php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / sv / LC_MESSAGES / turba.po

# Turba Swedish translation
# Copyright 2002-2005 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2005.
# Updates by Per olof Ljungmark <peo@bsdlabs.com> 2012-05-25
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-24 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Per olof Ljungmark <peo@bsdlabs.com>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data.php:449
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" finns redan och importerades inte."

#: lib/Form/EditContact.php:84
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" uppdaterades, men uppladdad fil kunde inte sparas: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:82 lib/Form/EditContact.php:87
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\"uppdaterades."

#: lib/View/Browse.php:219
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" kopierades inte eftersom det är en lista."

#: lib/View/Browse.php:214
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" flyttades inte eftersom det är en lista."

#: config/prefs.php:120 config/prefs.php:132
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Förnamn Efternamn\"  (dvs. John Doe)"

#: config/prefs.php:119 config/prefs.php:131
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Efternamn, Förnamn\" (dvs. Doe, John)"

#: lib/Driver.php:662
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s av %s"

#: lib/Form/AddContact.php:89
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s lades till."

#: data.php:479
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "%s filen är importerad"

#: lib/Api.php:1434
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s i %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s till %s av %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Infoga detta i första kontakten"

#: lib/Block/Minisearch.php:62
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "En webläsare som stödjer iFrames krävs"

#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Access nekad till %s"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: lib/Form/EditContact.php:33
msgid "Add file"
msgstr "Lägg till fil"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Lägg till i"

#: lib/Api.php:1604
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] "Lade till eller updaterade %d kontakt, men minst ett fel inträffade"
msgstr[1] ""
"Lade till eller updaterade %d kontakter, men minst ett fel inträffade"

#: lib/Driver.php:2911
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Det går inte att lägga till kontakter"

#: templates/addressbook_list.php:16 templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: templates/addressbook_list.php:12
msgid "Address Book List"
msgstr "Lista på adressböcker"

#: config/prefs.php:108 lib/View/Browse.php:65
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Lista på adressböcker"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:43
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: lib/Turba.php:630
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "%s adressböcker"

#: data.php:424
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adressbooken är tömd."

#: lib/Application.php:260
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adressböcker som inte visas:"

#: search.php:207 search.php:248
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/list/alphaPager.inc:6 templates/list/alphaPager.inc:8
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: lib/Application.php:374
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Status borttagen för samtliga ActiveSync-enheter. De kommer att synkronisera "
"när de ansluter till servern."

#: lib/Api.php:735
msgid "Already Exists"
msgstr "Finns redan"

#: config/attributes.php:107
msgid "Anniversaries"
msgstr "Jubileum"

#: config/attributes.php:103
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#: lib/Turba.php:676
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Är det säkert att du vill radera %s?"

#: lib/Turba.php:681
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Är du säker att du vill radera vald post?"

#: config/attributes.php:490
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: config/attributes.php:309
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Assistens telefonnummer"

#: search.php:206 search.php:241
msgid "Basic Search"
msgstr "Sökning"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Anslutning misslyckades: (%s) %s"

#: config/attributes.php:96
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: config/attributes.php:100
msgid "Birthdays"
msgstr "Födelsedagar"

#: contact.php:112 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Namn tomt"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: addressbooks/index.php:39 templates/addressbook_list.php:29
#: templates/menu.inc:8
msgid "Browse"
msgstr "Lista"

#: config/attributes.php:381
msgid "Business Category"
msgstr "Typ av företag"

#: data.php:79
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Kan inte lägga till grupp till sig själv."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:33 lib/Form/DeleteAddressBook.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: config/attributes.php:324
msgid "Car Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: config/attributes.php:458
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Ändra %s sortering till %s"

#: addressbooks/index.php:41 templates/addressbook_list.php:33
msgid "Change Permissions"
msgstr "Ändra behörigheter"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check All/None"
msgstr "Markera _Alla/Ingen"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "Markera _Alla/Ingen"

#: config/attributes.php:116
msgid "Children"
msgstr "Barn"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Välj en adressbok"

#: lib/Application.php:254
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Välj adressböcker som skall visas och i vilken ordning:"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr "Välj adressböcker som skall synkronisera med externa enheter."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Välj adressböcker som skall användas."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Klicka på adressbok för att välja. Flytta kolumner med dra-och-släpp. "
"Markera i ruta för visning."

