/usr/share/worker/catalogs/italiano.catalog.coms is in worker-data 3.8.2-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 | # Per ogni suggerimento o miglioria alla traduzione ( ho lasciato delle
# frasi non tradotte nel codice, ed ho comunque qualche dubbio su
# alcune parole ) contattami all'indirizzo giuliogiuseppecarlo a interfree.it
#
# raw show:?
#
# listview: ?
#
# shortkey: tasto scorciatoia?
#
#entry mi d notevoli problemi: un file oppure una directory evidenziata,
#al momento l'ho tradotto con oggetto
#
#path: in inglese assume vari significati, in italiano lo ho tradotto con
#percorso
#
#flags: con cosa lo traduco?
#
#######################
# Drag®N®Drop-Action
0:Azione - Drag'N'Drop
######################
# DoubleClick-Action
1:Azione - Doppio Click
######################
# Show-Action
2:Azione - Visualizza
######################
# RawShow-Action
3:Azione - Visualizza (raw)
######################
# User-Action
4:Azione - utente
######################
# One row up
5:Una riga su
######################
# One row down
6:Una riga gi
######################
# Change hidden flag
7:Cambia il flag nascosto
######################
# Copy
8:Copia
######################
# First Entry
9:Primo oggetto
######################
# Last Entry
10:Ultimo oggetto
######################
# Page Up
11:Pagina su
######################
# Page Down
12:Pagina gi
######################
# (De)Select active entry
13:(De)Seleziona oggetto attivo
######################
# Select all entries
14:Seleziona tutte gli oggetti
######################
# Deselect all entries
15:Deseleziona tutte gli oggetti
######################
# invert selection
16:Inverti selezione
######################
# go to parent dir
17:Vai alla directory superiore
######################
# go to dir
18:Vai alla directory
######################
# Change ListView settings
19:Cambia impostazioni ListView
######################
# switch to other listview
20:Cambia all'altra ListView
######################
# pattern select
21:Selezione pattern
######################
# pattern unselect
22:Deselezione pattern
######################
# path to other side
23:Percorso nell'altro lato
######################
# Quit worker
24:Esci da Worker
######################
# Delete
25:Elimina
######################
# Reload
26:Ricarica
######################
# Make dir
27:Crea directory
######################
# own command
28:Comando esterno
######################
# rename
29:Rinomina
######################
# dirsize
30:Dimensione Directory
######################
# simulate doubleclick
31:Simula doppio click
######################
# start prog
32:Avvia programma
######################
# search entry
33:Cerca oggetto
######################
# edit path (in the text field)
34:Edita percorso ( nel campo testo )
######################
# scroll listview
35:Scorri ListView
######################
# create symlink
36:Crea link simbolico
######################
# change symlink
37:Cambia link simbolico
######################
# change permissions
38:Cambia permessi
######################
# toggle listviewmode
39:Cambia modalit ListView
######################
# set sortmode
40:Imposta ordine
######################
# set filter
41:Imposta filtro
######################
# activate shortkey from list
42:Attiva shortkey dalla lista
######################
# change owner
43:Cambia proprietario
######################
# script
44:Script
######################
# show directory cache
45:Visualizza cache directory
######################
# start action of parent type
46:lancia azione del tipo padre
######################
# do nothing
47:Non fare nulla
######################
# FTP connection
48:Connessione FTP
######################
# Internal text viewer
49:Visualizzatore di testi interno
######################
# Search
50:Cerca
######################
# Directory bookmarks
51:Segnalibri directory
######################
# Open context menu
52:Apri menu contestuale
######################
# Run custom action
53:Esegui azione personalizzata
######################
# Open Worker menu
54:Apri il menu di Worker
######################
# Change file label
55:
######################
# Modify tabs
56:
######################
# Change layout
57:Cambia disposizione
######################
# Volume manager
58:
|