tryton-client 3.8.4-1 / usr / share / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / tryton.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:76
msgid "specify alternate config file"
msgstr "especificar arquivo de configuração alternativo"

#: tryton/config.py:79
msgid "development mode"
msgstr "modo de desenvolvimento"

#: tryton/config.py:82
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Registrar (log) tudo com nível INFO"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
"Especifique o nível de registro (log level): DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
"CRITICAL"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the login user"
msgstr "Especifique o login do usuário"

#: tryton/config.py:89
msgid "specify the server port"
msgstr "Especifique a porta do servidor"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the server hostname"
msgstr "Especifique o host (máquina) do servidor"

#: tryton/config.py:95
msgid "Too much arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: tryton/config.py:98
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Arquivo \"%s\" não encontrado"

#: tryton/config.py:136
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Não foi possível definir as configurações regionais %s"

#: tryton/action/main.py:176
msgid "Select your action"
msgstr "Selecione sua ação"

#: tryton/action/main.py:182
msgid "No action defined!"
msgstr "Nenhuma ação definida!"

#: tryton/common/common.py:274
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Conexão ao Tryton"

#: tryton/common/common.py:285
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/common/common.py:303
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: tryton/common/common.py:380
msgid "Your selection:"
msgstr "Sua seleção:"

#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: tryton/common/common.py:642
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Sempre ignorar esse aviso."

#: tryton/common/common.py:647
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Você deseja prosseguir?"

#: tryton/common/common.py:666
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Exceção de concorrência"

#: tryton/common/common.py:786
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Aviso de Escrita Concorrente:</b>\n"
"\n"
"Este registro foi modificado enquanto você o editava.\n"
"Escolha:\n"
"- \"Cancelar\" para cancelar a gravação;\n"
"- \"Comparar\" para ver a versão modificada;\n"
"- \"Gravar\" para salvar a versão atual."

#: tryton/common/common.py:795
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: tryton/common/common.py:800
msgid "Write Anyway"
msgstr "Gravar mesmo assim"

#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: tryton/common/common.py:830
msgid "Report Bug"
msgstr "Reportar erro (bug)"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Application Error!"
msgstr "Erro da aplicação!"

#: tryton/common/common.py:860
msgid "Error: "
msgstr "Erro:"

#: tryton/common/common.py:880
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Para reportar erros você deve ter uma conta em <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:910
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sistema de registro de erros"

#: tryton/common/common.py:928
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: tryton/common/common.py:991
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"O mesmo erro já foi reportado por outro usuário.\n"
"Para mantê-lo informado, seu nome de usuário foi adicionado à lista de acompanhamento deste caso"

#: tryton/common/common.py:1002
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Criar novo erro (bug) com ID"

#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Erro de conexão!\n"
"USuário ou senha errados!"

#: tryton/common/common.py:1015
msgid "Exception:"
msgstr "Exceção:"

#: tryton/common/common.py:1032
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"A identidade (fingerprint) do servidor mudou desde a última conexão!\n"
"A aplicação não irá se conectar a este servidor até que sua identidade seja corrigida."

#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
msgstr "Risco de segurança"

#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
#: tryton/gui/main.py:897
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Erro de conexão!\n"
"Não foi possível conectar ao servidor!"

#: tryton/common/common.py:1119
msgid "Network Error!"
msgstr "Erro da rede!"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Buscar...</i>"

#: tryton/common/completion.py:24
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Criar...</i>"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233
#: tryton/common/datetime_.py:383
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234
#: tryton/common/datetime_.py:384
msgid "Displayed value"
msgstr "Valor exibido"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191
#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192
#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341
msgid "Display format"
msgstr "Formato de exibição"

#: tryton/common/datetime_.py:61
msgid "Open the calendar"
msgstr "Abrir o calendário"

#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Data"

#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394
msgid "Displayed date format"
msgstr "Formato de data exibido"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "y"
msgstr "s"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Anexos..."

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Ações..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionar..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Relatório..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail..."

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "S"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "_Usuário"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr "Fa_voritos"

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: tryton/gui/main.py:373
msgid "No result found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "_Connect..."
msgstr "_Conectar..."

