worker-data 3.8.2-1 / usr / share / worker / catalogs / francais.catalog

######################
# Worker Configuration
0:Configuration - Worker
######################
# Global settings
1:Globale
######################
# Colors
2:Couleurs
######################
# Startup settings
3:Démarrage
######################
# Buttons settings
4:Boutons
######################
# Path settings
5:Chemins
######################
# Filetypes
6:Types de fichiers
######################
# Save
7:Sauver
######################
# Cancel
8:Annuler
######################
# Select Language:
9:Choisir une langue:
######################
# english (builtin)
10:english - anglais (par défaut)
######################
# Okay
11:OK
######################
# Welcome to Worker
12:Bienvenue à worker
######################
# Bytes
13:Octets
######################
# Color Count:
14:Nombre de couleurs:
######################
# Palette
15:Palette
######################
# Filelister-Settings
16:Listes de fichiers
######################
# Nr. of Rows for Buttons:
17:Nombre de lignes de boutons:
######################
# Nr. of Columns for Buttons:
18:Nombre de colonnes de boutons:
######################
# Left ListView
19:Liste de gauche
######################
# Right ListView
20:Liste de droite
######################
# Horizontal Scroller:
21:Ascenseur horizontal:
######################
# top:
22:haut:
######################
# Height:
23:hauteur:
######################
# Vertical Scroller:
24:Ascenseur vertical:
######################
# left:
25:à gauche:
######################
# Width:
26:largeur:
######################
# Palette-Entry:
27:Entrée palette:
######################
# Red:
28:Rouge:
######################
# Green:
29:Vert:
######################
# Blue:
30:Bleu:
######################
# Statusbar
31:Barre de statut
######################
# Foreground
32:Texte
######################
# Background
33:Fond
######################
# Selected ListView-Bar
34:Barre liste sélectionnée
######################
# Unselected ListView-Bar
35:Barre liste desélectionnée
######################
# unselected dir
36:Répertoire desélectionné
######################
# selected dir
37:Répertoire sélectionné
######################
# unselected file
38:Fichier desélectionné
######################
# selected file
39:Fichier sélectionné
######################
# Can't save the config to %s!|Please check the worker installation!
40:Impossible de sauver la config en %s!! Vérifier l'installation de worker!
######################
# Retry
41:Rééssayer
######################
# A button named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the button and use it here instead
42:Un bouton nommé %s utilise déjà ce raccourci!|Clicker Ok pour enlever les références à ce raccourcis|dans le bouton et l'utiliser ici à la place
######################
# clockbar
43:Barre horloge
######################
# Requester
44:Requête
######################
# Choose Color:
45:Choisissez une couleur
######################
# left Startup-Path:
46:Chemin gauche au lancement:
######################
# right Startup-Path:
47:Chemin droit au lancement:
######################
# Copy Button
48:Copier bouton
######################
# Swap Button
49:Echanger bouton
######################
# Delete Button
50:Effacer bouton
######################
# left Mousebutton
51:Bouton de souris gauche
######################
# right Mousebutton
52:Bouton de souris droit
######################
# Choose Button to edit or Choose Action
53:Choisissez un bouton à éditer ou choisissez une Action
######################
# Select Button to copy (or press ESC to cancel)
54:Choisissez le bouton à copier (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select Destination-Button (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
55:Choisissez le bouton destination (sera ecrasé) (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select first Button to swap (or press ESC to cancel)
56:Choisissez le premier bouton à échanger (ou appuyez sur ESC pour annuler) 
######################
# Select second Button to swap (or press ESC to cancel)
57:Choisissez le second bouton à échanger (ou appuyez sur ESC pour annuler) 
######################
# Select Button to delete (or press ESC to cancel)
58:Choisissez le bouton à effacer (ou appuyez sur ESC pour annuler) 
######################
# Edit Button
59:Editer le Bouton
######################
# Button Title:
60:Titre du Bouton:
######################
# Choose Shortcut
61:Choisir un raccourci
######################
# Delete Shortcut
62:Effacer raccourci
######################
# A Path named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the path and use it here instead
63:Un chemin nommé %s utilise déjà ce raccourci!|Clicker Ok pour enlever les références à ce raccourcis|dans le chemin et l'utiliser ici à la place
######################
# 
64:
######################
# A Hotkey named %s already uses this shortcut!|Click Okay to remove the reference to this shortcut|from the hotkey and use it here instead
65:Un Raccourci clavier nommé %s utilise déjà ce raccourci!|Clicker Ok pour enlever les références à ce raccourcis|dans le raccorcis clavier et l'utiliser ici à la place
######################
# Please press the key for the shortcut!
66:Appuyez sur la touche du raccourci!
######################
# The destination directory %s doesn't exists!
67:Le repertoire de destination %s n'existe pas!
######################
# Bank-Nr.:
68:Banque Nr.
######################
# next bank
69:Banque suivante
######################
# prev. bank
70:Banque précédente
######################
# new bank
71:Nouvelle banque
######################
# delete bank
72:Effacer banque
######################
# Copy path
73:Copier le chemin
######################
# Swap path
74:Echanger le chemin
######################
# Delete path
75:Effacer le chemin
######################
# Choose path to edit or one of the action-Buttons
76:Choisissez un chemin à éditer ou l'un des boutons-action
######################
# Select path to copy (or press ESC to cancel)
77:Choisissez le chemin à copier (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select Destination-path (will be overwrited) (or press ESC to cancel)
78:Choisissez le chemin de destination (sera ecrasé) (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select first path to swap (or press ESC to cancel)
79:Choisissez le premier chemin à échanger (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select second path to swap (or press ESC to cancel)
80:Choisissez le second chemin à échanger (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Select path to delete (or press ESC to cancel)
81:Choisissez le chemin à effacer (ou appuyez sur ESC pour annuler)
######################
# Edit Path
82:Editer chemin
######################
# Path title:
83:Titre du chemin:
######################
# Enter path:
84:Entrer le chemin:
######################
# New type
85:Nouveau type
######################
# Duplicate type
86:Dupliquer type
######################
# Delete type
87:Effacer type
######################
# Edit type
88:Editer type
######################
# Name:
89:Nom:
######################
# Average rate:
90:
######################
# Hotkeys
91:Raccourcis clavier
######################
# Hotkey-name:
92:Nom du Raccourci clavier:
######################
# Pattern:
93:Joker:
######################
# Use Pattern
94:Utilise joker
######################
# Filecontent
95:Contenu du fichier
######################
# Use filecontent
96:Utilise le contenu du fichier
######################
# Byte
97:Octet
######################
# Edit Byte
98:Editer Octet
######################
# Clear Byte
99:Effacer Octet
######################
# Automatic creation
100:Création automatique
######################
# Edit filecontent
101:Editer le contenu du fichier
######################
# Enter code or press key
102:Entrez un code ou appuyez sur une touche
######################
# File
103:Fichier
######################
# 
104:
######################
# Free RAM
105:RAM libre
######################
# Free Swap
106:Swap libre
######################
# Files
107:Fichiers
######################
# Dirs
108:Réps
######################
# Dir
109:Rép
######################
# Set to default viewer
110:Visualiseur par défaut
######################
# 
111:
######################
# Choose the mode to toggle:
112:Choisir le mode vers lequel basculer:
######################
# Error while copying %s|Source and destination is the same, skipping!
113:Erreur pendant la copie %s|La source et la destination sont identiques, ignoré!
