tryton-client 3.8.4-1 / usr / share / locale / ja_JP / LC_MESSAGES / tryton.po

# Japanese (Japan) translations for tryton.
# Copyright (C) 2010 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:76
msgid "specify alternate config file"
msgstr "代替設定ファイルを指定"

#: tryton/config.py:79
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:82
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "全てをINFOレベルでログを取る"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the login user"
msgstr "ログインユーザーを指定"

#: tryton/config.py:89
msgid "specify the server port"
msgstr "サーバーポートを指定"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the server hostname"
msgstr "サーバーホスト名を指定"

#: tryton/config.py:95
msgid "Too much arguments"
msgstr ""

#: tryton/config.py:98
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりません"

#: tryton/config.py:136
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "%s ロケールに設定できません"

#: tryton/action/main.py:176
msgid "Select your action"
msgstr "動作を選択する"

#: tryton/action/main.py:182
msgid "No action defined!"
msgstr "動作が定義されていません!"

#: tryton/common/common.py:274
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton接続"

#: tryton/common/common.py:285
msgid "Server:"
msgstr "サーバー名:"

#: tryton/common/common.py:303
msgid "Port:"
msgstr "ポート番号:"

#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: tryton/common/common.py:380
msgid "Your selection:"
msgstr "あなたの選択:"

#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存"

#: tryton/common/common.py:642
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "常にこの警告を無視する。"

#: tryton/common/common.py:647
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:666
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "並列性例外"

#: tryton/common/common.py:786
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>並列書込警告:</b>\n"
"\n"
"このレコードは編集中に変更されました。\n"
" 選択肢:\n"
"    - \"キャンセル\"で保存を中止する\n"
"    - \"比較\"で変更されたものを見る\n"
"    - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。"

#: tryton/common/common.py:795
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: tryton/common/common.py:800
msgid "Write Anyway"
msgstr "とにかく書き込む"

#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: tryton/common/common.py:830
msgid "Report Bug"
msgstr "バグ報告"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Application Error!"
msgstr "アプリケーションエラー!"

#: tryton/common/common.py:860
msgid "Error: "
msgstr "エラー:"

#: tryton/common/common.py:880
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "記録しておきたいバグを報告<u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:910
msgid "Bug Tracker"
msgstr "バグトラッカー"

#: tryton/common/common.py:928
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: tryton/common/common.py:991
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"別のユーザーに同じバグが報告されています。\n"
"お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。"

#: tryton/common/common.py:1002
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "新しいバグがID番号と一緒に作成されました"

#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"接続エラー!\n"
"ユーザー名またはパスワードが違います!"

#: tryton/common/common.py:1015
msgid "Exception:"
msgstr "例外:"

#: tryton/common/common.py:1032
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"このサーバーのフィンガープリントが最後の接続から変化しています!\n"
"フィンガープリントが訂正されるまで接続を停止します。"

#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
msgstr "セキュリティリスク!"

#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
#: tryton/gui/main.py:897
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"接続エラー!\n"
"サーバーに接続できません!"

#: tryton/common/common.py:1119
msgid "Network Error!"
msgstr "ネットワーク エラー!"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:24
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233
#: tryton/common/datetime_.py:383
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "偽"

#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234
#: tryton/common/datetime_.py:384
msgid "Displayed value"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191
#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "ノーマル(_N)"

#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192
#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341
msgid "Display format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:61
#, fuzzy
msgid "Open the calendar"
msgstr "カレンダーを開く"

#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394
msgid "Displayed date format"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:235
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "バイト"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
#, fuzzy
msgid "true"
msgstr "真"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "True"
msgstr "真"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "False"
msgstr "偽"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "終了(_Q)"

#: tryton/common/popup_menu.py:82
#, fuzzy
msgid "Attachments..."
msgstr "添付:"

#: tryton/common/popup_menu.py:92
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "実行(_A)"

#: tryton/common/popup_menu.py:93
#, fuzzy
msgid "Relate..."
msgstr "削除(_D)"

#: tryton/common/popup_menu.py:94
#, fuzzy
msgid "Report..."
msgstr "データのインポート(_I)"

#: tryton/common/popup_menu.py:95
#, fuzzy
msgid "E-Mail..."
msgstr "Eメール(_E)"

#: tryton/common/popup_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "印刷(_P)"

