tryton-client 3.8.4-1 / usr / share / locale / bg_BG / LC_MESSAGES / tryton.po

# Bulgarian (Bulgaria) translations for tryton.
# Copyright (C) 2010 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:76
msgid "specify alternate config file"
msgstr "укажете друг конфигурационен файл"

#: tryton/config.py:79
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:82
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "записване на всичко на ниво INFO "

#: tryton/config.py:84
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the login user"
msgstr "укажете потребителското име"

#: tryton/config.py:89
msgid "specify the server port"
msgstr "укажете порт на сървъра"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the server hostname"
msgstr "укажете адреса на сървъра"

#: tryton/config.py:95
msgid "Too much arguments"
msgstr "Твърде много аргументи"

#: tryton/config.py:98
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файла \"%s\" не е намерен"

#: tryton/config.py:136
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Не може да запише конфигурационен файл %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"

#: tryton/action/main.py:176
msgid "Select your action"
msgstr "Изберете действие"

#: tryton/action/main.py:182
msgid "No action defined!"
msgstr "Не е зададено действие!"

#: tryton/common/common.py:274
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton връзка"

#: tryton/common/common.py:285
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#: tryton/common/common.py:303
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Selection"
msgstr "Избор:"

#: tryton/common/common.py:380
msgid "Your selection:"
msgstr "Вашия избор"

#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388
#: tryton/gui/window/win_export.py:454
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495
msgid "Save As..."
msgstr "Запис като ..."

#: tryton/common/common.py:642
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Винаги игнорирай това предупреждение."

#: tryton/common/common.py:647
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:666
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Грешка при достъп"

#: tryton/common/common.py:786
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Предупреждение при достъп за писане:</b>\n"
"\n"
"Записът беше променен докато го редактирахте.\n"
"  Изберет:\n"
"   - \"Отказ\" за да откажете запис;\n"
"   - \"Сравняване\" за да видите променената версия;\n"
"   - \"Запис \" за да запишете вашата текуща версия."

#: tryton/common/common.py:795
msgid "Compare"
msgstr "Сравняване"

#: tryton/common/common.py:800
msgid "Write Anyway"
msgstr "Запис"

#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487
#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: tryton/common/common.py:830
msgid "Report Bug"
msgstr "Съобщаване за грешка"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Application Error!"
msgstr "Грешка в приложението!"

#: tryton/common/common.py:860
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: tryton/common/common.py:880
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "За да съобщите за грешка трябва да имате сметка на <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:910
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:928
msgid "User:"
msgstr "Потребител: "

#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098
#: tryton/gui/window/dblogin.py:453
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: tryton/common/common.py:991
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Тази грешка е вече съобщена от друг потребител..\n"
"За да бъдете информирани потребителя ви е добавен списъка за този проблем"

#: tryton/common/common.py:1002
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Създадена е нова грешка с ID"

#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Грешка при свързване!\n"
"Грешно потребителско име или парола!"

#: tryton/common/common.py:1015
msgid "Exception:"
msgstr "Грешка:"

#: tryton/common/common.py:1032
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
msgstr ""
"Идентификатора на сървъра е променен след последната връзка!\n"
"Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен идентификатора му."

#: tryton/common/common.py:1034
msgid "Security risk!"
msgstr "Риск за сигурността"

#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104
#: tryton/gui/main.py:897
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Грешка при свързване!\n"
"Невъзможност да се свърже със сървъра!"

#: tryton/common/common.py:1119
msgid "Network Error!"
msgstr "Мрежова грешка!"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:24
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233
#: tryton/common/datetime_.py:383
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Лъжа"

#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234
#: tryton/common/datetime_.py:384
msgid "Displayed value"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191
#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Нормален"

#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192
#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341
msgid "Display format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:61
#, fuzzy
msgid "Open the calendar"
msgstr "Отваряне на календара"

#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394
msgid "Displayed date format"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "y"
msgstr "г"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "yes"
msgstr "да"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "true"
msgstr "Истина"

#: tryton/common/domain_parser.py:235
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "True"
msgstr "Истина"

#: tryton/common/domain_parser.py:457
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507
msgid "False"
msgstr "Лъжа"

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Изход..."

