tryton-client 3.8.4-1 / usr / share / locale / it_IT / LC_MESSAGES / tryton.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:76
msgid "specify alternate config file"
msgstr "indica un altro file di configurazione"

#: tryton/config.py:79
msgid "development mode"
msgstr "modo sviluppatore"

#: tryton/config.py:82
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "registrare tutto a livello INFO"

#: tryton/config.py:84
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
"specifica il livello di registrazione: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the login user"
msgstr "specifica l'utente di accesso"

#: tryton/config.py:89
msgid "specify the server port"
msgstr "specifica la porta del server"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the server hostname"
msgstr "specifica l'hostname"

#: tryton/config.py:95
msgid "Too much arguments"
msgstr "Troppi argomenti"

#: tryton/config.py:98
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "File \"%s\" non trovato"

#: tryton/config.py:136
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Impossibile impostare la localizzazione %s"

#: tryton/action/main.py:176
msgid "Select your action"
msgstr "Scegliere un'azione"

#: tryton/action/main.py:182
msgid "No action defined!"
msgstr "Nessuna azione definita!"

#: tryton/common/common.py:274
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Connessione Tryton"

#: tryton/common/common.py:285
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: tryton/common/common.py:303
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: tryton/common/common.py:380
msgid "Your selection:"
msgstr "Selezione:"

#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: tryton/common/common.py:642
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Ignorare sempre l'avviso"

#: tryton/common/common.py:647
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Procedere?"

#: tryton/common/common.py:666
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Eccezione di concorrenza"

#: tryton/common/common.py:786
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"Il record veniva modificato durante l'edit.\n"
"Scegliere:\n"
"- \"Cancel\" per rinunciare a salvarlo;\n"
"- \"Compare\" per vedere la versione modificata;\n"
"- \"Write Anyway\" per salvare la versione attuale."

#: tryton/common/common.py:795
msgid "Compare"
msgstr "Confrontare"

#: tryton/common/common.py:800
msgid "Write Anyway"
msgstr "Scrivere comunque"

#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: tryton/common/common.py:830
msgid "Report Bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Application Error!"
msgstr "Errore di applicazione!"

#: tryton/common/common.py:860
msgid "Error: "
msgstr "Errore:"

#: tryton/common/common.py:880
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Per segnalare bugs è necessario avere un account in  <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:910
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: tryton/common/common.py:928
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: tryton/common/common.py:991
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Lo stesso bug è stato già segnalato da altro utente.\n"
"Per tua informazione il tuo nome utente è aggiunto alla nosy-list di questo problema"

#: tryton/common/common.py:1002
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Creato nuovo bug con ID"

#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Errore di connessione!\n"
"Nome utente o password errati!"

#: tryton/common/common.py:1015
msgid "Exception:"
msgstr "Eccezione:"

#: tryton/common/common.py:1032
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"La fingerprint del server è cambiata dall'ultima connessione!\n"
"L'applicazione terminerà la connessione a questo server finché il fingerprint non sia corretto."

#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
msgstr "Rischio di sicurezza!"

#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
#: tryton/gui/main.py:897
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Errore di connessione!\n"
"Impossibile connettersi al server!"

#: tryton/common/common.py:1119
msgid "Network Error!"
msgstr "Errore di rete!"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Cerca...</i>"

#: tryton/common/completion.py:24
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Crea...</i>"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233
#: tryton/common/datetime_.py:383
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234
#: tryton/common/datetime_.py:384
msgid "Displayed value"
msgstr "Valore visualizzato"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191
#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192
#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341
msgid "Display format"
msgstr "Formato di visualizzazione"

#: tryton/common/datetime_.py:61
msgid "Open the calendar"
msgstr "Apertura calendario"

#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393
msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394
msgid "Displayed date format"
msgstr "Formato data visualizzato"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "y"
msgstr "a"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "true"
msgstr "true"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "t"
msgstr "o"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "True"
msgstr "True"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "False"
msgstr "False"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Allegati..."

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Azioni..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
msgid "Relate..."
msgstr "Riferire..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Segnala..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-Mail"

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "S"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "g"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "_User"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr "Fa_vorites"

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: tryton/gui/main.py:373
msgid "No result found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connect"

#: tryton/gui/main.py:404
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Disconnect"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "Data_base"
msgstr "Data_base"

#: tryton/gui/main.py:425
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nuovo Database"

#: tryton/gui/main.py:434
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Ripristina Database"

#: tryton/gui/main.py:443
msgid "_Backup Database..."
msgstr "_Copia Database"

#: tryton/gui/main.py:452
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Elimi_na database"

#: tryton/gui/main.py:461
msgid "_Quit..."
msgstr "_Esci"