#: tryton/gui/main.py:404
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "Data_base"
msgstr "Banco_de_dados"

#: tryton/gui/main.py:425
msgid "_New Database..."
msgstr "_Novo Banco de Dados"

#: tryton/gui/main.py:434
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Restaurar Banco de Dados"

#: tryton/gui/main.py:443
msgid "_Backup Database..."
msgstr "_Backup do Banco de Dados"

#: tryton/gui/main.py:452
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "A_pagar Banco de Dados"

#: tryton/gui/main.py:461
msgid "_Quit..."
msgstr "_Sair..."

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: tryton/gui/main.py:487
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Recarregar Menu"

#: tryton/gui/main.py:496
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "_Ativar Menu"

#: tryton/gui/main.py:503
msgid "_Global Search"
msgstr "_Busca Global"

#: tryton/gui/main.py:518
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: tryton/gui/main.py:526
msgid "_Default"
msgstr "_Default"

#: tryton/gui/main.py:536
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Texto e Ícones"

#: tryton/gui/main.py:546
msgid "_Icons"
msgstr "_Ícones"

#: tryton/gui/main.py:555
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: tryton/gui/main.py:564
msgid "_Menubar"
msgstr "_Barra do Menu"

#: tryton/gui/main.py:572
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Mudar aceleradores"

#: tryton/gui/main.py:580
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

#: tryton/gui/main.py:588
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: tryton/gui/main.py:596
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:603
msgid "_Form"
msgstr "_Formulário"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Salvar Largura/Altura"

#: tryton/gui/main.py:623
msgid "Save Tree State"
msgstr "Salvar Estado da Árvore"

#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Tabulação rápida"

#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: tryton/gui/main.py:655
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Aba Anterior"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Próxima Aba"

#: tryton/gui/main.py:667
msgid "Search Limit..."
msgstr "Limite de Buscas"

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "_Email..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/main.py:681
msgid "_Save Options"
msgstr "_Salvar Opções"

#: tryton/gui/main.py:693
msgid "_Tips..."
msgstr "_Dicas..."

#: tryton/gui/main.py:702
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Atalhos do Teclado..."

#: tryton/gui/main.py:711
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: tryton/gui/main.py:762
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Gerenciar Favoritos"

#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: tryton/gui/main.py:914
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A ação seguinte requer que todas as abas sejam fechadas.\n"
"Você deseja prosseguir?"

#: tryton/gui/main.py:1173
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Aba"

#: tryton/gui/main.py:1294
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Você está prestes a apagar um bando de dados do Tryton.\n"
"Tem certeza que deseja prosseguir?"

#: tryton/gui/main.py:1304
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Senha do servidor Tryton errada\n"
"Favor tentar novamente."

#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Acesso Negado!"

#: tryton/gui/main.py:1309
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "A deleção do banco de dados falhou com a seguinte mensagem de erro:\n"

#: tryton/gui/main.py:1310
msgid "Database drop failed!"
msgstr "A deleção do banco de dados falhou!"

#: tryton/gui/main.py:1312
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "O banco de dados foi apagado com sucesso!"

#: tryton/gui/main.py:1317
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Abrir arquivo de backup para recuperar..."

#: tryton/gui/main.py:1335
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Não é possível recuperar um banco de dados protegido por senha.\n"
"O processo de backup e restauração deve ser feito manualmente."

#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375
msgid "Database is password protected!"
msgstr "O banco de dados está protegido por senha!"

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Senha do servidor Tryton errada.\n"
"Favor tentar novamente."

#: tryton/gui/main.py:1346
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "A recuperação do banco falhou com a seguinte mensagem:\n"

#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353
msgid "Database restore failed!"
msgstr "A recuperação do banco de dados falhou!"

#: tryton/gui/main.py:1351
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Banco de dados recuperado com sucesso!"

#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Não é possível apagar um banco de dados protegido por senha.\n"
"Os processos de backup restauração devem ser feitos manualmente."

#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "A deleção do banco de dados falhou com a seguinte mensagem:\n"

#: tryton/gui/main.py:1384
msgid "Database dump failed!"
msgstr "A deleção do banco de dados falhou!"