#: tryton/common/popup_menu.py:82
msgid "Attachments..."
msgstr "Прикачен файл:"

#: tryton/common/popup_menu.py:92
msgid "Actions..."
msgstr "Действия..."

#: tryton/common/popup_menu.py:93
#, fuzzy
msgid "Relate..."
msgstr "Свързани..."

#: tryton/common/popup_menu.py:94
msgid "Report..."
msgstr "Справки..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "E-Mail..."
msgstr "Email..."

#: tryton/common/popup_menu.py:96
msgid "Print..."
msgstr "Печат..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "Г"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "М"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "с"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "д"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "ч"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "м"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:218
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: tryton/gui/main.py:226
msgid "_User"
msgstr "Потребител"

#: tryton/gui/main.py:240
msgid "_Options"
msgstr "Настройки"

#: tryton/gui/main.py:248
msgid "Fa_vorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:264
msgid "_Help"
msgstr "Помощ"

#: tryton/gui/main.py:373
msgid "No result found."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "_Connect..."
msgstr "Свързване..."

#: tryton/gui/main.py:404
msgid "_Disconnect"
msgstr "Изключване"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "Data_base"
msgstr "База данни"

#: tryton/gui/main.py:425
msgid "_New Database..."
msgstr "Нова база данни"

#: tryton/gui/main.py:434
msgid "_Restore Database..."
msgstr "Възтановяване на база данни..."

#: tryton/gui/main.py:443
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Архивиране на база данни..."

#: tryton/gui/main.py:452
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Изтриване на база данни..."

#: tryton/gui/main.py:461
msgid "_Quit..."
msgstr "Изход..."

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Preferences..."
msgstr "Предпочитания..."

#: tryton/gui/main.py:487
msgid "_Menu Reload"
msgstr "Презареждане"

#: tryton/gui/main.py:496
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Превключване на меню"

#: tryton/gui/main.py:503
msgid "_Global Search"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:518
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: tryton/gui/main.py:526
msgid "_Default"
msgstr "По подразбиране"

#: tryton/gui/main.py:536
msgid "_Text and Icons"
msgstr "Текс и икони"

#: tryton/gui/main.py:546
msgid "_Icons"
msgstr "Икони"

#: tryton/gui/main.py:555
msgid "_Text"
msgstr "Текст"

#: tryton/gui/main.py:564
msgid "_Menubar"
msgstr "Лента с меню"

#: tryton/gui/main.py:572
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Смяна на бързи клавиши"

#: tryton/gui/main.py:580
msgid "_Mode"
msgstr "Режим"

#: tryton/gui/main.py:588
msgid "_Normal"
msgstr "Нормален"

#: tryton/gui/main.py:596
msgid "_PDA"
msgstr "PDA"

#: tryton/gui/main.py:603
msgid "_Form"
msgstr "Форма"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Запазване на ширина/височина"

#: tryton/gui/main.py:623
#, fuzzy
msgid "Save Tree State"
msgstr "Запазване на състояние разгърнато дърво"

#: tryton/gui/main.py:635
msgid "Fast Tabbing"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:645
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка на правопис"

#: tryton/gui/main.py:655
#, fuzzy
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Предишен"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:667
msgid "Search Limit..."
msgstr "Ограничение при търсене..."

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "_Email..."
msgstr "Email..."

#: tryton/gui/main.py:681
msgid "_Save Options"
msgstr "Запазване на опции"

#: tryton/gui/main.py:693
msgid "_Tips..."
msgstr "Подсказки..."

#: tryton/gui/main.py:702
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Бързи клавиши..."

#: tryton/gui/main.py:711
msgid "_About..."
msgstr "Относно..."

