tkgate-data 2.0~b10-4ubuntu2 / usr / share / tkgate / locale / cy / messages

#
#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
# Last edit by hansen on Thu Feb 14 10:39:00 2002
# First pass translation by KD at www.kyfieithu.co.uk, 12-13 April 2003

\language Welsh

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Gwaredu
b.close		Cau
b.ok		Iawn
b.clear		Clirio
b.cancel	Diddymu
b.open		Agor...
b.bitw		Lled Did
b.in		i mewn
b.out		allan
b.inout		mewnallan
b.browse	Pori...
b.label		Label
b.find		Canfod
b.edit		Golygu...
b.add		Ychanegu...
b.delete	Dileu
b.deleteb	Dileu...
b.apply		Gweithredu
b.anchor	Angor
b.tech		Technoleg

##############################################################################
# Menu strings
#
file		Ffeil
edit		Golygu
tool		Erfyn
simulate	Efelychu
module		Modiwl
gate		Giat
make		Gwneud
circ		Cylched

new		Newydd
open		Agor...
openlib		Agor Rhaglengell...
save		Cadw
saveas		Cadw...
print		Argraffu...
options		Dewisiadau...
quit		Gadael

undo		Dadwneud
redo		Ailwneud
cut		Torri
copy		Copio
paste		Gludo
selall		Dewis Popeth
find		Canfod...
algnv		Cyfunio Fert.
algnh		Cyfunio Llor.
zoomin		Chwyddo
zoomout		Pellhau

move		Symud/Cysylltu
delg		Dileu Giat
cutw		Torri Gwifren
inv		Gwrth-droi
bitw		Lled Did
debug		Datnamu
rot0		Cylchdroi 0
rot90		Cylchdroi 90
rot180		Cylchdroi 180
rot270		Cylchdroi 270

simbegin	Dechrau Efelychiad
simend		Gorffen Efelychiad
simadprobe	Ychanegu/Dileu Holiad
simrun		Rhedeg
simpause	Seibio
simstep		Cam Cyfnod(au)
simcycle	Cam Cylchred
simbreak	Torbwynt...
simscript	Gweith. Sgript...
simload		Llwytho Cof...
simdump		Dadlwytho...

modopen		Agor
modclose	Cau
modseti		Gosod Rhyngwyneb
modediti	Golygu Rhyngwynebau...
modnew		Newydd...
moddel		Dileu...
modcopy		Copio...
modrename	Ailenwi...
modclaim	Honni...
circprop	Priodweddau Cylched...
cpath		Llwybr Allweddol...

gataddin	Ychwanegu Mewnbwn
gataddout	Ychwanegu Allbwn
gataddinout	Ychwanegu Deugyfeiriad
gatiochg	Newid Math
gatanchor	Anghori'r Dewis
gatunanchor	Dadanghori'r Dewis
gatprop		Priodweddau...
gatrep		Dyblygu
gatdel		Dileu
gatsettech	Gosod Technoleg

gmswitch	I/O
gmgate		Giat
gmredgate	Lleihad
gmmsi		MSI
gmalu		ALU
gmmem		Cof
gmmod		Modiwl
gmcomment	Sylwad
gmframe		Ffram

gmxswitch	Swits
gmdip		Swits DIP
gmground	Llawr
gmvdd		Vdd
gmmerge		Cyfunio Gwifren
gmclock		Cloc

gm.led		LED
gm.ledbar	Bar LED
gm.ledhex	LED 7-Rhan (HEX)
gm.leddec	LED 7-Rhan (DEC)
gm.ledseg	LED 7-Rhan (Syth)

gmtty		TTY

gmand		AND
gmnand		NAND
gmor		OR
gmnor		NOR
gmxor		XOR
gmxnor		XNOR
gmbuf		Byffer
gminv		Gwrth-droydd
gmtribuf	Tri-Byffer
gmnmos		NMOS
gmpmos		PMOS

gmrand		AND
gmrnand		NAND
gmror		OR
gmrnor		NOR
gmrxor		XOR
gmrxnor		XNOR

gmadd		Ychwanegydd
gmmult		Lluosydd
gmdiv		Rhannydd
gmlshift	Syfliad i'r Chwith
gmrshift	Syfliad i'r De
gmarshift	Syfliad Rhifyddol i'r De
gmroll		Rholio