######################
# Quitting Worker
114:Quitter Worker
######################
# Do you really wanna quit Worker ?
115:Voulez vous vraiment quitter Worker ?
######################
# Copy file %s
116:Copie fichier %s
######################
# to %s
117:vers %s
######################
# files to copy:
118:fichiers à copier:
######################
# dirs to copy:
119:répertoires à copier:
######################
# bytes copied
120:octets copiés
######################
# Remaining time:
121:Temps restant:
######################
# Creating Database for copy-process
122:Crée bdd pour la copie
######################
# Worker Request
123:Requête - Worker
######################
# Worker Message
124:Message - Worker
######################
# Worker Warning
125:Attention - Worker
######################
# Can't create the directory %s|All subfiles and subdirs are ignored
126:Impossible de créer le répertoire %s|Tous les sous fichiers et sous répertoires sont ignorés
######################
# Can't create the directory %s!
127:Impossible de créer le repertoire %s!
######################
# Show free disk space
128: Montre l'espace disques libre
######################
# Updatetime:
129:Intervalle mise à jour:
######################
# Display of Ownerstring:
130:Affichages des propriétaires:
######################
# Owner @ group
131:proprio @ groupe
######################
# Owner.group
132:proprio.groupe
######################
# Filter action:
133: Action de filtre:
######################
# Terminal program (with %s for file to execute in the term):
134:Programme utilisé comme terminal (avec %s la commande qui sera utilisée dans ce term)
######################
# Overwrite all
135:Ecraser tout
######################
# Overwrite none
136:Ne rien ecraser
######################
# | Targetsize: %s| Sourcesize: %s|| Targettime: %s| Sourcetime: %s
137: | Taille cible: %s| Taille source: %s|| Temps cible: %s| Temps source: %s
######################
# Failed to remove the file %s|I will skip this file!
138:Impossible d'enlever le fichier %s|Je vais passer ce fichier!
######################
# Failed to remove the destination file|The file %s is probably incomplete!
139:Impossible d'enlever le fichier de destination|Le fichier %s est probablement incomplet!
######################
# Creating Database for deleting
140:Crée bdd pour effacement
######################
# Deleting %s
141:Effacement de %s
######################
# remaining files:
142:fichiers restants:
######################
# remaining dirs:
143:répertoires restants:
######################
# Change dirs not to check
144:Changer les réps. à ne pas scanner
######################
# Do you really want to delete %ld files and %ld dirs recursive?
145:Voulez vous réellement effacer %ld fichiers et %ld répertoires récursivement ?
######################
# The dir %s is not empty|Delete it recursively?
146:Le répertoire %s n'est pas vide|L'effacer récursivement?
######################
# Can't remove the directory %s!
147:Impossible d'enlever le répertoire %s!
######################
# Enter new name for %s:
148:Entrez le nouveau nom pour %s:
######################
# Rename
149:Renommer
######################
# Preserve attributes
150:Preserver les attributs
######################
# Error while renaming!
151:Erreur lors du changement de nom!
######################
# Enter name for directory:
152:Entrez le nom pour le répertoire:
######################
# Delete active entry if there are no other selected entries
153:Effacer l'entrée active si il n'y a pas d'autres entrées selectionnées
######################
# New Hotkey
154:Nouveau raccourci clavier
######################
# Duplicate Hotkey
155:Copier raccourci clavier
######################
# Delete Hotkey
156:Effacer raccourci clavier
######################
# Edit Hotkey
157:Editer raccourci clavier
######################
# Sortmode
158:Mode de tri
######################
# Filter
159:Filtre
######################
# Name-Sort
160:Tri par nom
######################
# Size-Sort
161:Tri par taille
######################
# Access-Time
162:Date dernier accès
######################
# Modification-Time
163:Date dernière modification
######################
# Change-Time
164:Date changement
######################
# Reverse Sortorder
165:Inverse l'ordre de tri
######################
# Listingmode
166:Mode de listage
######################
# New Filter
167:Nouveau filtre
######################
# Edit Filter(s)
168:Editer les filtres
######################
# Remove selected Filter(s)
169:Enlever les filtres sélectionnés
######################
# include
170:inclure
######################
# exclude
171:exclure
######################
# Edit Filter
172:Editer le filtre
######################
# normal Filelister
173:listage de fichier normal
######################
# show image mode
174:mode affichage d'image
######################
# information mode
175:mode information
######################
# Name
176:Nom
######################
# Size
177:Taille
######################
# Type
178:Type
######################
# Destination
179:Destination
######################
# Permissions
180:Permissions
######################
# Add dir
181:Ajouter un rép.
######################
# Edit dir
182:Editer un rép.
######################
# Remove dir from list
183:Enlever un rép. de la liste
######################
# Owner
184:Propriétaire
######################
# Position
185:Position
######################
# real position
186:Position réelle
######################
# Free space
187:Espace libre
######################
# of
188:de
######################
# No informations available
189:Aucunes informations disponibles
######################
# There is already a dir named %s
190:Il y a déjà un répertoire nommé %s
######################
# Include filter
191:Inclure le filtre
######################
# Exclude filter
192:Exclure le filtre
######################
# Unset filter
193:Désactiver le filtre
######################
# Unset all filters
194:Désactiver tous les filtres
######################
# The string is not valid!|Leave it empty or enter a string which contains one "%s"|  The filename of the script the terminal should run is inserted there!
195:La chaîne n'est pas valide!|Laissez là libre ou entrez une chaîne contenant un "%s"| Le nom de fichier du script que le terminal devra exécuter sera insérée à cet endroit!
######################
# Set to default
196:Réglage par défaut
######################
# 
197:
######################
# Can't open destination file %s !
198:Impossible d'ouvrir le fichier destination %s !