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "年"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "月"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "週"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "日"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "時"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "分"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "ユーザー(_U)"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: tryton/gui/main.py:373
msgid "No result found."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "_Connect..."
msgstr "接続(_C)"

#: tryton/gui/main.py:404
msgid "_Disconnect"
msgstr "切断(_D)"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "Data_base"
msgstr "データベース(_b)"

#: tryton/gui/main.py:425
msgid "_New Database..."
msgstr "新規データベース(_N)"

#: tryton/gui/main.py:434
msgid "_Restore Database..."
msgstr "データベースの復元(_R)"

#: tryton/gui/main.py:443
msgid "_Backup Database..."
msgstr "データベースのバックアップ(_B)"

#: tryton/gui/main.py:452
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "データベースの削除(_P)"

#: tryton/gui/main.py:461
msgid "_Quit..."
msgstr "終了(_Q)"

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Preferences..."
msgstr "設定(_P)"

#: tryton/gui/main.py:487
#, fuzzy
msgid "_Menu Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"

#: tryton/gui/main.py:496
msgid "_Menu Toggle"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:503
msgid "_Global Search"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:518
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: tryton/gui/main.py:526
msgid "_Default"
msgstr "デフォルト(_D)"

#: tryton/gui/main.py:536
msgid "_Text and Icons"
msgstr "テキストとアイコン(_T)"

#: tryton/gui/main.py:546
msgid "_Icons"
msgstr "アイコン(_I)"

#: tryton/gui/main.py:555
msgid "_Text"
msgstr "テキスト(_T)"

#: tryton/gui/main.py:564
msgid "_Menubar"
msgstr "メニューバー(_M)"

#: tryton/gui/main.py:572
msgid "Change Accelerators"
msgstr "アクセラレーターの変更"

#: tryton/gui/main.py:580
msgid "_Mode"
msgstr "モード(_M)"

#: tryton/gui/main.py:588
msgid "_Normal"
msgstr "ノーマル(_N)"

#: tryton/gui/main.py:596
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:603
msgid "_Form"
msgstr "フォーム(_F)"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Width/Height"
msgstr "幅/高さを保存"

#: tryton/gui/main.py:623
msgid "Save Tree State"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
msgstr "スペルチェック"

#: tryton/gui/main.py:655
#, fuzzy
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前(_P)"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:667
msgid "Search Limit..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "_Email..."
msgstr "Eメール(_E)"

#: tryton/gui/main.py:681
msgid "_Save Options"
msgstr "オプションの保存(_S)"

#: tryton/gui/main.py:693
msgid "_Tips..."
msgstr "今日の技(_T)"

#: tryton/gui/main.py:702
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: tryton/gui/main.py:711
msgid "_About..."
msgstr "Trytonについて"

#: tryton/gui/main.py:762
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: tryton/gui/main.py:914
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:1173
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: tryton/gui/main.py:1294
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Trytonデータベースを削除します。\n"
"本当に実行しますか?"

#: tryton/gui/main.py:1304
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Trytonサーバのパスワードが違います\n"
"もう一度試して下さい。"

#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "アクセスが拒否されました!"

#: tryton/gui/main.py:1309
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "データベースの削除に失敗しました。エラーメッセージ:\n"

#: tryton/gui/main.py:1310
msgid "Database drop failed!"
msgstr "データベースの削除に失敗しました!"

#: tryton/gui/main.py:1312
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "データベースの削除に成功しました!"

#: tryton/gui/main.py:1317
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "復元のためバックアップファイルを開く"

#: tryton/gui/main.py:1335
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"パスワードで保護されたデータベースを復元できません。\n"
"バックアップと復元は手動でする必要があります。"

#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375
msgid "Database is password protected!"
msgstr "データベースはパスワードで保護されています!"

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Trytonサーバーのパスワードが違います。\n"
"もう一度試して下さい。"

#: tryton/gui/main.py:1346
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "データベースの復元に失敗しました。エラーメッセージ:\n"

#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353
msgid "Database restore failed!"
msgstr "データベースの復元に失敗しました!"

#: tryton/gui/main.py:1351
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "データベースの復元に成功しました!"

#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"パスワードで保護されたデータベースのダンプはできません。\n"
"バックアップと復元は手動でする必要があります。"

#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "データベースのダンプに失敗しました。エラーメッセージ:\n"

#: tryton/gui/main.py:1384
msgid "Database dump failed!"
msgstr "データベースのダンプに失敗しました!"