gmreg		Cofrestru
gmff		Fflip-Fflop
gmram		RAM
gmrom		ROM

gm21mux		2-1 Amlblygydd
gm41mux		4-1 Amlblygydd
gm81mux		8-1 Amlblygydd
gm12dec		1-2 Datgodiwr
gm14dec		1-4 Datgodiwr
gm18dec		1-8 Datgodiwr
    
gmmodinst	Enghraifft y Modiwl
gmmodin		Mewnbwn y Modiwl
gmmodout	Allbwn y Modiwl
gmmodinout	Mewnallan y Modiwl

addwireseg	Ychwanegu Segment Gwifren

help		Cymorth
hlpabout	Ynghylch...
hlplicense	Trwydded...
hlpdoc		Dogfennaeth...
hlptut		Tiwtorialau
hlpexample	Enghraifftiau
exampcomb	Rhesymeg Gyfuniadol
examp3bit	Rhifydd 3-Did
examp8bit	Rhifydd 8-Did
examptrff	FF Safon-Transistor
exampcpu	Menagerie CPU
tutwelcome	Rhagymadrodd TkGate
tutcreate	Creu Cylched
tutedit1	Golygu Cylched (1)
tutedit2	Golygu Cylched (2)
tutmods		Defnyddio Modiwlau
tutsim		Efelychu Cylched

# Scope Menu
menu.sc.prtrace	Argraffu Olin...
menu.sc.close	Cau
menu.sc.trace	Olinio
menu.sc.zoomin	Chwyddo
menu.sc.zoomout	Pellhau

##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		Ffeil
imodule		Modiwl
iblmodule	Modiwlau:
iports		Pyrth:
ibits		Didau:

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name	Enw Rhwyd
db.net.hide	Cuddio'r Enw
db.net.bits	Lled Did
db.net.port	Math Porth
db.net.in	i mewn
db.net.out	allan
db.net.inout	mewnallan
db.net.inets	Rhwydau

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Enw Signal
db.gate.portnam		Enw Porth
db.gate.iotype		Math
db.gate.bitw		Lled Did
db.gate.cyclew		Lled Cylch
db.gate.phase		Cydwedd
db.gate.duty		Dyletswydd
db.gate.port		Porth
db.gate.bitws		Didau
db.gate.gtype		Math Giat
db.gate.gname		Enw Giat
db.gate.hidenam		Cuddio Enw
db.gate.anchor		Angor
db.gate.cpbreak		Rhaniad Llwybr Allweddol
db.gate.butstate	Cyflwr Botwm
db.gate.dipval		Gwerth Swits
db.gate.memfilenam	Ffeil Cof
db.gate.modname		Ffwythiant
db.gate.islink		Gorgyswllt yw'r Testun
db.gate.link		Cyswllt i Ffeil
db.gate.findw		Chwilio am wifrau yn unig
db.gate.findg		Chwilio am giatiau yn unig
db.gate.findwg		Chwilio am wifrau a giatiau
db.gate.general		Cyffredinol
db.gate.details		Manylion
db.gate.ports		Porth
db.gate.delay		Oediad
db.gate.stddelay	Oediad Safonol
db.gate.custdelay	Oediad Dewisiadol
db.gate.extbar		Defnyddion bariau estynadol

db.led.type		Math LED
db.led.bit		Did
db.led.bar		Graff Bar
db.led.hex		LED 7-Rhan (HEX)
db.led.dec		LED 7-Rhan (DEC)
db.led.seg		LED 7-Rhan (Syth)

cpath.cloops -begin-
Darganfuwyd dolennau cyfuniadol yn eich cylched.
Er mwyn gwneud dadansoddiad oedi ar y cyclched yma, 
bydd rhaid i chi ai torri'r ddolen, neu marcio
rhai o'r giatiau yn y ddolen fel pwynt "Rhaniad 
Llwybr Allweddol".  Mae'r rhwydau lle darganfuwyd 
dolen yn cael eu rhestru isod.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto		Allbwn i
print.printer		Argraffydd
print.file		Ffeil
print.prcmd		Gorchymyn Argraffu
print.filename		Enw Ffeil
print.epssave		Cadw fel Encapsulated Postscript.
print.doctit		Teitl Dogfen
print.prmod		Modiwlau Argraffu
print.epcm		Cyfnodau/cm
print.estpg		Tudalennau (amcangyfrif)
print.all		Popeth
print.cur		Cyfredol
print.use		Defnyddiwyd
print.sel		Dewisiedig
print.inclib		Cynnwys Modiwlau Rhaglengell.
print.papsz		Maint Papur
print.orient		Cyfeiriadaeth
print.portrait		Darlun
print.landscape		Tirlun
print.2side		Argraffu ar y Ddwy Ochr
print.opts		Dewisiadau
print.scale		Graddio modiwlau mawr i ffitio ar y dudalen.
print.partition		Rhannu modiwlau mawr i wneud tudalennau lluosol.
print.incidx		Cynnwys mynegai.
print.incgraph		Cynnwys graff hierarchaeth.
print.4up		Argraffu modiwlau bach pedwar i'r dudalen.
print.range		Dewis Amrediad
print.fulltr		Oliniad Cyflawn
print.parttr		oliniad Rhannol
print.start		Dechrau
print.end		Diwedd