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze"

#: tryton/gui/main.py:487
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Ricarica menu"

#: tryton/gui/main.py:496
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "_Menu Toggle"

#: tryton/gui/main.py:503
msgid "_Global Search"
msgstr "_Global Search"

#: tryton/gui/main.py:518
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: tryton/gui/main.py:526
msgid "_Default"
msgstr "_Default"

#: tryton/gui/main.py:536
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Testo e Icone"

#: tryton/gui/main.py:546
msgid "_Icons"
msgstr "_Icone"

#: tryton/gui/main.py:555
msgid "_Text"
msgstr "_Testo"

#: tryton/gui/main.py:564
msgid "_Menubar"
msgstr "_Barra dei Menu"

#: tryton/gui/main.py:572
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Cambia acceleratori"

#: tryton/gui/main.py:580
msgid "_Mode"
msgstr "_Modalità"

#: tryton/gui/main.py:588
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#: tryton/gui/main.py:596
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:603
msgid "_Form"
msgstr "_Modulo"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Salva larghezza/altezza"

#: tryton/gui/main.py:623
msgid "Save Tree State"
msgstr "Salva diagramma ad albero"

#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
msgstr "Controllo ortogbrafico"

#: tryton/gui/main.py:655
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Scheda precedente"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Scheda Successiva"

#: tryton/gui/main.py:667
msgid "Search Limit..."
msgstr "Limite di ricerca..."

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "_Email..."
msgstr "_Email"

#: tryton/gui/main.py:681
msgid "_Save Options"
msgstr "_Salva opzioni"

#: tryton/gui/main.py:693
msgid "_Tips..."
msgstr "_Tips"

#: tryton/gui/main.py:702
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"

#: tryton/gui/main.py:711
msgid "_About..."
msgstr "_About"

#: tryton/gui/main.py:762
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Gestione Preferiti"

#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: tryton/gui/main.py:914
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.\n"
"Vuoi continuare?"

#: tryton/gui/main.py:1173
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudere la scheda"

#: tryton/gui/main.py:1294
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Stai per eliminare un database Tryton.\n"
"Sei sicuro di procedere?"

#: tryton/gui/main.py:1304
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Password sbagliata per il server Tryton\n"
"Fare un nuovo tentativo."

#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Accesso negato!"

#: tryton/gui/main.py:1309
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Eliminazione del database non riuscita con messaggio di errore:\n"

#: tryton/gui/main.py:1310
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Eliminazione del database non riuscita!"

#: tryton/gui/main.py:1312
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Eliminazione del database riuscita!"

#: tryton/gui/main.py:1317
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Apertura file di backup per il ripristino"

#: tryton/gui/main.py:1335
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Non è possibile ripristinare un database protetto da password.\n"
"Il backup ed il ripristino devono essere fatti manualmente."

#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Il database è protetto da password!"

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Password per il server Tryton errata.\n"
"Per cortesia tentare di nuovo."

#: tryton/gui/main.py:1346
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Il ripristino del database non è riuscito con messaggio di errore:\n"

#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Ripristino del database non riuscito!"

#: tryton/gui/main.py:1351
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Database ripristinato con successo!"

#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Non è possibile duplicare un database protetto da password.Il backup ed il "
"ripristino necessitano di essere fatti manualmente."

#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Il dump del database non è riuscito, con messaggio di errore:\n"

#: tryton/gui/main.py:1384
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Dump del database non riuscito!"

#: tryton/gui/main.py:1395
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Copia del database riuscita!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "Create a new record"
msgstr "Crea nuovo record"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
msgid "Save this record"
msgstr "Salva questo record."

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
msgid "Switch view"
msgstr "Cambia vista"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "_Reload"
msgstr "_RIcarica"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
msgid "_Switch View"
msgstr "_Cambia vista"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
msgid "_Reload/Undo"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
msgid "_Delete..."
msgstr "_Eliimina"