######################
# Enter dir to ignore for filetype-checking:
199:Entrez le rép. dans lequel la vérification des types de fichiers sera ignorée: 
######################
# Enter text:
200:Entrez le texte:
######################
# Press RETURN to continue!
201:Appuyez sur Entrée pour continuer!
######################
# 
202:
######################
# Can't get information about %s!|This file (or directory) will not be visible!
203:Impossible d'obtenirles information pour %s!|Ce fichier (ou rép) ne sera pas visible!
######################
# Font requester
204:Fenêtre requête de fonte
######################
# The symlink %s couldn't be created!
205:Le lien symbolique %s n'a pu être créé!
######################
# Enter the destination of the symlink %s:
206:Entrez la destination du lien symbolique %s:
######################
# Enter the name of the link|which will point to %s:
207:Entrez le nom du lien|qui pointera vers %s:
######################
# About Worker
208:à propos de Worker
######################
# Font
209:Fontes
######################
# 
210:
######################
# 
211:
######################
# Enter destination directory:
212:Entrez le répertoire de destination:
######################
# Permissions for %s:
213:Permissions pour %s:
######################
# Owner:
214:Propriétaire:
######################
# Group:
215:Groupe:
######################
# Other:
216:Autre:
######################
# Special:
217:Spécial:
######################
# Read
218:Lecture
######################
# Write
219:Ecriture
######################
# Execute
220:Execution
######################
# Set UID
221:Set UID
######################
# Set GID
222:Set GID
######################
# Sticky
223:Collant
######################
# Ok to all
224:OK à tous
######################
# Skip
225:Passer
######################
# Can't change permissions on %s!
226:Impossible de changer les permissions de %s!
######################
# Action-mode:
227:Mode d'action
######################
# basic (action is used once)
228: de base (l'action est utilisée une fois)
######################
# extended (action can used until ESC or reclick on the action-button)
229: étendu (l'action est utilisée jusqu'à appui sur ESC ou le bouton de l'action)
######################
# Enter new name
230:Entrez le nouveau nom
######################
# Load
231:Charger
######################
# Save as
232:Sauver sous
######################
# Number of Directory-Buffers:
233:Nombre de tampons-répertoires
######################
# This will affect first after saving!
234:Cela ne prendra effet qu'après une sauvegarde!
######################
# Display-properties
235:Propriétés de l'affichage
######################
# Up
236:Haut 
######################
# Down
237:Bas
######################
# used options
238:options utilisées
######################
# Remove >>
239:Enlever >>
######################
# << Add
240:<< ajouter
######################
# Global used Font
241:Fonte utilisée globalement
######################
# Font for Action- and Path-Buttons
242:Fonte pour les boutons actions et chemins
######################
# Font for left listview
243:Fonte pour la liste gauche
######################
# Font for right listview
244:Fonte pour la liste droite
######################
# Commands
245:Commandes
######################
# Add Command
246:Ajouter une commande
######################
# Remove Command
247:Enlever une commande 
######################
# Configure
248:Configurer
######################
# Choose Command
249:Choisir une commande
######################
# Actions
250:Actions
######################
# Drag'n'Drop-Action
251:Action - Glisser-lacher
######################
# DoubleClick-Action
252:Action - Double clic
######################
# Show-Action
253:Action - Montrer
######################
# RawShow-Action
254:Action - Montrer brut
######################
# User0-Action
255:Action - Util.0
######################
# User1-Action
256:Action - Util.1
######################
# User2-Action
257:Action - Util.2
######################
# User3-Action
258:Action - Util.3
######################
# User4-Action
259:Action - Util.4
######################
# User5-Action
260:Action - Util.5
######################
# User6-Action
261:Action - Util.6
######################
# User7-Action
262:Action - Util.7
######################
# User8-Action
263:Action - Util.8
######################
# User9-Action
264:Action - Util.9
######################
# Select file
265:Choisir un fichier
######################
# Select the file of the filetype you want create:
266:Choisir un fichier du type de celui que vous voulez créer:
######################
# Please select three existing files as source|for automatic creation!
267:SVP choisissez trois fichiers existants comme source|pour la création automatique!
######################
# Select entries
268:Sélectionner entrées
######################
# Deselect entries
269:Desélectionner entrées
######################
# Enter the pattern the matching entries will be selected for:
270:Entrez un joker pour sélection:
######################
# Enter the pattern the matching entries will be deselected for:
271:Entrez un joker pour desélection:
######################
# Want to handle dirs instead of files? Enter "/" as first char!
272:Entrez "/" comme premier caractère pour traiter des répertoires plutôt que des fichiers...
######################
# Use this dir
273:Utiliser ce répertoire
######################
# Delete link
274:Effacer lien
######################
# There is already a symlink named %s, which points to a dir|You can use it so the destination dir is used|or delete the link to create a real directory
275:Il y a déjà un lien nommé %s, qui pointe vers un répertoire|Vous pouvez l'utiliser, le répertoire de destination sera utilisé, |ou l'effacer pour créer un vrai répertoire
######################
# Failed to remove this file|Please enter new name!
276:Impossible d'enlever ce fichier|SVP entrez un nouveau nom!
######################
# Delete file
277:Effacer un fichier
######################
# There is already a link named %s
278:Il y a déjà un lien nommé %s
######################
# There is already a file named %s
279:Il y a déjà un fichier nommé %s
######################
# Overwrite
280:Ecraser
######################
# Failed to open the file %s
281:Impossible d'ouvrir le fichier %s
######################
# Can't overwrite the file %s|Shall I try to delete it?
282:Impossible d'ecraser le fichier %s|Dois je essayer de l'effacer?
######################
# 
283:
######################
# copied files
284:fichiers copiés
######################
# copied dirs
285:répertoires copiés
######################
# Failed to remove the file %s!
286:Impossible d'enlever le fichier %s!
######################
# Delete all
287:Effacer tout
######################
# Delete no nonempty dirs
288:N'effacer aucun des répertoires non vides
######################
# The dir %s is not completely deleted!
289:Le répertoire %s n'est pas complétement effacé!
######################
# Enter dir you want to cd to:
290:Entrez le répertoire vers lequel vous voulez faire un cd:
######################
# Can't remove %s!
291:Impossible d'enlever %s!