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Enw Safle
opt.inst		Enghreifftiau
opt.mods		Modiwlau
opt.modports		Pyrth Modiwlau
opt.frames		Fframau
opt.comment		Sylwadau
opt.hlink		Gorgysylltau
opt.wire		Gwifrau Did-Sengl
opt.bus			Gwifrau Aml-Ddid
opt.tools		Offer Giat
opt.cpath		Llwybr Allweddol
opt.grid		Grid Sgop
opt.logic1		Rhesymeg Un
opt.logic0		Rhesymeg Sero
opt.float		Arnofio
opt.unknown		Anhysbys/Gwrthdaro
opt.offled		LED i Ffwrdd
opt.onled		LED Arnodd
opt.zled		LED Arnofio
opt.restdef		Adfer Rhagosodiadau
opt.regudate		Diweddaru Ardal
opt.smoothscroll	Sgrolio Llyfn
opt.outmove		Amlinellu Modiwlau Symud
opt.balloon		Alluogi Balwnau Cymorth
opt.debug		Alluogi Datnamu
opt.novice		Modd Dechreuwr
opt.ckpoint		Rheolfeydd
opt.freq		Saib
opt.beak		Alluogi Moddau Arbennig
opt.mode		Modd
opt.normal		Arferol
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Milltiroedd
opt.contver		Cywiro Cyfanrwydd yn Awtomatig
opt.showsimcmd		Dangos Llif Efelychydd
opt.logfile		Ffeil Cofnod Efelychydd
opt.estepsz		Maint Cam Cyfnod
opt.cstepsz		Maint Cam Cylchred Cloc
opt.overstep		Drosgam Cloc
opt.vpopupdelay		Oediad Newidlen Gwerthoedd
opt.initscript		Sgript Ymgychwyn
opt.posedge		Mae'r cam cloc yn aros ar bob ymyl positif y cloc.
opt.setclock		Mae'r cam cloc yn aros ar gloc
opt.delayfilepath	Ffeiliau Oediad
opt.general		Cyffredinol
opt.print		Argraffu
opt.simulate		Efelychu
opt.analysis		Dadansoddiad
opt.color		Lliw
opt.undolen		Datwneud Uchafrif

opt.cpopts		Dewisiadau Llwybr Allweddol:
opt.maxpath		Uchafrif o Lwybrau:
opt.cpflash		Dangos efo Llwybr sy'n Fflachio

opt.vercheck		-begin-
Chwilio dros y Rhyngrwyd bob hyn a hyn am fersiynau newydd o tkgate.
Peidiwch a galluogi os nid oes ganddoch cyrchiad parhaol
i'r Rhyngrwyd.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		Modiwl Newydd
blklst.delmod		Dileu Modiwl
blklst.frommod		Copio Modiwl Oddiwrth
blklst.tomod		I
blklst.oldname		Hen Enw
blklst.newname		Enw Newydd
blklst.claim		Hawlio Modiwl

##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod		Modiwl Safon Pennaf
circ.discchg		Diddymu Newidiadau
circ.iniscript		Sgriptiau Ymgychwyn
circ.noscript		Ni ddewiswyd unrhyw ffeil sgript.
circ.really1		Ydych wir eisiau gwaredu
circ.really2		o'r rhestr sgriptiau ymgychwyn
circ.extbar		Defnyddio Bariau Estynnol

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Torbwynt

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		Enw Ffeil
cmd.topname		Enw'r Modiwl Pennaf

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay		Oediad Llwybr:
cp.pathl		Rhestr Llwybrau:
cp.numpath		Nifer Llwybrau:
cp.recompute		Ail-gyfrifiannu

