php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / lv / LC_MESSAGES / turba.po

# Latvian translation for Turba
# Kaspars Kapenieks <kaspars@rcc.lv>, 2002.
# Janis Eisaks <jancs@dv.lv>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-11 10:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:13+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data.php:293
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" jau eksistē un netika importēts."

#: lib/Form/EditContact.php:82
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" mainīts, taču augšupielādētā faila saglabāšana bija nesekmīga: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:80 lib/Form/EditContact.php:85
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" mainīts."

#: lib/View/Browse.php:196
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" netika kopēts, jo tas ir saraksts."

#: lib/View/Browse.php:191
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" netika pārvietots, jo tas ir saraksts."

#: config/prefs.php:139 config/prefs.php:151
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Vārds Uzvārds\" (piem. Ivars Bērziņš)"

#: config/prefs.php:138 config/prefs.php:150
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Uzvārds, Vārds\" (piem. Bērziņš, Ivars)"

#: lib/Driver.php:722
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s no %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s pievienots"

#: data.php:331
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "fails %s veiksmīgi importēts"

#: lib/Api.php:1362
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s  %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s līdz %s no %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Pievienot šo pirmajam kontaktam"

#: lib/Application.php:457 view.php:48
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s pieeja liegta."

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: lib/Form/EditContact.php:31
msgid "Add file"
msgstr "Pievienot failu"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Pievienot pie"

#: lib/Api.php:1535
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Pievienots vai atsvaidzināts %d kontakts, taču vismaz vienā gadījumā notika "
"kļūme:"
msgstr[1] ""
"Pievienoti vai atsvaidzināti %d kontakti, taču vismaz vienā gadījumā notika "
"kļūme:"
msgstr[2] ""
"Pievienots vai atsvaidzināts %d kontakts, taču vismaz vienā gadījumā notika "
"kļūme:"

#: lib/Driver.php:2847
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Nav iespējams pievienot kontaktus."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adrešu grāmata"

#: config/prefs.php:127 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adrešu grāmatu saraksts"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: lib/Api.php:414
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Adrešu grāmata nepastāv."

#: lib/Turba.php:646
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "%s adrešu grāmata"

#: data.php:268
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adrešu grāmata sekmīgi iztīrīta."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Adrešu grāmatas ieraksts nav ielādējams."

#: search.php:170 search.php:214
msgid "Advanced Search"
msgstr "Paplašinātā meklēšana"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Aizstājvārds"

#: templates/list/alphaPager.inc:6 templates/list/alphaPager.inc:8
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Visu Jūsu ActiveSync iekārtu stāvokļi aizvākti. Tie tiks atkārtoti "
"sinhronizēti, kad nākošo reizi pieslēgsies serverim."

#: lib/Api.php:685
msgid "Already Exists"
msgstr "Jau eksistē"

#: config/attributes.php:107
msgid "Anniversaries"
msgstr "Jubilejas"

#: config/attributes.php:103
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileja"

#: lib/Turba.php:681
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst %s?"

#: lib/Turba.php:686
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst atzīmētos kontaktus?"

#: config/attributes.php:518
msgid "Assistant"
msgstr "Asistents"

#: config/attributes.php:330
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Asistenta tālrunis"

#: search.php:169 search.php:203
msgid "Basic Search"
msgstr "Meklēšana"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Neizdevās pieslēgties: (%s) %s"

#: config/attributes.php:96
msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

#: config/attributes.php:100
msgid "Birthdays"
msgstr "Dzimšanas dienas"

#: contact.php:121 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "tukšs"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: config/attributes.php:409
msgid "Business Category"
msgstr "Prof. kategorija"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Grupu nevar pievienot sev pašai."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:82 lib/Form/EditAddressBook.php:103
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: config/attributes.php:347
msgid "Car Phone"
msgstr "Automašīnas tālrunis"

#: config/attributes.php:486
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Mainīt %s šķirošanu uz %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:68
msgid "Change Permissions"
msgstr "Mainīt pieejas tiesības"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Atzīmēt visus/nevienu"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Atzīmēt _visus/nevienu"

#: config/attributes.php:116
msgid "Children"
msgstr "Bērni"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatu."