#: tryton/gui/main.py:762
#, fuzzy
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Управление на профили"

#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: tryton/gui/main.py:914
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.\n"
"Искате ли да продължите?"

#: tryton/gui/main.py:1173
msgid "Close Tab"
msgstr "Затваряне на таб"

#: tryton/gui/main.py:1294
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Ще изтриете Tryton база данни.\n"
"Сигурни ли сте че искате да продължите?"

#: tryton/gui/main.py:1304
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Грешна парола за Tryton сървъра\n"
"Моля опитайте отново."

#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
msgid "Access denied!"
msgstr "Достъпа отказан!"

#: tryton/gui/main.py:1309
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Изтриването на базата данни неуспя с грешка:\n"

#: tryton/gui/main.py:1310
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Изтриването на базата данни неуспешно!"

#: tryton/gui/main.py:1312
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Базата данни изтрита успешно!"

#: tryton/gui/main.py:1317
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Отваряне на архивиран файл за възтановяване..."

#: tryton/gui/main.py:1335
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Не може да се възтановяви база данни защитена с парола.\n"
"Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно."

#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Базата данни е защитена с парола!"

#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Грешна парола за Tryton сървъра.\n"
"Моля опитайте отново."

#: tryton/gui/main.py:1346
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Възтановяването на базата данни неуспя с грешка:\n"

#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Възтановяването на базата неуспешно"

#: tryton/gui/main.py:1351
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Възтановяването на базата данни неуспешно"

#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Не е възможно да се извлече база данни защитена с парола.\n"
"Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно."

#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Извличането на базата данни неуспя с грешка:\n"

#: tryton/gui/main.py:1384
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Извличането на базата данни неуспешно!"