##############################################################################
# Error messages
#
err.verilog		Gwallau yn y ffeil:
err.nopin		Methu newid pin penodol.
err.badhex		Gwerth hex annilys '%s' wedi ei anwybyddu.
err.gatanchor		Mae'r giat(iau) wedi'i anghori - ni ellir ei symud.
err.libmode		Gweithrediad annilys ar fodiwl rhaglengell (trosi i fodiwl areferol i'w olygu).
err.badfind		Methu canfod cyrchfan '%s'.
err.badopendel		Methu dileu modiwl ar agor.
err.nosrcmod		Methu canfod modiwl tarddiad '%s'.
err.noerr		Methu lleoli'r gwall.
err.misserr		Gwybodaeth gwall anghyflawn (chwalodd yr efelychydd?)
err.pounimpl		Gwall heb ei weithredu yn ParseOption

err.badinadd		Methu ychwanegu rhagor o fewnbynnau i'r giat penodol.
err.badoutadd		Methu ychwanegu rhagor o allbynnau i'r giat penodol.
err.badinoutadd		Methu ychwanegu rhagor o pinnau mewnallan i'r giat penodol.
err.badpinchg		Methu newid math y pin ar y giat penodol.
err.badnetname		Wedi dileu nodau annilys yn y dynodydd.
err.netbcrename		Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos nodau annilys.
err.netconfnet		Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos gwrthdaro.
err.netconfgat		Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo enw giat cyntefig.
err.netconfkw		Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo gair cadw.
err.badconsame		Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae gwifrau yn rhan o'r un un rhwyd.
err.badconptsp		Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae'r ddwy wifren yn byrth modiwl neu yn darparu.
err.badconbitw		Gwrthodwyd y cysylltiad o achos nid yw'r lledau did yn cydweddu.
err.badrange		Ni chaniateir amrediad di-bositif i oliniad sgop.
err.badlprcmd		Methu gweithredu gorchymyn argraffydd '%s'.
err.badpsopen		Methu agor ffeil '%s' am allbwn postscript.
err.badid		Dynodydd annilys '%s'.

err.bkpt.badexp		Gwall cystrawen yn y mynegiad torbwynt.  Rhaid iddo fod yn un o: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
err.bkpt.badnet		Enw rhwyd annilys '%s'. Rhaid i enwau ddechrau efo llythyren a cynnwys dim ond llythrennau, digidau a '.'.
err.bkpt.badval		Gwall cystrawen yn y gwerth '%s'.  Rhaid iddo fod yn gysonyn degol neu ardull verilog.
err.bkpt.toomany	Gormod o dorbwyntiau.  Yr uchafswm yw %d.

err.sim.badtmp		Methu cadw ffeil dros dro '%s' am yr efelychydd (disg lawn?)
err.sim.syntx		Gwall cystrawen yn y gorchymyn '%s'.
err.sim.noincl		Methu canfod ffeil cynwysadwy '%s'.
err.sim.clockbadedge	Dynodydd ymyl annilys '%c' yn y gorchymyn cloc.
err.sim.nobkpt		Dim torbwynt '%s'.
err.sim.nonet		Methu canfod rhwyd '%s'.
err.sim.nogate		Methu canfod giat '%s'.
err.sim.badbin		Nod annilys mewn cysonyn deuaidd '%s'.
err.sim.notswitch	Nid yw giat '%s' yn swits, DIP neu cofrestr.
err.sim.badcmd		Gorchymyn di-adnabyddiedig '%s' yn y sgript efelychydd.

err.noteditpchg		Ni ellir newid priodweddau ond mewn modd golygu.
err.badeditop		Gweithrediad annilys mewn modd golygu rhyngwyneb.
err.badopen		Methu agor ffeil mewnbwn '%s'.
err.badlibopen		Methu agor ffeil rhaglengell '%s'.

err.nomark		Gosodwch nod efo botwm chwith y llygoden cyn dewis math o giat.
err.badgate		Math giat anhysbys.
err.badmake		Methu creu giat.

err.badportadd		Methu ychwanegu pyrth i giatiau o'r math yma.
err.badportdel		Methu dileu'r borth benodol.
err.badportedit		Methu golygu'r borth benodol.
err.noport		Dim porth wedi ei dewis.

