################
# Command to close tray of non-HAL devices:
928:
######################
# Eject (from menu)
929:Espelli (dal menu)
######################
# Close tray (from menu)
930:Chiusura cassetto (dal menu)
######################
# Don't know what device to eject, choose from menu
931:Non so quale dispositivo espellere, seleziona dal menu
######################
# Don't know what device to close tray for, choose from menu
932: