python-aodh 2.0.0-0ubuntu1 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / aodh / locale / ru / LC_MESSAGES / aodh.po

# Translations template for aodh.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the aodh project.
#
# Translators:
# Altinbek <altinbek.089@mail.ru>, 2015
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aodh 2.0.0.0b2.dev28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-18 11:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 07:19+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Russian\n"

#, python-format
msgid "%(entity)s %(id)s Not Found"
msgstr "%(entity)s %(id)s  не найдены"

#, python-format
msgid "%(name)s count exceeds maximum value %(maximum)d"
msgstr "контент %(name)s превышает количество символов в  %(maximum)d"

#, python-format
msgid "%(rule)s must be set for %(type)s type alarm"
msgstr "%(rule)s  должны быть установлены для %(type)s сигналов тревоги"

#, python-format
msgid "%(rule1)s and %(rule2)s cannot be set at the same time"
msgstr "%(rule1)s и %(rule2)s не могут работать одновременно"

#, python-format
msgid "%d datapoints are unknown"
msgstr "%d исходный код данных не известен"

#, python-format
msgid "Action %(scheme)s for alarm %(alarm_id)s is unknown, cannot notify"
msgstr ""
"Без определения типа сигнала уведомленияn %(scheme)s не возможно "
"действовать  %(alarm_id)s "

#, python-format
msgid "Alarm %(alarm_id)s not found in project %(project)s"
msgstr "Сигнал   %(alarm_id)s не найдены в проекте %(project)s"

#, python-format
msgid "Alarm %s not found"
msgstr "Сигнал  %s не найден"

msgid "Alarm combination rule should contain at least two different alarm ids."
msgstr ""
"сигнал тревоги  должно содержать по крайней мере два различных "
"идентификаторов сигнализации."

msgid "Alarm incorrect"
msgstr "Сигнализация неисправна"

#, python-format
msgid "Alarm quota exceeded for user %(u)s on project %(p)s"
msgstr "количество ошибок пользователем %(u)s  превысила норму %(p)s"

#, python-format
msgid ""
"Alarm when %(meter_name)s is %(comparison_operator)s a %(statistic)s of "
"%(threshold)s over %(period)s seconds"
msgstr ""
"При срабатываемости сигналатревоги   %(meter_name)s как "
"%(comparison_operator)s a %(statistic)s в %(threshold)s  срабатывает за "
"%(period)s  секунду"

#, python-format
msgid "Alarm with name=%s exists"
msgstr "Сигнализация с именем=%s  существует"

#, python-format
msgid "Alarm with name='%s' exists"
msgstr "Сигнализация с названием='%s' существует"

#, python-format
msgid "Alarms %(alarm_ids)s are in unknown state"
msgstr "Сигнализация %(alarm_ids)s в не корректном состоянии"

#, python-format
msgid "Cannot create table %(table_name)s   it already exists. Ignoring error"
msgstr ""
"Не удается создать таблицу %(table_name)s, она уже существует. Игнорирование "
"ошибки"

#, python-format
msgid "Cannot specify alarm %s itself in combination rule"
msgstr "Не указывать  сигнал тревоги %s  в комбинации правило"

#, python-format
msgid "Combined state of alarms %s"
msgstr "смешанное  состояние тревоги %s"

msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация: "

#, python-format
msgid "Connecting to %(db)s on %(nodelist)s"
msgstr "Подключение к %(db)s  на %(nodelist)s"

#, python-format
msgid "Error parsing HTTP response: %s"
msgstr "Ошибка ввода HTTP кода: %s"

#, python-format
msgid "Error while posting alarm: %s"
msgstr "Ошибка при отправке сигнала  тревоги: %s"

#, python-format
msgid "Error while putting alarm: %s"
msgstr "Ошибка во время установки  тревоги: %s"

#, python-format
msgid "Failed to evaluate alarm %s"
msgstr "не удалось определить тип тревоги %s"

#, python-format
msgid "Failed to parse the timestamp value %s"
msgstr "Не удалось разобрать значение временной метки %s"

#, python-format
msgid "Filter expression not valid: %s"
msgstr "Фильтр ввода не действует: %s"

msgid "Limit should be positive"
msgstr "Лимит должен быть точным"

#, python-format
msgid "Not Authorized to access %(aspect)s %(id)s"
msgstr "Нет доступа к %(aspect)s %(id)s"

#, python-format
msgid ""
"Notifying alarm %(alarm_name)s %(alarm_id)s of %(severity)s priority from "
"%(previous)s to %(current)s with action %(action)s because %(reason)s."
msgstr ""
"Сигнал тревоги  %(alarm_name)s %(alarm_id)s не работает потому что "
"%(reason)s  в %(severity)s  приоритетом на  %(previous)s  %(current)s   "
"влияние на действие %(action)s"