err.manypages		-begin-
Mae 'na gryn dipyn o dudalennau 
yn y ddogfen yma.  Ydych yn sicr
yr ydych eisiau ei argraffu?
-end-

err.nojump		-begin-
Ni ellir y nodwedd 'neidio-i-fodiwl' gael ei
ddefnyddio mewn modd efelychu neu dadansoddiad
llwybr allweddol.  Symudwch a llaw i'r bloc 
cyrchfan gan ddewis modiwlau ac eu agor efo'r
gorchymyn allweddell '>'.  Cewch adael y 
modiwl lle rydych efo'r gorchymyn allwedell '<'.
-end-

err.nomod		Ni ddiffinir y modiwl '%s'.
err.modlock		Mae'r y Bloc Rhesymeg ar glo!
err.closeroot		Methu cau modiwl safon fennaf.  Defnyddiwch Gadael.
err.sim.isrun		Mae'r efelychydd yn rhedeg yn barod.  (Defnyddiwch 'Ctrl-s e' i derfynu).
err.sim.isnotrun	Nid yw'r efelychydd yn rhedeg.  (Defnyddiwch 'Ctrl-s b' i gychwyn).
err.editonly		Nid yw'r gorchymyn yn ddilys mewn modd efelychu.
err.simonly		Mae'r gorchymyn yn ddilys dim ond mewn modd efelychu.

err.nodel		Dim dewisiad a all ei ddileu.
err.modnotdef		Ni ddiffinir modiwl '%s'.
err.moddef		Mae'r bloc '%s' yn bodoli yn barod.
err.noprop		Nid oes gan y giat penodol priodweddau golygadwy.
err.openscript		Methu agor ffeil sgript efelychiad '%s'
err.oldversion		Wedi llwytho ffeil efo fersiwn anarferedig %s (%s yw'r fersiwn cyfredol).
err.futureversion	Wedi llwytho ffeil a chedwyd gan fersiwn tkgate dyfodol %s (mae'r fersiwn yma yn %s).
err.badversion		Rhif fersiwn anhysbys.  Defnyddiwch ar eich menter eich hun.
err.nodrive		Nid oes gan rwyd %s yrrydd ym modiwl %s.
err.noconn		Nid oes gan y wifren %s{%d} gysylltiadau - dileuwyd.
err.oldportact		De-gliciwch ar ymyl y porth neu modiwl i ychwanegu/newid y porth.

err.noback		-begin-
Creuwyd y ffeil gan tkgate
%s, ac efallai nid yw'n ddarllenadwy
gan fersiynau cynharach na'r
fersiwn cyfredol (%s) os byddwch
yn cadw.
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Gwifren penodol o'r enw '%s'.
msg.selgate		%s penodol o'r enw '%s'.
msg.selblock		Bloc %s penodol o'r enw '%s'.
msg.modoverwt		Modiwl cyrchfan '%s' yn bodoli yn barod.  Ysgrifennu drosto?
msg.foundgate		Wedi canfod giat o'r enw '%s'.
msg.foundwire		Wedi canfod gwifren o'r enw '%s'.
msg.searchagn		Methu canfod llinyn cyrchfan '%s'.  Gwthio 'canfod' i ail-ddechrau'r chwiliad.
msg.sim.chgtoroot	Mae'r modd efelychu yn gorfod cael y modiwl gwraidd wrth pen y pentwr golygu.
msg.sim.nogatemod	Mae'r modd efelychu yn gorfod cael pentwr modiwl diriaethol.
msg.setinterface	Gosod rhyngrwyd modiwl am '%s'.
msg.needsel		Dewiswch enghraifft modiwl.
msg.wroteckpt		Rheolfa wrth %s...
msg.save		Wedi cadw cylched i '%s'.
msg.badsave		Methu agor ffeil allbwn '%s'.
msg.reallynew		Newidwyd y gylched.  Ydych wir eisiau ei dileu a creu cylched newydd?
msg.reallyquit		Newidwyd y gylched.  Ydych wir eisiau terfynnu?
msg.notlib		Nid yw modiwl '%s' yn fodiwl rhaglengell.

##############################################################################
# Miles messages (Activated when Miles Bader uses tkgate)
#
miles.msg1		'Mond twpsyn sy'n rhoi %s%s yna, Miles.
miles.msg2		Dyna le wir dwp i roi %s%s, Miles.
miles.msg3		Dyna le ofnadwy am %s%s, Miles.
miles.msg4		Miles, roedd yn hollol dwp rhoi %s%s yna.
miles.msg5		Neb ond ti fuasai'n rhoi %s%s yna, Miles.
miles.msg6		Mae rhoi %s%s yna yn brawf o dy dwpdra, Miles.
miles.msg7		Beth am roi'r ffidil yn y to, Miles, cylched gwirion yw hwn.
miles.msg8a		'Sdim pwynt mynd ymlaen, Miles.
miles.msg8b		Mae'n amlwg na alli di ddylunio cylched.