#: tryton/gui/main.py:1395
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "データベースのバックアップに成功しました!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "新規(_N)"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "Create a new record"
msgstr "レコードの新規作成"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
msgid "Save this record"
msgstr "レコードの保存"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
msgid "Switch"
msgstr "切替"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
msgid "Switch view"
msgstr "ビューの切替"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
msgid "_Switch View"
msgstr "ビューの切替(_S)"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
msgid "_Delete..."
msgstr "削除(_D)"

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
msgid "_Close Tab"
msgstr "タブを閉じる(_C)"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'"
" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change "
"the address."
msgstr ""
"これはTrytonサーバーのURLです。このコンピュータにインストールされているのならばサーバーに'localhost'，ポート番号に'8070'を使って下さい。'変更'をクリックするとアドレスを変更します。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
msgstr "接続がありません!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
#, fuzzy
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"サーバーに接続できません!\n"
"1. サーバーが動作しているか確認して下さい。\n"
"2. 使用しているアドレスとポート番号を確認して下さい\n"
"3. サーバーとクライアントの間にファイアウォールがある場合，サーバーのアドレスとポート番号(通常は8070)がブロックされてないか確かめて下さい。\n"
"'変更'をクリックしてアドレスを変更して下さい。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134
msgid "Create new database"
msgstr "新しいデータベースを作成する"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144
msgid "C_reate"
msgstr "作成(_C)"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
msgid "Create the new database."
msgstr "新しいデータベースを作成する。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163
msgid "Server Setup:"
msgstr "サーバーセットアップ:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server connection:"
msgstr "サーバー接続:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the"
" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
"address."
msgstr ""
"これはサーバーのURLです。このコンピュータにサーバーがインストールされていればサーバーは'localhost'でポート番号は'8070'です。'変更'をクリックしてアドレスを変更します。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
msgid "C_hange"
msgstr "変更(_C)"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "サーバ接続をセットアップする"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Trytonサーバパスワード:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user."
" This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr "これはTrytonサーバーのパスワードです。ユーザーに結びつけられてはいません。このパスワードはtrytondの設定で定義されています。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
msgid "New database setup:"
msgstr "新規データベースセットアップ:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
msgid "Database name:"
msgstr "データベース名:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
"新しいデータベースの名前を選択する。\n"
"英数字と_(アンダースコア)が使えます。\n"
"アセントや空白・特殊文字は避けて下さい! 例: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "デフォルトの言語:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr "このデータベースにインストールするデフォルトの言語を選択。インストール後に管理者メニューから新しい言語をインストールできます。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "管理者パスワード:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"新規データベースの管理者パスワードを選択して下さい。このパスワードは後にデータベースにログインするのに使います:\n"
"ユーザー名: admin\n"
"パスワード: <ここにパスワードを入力>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "管理者パスワードを確認:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "管理者パスワードを再入力して下さい"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "管理者パスワードが再確認入力と一致しません\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "パスワードが一致しません!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr "同じ名前のデータベースが存在します。別の名前を試して下さい。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "このデータベース名は存在します!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Trytonサーバーのパスワードが違います。再び試して下さい。"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"未知の理由でデータベースが作成できませんでした。\n"
"作成されていたとしても壊れているでしょう。データベースが削除されているかもしれません。可能な情報をエラーメッセージでチェックして下さい。\n"
"エラーメッセージ:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "データベースの作成エラー!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "サーバーに接続できませんでした!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "クライアントのバージョンがサーバと互換性がありません!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "データベースがありません。まず作成して下さい!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "データベースのバックアップ"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "選択したデータベースをバックアップ"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "バックアップするデータベースを選択:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "データベースの削除"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "選択されたデータベースを削除します。"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "削除するTrytonデータベースを選択:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "サーバ接続:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Database:"
msgstr "データベース:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "ポート番号:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "作成(_C)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
#, fuzzy
msgid "Fetching databases list"
msgstr "新規データベースセットアップ:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:119
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "サーバーに接続できませんでした!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
#, fuzzy
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "サーバのバージョンが非互換です!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:359
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:366
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Trytonサーバへの接続を中止する"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
msgstr "接続(_N)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Trytonサーバーへ接続する"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:410
msgid "_Manage profiles"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
msgid "Host / Database information"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:459
msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "データベースの復元"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122
msgid "File to Restore:"
msgstr "復元するファイル:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"復元するデータベースの名前を選択して下さい。\n"
"英数字と\"_\"(アンダースコア)が使えます。\n"
"アセントや空白・特殊文字は使えません!\n"
"例: tryton "