######################
# No options available
292:Pas d'options disponibles
######################
# Configure "%s"
293:Configurer "%s"
######################
# Request these flags
294:Demande ces drapeaux
######################
# do changes on files
295:effectuer les changements sur le fichier
######################
# do changes on dirs
296:effectuer les changements sur les répertoires
######################
# do recursive
297:agis récursivement
######################
# Follow symlinks
298:suivre les liens symboliques
######################
# Move
299:Deplacer
######################
# Rename
300:Renommer
######################
# Same dir
301:Même répertoire
######################
# Request destination
302:Requête de destination
######################
# Overwrite-mode
303:Mode ecrasement
######################
# request
304:requête
######################
# always
305:toujours
######################
# never
306:jamais
######################
# copy-mode
307:mode-copie
######################
# normal
308:normal
######################
# fast
309:rapide
######################
# 
310:
######################
# 
311:
######################
# value not allowed|Please change it or leave it blank
312:valeur non permise|SVP changez là ou laissez vide
######################
# Change
313:Changer
######################
# Blank
314:Vide
######################
# Create symlink in same directory
315:Créer un lien symbolique dans le même répertoire
######################
# 
316:
######################
# Action
317:Action
######################
# enter active entry
318:entrer l'entrée active
######################
# enter active entry on other side
319:entrer l'entrée active de l'autre coté
######################
# special dir
320:répertoire spécial
######################
# request directory
321:répertoire requête
######################
# special dir:
322:répertoire spécial:
######################
# Side to edit
323:Coté à éditer
######################
# actual side
324:coté réél
######################
# other side
325:autre coté
######################
# left side
326:coté gauche
######################
# right side
327:coté droit
######################
# 
328:
######################
# Separate each entry
329:Séparer toutes les entrées
######################
# Recursive
330:Récursif
######################
# Startmode
331:Mode de départ
######################
# normal mode
332:mode normal
######################
# in terminal
333:dans un terminal
######################
# in terminal and wait for key
334:dans un terminal avec attente de touche
######################
# show output
335:montrer la sortie
######################
# program:
336:programme:
######################
# program for viewing output:
337:programme pour visualisation de la sortie:
######################
# Select flag:
338:Drapeau de sélection:
######################
# Side to reload
339:Coté à recharger
######################
# Direction
340:Direction
######################
# left
341:gauche
######################
# right
342:droite
######################
# global program
343:programme global
######################
# Not yet checked
344:Pas encore vérifié
######################
# Unknown filetype
345:Type de fichier inconnu
######################
# NoSelect-type
346:Type sans sélection
######################
# Error
347:Erreur
######################
# Side:
348:Coté:
######################
# Enter default filter:
349:Entrez le filtre par défaut:
######################
# Worker quit mode
350:Mode quitte Worker
######################
# request
351:requête
######################
# quick
352:rapido
######################
# Dir positions:
353:Positions des répertoires:
######################
# Dirs first
354:répertoires en premier
######################
# Dirs last
355:répertoires en dernier
######################
# Dirs mixed
356:répertoires mixés
######################
# Show hidden entries
357:Montrer les entrées cachées
######################
# Don't use
358:Ne pas utiliser
######################
# Error while writing %s !
359:Erreur pendant l'écriture sur %s !
######################
# toggle Hidden-flag
360:Fichiers Cachés
######################
# don't show hidden files
361:ne pas montrer les fichiers cachés
######################
# show hidden files
362:montrer les fichiers cachés
######################
# I changed the behaviour of "Separate Each Entry" in "own command"|Read the doc for details
363:J'ai changé le comportement de "séparer chaque entrée" dans "commande personnelle"|Lire la doc pour plus de détails
######################
# Importing old config...
364:Import ancienne config...
######################
# Sorry, there is no such font!
365:Désolé je ne trouve pas de telle fonte!
######################
# Found old config, importing...
366:Trouvé ancienne config, import...
######################
# The file %s isn't a worker configfile!|Using default config
367:Le fichier %s n'est pas un fichier de configuration de Worker!|Utilisation de la configuration par défaut
######################
# Clockbar settings
368:Barre d'horloge
######################
# Clockbar mode:
369:Mode de la barre d'horloge
######################
# Show current time and free ram/swap (on linux)
370:Montre l'heure et la swap/ram libre (linux seulement)
######################
# Show current time
371:Montre l'heure
######################
# Show worker version
372:Montre la version de Worker
######################
# Show output of an extern program
373:Montre la sortie d'un programme externe
######################
# program:
374: programme:
######################
# unselected active dir
375:Rép. actif désélectionné
######################
# selected active dir
376:Rép. actif sélectionné
######################
# unselected active file
377:Fichier actif désélectionné
######################
# selected active file
378:Fichier actif sélectionné
######################
# listview background
379:Fond de liste
######################
# Select font:
380:Choisir une fonte:
######################
# Enter own font (with X name)
381:Entrer votre fonte (nom X)
######################
# Font example
382:Exemple de fonte
######################
# X font name:
383:Nom X de la fonte
######################
# The configuration file is from a newer Worker version and cannot be loaded!|Please update atleast to version %d.%d.%d.|I will continue with the default config.
384:Le fichier de configuration est d'une version différente de worker et ne peut être chargé!|Mettez à jour vers la version %d.%d.%d.|Une configuration par défaut est utilisée.
######################
# Reset directory sizes
385:Initialise les tailles de répertoires
######################
# Use <DIR> for unknown dir sizes
386:Utilise <DIR> pour les tailles de répertoires inconnues
######################
# Activate shortkey
387:Activer le raccourci
######################
# Select shortkey:
388:Choisir un raccourci
######################
# Button:
389:Bouton:
######################
# Path:
390:Chemin:
######################
# Hotkey:
391:Raccourci:
######################
# Activate
392:Activer
######################
# The destination file %s is incomplete!|Keep this file or delete it?
393:Le fichier de destination %s est incomplet!|Conserver ou effacer ce fichier?
######################
# Keep
394:Conserver
######################
# Delete
395:Effacer
######################
# Import/Export
396:Import/Export
######################
# Import
397:Import
######################
# Export
398:Export
######################
# Changes made here only affect the exported config|not your real configuration!
399:Les changements faits ici affectent seulement la configuration exportée|pas votre configuration réelle!
######################
# File %s isn't a valid worker export file!
400:Le fichier %s n'est pas un fichier d'export de worker valide!
######################
# configure Buttons to export
401:configurer les Boutons à exporter
######################
# configure Hotkeys to export
402:configurer les Raccourcis claviers à exporter
######################
# configure Filetypes to export
403:configurer les Types de fichiers à exporter
######################
# Filename:
404:Nom du fichier:
######################
# Choose
405:Choisir
######################
# Please select or enter file to export to:
406:Choisissez ou entrez le nom du fichier vers lequel exporter:
######################
# Please mark which elements you want to export|and enter the filename!
407:Marquez les éléments à exporter|et entrez les noms de fichier!
######################
# %s is a dir, please enter an other name
408:%s est un répertoire, entrez un autre nom
######################
# %s already exists, overwrite?
409:%s existe déjà, écraser?