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Chiudi scheda"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'"
" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change "
"the address."
msgstr ""
"Questo è l'URL del server Tryton. Usa il server 'localhost' e la porta "
"'8000' se il server è installato in questo compiuter. Clicca su 'Change' per"
" cambiare l'indirizzo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
msgstr "Nessuna connessione!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Connessione al server non riuscita!\n"
"1. Prova a verificare se il server è in funzione.\n"
"2. Individua in quale indirizzo e porta è in ascolto.\n"
"3. Se c'è un firewall fra server e questo client, assicura che l'indirizzo del server e la porta (normalmente 8000) non siano bloccati.\n"
"Clicca su 'Change' per cambiare l'indirizzo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134
msgid "Create new database"
msgstr "Crea nuovo database"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
msgid "Create the new database."
msgstr "Crea il nuovo database"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163
msgid "Server Setup:"
msgstr "Installazione del server:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server connection:"
msgstr "Connessione del Server:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the"
" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
"address."
msgstr ""
"Questo è l'URL del server. Usare il server 'localhost' e la porta '8000' se "
"il server è installato in questo computer. Cliccare su 'Change' per cambiare"
" l'indirizzo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
msgid "C_hange"
msgstr "C_ambia"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Impostazione della connessione del server..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Password del server Tryton:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user."
" This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Questa è la password del server Tryton. Non appartiene ad un utente reale. "
"Questa password viene generalmente definita nella configurazione di trytond."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
msgid "New database setup:"
msgstr "Configurazione nuovo database"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
msgid "Database name:"
msgstr "Nome database:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
"Scegli il nome del nuovo database.\n"
"I caratteri permessi sono alfanumerici o _(underscore)\n"
"Devi evitare tutti gli accenti, lo spazio o i caratteri speciali! esempio: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Lingua di default:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Scegli la lingua di default da installare in questo database. Potrai "
"installare nuove linque attraverso il menu di gestione del sistema."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Password admin:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Scegli una password per l'utente admin del nuovo database. Con queste credenziali potrai poi accedere al database:\n"
"Nome utente: admin\n"
"Password:<The password you set here>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Conferma la password admin:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Ridigita la password admin"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "La nuova password admin non coincide con il campo di conferma.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Le passwords non coincidono!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Un database con lo stesso nome esiste già.\n"
"Prova un altro nome di database."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Questo database esiste già!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Password errata per il server Tryton. Tentare di nuvo."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Il database non può essere creato per un motivo sconosciuto.\n"
"Se c'è un database creato potrebbe essere danneggiato. Tenta di eliminare il database. Verifica il messaggio di errore per eventuali informazioni.\n"
"Messaggio di errore:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "Errore nella creazione del database!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Collegamento con server non riuscito!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Questa versione del client non è compatibile con il server!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Nessun database trovato, è necessario crearne uno!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Copia un database"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Copia"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Copia il database selezionato."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Seleziona un database tryton da copiare:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Elimina un database"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Elimina il database selezionato"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Scegliere un database Tryton da eliminare:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Connessione Server:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor del profilo"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "Profilo"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Preleva la lista dei database"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:119
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Versione del server incompatibile"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:359
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:366
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancella"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancella la connessione al server Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnetti"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Connetti il server Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:410
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Gestisci profili"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
msgid "Host / Database information"
msgstr "Informazione su Host/ database"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:459
msgid "User name:"
msgstr "nome utente"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Ripristina Database"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122
msgid "File to Restore:"
msgstr "File da ripristinare"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Scegli il nome del database da ripristinare.\n"
"I caratteri permessi sono alfanumerici o _(underscore)\n"
"E' necesario evitare tutti gli acccenti, lo spazio o i caratteri speciali!\n"
"Esempio: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "New Database Name:"
msgstr "Nuovo nome del database"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid "Update Database:"
msgstr "Aggiorna Database:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Verifica se c'è un aggiornamento automatico del database dopo il ripristino "
"del database da una versione precedente di Tryton."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Ripristina il database dal file"

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Impostazioni programma Email"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Riga di comando:"

#: tryton/gui/window/email.py:38
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Leggenda dei segnaposto disponibili:"

#: tryton/gui/window/email.py:45
msgid "To:"
msgstr "a:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "CC:"
msgstr ".CC"

#: tryton/gui/window/email.py:53
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: tryton/gui/window/email.py:57
msgid "Body:"
msgstr "Corpo:"

#: tryton/gui/window/email.py:61
msgid "Attachment:"
msgstr "Allegato:"

#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Previous Record"
msgstr "Record Precedente"

#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Next Record"
msgstr "Prossimo Record"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Allegato (0)"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Aggiungi un allegato al record"

#: tryton/gui/window/form.py:55
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicato"

#: tryton/gui/window/form.py:60
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedente"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Next"
msgstr "_Successivo"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "View _Logs..."
msgstr "Visualizza_Log..."

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostra revisioni..."

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "A_ttachments..."
msgstr "A_llegati..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Actions..."
msgstr "_Azioni..."

#: tryton/gui/window/form.py:74
msgid "_Relate..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_Report..."
msgstr "_Rapporto..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_E-Mail..."

#: tryton/gui/window/form.py:81
msgid "_Print..."
msgstr "_Stampa..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Esporta dati"

#: tryton/gui/window/form.py:86
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importa dati"

#: tryton/gui/window/form.py:209
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Allegato(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:228
msgid "You have to select one record."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:232
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:233
msgid "Creation User:"
msgstr "Utente di creazione:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data di creazione:"

#: tryton/gui/window/form.py:235
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Ultima modifica a:"

#: tryton/gui/window/form.py:236
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Ultima data di modifica:"

#: tryton/gui/window/form.py:255
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: tryton/gui/window/form.py:307
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Sei sicuro di rimuovere questo record?"