#: tryton/gui/main.py:1395
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Базата данни архивирана успешно!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
msgid "Create a new record"
msgstr "Създаване на нов запис"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
#: tryton/gui/window/win_export.py:143
msgid "Save"
msgstr "Съхраняване"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
msgid "Save this record"
msgstr "Съхраняване на този запис"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
#: tryton/gui/window/win_form.py:223
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162
msgid "Switch"
msgstr "Превключване"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
msgid "Switch view"
msgstr "Превключване на изглед"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "_Reload"
msgstr "Презареждане"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
msgid "_New"
msgstr "Нов"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
#: tryton/gui/window/win_form.py:67
msgid "_Save"
msgstr "Съхраняване"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
msgid "_Switch View"
msgstr "Превключване на изглед"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Презареждане/Обратно"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
msgid "_Delete..."
msgstr "Изтриване..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
msgid "_Close Tab"
msgstr "Затваряне на таб"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'"
" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change "
"the address."
msgstr ""
"Това е URL адреса на Tryton сървъра. Използвайте за сървър 'localhost' и "
"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна' за"
" да промените адреса."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42
msgid "No connection!"
msgstr "Няма връзка!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Не може да се свърже със сървъра!\n"
"1. Проверете дали сървъра е пуснат.\n"
"2. Проверете на кой адрес и порт приема връзки.\n"
"3. Ако има защитна  стена между сървъра и този клиент уверете се че адреса на сървъра и порта(обикновенно 8000) не са блокирани.\n"
"Натиснете на 'Промяна' за да смените адреса."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134
msgid "Create new database"
msgstr "Създаване на нова база данни"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144
msgid "C_reate"
msgstr "Създаване"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
msgid "Create the new database."
msgstr "Създай новата база данни"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163
msgid "Server Setup:"
msgstr "Настройка на сървър"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
msgid "Server connection:"
msgstr "Връзка към сървъра:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the"
" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
"address."
msgstr ""
"Това е URL адреса на Tryton сървъра. Използвайте за сървър 'localhost' и "
"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна' за"
" да промените адреса."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94
msgid "C_hange"
msgstr "Промяна"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Настройка на връзката със сървъра..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Парола за Tryton сървъра"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user."
" This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Това е паролата на Tryton сървъра. Тя не е на никой потребител. Тя "
"обикновенно се задава по време на конфигурирането на trytond."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
msgid "New database setup:"
msgstr "Настройка на нова база данни:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
msgid "Database name:"
msgstr "Име:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
"Изберете име на новата база данни.\n"
"Позволени символи за букви, цифри и _ (под черта)\n"
"Избягвайте акценти, празен символ или специални символи! Пример: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Език по подразбиране"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Изберете езика по подразбиране за тази база данни. Може да добавите след "
"инсталацията друг език през менюто за администрация."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Парола на администратор:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Изберете парола за потребителя-администратор на новата база данни. С тези данни по-късно ще може да влезете в базата данни:\n"
"Потребителско име: admin\n"
"Парола: <Паролата която сте избрали>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Потвърждаване на паролата:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Напишете отново паролата на администратора"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr ""
"Новата парола на администратора не съвпада с тази в полето за "
"потвърждение.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Паролата не съвпада!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Вече съществува база данни с това име.\n"
"Опитайте с друго име на базата данни."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Вече съществува база данни с такова име!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Грешна парола за Tryton сървъра. Моля опитайте отново."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"По неизвестна причина не базата данни не може да бъде създадена.\n"
"Ако има така създадена база данни вероятно е с грешки. Може да изтриете тази база данни! За повече информация вижте съобщинието за грешка.\n"
"Съобщение за грешка:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375
msgid "Error creating database!"
msgstr "Грешка при създаване на база данни!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Не може да се свърже със сървъра!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Версията на клиента не е съвместима с тази на сървъра!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Не е намерена нито една база данни, трябва да създете нова!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Архивиране на база данни"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Архивиране"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Архивиране на избраната база данни."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Изберете Tryton база данни за архивиране."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Изтриване на база данни."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Изтриване на избраната база данни."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Избор на Tryton база данни за изтриване:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
msgid "Server Connection:"
msgstr "Връзка със сървъра:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80
#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Database:"
msgstr "База данни:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор на профили"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "Добавяне"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "Изтриване"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:98
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Вземане на списъка с бази данни:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:119
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:297
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Не може да се свърже със сървъра!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Несъвместима версия на сървъра!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:359
msgid "Login"
msgstr "Потребителско име"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:366
msgid "_Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:371
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Отказ от свръзване с Tryton сървъра"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
msgid "C_onnect"
msgstr "Свързване"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:378
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Свързване с Tryton сървъра"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:406
msgid "Profile:"
msgstr "Профил:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:410
msgid "_Manage profiles"
msgstr "Управление на профили"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
msgid "Host / Database information"
msgstr "Информация за Хост / База данни"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:459
msgid "User name:"
msgstr "Потребителско име:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Възтановяване на база данни"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122
msgid "File to Restore:"
msgstr "Файл за възтановяването"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Избор на името на базата данни която да бъде възтановена.\n"
"Позволени символи са букви, цифри или – (под черта)\n"
"Не може да използвате акценти, празен символ или специални символи! \n"
"Пример: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
msgid "New Database Name:"
msgstr "Име на нова база данни:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
msgid "Update Database:"
msgstr "Обновяване на база данни:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Проверка за автоматични обновявания след възтановяване на база данни от "
"предишна Tryton версия."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161
msgid "Restore"
msgstr "Възтановяване"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Възтановяване на база данни от файл."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Настройки на програма за email"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Команден ред:"

#: tryton/gui/window/email.py:38
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Лагенда за налични контейнери:"

#: tryton/gui/window/email.py:45
msgid "To:"
msgstr "До"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:53
msgid "Subject:"
msgstr "Относно:"

#: tryton/gui/window/email.py:57
msgid "Body:"
msgstr "Тяло:"

#: tryton/gui/window/email.py:61
msgid "Attachment:"
msgstr "Прикачен файл:"