######################
# Export to %s finished.
410:Export vers %s terminé.
######################
# Can't open %s for writing, please select an other file
411:Impossible d'ouvrir %s en écriture, choisissez un autre fichier
######################
# %s isn't a file!
412:%s n'est pas un fichier!
######################
# Export file is from a newer worker version!|Update atleast to version %d.%d.%d to use it.
413:Le fichier d'export worker est d'une version plus récente!|Il faut worker version %d.%d.%d au moins pour l'utiliser.
######################
# The configuration contains %d button bank(s), %d hotkey(s) and %d filetype(s).|You can now change these parts before importing them.
414:La configuration contient %d banque(s) de boutons, %d raccourci(s) et %d types de fichiers.
######################
# Please enter the filename to import from
415:Choisir le nom du fichier depuis lequel importer
######################
# You can change the import configuration before|the selected parts will be imported.
416:Vous pouver changer la configuration d'import auparavant|les parties selectionnées seront importées.
######################
# Please mark which parts you want to import.
417:Marquez les parties que vous désirez importer.
######################
# There are no elements in the selected configuration!
418:Il n'y a pas d'éléments dans la configuration selectionnée!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the button %s!
419:Le nouveau bouton %s utilise le même raccourci que le bouton %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the button %s!
420:Le nouveau raccourci %s utilise le même raccourci que le bouton %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
421:Le nouveau bouton %s utilise le même raccourci que le raccourci %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the hotkey %s!
422:Le nouveau raccourci %s utilise le même raccourci que le raccourci %s!
######################
# The new button %s uses the same shortkey as the path %s!
423:Le nouveau bouton %s utilise le même raccourci que le chemin %s!
######################
# The new hotkey %s uses the same shortkey as the path %s!
424:Le nouveau raccourci %s utilise le même raccourci que le chemin %s!
######################
# Leave shortkey at original element
425:Laisser son raccourci à l'élément original
######################
# Use shortkey for new element
426:Utiliser un raccourci pour les nouveaux élément
######################
# Use original
427:Utiliser l'original
######################
# Use new
428:Utiliser le nouveau
######################
# The importconfiguration contains the special filetype %s|which would overwrite the original type %s!|Which one do you want to use?
429:La configuration d'import utilise le type de fichier %s|qui écraserait le type original %s!|Lequel désirer vous utiliser ?
######################
# Import successful
430:Import réussi
######################
# Never use shortkey for new element
431:Ne jamais utiliser de raccourci pour un nouvel élément
######################
# Filetype-Sort
432:Tri par type de fichier
######################
# Owner-Sort
433:Tri par propriétaire
######################
# Keep filetypes
434:Conserver les types de fichier
######################
# Run in background
435:Exécuter en tache de fond
######################
# Yesterday
436:Hier
######################
# Today
437:Aujourd'hui
######################
# Tomorrow
438:Demain
######################
# Date/Time-Settings
439:Réglages Date/Heure
######################
# Date:
440:Date:
######################
# Own format (strftime style):
441:Format (style strftime):
######################
# Name substitution (Today, Yesterday, ...)
442:Substitution de noms (Aujourd'hui, Hier, ...)
######################
# own format
443:Format
######################
# Time:
444:Heure:
######################
# Date before time
445:Date avant l'heure
######################
# Can't change owner for %s!|Permission denied!
446:Impossible de changer le propriétaire pour %s!|Permission refusée!
######################
# Error while changing owner for %s!
447:Erreur lors du changement de propriétaire sur %s!
######################
# Owner for %s:
448:Propriétaire de %s:
######################
# Shortkeys:
449:Raccourcis:
######################
# Add shortkey
450:Ajouter raccourcis
######################
# Remove shortkey
451:Effacer raccourcis
######################
# Add normal or double shortkey?
452:Ajouter un raccourci normal ou double?
######################
# Normal
453:Normal
######################
# Double
454:Double
######################
# Please press the first key for the shortcut!
455:Appuyez sur la première touche du raccourci!
######################
# Please press the second key for the shortcut!
456:Appuyez sur la deuxième touche du raccourci!
######################
# This shortkey conflicts with a key used here!
457:Ce raccourci entre en conflit avec cette touche!
######################
# Find
458:chercher
######################
# Label %s not found for if-statement at line %d!|Aborting
459: Label %s non trouvé pour déclaration si ligne %d!|Abandon
######################
# Error in if-statement at line %d!|Aborting
460: Erreur if-statement ligne %d!|Abandon 
######################
# Script command:
461:Commande script:
######################
# nop
462:nop
######################
# push
463:pousse
######################
# pop
464:pop
######################
# label
465:label
######################
# if
466:si
######################
# end
467:fin
######################
# Push a string on a stack
468:pousser une chaîne sur une pile
######################
# Push the output of the command
469:pousser la sortie d'une commande
######################
# Stack number:
470:Pile numéro:
######################
# String:
471:Chaîne:
######################
# Take a string from a stack
472:Prendre une chaîne d'une pile
######################
# Cannot continue if-parsing because following command writes something to stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
473:Impossible de continuer si, la commande suivante ecrit sur stderr| et worker prend ceci pour une erreur:|%s|Abandon...
######################
# Run in debug mode
474:Lancer en mode deboggage
######################
# Label:
475:Label:
######################
# This does nothing
476:Ceci ne fait rien
######################
# This will immediately finish the execution of the commandlist
477:Ceci va finir immediatement l'execution de la liste de commande
######################
# Jump to label when condition is true
478:Sauter au label quand condition vraie
######################
# Condition:
479:Condition:
######################
# Cannot push the output of the following command because it writes something to stderr|and I take this as an error:|%s|Aborting...
480:Impossible de pousser la sortie de la commande suivante qui ecrit sur stderr| et worker prend ceci pour une erreur:|%s|Abandon...
######################
# Choose flag:|The flags beginning at {Rs} are only allowed|inside "" or in ?{}/${}!
481:Choisir drapeaux:|les drapeaux commencant à {Rs} sont seulement autorisés entre "" ou dans ?{}/${}!
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at "F".|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings, otherwise with the|numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
482:Vous pouvez choisir des drapeaux avec la fenêtre de requête en cliquant sur "F".|vous pouvez utiliser des parenthèses si necessaire.|&& signifie les deux cotés doivent êtrent vrais. \\|\\| l'un des deux.|utilisez <, <=, ==, >=, >, != comme d'habitude;|quand les deux cotés sont des chaînes  ("" or ${})  ils sont comparés comme chaînes, |autrement avec les valeurs numériques.|ainsi ( "5" > "06" ) est vrai tandis que ( 5 > "06" ) est faux!