#: tryton/gui/main.py:1395
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Backup do banco de dados feito com sucesso!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "Create a new record"
msgstr "Criar novo registro"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
msgid "Save this record"
msgstr "Salvar este registro"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
msgid "Switch"
msgstr "Trocar"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
msgid "Switch view"
msgstr "Mudar visão"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
msgid "_Switch View"
msgstr "_Mudar visão"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recarregar/Desfazer"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
msgid "_Delete..."
msgstr "_Apagar..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar aba"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'"
" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change "
"the address."
msgstr ""
"Esta é a URL do servidor Tryton. Use serivdor 'localhost' e porta '8000' se "
"o servidor estiver instalado neste computador. Clique em 'Mudar' para "
"modificar o endereço."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
msgstr "Sem conexão!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Não foi possível se conectar ao servidor!\n"
"1. Verifique se o servidor está sendo executado.\n"
"2. Verifique o endereço e a porta nos quais o servidor responde.\n"
"3. Se houver um firewall entre o servidor e este cliente, certifique-se que o endereço e a porta do servidor (normalmente 8000) não estão sendo bloqueados.\n"
"Clique em 'Mudar' para modificar o endereço."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134
msgid "Create new database"
msgstr "Criar novo banco de dados"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
msgid "Create the new database."
msgstr "Criar novo banco de dados."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163
msgid "Server Setup:"
msgstr "Configuração do servidor:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server connection:"
msgstr "Conexão do Servidor:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the"
" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
"address."
msgstr "Esta é a URL"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
msgid "C_hange"
msgstr "_Mudar"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Configuração do servidor..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Senha do Servidor do Tryton:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user."
" This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Esta é a senha do servidor do Tryton. Ela não pertence a um usuário "
"específico."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
msgid "New database setup:"
msgstr "Configuração de novo banco de dados:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
msgid "Database name:"
msgstr "Nome do banco:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
"Escolha o nome do novo banco de dados.\n"
"Os caracteres permitidos são alphanuméricos ou _(underscore)\n"
"Você deve evitar acentos, espaços ou caracteres especiais! Exemplo: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma padrão:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Escolha o idioma padrão que será instalado para este banco. É possível a "
"instalação de novos idiomas após a instalação do programa por meio do menu "
"de administração."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Senha do Admin:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Escolha uma senha para o usuário admin do novo banco de daods. Com essas credenciais, você será capaz de se autentica no banco de dados:\n"
"Nome de usuário:admin\n"
"Senha:<Sua nova senha>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Confirme a senha do admin:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Digite a senha do Admin novamente"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "A nova senha do admin não confere com o campo de confirmação.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "As senhas não conferem!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Um banco de dados já existe com o mesmo nome.\n"
"Tente com um nome diferente."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Este banco de dados já existe!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Senha incorreta para o servidor do Tryton. Favor tentar novamente."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Não foi possível criar o banco de dados. Razões desconhecidas.\n"
"Se um banco de dados foi criado, ele pode estar corrompido. Talvez seja melhor apagar esse banco! Favor verificar a mensagem de erro para possíveis detalhes.\n"
"Mensagem de erro:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "Erro ao criar o banco de dados."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Não foi possível conectar com o servidor!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Esta versão do cliente não é compatível com a versão do servidor!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum banco de dados. Deve ser criado um banco de dados!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Fazer backup do banco de dados."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Fazer backup do banco de dados selecionado."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Escolha um banco do Tryton para fazer backup:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Apagar um banco de dados"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Apagar."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Apagar o banco de dados selecionado."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Escolha um banco de dados do Tryton para apagar:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Conexão com o servidor:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Database:"
msgstr "Banco de Dados:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Buscando a lista de bancos de dados"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:119
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Usuário:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Versão do servidor incompatível"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:359
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:366
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancelar a conexão com o servidor do Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Conectar ao servidor do Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:410
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Gerenciar Perfis"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
msgid "Host / Database information"
msgstr "Informações do Host / Banco de Dados"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:459
msgid "User name:"
msgstr "Nome de Usuário:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Recuperar banco de dados"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122
msgid "File to Restore:"
msgstr "Arquivo para recuperar:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Escolha o nome do banco de dados a ser restaurado.\n"
"Caracteres válidos são alfanuméricos ou _ (underscore)\n"
"Acentos, espaçoes e caracteres especiais são proibidos!\n"
"Exemplo de um nome válido: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "New Database Name:"
msgstr "Novo nome de banco de dados:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid "Update Database:"
msgstr "Atualizar banco de dados:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Verificar atualização automática do banco de dados após recuperar um banco "
"de uma versão anterior do Tryton."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Recuperar banco a partir do arquivo"