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "New Database Name:"
msgstr "新しいデータベース名:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid "Update Database:"
msgstr "データベースをアップデートする:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr "以前のTrytonのバージョンのデータベースから復元したデータベースが自動的に更新できるか確認"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170
msgid "Restore the database from file."
msgstr "データベースをファイルから復元"

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Emailプログラムの設定"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "コマンドライン:"

#: tryton/gui/window/email.py:38
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "利用できるプレースホルダーの凡例:"

#: tryton/gui/window/email.py:45
msgid "To:"
msgstr "宛先:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:53
msgid "Subject:"
msgstr "題名:"

#: tryton/gui/window/email.py:57
msgid "Body:"
msgstr "本文:"

#: tryton/gui/window/email.py:61
msgid "Attachment:"
msgstr "添付:"

#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Previous Record"
msgstr "前のレコード"

#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
msgid "Next"
msgstr "次"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Next Record"
msgstr "次のレコード"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Attachment(0)"
msgstr "添付(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "レコードに添付を追加する"

#: tryton/gui/window/form.py:55
msgid "_Duplicate"
msgstr "複製(_D)"

#: tryton/gui/window/form.py:60
msgid "_Previous"
msgstr "前(_P)"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Next"
msgstr "次(_N)"

#: tryton/gui/window/form.py:63
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "検索"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "View _Logs..."
msgstr "ログの閲覧(_L)"

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:70
#, fuzzy
msgid "A_ttachments..."
msgstr "添付:"

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Actions..."
msgstr "実行(_A)"

#: tryton/gui/window/form.py:74
#, fuzzy
msgid "_Relate..."
msgstr "削除(_D)"

#: tryton/gui/window/form.py:77
#, fuzzy
msgid "_Report..."
msgstr "データのインポート(_I)"

#: tryton/gui/window/form.py:79
#, fuzzy
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Eメール(_E)"

#: tryton/gui/window/form.py:81
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)"

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Export Data..."
msgstr "データのエクスポート(_E)"

#: tryton/gui/window/form.py:86
msgid "_Import Data..."
msgstr "データのインポート(_I)"

#: tryton/gui/window/form.py:209
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "添付(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:228
msgid "You have to select one record."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:232
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:233
msgid "Creation User:"
msgstr "作成ユーザー:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Creation Date:"
msgstr "作成日:"

#: tryton/gui/window/form.py:235
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "最終更新ユーザー:"

#: tryton/gui/window/form.py:236
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "最終更新日:"

#: tryton/gui/window/form.py:255
msgid "Model:"
msgstr "モデル:"

#: tryton/gui/window/form.py:307
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "このレコードを削除しますか?"

#: tryton/gui/window/form.py:309
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "このレコードを削除しますか?"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Records not removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Records removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:454
msgid " of "
msgstr " 中 "

#: tryton/gui/window/form.py:475
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"レコードが変更されています\n"
"保存しますか?"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Action"
msgstr "実行"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Launch action"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:529
#, fuzzy
msgid "Relate"
msgstr "作成(_C)"

#: tryton/gui/window/form.py:529
#, fuzzy
msgid "Open related records"
msgstr "レコードを開く"

#: tryton/gui/window/form.py:531
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: tryton/gui/window/form.py:531
#, fuzzy
msgid "Open report"
msgstr "レコードを開く"

#: tryton/gui/window/form.py:532
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "Eメール"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:599
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
#, fuzzy
msgid "Limit"
msgstr "リミット:"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "リミット:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "個人設定の編集"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "設定"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "現在のパスワード:"

#: tryton/gui/window/revision.py:19
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "前"

#: tryton/gui/window/revision.py:28
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "選択"