######################
# Help
483:Aide
######################
# if-debug: Result of %s is %d
484:deboggage si: Resultat de %s est %d
######################
# push-debug: pushing %s at stack %d
485:deboggage pousse: pousse %s à pile %d
######################
# settings
486:réglages
######################
# Choose "Recursive" for collect all files recursive (for selected dirs)|  This can only be changed as the very first command!|Choose "With quotes" if you want filenames in quotes when replacing flags|  This can be changed by any time
487:Choisir "Récursif" pour collecter les fichiers récursivement|(réps séléctionnés) Peut être changé seulement à la première commande!|Choisir "Avec guillemets" si vous voulez les noms de fichiers dans des|guillemets lors des remplacements de drapeaux|Peut être changé à n'importe quel moment
######################
# change user window
488:changer fenêtre utilisateur
######################
# Here you can change the window you can use to show some information to the user.|You can change the progress bar by any string which can contain flags and|you can also use the output of this string for the progress.|The only limitation is that the resulting string can be transformed to a number between 0 and 100!|You can also change the text shown above the progressbar and this string can contain \\||for a new line (as many as you want). Of course this string can contain any valid flags and|you can also use the output instead.
489:Ici vous pouvez changer la fenêtre qui peut être utilisée pour montrer des|informations à l'utilisateur. Vous pouvez changer la barre de progrès par  |n'importe quelle chaîne qui peut contenir des drapeaux et vous pouvez aussi utiliser|la sortie de cette chaîne pour le progrès. La seule limitation est que la chaîne| résultant peut être transformée en un nombre allant de zero à 100! Vous pouvez| aussi changer le texte montré au dessus de la barre de progrès et cette chaîne| peut contenir \\| pour une nouvelle ligne (illimité). Bien sûr cette chaîne peut |contenir n'importe quel drapeau valide et vous pouvez aussi utiliser la sortie à la place.
######################
# Change window visibility
490:Changer visiblité fenêtre
######################
# Open window
491:Ouvrir fenêtre
######################
# Close window
492:Fermer fenêtre
######################
# Change progress bar
493:Changer barre de progrès
######################
# Progress:
494:Progrès:
######################
# Use the output for the progress
495:Utiliser la sortie pour le progrès
######################
# Change text
496:Changer texte
######################
# Text:
497:Texte:
######################
# Use the output for the text
498:Utiliser sortie pour le texte
######################
# Worker script window
499:Fenêtre de script Worker
######################
# Copy dir %s
500:Copier rép %s
######################
# Ignore case
501:Ignorer case
######################
# Use regular expression
502:Utiliser regexp
######################
# Command execution stopped by USR1 signal!
# comment:request text
503:Execution de commande stoppée par signal USR1!
######################
# The following command writes something to stderr:|%s|I don't update the user window
504:La commande suivante ecrit sur stderr:|%s|I ne pas mettre à jour la fenêtre utilisateur
######################
# 
505:
######################
# File handled with %s
506:Fichier traité avec %s
######################
# File handled as normal file
507:Fichier traité comme fichier normal
######################
# Show complete license
508:Montrer la license complète
######################
# Worker license
509:License de Worker
######################
# The configuration has changed!|Shall I reload it?
510:La configuration a changé!|Recharger?
######################
# Reload
511:Recharger
######################
# Don't reload
512:Ne pas recharger
######################
# Also use dirs for flag-replacing (when collecting recursive)
513:Utiliser les réps pour remplacement de drapeaux (collecte recursive) 
######################
# Label %s not found for goto-statement at line %d!|Aborting
514:Label %s non trouvé pour déclaration goto ligne %d!|Abandon
######################
# goto
515:goto
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|because I can't remove destination!|Error:%s
516:copie impossible|  %s|vers|  %s|incapable d'enlever destination!|Erreur:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Error:%s
517:copie impossible|  %s|vers|  %s|Erreur:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get information about source!|Error:%s
518:copie impossible|  %s|vers|  %s|pas d'informations sur la source!|Erreur:%s
######################
# Can't copy|  %s|to|  %s|Can't get symlink destination!|Error:%s
519:copie impossible|  %s|vers|  %s|incapable d'obtenir la destination du lien symb.!|Erreur:%s
######################
# Can't copy|  %s|because it's a special file and I can't handle it yet!
520:copie impossible|  %s|fichier spécial qui ne peut être traité!|Erreur:%s
######################
# Enter the image viewing program|Now the string is just the program name to use!|This program has to accept 7 arguments: the first 4 are: x, y, width height.|The 5th is the hex-number of the window.|Then the filename follows and the last argument is the the background color in the X11-format "rgb:rr/gg/bb".
521:Entrer le programme de visualisation d'images|Maintenant la chaîne n'est que le programme à utiliser!| Ce programme doit accepter 7 arguments,| les 4 premiers sont: x,y, width, height.| Le 5ième est le numéro hexadécimal de la fenêtre|Ensuite le nom de fichier suit| et le dernier argument est la couleur de fond au format X11 "rgb:rr//gg/bb".
######################
# Enter command and additional arguments:|This string will be executed in a shell but not all shell features are allowed!|You can use "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" and "&"  (all as a single word) just as in a shell and redirections|can also be used (also as single word, so e.g. 2>/dev/null have to be 2> /dev/null), but|all other stuff is not allowed!|You have to protect special characters in filenames with a backslash or quote them correctly.|The default value here is the active entry and it's already correctly protected!
522:Entrer commande et arguments additionnels:|Cette chaîne sera executée dans son shell|mais toutes les fonctions du shell ne sont pas autorisées!|Vous pouvez utiliser "&&", "\\|\\|", "\\|", ";" et "&"  (tous comme mot unique)| les redirections peuvent aussi êtrent utilisées (mot unique, ainsi 2>/dev/null doit être 2> /dev/null),|Vous devez protéger les charactères spéciaux dans les noms de fichiers|avec un backslash ou les placer entre guillemet.| La valeur par défaut est l'entrée active et elle est déjà correctement protégée!
######################
# Directory cache list
523:Liste cache de répertoire
######################
# Select or enter a directory:
524:Selectionner ou entrer un répertoire.
######################
# Error while reading from "%s"|Error:%s
525:Erreur en lecture de "%s"|Error:%s
######################
# Error while writing to "%s"|Error:%s
526:Erreur en écriture de "%s"|Error:%s
######################
# octal:
527:octal:
######################
# Move was canceled but some files were correctly copied!|Shall I delete these files from the source?
528:Deplacement annulé mais des fichiers ont été correctement copiés!|Dois-je effacer ces fichiers de la source?