#, python-format
msgid ""
"Notifying alarm %(alarm_name)s %(alarm_id)s with severity %(severity)s from "
"%(previous)s to %(current)s with action %(action)s because %(reason)s. "
"request-id: %(request_id)s "
msgstr ""
"сигналом тревоги %(alarm_name)s %(alarm_id)s не работает  %(severity)s "
"потому что %(previous)s причина %(current)s  в действиях %(action)s "
"%(reason)s   Запрос-ID:  %(request_id)s"

#, python-format
msgid "Order-by expression not valid: %s"
msgstr "вызов значения не активна: %s"

#, python-format
msgid ""
"Remaining as %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"в последнее время %(most_recent)s оставаясь %(state)s у порога из-за "
"%(count)d испытательных сигналов %(disposition)s"

#, python-format
msgid "Remaining as %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Оставаясь %(state)s в состоянии уведомления %(state)s из-за тревоги "
"%(alarm_ids)s"

#, python-format
msgid "Starting server in PID %s"
msgstr "сервер начинается с PID %s"

#, python-format
msgid "String %s is not a valid isotime"
msgstr "Строка %s  временно не активна"

#, python-format
msgid ""
"The data type %(type)s is not supported. The supported data type list is: "
"%(supported)s"
msgstr ""
"Тип данных %(type)s не поддерживается. Список поддерживаемых типов данных: "
"%(supported)s"

msgid "Time constraint names must be unique for a given alarm."
msgstr "Название временного контента должна отличаться для сигнала превоги"

#, python-format
msgid "Timezone %s is not valid"
msgstr "таймер %s  не актевирован"

#, python-format
msgid ""
"Transition to %(state)s due to %(count)d samples %(disposition)s threshold, "
"most recent: %(most_recent)s"
msgstr ""
"последнее время %(most_recent)s,  переход в состояния оповещения %(state)s "
"из-за %(count)d попыток испытания%(disposition)s у порога"

#, python-format
msgid "Transition to %(state)s due to alarms %(alarm_ids)s in state %(state)s"
msgstr ""
"Переход  %(state)s из состояния тревоги %(alarm_ids)s в  положение %(state)s"

#, python-format
msgid "Unable to connect to the database server: %(errmsg)s."
msgstr "Не удается подключиться к серверу базы данных: %(errmsg)s. "

#, python-format
msgid ""
"Unable to convert the value %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"Невозможно преобразовать значение %(value)s с ожидаемым типом данных "
"%(type)s."

#, python-format
msgid "Unable to notify alarm %s"
msgstr "Невозможно оповещать о тревоге %s"

msgid "Unable to notify for an alarm with no action"
msgstr "Невозможно оповещать о тревоге, без действия на него"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %(action)s for alarm %(alarm_id)s"
msgstr ""
"Невозможно разобраться в действиях %(action)s в сигнализации %(alarm_id)s"

#, python-format
msgid "Unable to parse action %s"
msgstr "Невозможно разобрать действий %s"

#, python-format
msgid ""
"Unexpected exception converting %(value)s to the expected data type %(type)s."
msgstr ""
"мгновенное  преобразования значения %(value)s с ожидаемым типом данных "
"%(type)s."

#, python-format
msgid "Unsupported action %s"
msgstr "не поддерживается действие %s"

#, python-format
msgid "You are not authorized to create action: %s"
msgstr "Вы не авторизованы, чтобы деиствовать: %s"

#, python-format
msgid "alarm %(id)s transitioning to %(state)s because %(reason)s"
msgstr ""
"Сигнализация %(id)s приводится в действие %(state)s потому что %(reason)s"

msgid "alarm evaluation cycle failed"
msgstr "Оценка цикла тревог не удался"

msgid "alarm state update failed"
msgstr "сигнал тревоги определить не удалось  "

msgid "alarm stats retrieval failed"
msgstr "Статистика сигнал оповещения  не получен"

#, python-format
msgid "duplicate actions are found: %s, remove duplicate ones"
msgstr "дублирующие действия найдены в: %s, удалить дубликаты из них"

#, python-format
msgid "initiating evaluation cycle on %d alarms"
msgstr "приступим к оценке цикла  %d alarms"

#, python-format
msgid "serving on 0.0.0.0:%(sport)s, view at http://127.0.0.1:%(vport)s"
msgstr "услуга на 0.0.0.0:%(sport)s, указывает на http://127.0.0.1:%(vport)s"

#, python-format
msgid "serving on http://%(host)s:%(port)s"
msgstr "указатели на http://%(host)s:%(port)s"

msgid "state invalid"
msgstr "Неправильное состояние"

msgid "state_timestamp should be datetime object"
msgstr "В state_timestamp должен быть указан дата  объекта"

msgid "timestamp should be datetime object"
msgstr "должна быть указана дата вывода объекта"