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Izvēlieties adrešu grāmatas, kuras jāizmanto sinhronizācijai ar ārējām "
"ierīcēm."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Izvēlieties, kuras adrešu grāmatas lietot."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Izvēlēties adrešu grāmatu, kuras slejas vēlaties šķirot. Pārvelciet slejas, "
"lai manītu to secību. Atzīmējiet sleju, lai to iespējotu."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Aizvērt meklēšanu"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Sleju iestatījumi"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Ar komatu atdalītas vērtības"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Ar komatu atdalītas vērtības (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Kopējā adrese (pilna)"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Kopējā pilsēta"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "Kopējā valsts"

#: config/attributes.php:560
msgid "Common Phone"
msgstr "Kopējais tālrunis"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Kopējā pasta kaste"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Kopējais pasta indekss"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "Kopējais rajons/novads"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Kopējā iela"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Kopējais videozvans"

# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: config/backends.php:340 config/backends.php:666
msgid "Communications"
msgstr "Komunikācijas"

#: config/attributes.php:415
msgid "Company"
msgstr "Organizācija"

#: config/attributes.php:232
msgid "Company Address"
msgstr "Organizācijas adrese"

#: config/attributes.php:336
msgid "Company Phone"
msgstr "Organizācijas tālrunis"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Pieslēguma kļūme"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontaktu meklēšana"

#: lib/Driver/Kolab.php:826
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Parādīti ieraksti:"

#: lib/View/Browse.php:440
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakti sarakstā: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Skaits"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Izveidot adrešu grāmatu"

#: lib/Application.php:192
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Izveidot jaunu adrešu grāmatu"

#: lib/View/List.php:490
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Izveidot jaunu kontaktu sarakstu:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "Dzēst"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:81
#: lib/Form/EditAddressBook.php:98 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Dzēst \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Dzēst %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Group \"%s\""
msgstr "Dzēst grupu \"%s\""

#: lib/Api.php:410
msgid "Delete denied."
msgstr "Aizliegts dzēst."

#: lib/Driver/Ldap.php:350
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Izdzēst neizdevās: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Dzēsts kontakts: %s"

#: lib/Driver.php:2860
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Dzēst kontaktus nav iespējams."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Izdzēst neizdevās"

#: config/attributes.php:421
msgid "Department"
msgstr "Departaments"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Ekrāns"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Attēlošanas iestatījumi"

#: lib/Object.php:427
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:26
msgid "Download vCard"
msgstr "Lejupielādēt vCard"

#: search.php:172 search.php:222
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Atkārtojumu meklēšanu"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "%s atkārtojumi"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "%s atkārtojumi \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:36
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Labot \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Labot %s"

#: edit.php:85 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Group \"%s\""
msgstr "Labot grupu \"%s\""

#: lib/Form/EditContact.php:104
msgid "Edit/View Group Members"
msgstr "Mainīt/apskatīt grupas locekļus"

#: config/attributes.php:294
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: config/attributes.php:300
msgid "Emails"
msgstr "E-pasti"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Ieraksti"

#: lib/View/Browse.php:327 lib/View/Browse.php:394
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Kļūda pievienojot sarakstam %d kontaktu(s)."

#: lib/View/Browse.php:332 lib/View/Browse.php:399
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Kļūda pievienojot sarakstam %d kontaktus no %d."

#: lib/View/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Kļūda dzēšot %d kontaktu."
msgstr[1] "Kļūda dzēšot %d kontaktus."
msgstr[2] "Kļūda dzēšot %d kontaktus."

#: lib/View/Browse.php:120
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Kļūda dzēšot %d kontaktu no pieprasītajiem %d."
msgstr[1] "Kļūda dzēšot %d kontaktus no  pieprasītajiem %d."
msgstr[2] "Kļūda dzēšot %d kontaktus no  pieprasītajiem %d."