######################
#  - %s %s/%s %s free
529:- %s %s/%s %s disponible
######################
# The following files/dirs in the directory %s couldn't be copied|because I didn't get information about them:
530:Les fichiers/réps suivants dans le répertoire %s n'ont pu être copiés|Worker n'a pas obtenu d'information sur eux:
######################
# Can't get information about existing file|%s|because of this error:|%s
531:Impossible d'obtenir des informations à propos des fichiers existants |%s|erreur:|%s
######################
# Can't read directory|%s|because of this error:|%s
532:Impossible de lire répertoire|%s|erreur:|%s
######################
# Create relative symlink
533:Créer lien symbolique relatif
######################
# Select program
534:Selectionner programme
######################
# Select one of the shown programs, make sure you have|the corresponding program!
535:Selectionner l'un des programmes montrés, |soyez sûr d'avoir le programme correspondant!
######################
# I didn't restore the SUID/SGUID bit for the file|%s|because chown to old owner failed (probably you are not|the owner or not root).
536:Worker n'a pas restauré le bit SUID/SGUID pour le fichier |%s| chown vers l'ancien utilisateur impossible(probablement vous n'êtes ni cet utilisateur ni root)
######################
# Ignore further warnings
537:Ignorer prochains warnings
######################
# You changed the configuration!|Do you really want to discard your changes?
538:Vous avez changé la configuration!|Voulez vous vraiment annuler les changements?
######################
# Error while reading configuration!|The following error occurred in line %d:|%s|I will continue with the partly read config.
539:Erreur de lecture de configuration!|L'erreur suivante a eu lieu ligne %d:|%s|Worker va continuer avec la configuration partiellement lue.
######################
# configure Buttons to import
540:configurer les bouttons à importer
######################
# configure Hotkeys to import
541:configurer les racourcis à importer
######################
# configure Filetypes to import
542:configurer les types de fichiers à importer
######################
# Do you really want to abort?
543:Voulez vous vraiment abandonner?
######################
# Continue with copying
544:Continuer à copier
######################
# There is no space left for file %s|in directory %s !
545:Plus d'espace restant pour le fichier %s| dans le répertoire %s !
######################
# The external program failed with following error:
546:Le programme externe a echoué avec l'erreur suivante:
######################
# Waiting for program (stop waiting with Escape or middle click)
547:Attente de programme (stopper l'attente avec escape ou click milieu)
######################
# Inode
548:Inode
######################
# Hard links
549:Liens
######################
# Blocks
550:Blocks
######################
# %s blocks
551:%s blocks
######################
# Inode sort
552:Tri par Inode
######################
# Hard links sort
553:Tri par liens
######################
# Show header line:
554:Montrer l'en tête:
######################
# listview header
555:en tête de liste
######################
# Statebar
556:Barre état
######################
# Clockbar
557:Barre horloge
######################
# Buttons
558:Boutons
######################
# ListViews
559:Liste
######################
# Buttons,ListView,ListView
560:Bouton, Liste, Liste
######################
# ListView,Buttons,ListView
561:Liste, Bouton, Liste
######################
# ListView,ListView,Buttons
562:Liste, Liste, Boutons
######################
# Buttons,ListViews
563:Boutons, Listes
######################
# Listviews,Buttons
564:Listes, Boutons
######################
# Select Button and Listview orientation:
565:Selectionner l'orientation des Boutons et Listes
######################
# Select the positions of the elements;|Select two elements with a position to swap,|doubleclick to remove position:
566:Selectionner les positions des elements;|Selectionner deux elements avec une posiition à echanger.|double cliquer pour enlever une position:
######################
# Buttons vertical
567:Boutons vertical
######################
# ListViews vertical
568:Listes vertical
######################
# Layout configuration
569:Configuration disposition
######################
# Match full filename
570:
######################
# Swap next
571:Echanger suivant
######################
# Swap prev
572:Echanger précédent
######################
# extended test:
573:test étendu:
######################
# use extended test
574:utiliser test étendu
######################
# Pattern
575:Joker
######################
# Extended Test
576:Test étendu
######################
# Without using regular expressions, you can use the common shell wildcards:| * for matching any string| ? for matching a single character| [...] for matching a character class|See the shell manual for more information.||You can also use basic regular expressions, some examples follow:| .* for matching any string| \\+ matches one or more occurences| \\? matches zero or one occurence| ^ matches the beginning of the line| $ matches the end| \\( and \\) can be used for subexpressions| \\\\\\| matches one of the subexpressions|For more information see the regular expression manual (man 7 regex)
577:Sans utiliserles expressions régulières, vous pouvez utiliser les jokers courants du shell:| * pour n'importe quelle chaîne| ? pour un caractère unique| [...] pour une classe de caractères|Voir le manuel du shell pour plus d'information.||Vous pouvez aussi utiliser les expressions regulières de base, exemples :| .* pour n'importe quelle chaîne| \\+ une occurence ou plus| \\?  zero ou une occurence| ^ début de ligne| $ fin de ligne| \\( et \\) peuvent être utilisées pour les sous-expressions| \\\\\\| une des sous-expressions|Pour plus d'information consulter le manuel des expressions régulières (man 7 regex)
######################
# Choose flag:
578:Choisir drapeau:
######################
# true if entry is a regular file
579:vrai si l'entrée est un fichier régulier
######################
# true if entry is a socket
580:vrai si l'entrée est un socket
######################
# true if entry is a FIFO (pipe)
581:vrai si l'entrée est une FIFO (pipe)
######################
# true if entry is a symlink
582:vrai si l'entrée est un lien symbolique
######################
# filesize
583:taille de fichier
######################
# permission (numerical) bitwise-and'd with mask
584:permission (numerique) bits et masque 
######################
# lowers string
585:chaîne en minuscule
######################
# uppers string
586:chaîne en majuscule
######################
# replaces with file content from start to optional end offset
587:
######################
# replaces with file content read as number from start to optional end offset
588:Remplaces avec le contenu du fichier lu comme nombres de départ à l'optionnel fin
######################
# filename
589:Nom de fichier
######################
# full filename
590:Nom de fichier complet
######################
# filename (only valid inside strings)
591:Nom de fichier (seulement valide dans les chaînes)
######################
# full filename (only valid inside strings)
592:Nom de fichier complet (seulement valide dans les chaînes)
######################
# You can choose flags with the requester by clicking at the "F". Start the flag identifier|with a "-" if you don't want to quote the string (e.g. {-f}). The functions "contentStr"|and "contentNum" can be called without a second argument which will use only one character.|You can use parentheses if necessary, && means both sides have to be true, \\|\\| one of both.|use <, <=, ==, >=, >, != as usual and ~= for string comparison using regular|expressions; when both sides are strings ("" or ${}) they are compared as strings,|otherwise with the numerical value. So ( "5" > "06" ) is true while ( 5 > "06" ) is false!