##############################################################################
# Balloon Help
#

ho.new		-begin-
Clirio'r cylched cyfredol,
a dechrau golygu un newydd.
-end-

ho.open		Agor cylched o ffeil.
ho.save		Cadw cylched i'r ffeil cyfredol.
ho.print	Argraffu cylched cyfredol.

ho.move		-begin-
Symud/Cysylltu - Gan glicio a tynnu cewch:
  Gosod y safle i giat newydd
  Symud giatiau a gwifrau
  Cysylltu gwifrau
Gan ddwbl-glicio cewch:
  Golygu priodweddau giat, gwifren a porth
  Golygu testun sylwad
-end-

ho.delgat	-begin-
Dileu Giat - Defnyddio'r efyn yma 
i ddileu giatiau.
-end-

ho.cutw		-begin-
Torri Gwifren - Defnyddio'r erfyn yma
i dorri gwifrau.
-end-

ho.inv		-begin-
Gwrthdroi - Defnyddio'r erfyn i ychwanegu
gwrthdroyddion i, neu eu gwaredu o,
byrth giatiau.
-end-

ho.bitw		-begin-
Lled Did - Defnyddio'r erfyn yma i newid 
maint did gwifren.  Mewnosodwch nifer y 
didau yn y blwch mewnosodi yng nghornel 
dde isaf y ffenest.
-end-

ho.modopen	Agor y modiwl penodol.
ho.modclose	Cau y modiwl cyfredol.

ho.undo		Datwneud gweithrediad(au) cynt.
ho.redo		Ailwneud gweithrediad(au) a chafodd ei datwneud.

ho.simgo	-begin-
Os nid oes efelychiad yn rhedeg, dechrau'r
efelychiad a gweithredu unrhyw sgriptiau
ymgychwyn.  Os mae efelychiad yn rhedeg, 
rhedeg yr efelychiad yn barhaol.
-end-

ho.simpause	-begin-
Seibio efelychiad sy'n rhedeg yn barhaol.
-end-

ho.simstep	-begin-
Camu cyfnod penodol o amser.
Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
er mwyn gosod maint y cam.
-end-

ho.simclock	-begin-
Camu rhif penodol o gylchredau cloc.
Agor y ffenest dewisiadau efelychiad
er mwyn gosod maint y cam.
-end-

ho.simstop	-begin-
Gorffen yr efelychiad cyfredol
a dychwelyd i'r modd golygu.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Golygu'r torbwyntiau cyfredol.  Arhosir
yr efelychiad pan bydd amod torbwynt yn
dod yn wir.
-end-

ho.simexec	Gweithredu sgript efelychiad.

ho.simload	-begin-
Llwytho cof efo cynnwys 
ffeil .mem.
-end-

ho.simdump	-begin-
Dadlwytho cynnwys cof i
ffeil .mem.
-end-

ho.sim.break	-begin-
Mewnosodwch torbwynt efelychiad.  Mae torbwyntiau yn 
fynegiadau sy'n achosi'r efelychydd i seibio gweithredu
pan y maent yn dod yn wir.  Ar hyn o bryd, cynhelir dim 
ond mynegiadau syml efo gweithredydd perthynol syml
fel "w1 == 0" or "w7 != 8".  Cewch ddefnyddio hefyd
mynegiadau fel "w8" neu "!w2" i arbrofi am werthoedd
di-sero a sero yn eu tro.
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Rhestr o bob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd.
Dynodir y modiwl safon pennaf gan "+" sy'n dilyn,
a dangosir modiwlau rhaglengell mewn cromfachau.
-end-

ho.netlist	-begin-
Rhestr o rhwydau yn y modiwl cyfredol.
Mae gan rwydau a ddynodir efo '@' enwau 
cudd.  Dangosir rhwydau aml-did efo
amrediad ar eu ol.
-end-

ho.ports	-begin-
Rhestr o byrth ar y modiwl cyfredol.
Mae '>' yn dynodi mewnbwn, '<' yn dynodi 
allbwn, a '=' yn dynodi mewnallan.
-end-

ho.status.logo		-begin-
Dynodydd cyflwr yr efelychiad.  Os dangosir y
logo giat haearn, mae tkgate mewn modd golygu.
Os dangosir y giat AND pedwartroed, mae tkgate
mewn modd efelychu.  Os mae'r giat AND yn stond,
mae'r efelychiad wedi'i seibio, ac os mae'n
cerdded, mae'r efelychiad yn rhedeg.
-end-

ho.status.msg		Dangosir yma negeseuon oddiwrth TkGate.