#: templates/block/minisearch.inc:21
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Stäng sökning"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Inställning av kolumnvisning"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaseparerade värden"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Kommaseparerade värden (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Ytterligare rad hemadress"

#: config/attributes.php:606
msgid "Common City"
msgstr "Hemort"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Country"
msgstr "Hemland"

#: config/attributes.php:532
msgid "Common Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: config/attributes.php:600
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Boxadress hem"

#: config/attributes.php:618
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Postnr, hem"

#: config/attributes.php:612
msgid "Common State/Province"
msgstr "Region, hem"

#: config/attributes.php:594
msgid "Common Street"
msgstr "Gatuadress hem"

#: config/attributes.php:557
msgid "Common Video Call"
msgstr "Videokonferens"

#: config/backends.php:338
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikation"

#: config/attributes.php:387
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: config/attributes.php:220
msgid "Company Address"
msgstr "Adress, företag"

#: config/attributes.php:314
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon arbete"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Förbindelse misslyckades"

#: lib/Block/Minisearch.php:25
msgid "Contact Search"
msgstr "Sök kontakt"

#: lib/Driver/Kolab.php:648
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Poster visade:"

#: lib/View/Browse.php:463
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakter i listan: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Skapa adressbok"

#: templates/addressbook_list.php:8
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Skapa en ny adressbok"

#: lib/View/List.php:480
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Skapa ny kontaktlista i:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: contact.php:86
msgid "De_lete"
msgstr "Ra_dera"

#: addressbooks/index.php:42 lib/Form/DeleteAddressBook.php:33
#: lib/View/DeleteContact.php:60 templates/addressbook_list.php:35
#: templates/browse/actions.inc:3
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Radera \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Radera %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Group \"%s\""
msgstr "Radera gruppen \"%s\""

#: lib/Api.php:413
msgid "Delete denied."
msgstr "Radering nekades"

#: lib/Driver/Ldap.php:350
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Radering misslyckades: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2924
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Det går inte att radera kontakter"

#: delete.php:41
msgid "Deletion failed"
msgstr "Radering misslyckades"

#: config/attributes.php:393
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:34
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Inställningar för visning"

#: lib/Object.php:425
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: templates/browse/column_headers.inc:14 templates/browse/row.inc:26
msgid "Download vCard"
msgstr "Ladda ner vCard"

#: search.php:209 search.php:255
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Kopiera sökning"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Dubletter av %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Dubletter av %s \"%s\""

#: addressbooks/index.php:40 templates/addressbook_list.php:31
#: templates/browse/actions.inc:6 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/row.inc:36
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Ändra \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:30
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ändra \"%s\""

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Group \"%s\""
msgstr "Ändra grupp för \"%s\""

#: lib/Form/EditContact.php:106
msgid "Edit/View Group Members"
msgstr "Ändra/Visa gruppmedlemmar"

#: config/attributes.php:276
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: config/attributes.php:282
msgid "Emails"
msgstr "E-post"

#: lib/View/Browse.php:350 lib/View/Browse.php:417
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Fel när %d kontakt(er) skulle läggas till i listan."

#: lib/View/Browse.php:355 lib/View/Browse.php:422
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Fel när %d av %d skulle läggas till i lista."

#: lib/View/Browse.php:138
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Fel vid radering av kontakten %d."
msgstr[1] "Fel vid radering av kontakter %d."