#: tryton/gui/window/revision.py:31
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "前"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "テキストエントリショートカット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "選択されたテキストを切り取り"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "選択されたテキストをコピー"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "コピーされたテキストを貼り付け"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "次のウィジェット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "前のウィジェット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "リレーションエントリショートカット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "新しいリレーションを作る"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "リレーションを開く/検索"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
#, fuzzy
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "テキストエントリショートカット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
#, fuzzy
msgid "Create new line"
msgstr "新しいリレーションを作る"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
#, fuzzy
msgid "Open relation"
msgstr "リレーションを開く/検索"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "エディションウィジェット"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Trytonにようこそ</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>我々のプロジェクトと同名のTritonを知ってますか?</b>\n"
"\n"
"Triton (発音 /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, またはギリシャ語で Τρίτων) は\n"
"海王星の最大の衛星です。William Lassellによって1846年10月10日に発見されました。\n"
"太陽系の大きな衛星では唯一逆行する軌道を持っています。\n"
"つまり惑星の自転と逆方向に軌道を回っています。\n"
"直径2700kmで太陽系で7番目の大きさの衛星です。\n"
"Tritonは海王星の軌道上の質量の99.5%を占めています。\n"
"これには輪と他の12の月を含んでいます。\n"
"またこれは太陽系の他の159のより小さな衛星の合計より大きな質量です。\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:33
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>エクスポートリストレコード</b>\n"
"\n"
"どんなリストからも Ctrl + Cでコピーでき\n"
"どんなアプリケーションにも Ctrl + V で貼り付けできます\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:38
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:45
msgid "Tips"
msgstr "技"

#: tryton/gui/window/tips.py:65
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "新しい技を次回も表示する(_D)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVにエクスポート"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>定義済みエキスポート</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>全てのフィールド</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "エクスポートを保存"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "エクスポートを削除"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>エクスポートするフィールド</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "フィールド名を追加(_F)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:215
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: tryton/gui/window/win_export.py:247
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:345
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:351
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:481
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d レコード保存されました!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:483
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d レコード保存されました!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"操作が失敗しました!\n"
"エラーメッセージ:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: tryton/gui/window/win_form.py:127
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Remove <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
#, fuzzy
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "レコードの新規作成"

#: tryton/gui/window/win_form.py:167
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
#, fuzzy
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "選択したレコードを削除"

#: tryton/gui/window/win_form.py:181
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
#, fuzzy
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "選択したレコードを削除"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSVからインポート"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "自動検出"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>インポートするフィールド</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "インポートするファイル:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
msgid "Open..."
msgstr "開く"

#: tryton/gui/window/win_import.py:117
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSVパラメータ"

#: tryton/gui/window/win_import.py:125
#, fuzzy
msgid "Field Separator:"
msgstr "フィールドの区切:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:135
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "テキストの区切"

#: tryton/gui/window/win_import.py:144
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:154
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "スキップする行:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
msgid "Field name"
msgstr "フィールド名"

#: tryton/gui/window/win_import.py:254
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "最初にインポートするファイルを選択して下さい!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:265
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "CSVファイルを開くときにエラーが起こりました"

#: tryton/gui/window/win_import.py:292
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "ファイルの%sフィールドの処理でエラーが起こりました。"

#: tryton/gui/window/win_import.py:367
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d レコードをインポートしました!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:369
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d レコードをインポートしました。"

#: tryton/gui/window/wizard.py:287
msgid "Wizard"
msgstr "ウィザード"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "日"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "作成ユーザー:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "最終更新日:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "最終更新日:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
#, fuzzy
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "%s ロケールに設定できません"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "%s ロケールに設定できません"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
msgid "Pre-validation"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99
msgid "Save As"
msgstr "名前をつけて保存"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110
msgid "Image Size"
msgstr "画像サイズ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG画像 (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
msgid "Image size too large!"
msgstr "画像サイズが大きすぎます!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
#, fuzzy
msgid "F_ilters"
msgstr "ファイル(_F)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366
msgid "Bookmark this filter"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431
msgid "Bookmark Name:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "本文:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "ビューの切替"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "ビューの切替"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
msgid "Select..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
msgid "Select"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
msgid "Add value"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
#, fuzzy
msgid "Add existing record"
msgstr "レコードの保存"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
#, fuzzy
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "選択したレコードを削除"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
#, fuzzy
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "レコードを開く"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
#, fuzzy
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "レコードを検索する"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#, fuzzy
msgid "Remove selected record"
msgstr "選択したレコードを削除"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
#, fuzzy
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "選択したレコードを編集"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "翻訳を追加"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "翻訳を追加する前にレコードを保存して下さい!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258
msgid "No other language available!"
msgstr "他の利用できる言語はありません"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22
msgid "Translate view"
msgstr "翻訳ビュー"