ho.status.block		Pentwr y modiwlau sy'n cael eu golygu.

ho.status.file		-begin-
Y ffeil cyfredol sy'n cael ei olygu.  Mae '*' yn
dynodi bod a byffer wedi ei newid ers y cadw diwethaf.
-end-

ho.print.selall		Argraffu pob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd gan TKGate.

ho.print.selcur		Argraffu dim ond y modiwl cyfredol yn y ffenest golygu TKGate.

ho.print.seluse		-begin-
Argraffu pob modiwl sy'n "mewn defnydd".
Modiwlau mewn defnydd yw'r rhain sy'n ddisgynnydd
o'r modiwl gwraidd.
-end-

ho.print.selsel		-begin-
Argraffu dim ond y modiwlau dewisiedig isod.
Defnyddiwch y fysell Control i ddewis modiwlau
lluosol.
-end-

ho.print.modlist	Dewis y modiwlau i gael eu argraffu.

ho.circuit.discchg	-begin-
Ni fydd TkGate yn dangos rhybudd os byddwch
yn taflu newidiadau heb gadw.
-end-

ho.circuit.extbar	-begin-
Bydd giatiau sylfaenol (AND, OR, XOR) yn 
defnyddio bariau estynnol i drin llawer 
o giatiau mewnbwn.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Bydd gwifrau a ddewisir efo'r 
cyrchwr yn cael eu gosod i'r
lled did yma.
-end-

ho.edgat.extbar		-begin-
Os dewisir, bydd giatiau sylfaenol 
aml-fewnbwn yn defnyddio bariau 
estynnol fel ychwanegir mewnbynnau 
i'r giat.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
Enw'r signal penodol ar y giat
penodol.  Cewch newid y lled did
gan ei olygu yma.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
Cyfeiriad y porth am y signal yma ar 
y giat.  Gellir golygu'r maes yma dim
ond am enghreifftiau modiwl.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
Cyfeiriad y signal penodol ar y giat
penodol.  Gellir golygu'r maes yma dim
ond am enghreifftiau modiwl.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
Lled did y signal penodol ar y giat
penodol.  Cewch newid y lled did
gan ei olygu yma.
-end-

ho.edgat.cycle		Nifer cyflawn o gyfnodau mewn cylchred cloc.
ho.edgat.phase		Pwynt cychwyn y cylchred (y cant).
ho.edgat.duty		Canran y cylchred, mae'r cloc yn isel.

ho.edgat.cname		Enw'r rhwyd cysylltiedig.
ho.edgat.cport		Porth y mae'r rhwyd wedi'i cysylltu iddo.
ho.edgat.ctype		Math cysylltiad.
ho.edgat.cbitw		Lled did y rhwyd cysylltiedig.
ho.edgat.cedit		Golygu'r porth penodol.
ho.edgat.cadd		Ychanegu porth.
ho.edgat.cdel		Dileu'r porth penodol.

ho.edgat.hide		-begin-
Set this flag to disable
display of gate name.
-end-

ho.edgat.gtype		Math y giat.
ho.edgat.gname		Enw'r enghraifft yma o'r giat.
ho.edgat.ganchor	Set this flag to anchor the position of a gate.
ho.edgat.gx		Cyfesuryn X y giat.
ho.edgat.gy		Cyfesuryn Y y giat.

ho.edgat.swstate	-begin-
Cyflwr cychwynnol y swits i ddefnyddio
wrth ddechrau efelychiad.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
Cyflwr cychwynnol y swits DIP i ddefnyddio
wrth ddechrau efelychiad.
-end-

ho.edgat.range		Amrediad didau i dynnu oddiar fws.

ho.edgat.memfile	-begin-
Y ffeil efo'r cyflwr cychwynnol i'r cof yma.
Darllenir y ffeil yma pan ddechreuir yr efelychydd.
-end-

ho.edgat.func		Math ffwythiant y modiwl yma.
ho.edgat.frame		Label y ffram.