#: lib/View/Browse.php:143
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Fel vid radering av %d av %d begärd kontakt."
msgstr[1] "Fel vid radering av %d av %d begärda kontakter."

#: lib/View/Browse.php:109
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Fel när %d kontakter skulle raderas från listan."

#: lib/View/Browse.php:114
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Fel när %d av %d kontakter skulle raderas från listan."

#: lib/Api.php:465
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Fel vid sökning i adressbok: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportera adressbok"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportera enbart markerade kontakter."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportera hela denna adressbok."

#: config/backends.php:651
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Vänner i Facebook"

#: lib/View/Browse.php:249
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Kunde inte lägga till %s till %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:481
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Kunde inte visa listan"

#: lib/Driver/Ldap.php:393
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Kunde inte ändra namn: (%s) %s; Gammalt DN = %s, Nytt DN = %s, Root = %s"

#: lib/View/Browse.php:205
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Hittade inte objekt som skulle läggas till: %s"

#: search.php:181
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Fel vid sökning i adressboken"

#: data.php:242
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Misslyckades att söka i katalogen: %s"

#: config/backends.php:620
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Favoritmottagare"

#: config/attributes.php:334
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: templates/search/basic.html.php:15
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:79
msgid "Finish"
msgstr "Slutför"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: config/attributes.php:431
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Freebusy URL"

#: templates/search/basic.html.php:7
msgid "From"
msgstr "Från"

#: config/attributes.php:496
msgid "Gender"
msgstr "Kön"

#: templates/browse/row.inc:54
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: config/attributes.php:136
msgid "Home Address"
msgstr "Adress, hem"

#: config/attributes.php:658
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Adress, hem, utökad"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home City"
msgstr "Hemort"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home Country"
msgstr "Hemland"

#: config/attributes.php:526
msgid "Home Email"
msgstr "Privat e-post"

#: config/attributes.php:339 config/attributes.php:542
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax hem"

#: config/attributes.php:664
msgid "Home Latitude"
msgstr "Latitud, hem"

#: config/attributes.php:669
msgid "Home Longitude"
msgstr "Longitud, hem"

#: config/attributes.php:552
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon privat"

#: config/attributes.php:288 config/attributes.php:293
msgid "Home Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Boxnummer, hem"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postnr, hem"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home State/Province"
msgstr "Region, hem"

#: config/attributes.php:142
msgid "Home Street Address"
msgstr "Gatuadress, hem"

#: config/attributes.php:567
msgid "Home Video Call"
msgstr "Videokonferens, hem"

#: config/attributes.php:652
msgid "Home Website URL"
msgstr "Hemsida"

#: config/attributes.php:349 config/attributes.php:355
#: config/attributes.php:361
msgid "IM Address"
msgstr "IM Address"

#: config/backends.php:776
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Import adressbok, steg %d"

#: data.php:497
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importera/Exportera adressböcker"

#: config/attributes.php:472
msgid "Initials"
msgstr "Initialer"

#: config/attributes.php:478
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Meddelandesystem"

#: lib/Api.php:800 lib/Api.php:970
msgid "Invalid ID"
msgstr "Felaktigt ID"

#: lib/Api.php:101 lib/Api.php:457 lib/Api.php:521 lib/Api.php:609
#: lib/Api.php:656 lib/Api.php:796 lib/Api.php:966 lib/Api.php:1028
#: lib/Api.php:1614
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Ogiltig adressbok: %s"

#: lib/Api.php:1032
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Ogiltigt unikt kontakt-ID"

#: lib/Api.php:1618 lib/Api.php:1703 lib/Api.php:1774
msgid "Invalid email"
msgstr "Ogiltig e-post"

#: lib/Api.php:1626
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ogiltigt värde"

#: lib/Driver/Ldap.php:344
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Ogiltig nyckel angiven."