593:Vous pouvez choisir des drapeaux avec la fenêtre de requête en cliquant sur "F".|Commencer l'identifiant de drapeau par un "-" si vous n'avez pas envie de placer|la chaîne entre guillemets (e.g. {-f}). Les functions "contentStr" et "contentNum"|peuvent êtres utilisées sans second argument qui utilisera seulement un caractère.|vous pouvez utiliser des parenthèses si nécessaire.|&& signifie les deux cotés doivent êtrent vrais. \\|\\| l'un des deux.|utilisez <, <=, ==, >=, >, != comme d'habitude;|quand les deux cotés sont des chaînes  ("" ou ${})  ils sont comparés comme chaînes, |autrement avec les valeurs numériques.|ainsi ( "5" > "06" ) est vrai tandis que ( 5 > "06" ) est faux!
######################
# Move file %s
594:Deplacer fichier %s
######################
# Configuring Worker...
595:Configuration de Worker...
######################
# New child type
596:Nouveau sous type
######################
# This filetype contains child filetypes!|Really delete this and all child types?
597:Ce type de fichier contient des sous-types!| Vraiment l'effacer avec tous les sous-types?
######################
# Cut
598:Couper
######################
# Paste as root type
599:Coller type racine
######################
# Paste as child type
600:Coller sous type
######################
# Select color mode:
601:Selectionner mode de couleur:
######################
# Default colors
602:Couleurs par défaut
######################
# Custom colors
603:
######################
# Colors from external program
604:Couleurs d'un programme externe
######################
# Colors from parent type
605:Couleurs du type parent
######################
# Select custom colors
606:
######################
# unselected
607:deselectionné
######################
# selected
608:selectionné
######################
# unselected, active
609:deselectionné, actif
######################
# selected, active
610:selectionné, actif
######################
# External program:
611:Programme externe:
######################
# Colors
612:Couleurs
######################
# Enter the program you want to use for the color selection.|You can use the usual flags {f} and {F} for the filename and the filename|with full path. The program you enter needs to output a single line with|8 integer values which describe the colors. The number is the color number|from the palette configuration starting with 0. The colors describe in this|order: the color for the unselected state (foreground followed by background),|the selected color (fg and bg), the color for the active state (fg and bg) and|the color while active and selected (fg and bg). As an example, the output for|the default colors would be: 1 0 2 1 1 7 2 7
613:Entrez le programme dont vous avez envie pour la selection de couleurs.|Vous pouvez utiliser les drapeaux habituel {f} et {F} pour le nom de fichier et le nom de fichier avec chemin.|Le programme entré doit produire en sortie une ligne simple avec 8 valeurs entières décrivant les couleurs.|Le nombre est les nombre de couleurs de la palette de la configuration de palette et commence par zero.|Les couleurs décrivent dans cet ordre;|couleur pour l'état déselectionné (texte suivi de fond),|couleur sélectionné (texte et fond),|couleur pour l'état actif (texte et fond)|et couleur lorsque actif et sélectionné (texte et  fond).|Par exemple, en sortie les couleurs par défaut seraient: |1 0 2 1 1 7 2 7
######################
# Add files of same filetype:
614:Ajouter fichier de même type:
######################
# Add file
615:Ajouter fichier
######################
# Remove from list
616:Enlever de la liste
######################
# Do not enter directory
617:Ne pas entrer dans le répertoire
######################
# Could not create temporary copy of %s!
618:Ne peut créer de copie temporaire de %s!
######################
# Don't check content of virtual files
619:Ne pas vérifier le contenu des fichiers virtuels
######################
# Hostname:
620:Hôte:
######################
# Username:
621:Utilisateur:
######################
# Password:
622:Mot de passe:
######################
# Store password but don't open ftp connection
623:memoriser le mot de passe mais ne pas ouvrir de connection ftp
######################
# The password will be stored without encryption|in the worker configuration file!|Do really want to do this?
624:Le mot de passe sera sauvegardé sans encryption|dans le fichier de configuration de worker!|Avez vous vraiment envie de faire ça?
######################
# No hostname or username was entered. Cannot continue!
625:Aucun hôte ou utilisateur entré. Impossible de continuer!
######################
# 1 if entry is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
626:1 si entrée est fichier local, 0 pour fichier virtuel, -1 pour non-existant ou erreur
######################
# Store password even if password was already stored previously
627:Memoriser le mot de passe même si le mot de passe était mémorisé auparavant
######################
# The temporary copy of %s|has been changed but the original file will not be updated!
628:La cope temporaire de %s|a été changée mais le fichier original ne sera pas mis à jour!
######################
# Continue
629:Continuer
######################
# You are about to make a ssh connection. You should only continue if you|don't need a password for a connection to the destination. Otherwise it|will not work at all or you will be asked for the password many times|if you have the ssh_askpass tool. Do you really want to continue?
630:Vous êtes proche de faire une connection ssh.|Vous ne devriez continuer seulement si vous n'avez pas besoin de mot de passe pour une connection vers la destination.|Autrement cela ne fonctionnera pas du tout |ou le mot de passe vous sera demandé de nombreuses fois si vous avez l'outil ssh_askpass.|Voulez vous vraiment continuer?
######################
# Don't ask me again
631:Ne plus me redemander
######################
# Show mode:
632:Montrer mode:
######################
# Close
633:Fermer
######################
# Show active file
634:Montrer fichier actif
######################
# Show custom file
635:
######################
# Custom file:
636:
######################
# Word wrapping
637:retour à la ligne
######################
# Settings:
638:Réglages:
######################
# Enter command:
639:Entrer commande:
######################
# Enter archive handler or choose from list:
640:entrer le handler d'archive ou choisir dans cette liste:
######################
# Execute command
641:Executer commande
######################
# Handle like filetype
642:Traiter comme un type de fichier
######################
# Handle as archive
643:Traiter comme une archive
######################
# Select filetype. Its double click action will be executed on the active file.
644:Selectionner type de fichier. Son action double click sera executée sur le fichier actif
######################
# Start program or apply different action to the current file:
645:Démarrer programme ou appliquer action differente au fichier courant
######################
# The action list of the filetype is empty, you can select a different action here:
646:La liste d'action du type de fichier est vide, vous pouvez selectionner une action differente ici:
######################
# Error while writing command file %s!|Can't execute external programm.
647:Erreur lors de l'écriture du fichier commande %s!|Impossible d'executer le programme externe.