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Enviar Preferências do programa por email"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Linha de Comado:"

#: tryton/gui/window/email.py:38
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legenda de posições disponíveis:"

#: tryton/gui/window/email.py:45
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:53
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: tryton/gui/window/email.py:57
msgid "Body:"
msgstr "Corpo:"

#: tryton/gui/window/email.py:61
msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Previous Record"
msgstr "Registro anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Next Record"
msgstr "Próximo registro"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Anexo(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Adicionar um anexo ao registro"

#: tryton/gui/window/form.py:55
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicado"

#: tryton/gui/window/form.py:60
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Next"
msgstr "_Próximo"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "View _Logs..."
msgstr "Ver _Logs..."

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostrar revisões..."

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "A_ttachments..."
msgstr "A_nexos..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Actions..."
msgstr "_Ações..."

#: tryton/gui/window/form.py:74
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relacionar"

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_Report..."
msgstr "_Relatório..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_E-Mail..."

#: tryton/gui/window/form.py:81
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exportar Dados..."

#: tryton/gui/window/form.py:86
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importar Dados..."

#: tryton/gui/window/form.py:209
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Anexo(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:228
msgid "You have to select one record."
msgstr "Você deve selecionar um registro."

#: tryton/gui/window/form.py:232
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:233
msgid "Creation User:"
msgstr "Criado por:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data de criação:"

#: tryton/gui/window/form.py:235
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Última modificação por:"

#: tryton/gui/window/form.py:236
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Data da última modificação:"

#: tryton/gui/window/form.py:255
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: tryton/gui/window/form.py:307
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esse registro?"

#: tryton/gui/window/form.py:309
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estes registros?"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Records not removed."
msgstr "Registros não apagados."

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Records removed."
msgstr "Registros apagados."

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Trabalhando nos registros duplicados(s)."

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved."
msgstr "Registro gravado."

#: tryton/gui/window/form.py:454
msgid " of "
msgstr "de"

#: tryton/gui/window/form.py:475
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Esse registro foi modificado\n"
"você deseja salvá-lo?"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Launch action"
msgstr "Executar ação"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Relate"
msgstr "Relacionar"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Open related records"
msgstr "Abrir registros relacionados"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Open report"
msgstr "Abrir relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail report"
msgstr "Relatório por e-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print report"
msgstr "Imprimir relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:599
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Preferências de Limite de Buscas"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Editar preferências do usuário"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Preferência"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Senha atual:"

#: tryton/gui/window/revision.py:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: tryton/gui/window/revision.py:28
msgid "Select a revision"
msgstr "Selecione uma revisão"