#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73
#: tryton/gui/window/win_form.py:196
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Previous Record"
msgstr "Предишен запис"

#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80
#: tryton/gui/window/win_form.py:210
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: tryton/gui/window/form.py:42
msgid "Next Record"
msgstr "Следващ запис"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Прикачен файл(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:46
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа"

#: tryton/gui/window/form.py:55
msgid "_Duplicate"
msgstr "Дублиране"

#: tryton/gui/window/form.py:60
msgid "_Previous"
msgstr "Предишен"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Next"
msgstr "Следващ"

#: tryton/gui/window/form.py:63
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Търсене"

#: tryton/gui/window/form.py:64
msgid "View _Logs..."
msgstr "Преглед на логове"

#: tryton/gui/window/form.py:65
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:70
#, fuzzy
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Прикачен файл:"

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Actions..."
msgstr "Действия..."

#: tryton/gui/window/form.py:74
msgid "_Relate..."
msgstr "Свързани..."

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_Report..."
msgstr "Справки..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Email..."

#: tryton/gui/window/form.py:81
msgid "_Print..."
msgstr "Печат..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Export Data..."
msgstr "Извличане на данни..."

#: tryton/gui/window/form.py:86
msgid "_Import Data..."
msgstr "Вмъкване на данни..."

#: tryton/gui/window/form.py:209
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Прикачен файл(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:228
msgid "You have to select one record."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:232
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:233
msgid "Creation User:"
msgstr "Потребител създал:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата на създаване:"

#: tryton/gui/window/form.py:235
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Последно променен от:"

#: tryton/gui/window/form.py:236
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Дата на последна промяна:"

#: tryton/gui/window/form.py:255
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: tryton/gui/window/form.py:307
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?"

#: tryton/gui/window/form.py:309
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Records not removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Records removed."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:342
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:352
msgid "Record saved."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:454
msgid " of "
msgstr " от"

#: tryton/gui/window/form.py:475
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Този запис е променен\n"
"искате ли да го запишете ?"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: tryton/gui/window/form.py:528
msgid "Launch action"
msgstr "Започване на действие"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Relate"
msgstr "Свързани"

#: tryton/gui/window/form.py:529
msgid "Open related records"
msgstr "Отваряне на свързани записи"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Report"
msgstr "Справки"

#: tryton/gui/window/form.py:531
msgid "Open report"
msgstr "Отваряне на справка"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/form.py:532
msgid "E-Mail report"
msgstr "Изращане на справка по Email"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: tryton/gui/window/form.py:533
msgid "Print report"
msgstr "Отпечатване на справка"

#: tryton/gui/window/form.py:599
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Настройки на органичения за търсене"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Ограничение:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Редактиране на потребителски настройки"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Настройки"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Текуща парола"

#: tryton/gui/window/revision.py:19
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Предишен"

#: tryton/gui/window/revision.py:28
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "Избор:"

#: tryton/gui/window/revision.py:31
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Текстови бързи клавиши"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Изрязване на избрания текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Копиране на избрания текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Поставяне на копирания текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Следваща джаджа"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Предишенна джаджа"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Създаване на нова връзка"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Отваряне/Търсене на връзка"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Списък бързи клавиши"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Създаване на нов ред"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Отваряне на връзка"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Отбелязване на ред за изтриване"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Изчистване на ред за изтриване"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Move Cursor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Move to right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49
msgid "Move to left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52
msgid "Move up of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53
msgid "Move down of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Select all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select/Activate current row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Expand row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70
msgid "Collapse row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71
msgid "Toggle row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Добре дошли при Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Познавате Triton, един от псевдонимите на нашия проект?</b>\n"
"\n"
"Triton (изрича се /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, на гръцки Τρίτων) е\n"
"най-голямата луна на планетата Нептун, открита на 10 Октомври 1846\n"
"от Уилям Ласел. В Слънчевата система тя е най-голямата луна\n"
"с ретроградна орбита, това е орбита с противоположна посока\n"
"на въртенето на планетата и. С 2,700 км в диаметър тя е седмата по големина\n"
"луна в Слънчевата система. Тритон съсредоточава 99.5 % от цялата маса\n"
"в орбитара на Нептун, включително пръстените на планетата и другите\n"
"12 познати луни. Тя има повече маса от всички 159 познати луни в\n"
"в Слънчевата система.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:33
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Извличане на списък записи</b>\n"
"\n"
"Може да копирате записи от всеки списък с Ctrl + C\n"
"и да ги поставите във всяка програма с Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:38
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Извличане на графики</b>\n"
"\n"
"Може да съхраните всяка графика като PNG файл като кликнете върху нея.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:45
msgid "Tips"
msgstr "Подсказки"