#: lib/Api.php:1622
msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

#: config/attributes.php:369
msgid "Job Title"
msgstr "Yrkestitel"

#: config/attributes.php:466
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolabserver"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr "LDAP-stöd krävs, men LDAP-modulen är inte tillgänglig eller laddad."

#: data.php:84 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Adressbok i LDIF-format"

#: config/attributes.php:502
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Senast ändrad"

#: config/attributes.php:508
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/backends.php:333
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: config/attributes.php:405
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: config/attributes.php:411
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "MIME-typ för logotyp"

#: config/attributes.php:513
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: lib/Api.php:385
msgid "Malformed request."
msgstr "Felaktigt utformad begäran"

#: addressbooks/index.php:45 templates/addressbook_list.php:2
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Hantera adressböcker"

#: config/attributes.php:484
msgid "Manager"
msgstr "Chef"

#: contact.php:99
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Markera som personlig kontakt"

#: templates/search/basic.html.php:23
msgid "Matching"
msgstr "Matchar"

#: lib/Application.php:147
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximalt antal kontakter"

#: config/prefs.php:93
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximalt antal sidor"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Mellannamn"

#: lib/Driver/Ldap.php:386
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Saknar DN i LDAP-konfiguration."

#: config/attributes.php:319
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:414 lib/Driver/Ldap.php:440
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Ändring misslyckades: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Fler inställningar..."

#: lib/Api.php:1750
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Mer än 1 värde hittades"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: data.php:82 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry adressbok"

#: lib/Api.php:1044
msgid "Multiple contacts found with same unique ID."
msgstr "Mer än en kontakts fanns med samma ID"

#: lib/Api.php:1649
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Flera personer med adressen [%s], men ingen med namnet [%s] existerar"

#: config/backends.php:493
msgid "My Address Book"
msgstr "Personlig adressbok"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:33
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Namnformat"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Namnprefix"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Namnsuffix"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Namn"

#: add.php:71 lib/Application.php:502
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:93 templates/data/import.inc:46
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: lib/Api.php:1753 lib/Api.php:1811
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Post %s saknas för %s"

#: data.php:71
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Inga adressböcker tillgängliga, import och export är inaktiverade"

#: search.php:74
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Inga adressböcker tillgängliga, sökning inaktiverad"

#: lib/Api.php:451 lib/Api.php:509 lib/Api.php:602 lib/Api.php:791
#: lib/Api.php:961 lib/Api.php:1023
msgid "No address book specified"
msgstr "Ingen dressbok har angivits."

#: minisearch.php:75
msgid "No contacts found"
msgstr "Inga kontakter hittades."

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Inga kontakter matchar denna regel"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Inga dubletter hittades."

#: lib/View/List.php:249
msgid "No matching contacts"
msgstr "Ingen matchande kontakt"

#: lib/Driver/Favourites.php:147
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Ingen källa för Favoritmottagare finns."

#: lib/Api.php:688 lib/Api.php:1063
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Information om vCard saknas."

#: lib/Application.php:413 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: config/attributes.php:419
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: config/prefs.php:99
msgid "Number of items per page"
msgstr "Antal poster per sida"

#: lib/Api.php:855 lib/Api.php:1099
msgid "Object not found"
msgstr "Objektet hittades inte"

#: lib/Driver/Kolab.php:479
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekt med UID %s existerar inte!"

#: config/attributes.php:375
msgid "Occupation"
msgstr "Yrke"

#: config/attributes.php:399
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: lib/Api.php:1071
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Endast ett vCard stöds."