#: tryton/gui/window/revision.py:31
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Atalhos de texto"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Recortar o texto selecionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar o texto selecionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Colar o texto copiado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Próximo widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Widget anterior"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Atalhos para registros de relações"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Criar nova relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Abrir/Buscar relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Listar atalhos para entradas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Criar nova linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Abrir relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marcar linha para deleção"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Desmarcar linha para deleção"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widgets de edição"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
msgstr "Mover o cursor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
msgstr "Mover para a direita"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
msgstr "Mover para a direita"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
msgstr "Mover para o topo de uma página"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
msgstr "Mover para o fim de uma página"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
msgstr "Mover para o fim de uma página"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover para o fundo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
msgstr "Mover para o pai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar Todos"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
msgstr "Selecionar pai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Selecionar/Ativar linha atual"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
msgstr "Mudar seleção"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Expandir/Recolher"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
msgstr "Expandir a linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
msgstr "Recolher a linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
msgstr "Ativar a linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
msgstr "Expandir todas as linhas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Recolher todas as linhas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
msgstr "Exibição de listagem"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Bem-vindo ao Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Você conhece Tritão, um dos motivos do nome deste projeto?</b>\n"
"\n"
"Tritão (em grego Τρίτων) é a maior lua de Netuno. Foi descoberta em \n"
"10 de Outubro de 1846 por William Lassell. Ela é a única lua de grande\n"
"porte no sistema solar com uma órbita retrógrada, ou seja, que gira\n"
"no sentido oposto à rotação do planeta. Com 2700 km de diâmetro,\n"
"é a sétima maior lua do sistema solar. Tritão compreende mais de 99.5 %\n"
"de toda a massa que orbita Netuno, incluindo os anéis do planeta e as \n"
"outras doze luas conhecidas. Ela também é mais massiva que todas as \n"
"outras 159 luas menores conhecidas do sistema solar combinadas.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:33
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Exportar Lista de Registros</b>\n"
"\n"
"Você pode copiar registror de qualquer lista com Ctrl  C\n"
"e colar em qualquer aplicação com Ctrl  V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:38
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Exporta gráficios</b>\n"
"\n"
"Você pode salvar qualquer gráfico em um arquivo PNG clicando com o botão direito.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:45
msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

#: tryton/gui/window/tips.py:65
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Exibir uma nova dica da próxima vez"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar para CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportações pré-definidas</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Todos os campos</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Salvar exportação"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Apagar exportação"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Campos para exportar</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Adicionar _nomes de campos"

#: tryton/gui/window/win_export.py:215
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tryton/gui/window/win_export.py:247
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (string)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:345
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Qual é o nome dessa exportação?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:351
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Sobrescrever a definição '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:481
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d registro gravado!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:483
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d registros gravados!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operação Falhou!\n"
"Mensagem de erro:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: tryton/gui/window/win_form.py:127
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Remover <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Criar novo registro <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:167
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Apagar o registro selecionado <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:181
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Recuperar o registro selecionado <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar de CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-detectar"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Campos para importar</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Arquivo para importar:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:117
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parâmetros CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:125
msgid "Field Separator:"
msgstr "Separador de campos:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:135
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Delimitador de texto:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:144
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:154
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Linhas para saltar:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: tryton/gui/window/win_import.py:254
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Você deve selecionar primeiro um arquivo para importar!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:265
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Erro ao abrir arquivo CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:292
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Erro ao processar o arquivo no campo %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:367
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d registros importados!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:369
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d registros importados!"

#: tryton/gui/window/wizard.py:287
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
msgid "Creation User"
msgstr "Criado por"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
msgid "Modification User"
msgstr "Editado por"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de Modificação"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "Impossível obter o estado da visualização em árvore"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Não foi possível definir o estado da visão da árvore"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" não é válido de acordo com seu domínio"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" é obrigatório"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Os valores de \"%s\" não são válidos"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
msgid "Pre-validation"
msgstr "Pré-validação"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Imagem PNG(*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
msgid "Image size too large!"
msgstr "Imagem muito grande!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltros"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Mostrar filtros favoritos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Remover favorito"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Marcar filtro como favorito"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nome do favorito:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Ver Semana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Visão mensal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
msgid "Select..."
msgstr "Pré-validação"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostrar em formato texto"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
msgid "Add value"
msgstr "Adicionar valor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Remover \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
msgid "Add existing record"
msgstr "Adicionar um registro existente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Remover registro selecionado <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Abrir um registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Buscar um registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
msgid "Remove selected record"
msgstr "Remover o registro selecionado"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Editar o registro selecionado <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
msgstr "Cor de frente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
msgstr "Selecione uma cor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximado"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Você precisa de salvar o registro antes de adicionar traduções!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258
msgid "No other language available!"
msgstr "Não há outros idiomas disponíveis!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22
msgid "Translate view"
msgstr "Traduzir visão"