#: lib/View/Browse.php:86
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Kļūda izslēdzot no saraksta %d kontaktu(s)."

#: lib/View/Browse.php:91
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Kļūda izslēdzot no saraksta %d kontaktu(s) no %d."

#: lib/Api.php:440
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Kļūda meklējot adrešu grāmatā: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Eksportēt adrešu grāmatu"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Eksportēt tikai atzīmētos kontaktus"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Sekojošo adrešu grāmatu eksportēt pilnībā."

#: config/backends.php:769
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebook draugi"

#: lib/View/Browse.php:226
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "%s neizdevās pievienot %s: %s."

#: lib/View/Browse.php:458
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Kļūme pārlūkojot sarakstu"

#: lib/Driver/Ldap.php:393
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Neizdevās nomainīt nosaukumu: (%s) %s; vecais DN = %s, jaunais DN = %s, "
"sakne = %s"

#: lib/View/Browse.php:182
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Neizdevās atrast pievienojamo objektu: %s"

#: search.php:145
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Neizdevās piekļūt adrešu grāmatai."

#: lib/Application.php:495
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Neizdevās meklēšana mapē: %s"

#: config/backends.php:739
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Biežākie saņēmēji"

#: config/attributes.php:359
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:79
msgid "Finish"
msgstr "Beigt"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

#: config/attributes.php:459
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Brīvs/aizņemts saite"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "No"

#: config/attributes.php:524
msgid "Gender"
msgstr "Dzimums"

#: templates/browse/row.inc:54
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: config/attributes.php:136
msgid "Home Address"
msgstr "Mājas adrese"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Mājas adrese (pilna)"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home City"
msgstr "Pilsēta"

#: config/attributes.php:172 config/attributes.php:178
msgid "Home Country"
msgstr "Valsts"

#: config/attributes.php:554
msgid "Home Email"
msgstr "Mājas e-pasts"

#: config/attributes.php:365 config/attributes.php:572
msgid "Home Fax"
msgstr "Mājas fakss"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Mājas paralēle"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Mājas meridiāns"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Mājas mobilais telefons"

#: config/attributes.php:306 config/attributes.php:312
msgid "Home Phone"
msgstr "Mājas tālrunis"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Mājas pasta kaste"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Mājas pasta indekss"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home State/Province"
msgstr "Mājas rajons"

#: config/attributes.php:142
msgid "Home Street Address"
msgstr "Mājas adrese"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Mājas videozvans"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "Mājas WEB lapa"

#: config/attributes.php:377 config/attributes.php:383
#: config/attributes.php:389
msgid "IM Address"
msgstr "IM Adrese"

#: config/backends.php:894
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importēt adrešu grāmatu, %d solis"

#: data.php:350
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importēt/Eksportēt adrešu grāmatas"

#: config/attributes.php:500
msgid "Initials"
msgstr "Iniciāļi"

#: config/attributes.php:506
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Interneta īsziņas"

#: lib/Api.php:732 lib/Api.php:874
msgid "Invalid ID"
msgstr "Nederīgs ID"

#: lib/Api.php:110
msgid "Invalid address book."
msgstr "Nederīga adrešu grāmata."

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:1545 lib/Api.php:2064
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Nederīga adrešu grāmata: %s"

#: lib/Api.php:930
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Nepareizs kontakta unikālais ID"

#: lib/Api.php:1549 lib/Api.php:1634 lib/Api.php:1705
msgid "Invalid email"
msgstr "Nederīga e-pasta adrese"

#: lib/Api.php:1557
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nederīgs ieraksts"

#: lib/Driver/Ldap.php:344
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Norādīta nederīga vērtība."