#: config/backends.php:342
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: config/backends.php:343
msgid "Other"
msgstr "Ytterligare"

#: config/attributes.php:226
msgid "Other Address"
msgstr "Ytterligare adress"

#: config/attributes.php:238
msgid "Other City"
msgstr "Ytterligare stad"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Country"
msgstr "Ytterligare land"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Ytterligare boxadress"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Ytterligare postnr"

#: config/attributes.php:244
msgid "Other State/Province"
msgstr "Ytterligare region"

#: config/attributes.php:232
msgid "Other Street Address"
msgstr "Ytterligare gatuadress"

#: config/attributes.php:438 config/attributes.php:445
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Publik PGP-nyckel"

#: config/attributes.php:583
msgid "PTT"
msgstr ""

#: config/attributes.php:344
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: lib/View/DeleteContact.php:59
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Radera kontakten permanent?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:664 lib/Api.php:1632 lib/Driver.php:859
#: lib/Driver/Share.php:223 lib/Driver/Sql.php:645
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: config/backends.php:330
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: config/attributes.php:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:128
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "MIME-typ för foto"

#: data.php:83 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine adressbok"

#: lib/Turba.php:679
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Skriv in ett namn på den nya kontaktlistan:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:86
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: config/backends.php:582
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privat adressbok"

#: lib/Driver/Ldap.php:204
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Sökning misslyckades: (%s) %s"

#: config/attributes.php:329
msgid "Radio Phone"
msgstr "Radiotelefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:253 lib/Driver/Ldap.php:262 lib/Driver/Ldap.php:536
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Läsning misslyckades: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2898
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Se kontakter är inte tillgängligt"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Skall adressboken \"%s\" verkligen raderas? Alla kontakter tas bort "
"permanent."

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Ta bort från aktuell lista"

#: lib/Driver.php:2949
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr "Det går inte att radera data från denna databas"

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Ersätt befintlig adressbok med den importerade? <strong>Varning: Alla poster "
"i aktuell adressbok kommer att raderas.</strong>"

#: lib/Driver.php:739
msgid "Requested object not found."
msgstr "Efterfrågat objekt saknas."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till grundinställningar"

#: config/attributes.php:452
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Publikt S/MIME-certifikat"

#: config/attributes.php:577
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS misslyckades: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:36 lib/Form/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Spara som virtuell adressbok?"

#: lib/Driver.php:2937
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Spara kontakter är inte tillgängligt"

#: config/prefs.php:109 lib/Application.php:545
#: templates/block/minisearch.inc:20 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:25
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Sök efter dubletter i:"

#: lib/Api.php:1404
msgid "Search failed"
msgstr "Sökning misslyckades"

#: lib/Api.php:1638 lib/Api.php:1645 lib/Api.php:1655 lib/Api.php:1669
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Sökning misslyckades: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:17
msgid "Search for: "
msgstr "Sök efter: "

#: lib/Driver.php:2880
msgid "Searching is not available."
msgstr "Sökning är inte tillgänglig"

#: templates/browse/row.inc:45
msgid "Select contact"
msgstr "Välj kontakt"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Välj adressbok att exportera från:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Välj adressbok att importera till:"

#: config/prefs.php:66
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr "Välj adressbok att synkronisera med externa enheter:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Välj teckenuppsättning på importfilen:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Välj exportformat:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Välj fil att importera:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Välj format på importfilen:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Välj format för <em>visning</em> av namn:"

#: config/prefs.php:129
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Välj format för <em>sortera</em> av namn:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Välj vy som skall visas som standard, sorterings- och sidinställning."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Välj vilka fält som visas i adresslistan."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Välj format hur namn visas."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Vald adressbok \"%s\"."

#: config/backends.php:232
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Delade adressböcker"

#: config/backends.php:375
msgid "Shared Directory"
msgstr "Delad katalogtjänst"

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Visa %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Visa båda"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Visa kontakter"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Visa listor"

#: lib/View/List.php:325 lib/View/List.php:331
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsriktning"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortera efter %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Sortera efter %s enbart"

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sortera efter %s, sedan %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Databas:"

#: lib/Application.php:137
msgid "Sources"
msgstr "Databaser"

#: config/attributes.php:110
msgid "Spouse"
msgstr "Make"

#: lib/View/Browse.php:345 lib/View/Browse.php:412
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d kontakt(er) lades till i lista."