ho.opt.undolen		-begin-
Uchafrif gweithrediadau datwneud i gadw.
-end-

ho.opt.site		-begin-
Enw'r safle lle gosodir tkgate.  Defnyddir
yr enw yma ar unrhyw allbwn argraffydd neu
postscript.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, gwellheuir
sgrolio gan ddefnyddio copiau didfap yn lle
ail-ddangosiad cyflawn.  Cewch analluogi hyn 
os oes problemau efo'ch gweinydd.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, defnyddir tocio
i ddiweddaru dim ond y rhan agored o'r ffenest
wrth ail-ddangos.  Fel arall, ail-luniadir
y dangosiad cyfan i bob rhan agored.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, dangosir dim ond 
amlinelliad o enghreifftiau modiwl sy'n cael
eu symud wrth dynnu.  Defnyddiwch y nodwedd 
yma dim ond ar beiriannau efo dangosiadau araf.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Os alluogir y dewisiad yma, gweithredir balwnau
cymorth.  Mae balwnau cymorth, fel ur un yma,
yn darparu cyngor ar elfennau rhyngwyneb pan
mae'r llygoden drostynt.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Os ni phenodir unrhyw cylched arall ar y llinell
gorchymyn, dangosir tiwtorial TkGate fel y
cylched cychwynnol wrth ddechrau.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Alluogi rhai nodweddau datnamu.  Mae hyn o ddefnydd 
i neb ond datblygwyr TkGate.
-end-

ho.opt.ckpt		Alluogi rheolfeydd i gylchredau sy ddim wedi'w cadw.
ho.opt.ckptfreq		Amlder rheolfeydd mewn eiliadau.

ho.opt.beak		-begin-
Alluogi'r nodweddau hollol di-ddefnydd yma.
Os analluogir y nodwedd yma, ni ddangosir
y moddau yma (neu'r blwch cywiro) yn y 
blwch dewisiadau.  Yr unig ffordd o 
ail-alluogi nhw fydd golygu eich ffeil
.tkgate-properties.
-end-

ho.opt.miles		-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn
sarhau deallusrwydd y defnyddiwr bob 
hyn a hyn.
-end-

ho.opt.bat		-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn 
gosod amgylchedd i ddylunio cyfrifiadur bat.
-end-

ho.opt.trek		Pelydra fi i fyny Scotty!
ho.opt.normal		Analluogi pethau hwyl.

ho.opt.simstep		-begin-
Y nifer o gyfnodau i flaenu
pan rhoir y gorchymyn cam cloc.
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
Y nifer o cylchredau cloc i flaenu
pan rhoir y gorchymyn cam cloc.
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
Y nifer o gyfnodau heibio'r ymyl codi
o'r cloc i flaenu pan rhoir y gorchymyn
cam cloc.
-end-

ho.opt.vpopupdelay		-begin-
Yr oediad mewn milfedau o eiliadau rhwng
gwthio a gafael yn y botwm llygoden
a dangos gwerth signal.  Ar rai cysodau,
bydd gwerthoedd oediad byr yn ymyrru
efo'r gallu i adnabod clic dwbl.  Os 
oes ganddoch y problem yma, cynyddwch 
y gwerth yma.  Caniateir gwerthoedd rhwng 1
a 10000.
-end-

ho.opt.init		-begin-
Ffeil sgript efelychiad i weithredu yn 
awtomatig pan ddechreuir yr efelychiad.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
cam cloc yn seibio'r efelychiad
ar yr ymyl positif o unrhyw cloc yn y cylched.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn
cam cloc yn seibio'r efelychiad dim ond
ar yr ymyl positif o'r cloc penodol.
-end-

ho.deftech		-begin-
Technoleg rhagosodiedig am giatiau 
newydd.  Er mwyn newid technoleg 
rhyw giat penodol, agorwch ei flwch 
priodweddau (clic dwbl) a dewiswch
y tab "Oediad".
-end-

ho.techbut		-begin-
Defnyddio oediadau oddiwrth y ffeil diffiniad
technoleg safonol.  Er mwyn ychwanegu 
technolegau dewisiedig, ychwanegwch nhw
at y rhestr yn y dewislen "Ffeil -> 
Dewisiadau -> Efelychu".
-end-

ho.custbut		-begin-
Gosod gwerthoedd oediad dewisiedig am y
giat yma.
-end-

ho.contver		-begin-
Parhau i wirio cyfanrwydd yr adeileddau data
mewnol ar ol pob gweithrediad.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Dangos gorchymynau a anfonir 
rhwng y GUI a'r efelychydd.
-end-

ho.simlog		-begin-
Ysgrifennu'r gorchymynau a rhoir i'r 
efelychydd i ffeil cofnod.  Gellir y
ffeil cofnod ei ddefnyddio wedyn fel 
mewnbwn i'r efelychydd mewn datnamydd.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Canfod llwybrau allweddol mewn cylched.
-end-