#: tryton/gui/window/tips.py:65
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Показвай нова подсказка следващия път"

#: tryton/gui/window/win_export.py:25
msgid "Export to CSV"
msgstr "Извличане в CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Предварително зададени извличания</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Всички полета</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: tryton/gui/window/win_export.py:95
msgid "Save Export"
msgstr "Запис на извличане"

#: tryton/gui/window/win_export.py:104
msgid "Delete Export"
msgstr "Изтриване на извличане"

#: tryton/gui/window/win_export.py:115
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Полета за извличане</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:132
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Add _field names"
msgstr "Добавяне на имена на полета"

#: tryton/gui/window/win_export.py:215
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: tryton/gui/window/win_export.py:247
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:345
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Какво е името на това извличане?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:351
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:481
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d заспис съхранен!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:483
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d записа съхранени!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:486
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Операцията неуспешна!\n"
"Съобщение за грешка:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: tryton/gui/window/win_form.py:127
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Изтриване <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:155
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Създаване на нов запис <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:167
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:181
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Възтановяване на избрания запис <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Вмъкване от CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Автоматично разпознаване"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Полета за вмъкване</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Файл за вмъкване:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459
msgid "Open..."
msgstr "Отваряне..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:117
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV параметри"

#: tryton/gui/window/win_import.py:125
msgid "Field Separator:"
msgstr "Разделител на полета"

#: tryton/gui/window/win_import.py:135
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Разделител на думи:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:144
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодиране:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:154
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Редове за пропускане:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192
msgid "Field name"
msgstr "Име на поле"

#: tryton/gui/window/win_import.py:254
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Първо трябва да изберете файл за вмъкване!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:265
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Грешка при отваряне на CSV файл"

#: tryton/gui/window/win_import.py:292
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Грешка при обработка на файл при поле %s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:367
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d запис вмъкнат!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:369
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d записи вмъкнати!"

#: tryton/gui/window/wizard.py:287
msgid "Wizard"
msgstr "Помощник"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "д"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Потребител създал:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата на създаване:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Дата на последна промяна:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата на последна промяна:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948
msgid "Pre-validation"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99
msgid "Save As"
msgstr "Запис като"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110
msgid "Image Size"
msgstr "Размер на изображение"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG изображение (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
msgid "Image size too large!"
msgstr "Размера на изображението е много голям!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
msgid "F_ilters"
msgstr "Филтри"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366
msgid "Bookmark this filter"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431
msgid "Bookmark Name:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Тяло:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Превключване на изглед"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Превключване на изглед"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32
msgid "Select..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
msgid "Select"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158
msgid "Show plain text"
msgstr "Показване само на текст"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356
msgid "Add value"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69
#, fuzzy
msgid "Add existing record"
msgstr "Съхраняване на този запис"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75
#, fuzzy
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Отваряне на запис"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Тъсене на запис"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#, fuzzy
msgid "Remove selected record"
msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Редактиране на избрания запис"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Добавяне на превод"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неясно"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Трябва да съхраните записа преди да добавите преводи!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258
msgid "No other language available!"
msgstr "Няма наличен друг език!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22
msgid "Translate view"
msgstr "Превод на изглед"