#: lib/View/Browse.php:258
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s lades till i %s"

#: lib/View/Browse.php:396
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Skapade kontaktlistan \"%s\"."

#: search.php:147
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Skapade kontaktlistan \"%s\"."

#: lib/View/Browse.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "%d raderades."
msgstr[1] "%d raderades"

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Två kontakter har slagits ihop."

#: lib/View/Browse.php:104
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d kontakt(er) har tagits bort från listan."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Inställningar för synkronisering"

#: data.php:80
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tabseparerade värden"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Adressbok att importera till"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Kontaktlista att importera till"

#: data.php:417
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Filen %s innehåll inga kontakter."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS behöver konfigureras för att aktivera uppladdning av bilagor."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adressboken \"%s\" finns inte."

#: addressbooks/create.php:29
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Adressbok \"%s\" har skapats."

#: data.php:426
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adressboken kunde inte tömmas: %s"

#: lib/Api.php:905
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Adressboken med dine egna uppgifter finns inte längre."

#: addressbooks/delete.php:48
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Adressbok \"%s\" är raderad."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adressbok \"%s\" är namnändrad till \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Adressbok \"%s\" är sparad."

#: contact.php:19 vcard.php:18 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Kontakten du söker existerar inte."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filen \"%s\" är raderad."

#: data.php:391
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Importen kan avslutas trots varningar."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:37
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Efterfrågad kontakt kunde inte hittas."

#: lib/View/Browse.php:67
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Det finns inga adressböcker att visa."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ingen av de tillgängliga adressböckerna är konfigurerade så att du får lägga "
"till kontakter i dem, Om du tror att det är ett fel, kontakta din system-"
"administratör."

#: lib/View/Browse.php:473
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Det finns %d kontakt i denna lista som inte visas"
msgstr[1] "Det finns %d kontakter i denna lista som inte visas"

#: search.php:143
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Fel vid radering av %s från adressbok."

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Det uppstod problem  när kontakten skulle läggas till. Kontakta din "
"systemadministratör för ytterligare hjälp."

#: lib/Application.php:376
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Det gick inte att kontakta ActiveSync-servern: %s."

#: lib/View/Browse.php:387
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Fel vid skapandet av ny lista."

#: lib/View/Browse.php:270
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Fel vid radering av \"%s\" från databasens adressbok."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Fel vid radering av kontakt: %s"

#: lib/View/Browse.php:458
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Fel vid visning av list"

#: data.php:466
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Fel vid import av data: %s."

#: lib/Api.php:684 lib/Api.php:1058
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Fel vid import av iCalendar data."

#: lib/Application.php:439 lib/Application.php:469 lib/Application.php:482
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Fel vid borttagning av adressbok för %s"

#: lib/Form/EditContact.php:75
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Det uppstod problem  när kontakten skulle sparas. Kontakta din "
"systemadministratör för hjälp."

#: data.php:274
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Inga adresser att exportera."

#: lib/Application.php:255
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Adressböckerna visas i den här ordningen:"

#: addressbooks/delete.php:25
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Denna adressboken kan inte raderas"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "iDenna kontakt har markerats som din egen"

#: data.php:375
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Filformatet stöds inte."

#: lib/Api.php:1659 lib/Api.php:1673
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Personen har redan ett värde för %s i adressboken"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Förvald adressbok för nya och importerade kontakter."