#: tryton/gui/window/form.py:309
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Sei sicuro di rimuovere questi records?"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Records not removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Records removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:454
msgid " of "
msgstr "di"

#: tryton/gui/window/form.py:475
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Il record è stato modificato\n"
" intendi salvarlo?"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Launch action"
msgstr "Lanciare l'azione"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Relate"
msgstr "Collegato"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Open related records"
msgstr "Apri record relazionati"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Open report"
msgstr "Apri rapporto"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail report"
msgstr "report E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print report"
msgstr "Stampa report"

#: tryton/gui/window/form.py:599
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Impostazione dei limiti di ricerca"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Modifica le preferenze dell'utente"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Preferenza"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Password attuale:"

#: tryton/gui/window/revision.py:19
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: tryton/gui/window/revision.py:28
msgid "Select a revision"
msgstr "Scegli una revisione"

#: tryton/gui/window/revision.py:31
msgid "Revision:"
msgstr "Revisione:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie imputazioni di testo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Taglia testo selezionato"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia il testo selezionato"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Incolla il testo copiato"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Prossimo oggetto"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Oggetto precedente"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie imputazioni relazionate"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Crea nuova relazione"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Apri/Cerca relazione"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Lista scorciatoie registrazioni"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Crea nuova riga"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Apri relazione"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Seleziona riga da eliminare"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Deseleziona riga da eliminare"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widget di modifica"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Benvenuto in Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:33
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Esporta records di lista</b>\n"
"\n"
"Puoi copiare records da qualsiasi lista con Ctrl + C\n"
"ed incollarli in qualsiasi applicazione con Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:38
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Esporta grafici</b>\n"
"\n"
"Puoi salvare i grafici in file PNG cliccando con il tasto destro.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:45
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: tryton/gui/window/tips.py:65
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Mostra un nuovo suggerimento la prossima volta"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>esportazioni predefinite</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Tutti i campi</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Salva esportazione"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Elimina Esportazione"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Campi da esportare</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Aggiungi_nomi di campo"

#: tryton/gui/window/win_export.py:215
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tryton/gui/window/win_export.py:247
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (stringa)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:345
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Qual è il nome di questa esportazione?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:351
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Sostituisci definizione '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:481
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:483
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:127
msgid "Add"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Remove <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:167
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Elimina il record selezionato <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:181
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Non eliminare il record selezionato <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa da CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autorilevamento"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Campi da importare</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "File da importare:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:117
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parametri CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:125
msgid "Field Separator:"
msgstr "Separatore di campo:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:135
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Delimitatore di testo:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:144
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:154
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Righe da saltare."

#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
msgid "Field name"
msgstr "Nome di campo"

#: tryton/gui/window/win_import.py:254
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Devi prima selezionare un file di import!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:265
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Errore nell'apertura del file CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:292
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Errore nel processare il file nel campo %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:367
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr " %d record importati"

#: tryton/gui/window/win_import.py:369
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr " %d record importati!"

#: tryton/gui/window/wizard.py:287
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
msgid "ID"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
msgid "Creation User"
msgstr "Creazione utente"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
msgid "Modification User"
msgstr "Utente di modifica"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
msgid "Modification Date"
msgstr "Data di modifica"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "Impossibile ottenere la vista ad albero"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Impossibile configurare la vista ad albero"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
msgid "Pre-validation"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
msgid ":"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensione immagine"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119
msgid "Width:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126
msgid "Height:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
msgid "Image size too large!"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltri"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Mostra segnalibri dei filtri"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Rimuovi questo segnalibro"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Memorizza questo filtro"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nome segnalibro:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Vista settimanale"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensile"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
msgid "Select..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "All files"
msgstr "Tutti i files"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
msgid "Select"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostra testo semplice"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
msgid "Add value"
msgstr "Aggiungi valore"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Rimuovi \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
msgid "Add existing record"
msgstr "Aggiungi un record esistente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
msgid "Open a record <F2>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
msgid "Search a record <F2>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
msgid "Remove selected record"
msgstr "Rimuovi i record selezionati"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Modifica il record selezionato <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178
msgid "Fuzzy"
msgstr "Vago"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "E' necessario salvare il record prima di aggiungere le traduzioni!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258
msgid "No other language available!"
msgstr "Nessun altra lingua disponibile!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22
msgid "Translate view"
msgstr "Traduci vista"