#: config/attributes.php:268
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: lib/Driver/Share.php:102
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Kan inte hitta ägare till denna kontakt"

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan inte ladda definitionen av %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:47
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte spara adressbok \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:723 lib/Api.php:852 lib/Api.php:1087
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type stöds inte: %s"

#: minisearch.php:67 minisearch.php:68
msgid "View Contact"
msgstr "Visa kontakt"

#: config/prefs.php:106
msgid "View to display by default:"
msgstr "Vy som skall visas som standard"

#: config/attributes.php:572
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:425
msgid "Website URL"
msgstr "Hemsida"

#: config/attributes.php:178
msgid "Work Address"
msgstr "Adress, arbete"

#: config/attributes.php:636
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Adress, arbete"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work City"
msgstr "Stad, arbete"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work Country"
msgstr "Land, arbete"

#: config/attributes.php:520
msgid "Work Email"
msgstr "E-post"

#: config/attributes.php:537
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax, arbete"

#: config/attributes.php:642
msgid "Work Latitude"
msgstr "Latitud"

#: config/attributes.php:647
msgid "Work Longitude"
msgstr "Longitud"

#: config/attributes.php:547
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: config/attributes.php:299 config/attributes.php:304
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon, arbete"

#: config/attributes.php:190
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Box, arbete"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postnr, arbete"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work State/Province"
msgstr "Region, arbete"

#: config/attributes.php:184
msgid "Work Street Address"
msgstr "Gatuadress, arbete"

#: config/attributes.php:562
msgid "Work Video Call"
msgstr "Videokonferensnummer"

#: config/attributes.php:630
msgid "Work Website URL"
msgstr "Hemsida"

#: addressbooks/edit.php:32
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra denna adressbok."

#: add.php:51 data.php:336 lib/View/Browse.php:176 lib/View/Browse.php:370
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Du har inte behörighet skapa mer än %d kontakter i \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:38
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Du har inte behörighet att radera denna adressbok."

#: lib/Driver/Facebook.php:165
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Du har inte skapat en anslutning till Facebook, detta görs i Allmänna "
"Inställningar"

#: lib/Driver/Vbook.php:114
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Det går inte att lägga till nya kontakter i en  virtuell adressbok"

#: lib/Driver/Vbook.php:125
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Det går inte att radera kontakter i en virtuell adressbok"

#: lib/Api.php:900
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Du har inte markerat någon kontakt som din egen"

#: edit.php:63 lib/View/DeleteContact.php:43 lib/View/EditContact.php:42
#: view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Du är inte behörig att visa aktuell kontakt."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Du har inte behörighet att visa objektet."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:50
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Du har inte behörighet att radera denna adressbok."

#: lib/Api.php:911
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att läsa adressboken med dina personliga uppgifter."

#: search.php:125
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Du måste välja ett namn på kontaktlistor."

#: lib/Turba.php:680
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Du måste välja en adressbok som mål."

#: lib/Turba.php:678
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Du måste välja en lista som mål."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:677
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Välj minst en kontakt först."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:46 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Du har enbart behörighet att visa aktuell kontakt."

#: lib/View/Browse.php:489
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Din förvalda adressbok är inte läsbar."

#: contact.php:92 contact.php:93 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Dina egna uppgifter"

#: lib/Api.php:917
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Dina egna uppgifter kunde inte hittas i adressboken."

#: lib/Application.php:164
msgid "_Browse"
msgstr "_Lista"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakter"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "Ändra"

#: lib/Application.php:175
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importera/Exportera"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "_Listor"

#: lib/Application.php:160
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Mina Adressböcker"

#: lib/Application.php:168
msgid "_New Contact"
msgstr "_Ny kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Radera från listan."

#: lib/Application.php:171
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "ascending"
msgstr "Stigande"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "efter %s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "av mig"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: data.php:293 data.php:297 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakter.csv"

#: data.php:314
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontakter.ldif"

#: data.php:301
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakter.tsv"

#: data.php:306
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakter.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "descending"
msgstr "Fallande"

#: config/attributes.php:499
msgid "female"
msgstr "kvinna"

#: lib/Application.php:515
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

#: config/attributes.php:499
msgid "male"
msgstr "man"

#: config/prefs.php:121 config/prefs.php:133
msgid "no formatting"
msgstr "ingen formatering"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "till kontaktlista"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "till annan adressbok"

#: data.php:81 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"