#: lib/Api.php:1553
msgid "Invalid name"
msgstr "Nederīgs vārds"

#: config/attributes.php:397
msgid "Job Title"
msgstr "Amats"

#: config/attributes.php:494
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolab mājas serveris"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Nepieciešams LDAP atbalsts, taču LDAP modulis nav atrodams vai arī nav "
"ielādēts."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Adrešu grāmata"

#: config/attributes.php:530
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Pēdējās izmaiņas:"

#: config/attributes.php:536
msgid "Latitude"
msgstr "Meridiāns"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Saraksts"

#: config/backends.php:335 config/backends.php:662
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: config/attributes.php:433
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:439
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Logo MIME tips"

#: config/attributes.php:541
msgid "Longitude"
msgstr "Paralēle"

#: lib/Api.php:388
msgid "Malformed request."
msgstr "Nepareizs pieprasījums."

#: config/attributes.php:512
msgid "Manager"
msgstr "Vadītājs"

#: contact.php:108
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Atzīmēt šo kontaktu kā Jūsējo"

#: templates/search/basic.html.php:18
msgid "Matching"
msgstr "Atbilst"

#: lib/Application.php:142
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksimālais kontaktu skaits"

#: config/prefs.php:112
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksimālais lapu skaits"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Otrie vārdi"

#: lib/Driver/Ldap.php:386
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "LDAP kataloga konfigurācijā iztrūkst DN."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Mobilā adrešu grāmata"

#: config/attributes.php:342
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilais tālrunis"

#: lib/Driver/Ldap.php:413 lib/Driver/Ldap.php:439
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Kļūme koriģējot: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Pārējās opcijas... "

#: lib/Api.php:1682
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Atrasts vairāk kā viens ieraksts"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry adrešu grāmata"

#: lib/Api.php:947
msgid "Multiple contacts found with same unique ID."
msgstr "Atrasti vairāki kontakti ar vienādu unikālo ID."

#: lib/Api.php:1580
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Ir vairākas personas ar adresi [%s], taču neviena - ar vārdu [%s]"

#: config/backends.php:496
msgid "My Address Book"
msgstr "Mana adrešu grāmata"

#: lib/Application.php:184
msgid "My Address Books"
msgstr "Manas adrešu grāmatas"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Vārda formāts"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Vārda prefiksi"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Vārda sufiksi"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: add.php:76 lib/Application.php:377
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:93 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Nākošais"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Segvārds"

#: lib/Api.php:1685 lib/Api.php:1741
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "%s nav atrasts %s ieraksts"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Šobrīd nav pieejama neviena adrešu grāmata. Imports un eksports nav "
"iespējams."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Šobrīd nav pieejama neviena adrešu grāmata. Meklēšana nav iespējama."

#: lib/Smartmobile.php:86
msgid "No Name"
msgstr "Bez vārda"

#: lib/Api.php:2058
msgid "No address book specified"
msgstr "Nav norādīta adrešu grāmata"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Pārlūkojamu adrešu grāmatu nav."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Kontakti nav atrasti"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Uzdotajiem kritērijiem neatbilst neviens kontakts."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Atkārtojumi nav atrasti."

#: lib/View/List.php:253
msgid "No matching contacts"
msgstr "Nav atbilstošu kontaktu"

#: lib/Driver/Favourites.php:168
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Biežāko saņēmēju saraksta avots nepastāv."

#: lib/Api.php:642 lib/Api.php:975
msgid "No vCard data was found."
msgstr "vCard dati nav atrasti"

#: lib/Application.php:284 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Neviena"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Nav atrasts"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: config/attributes.php:447
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: config/prefs.php:118
msgid "Number of items per page"
msgstr "Objektu skaits vienā lapā"

#: lib/Api.php:791 lib/Api.php:999
msgid "Object not found."
msgstr "Objekts nav atrasts."

#: lib/Driver/Kolab.php:647
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekts ar UID %s neeksistē!"

#: config/attributes.php:403
msgid "Occupation"
msgstr "Nodarbošanās"

#: config/attributes.php:427
msgid "Office"
msgstr "Birojs"

#: lib/Api.php:982
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Atbalstīta tikai viena vCard."

#: config/backends.php:344 config/backends.php:668
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: config/backends.php:345 config/backends.php:670
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: config/attributes.php:238
msgid "Other Address"
msgstr "Cita adrese"

#: lib/Application.php:231
msgid "Other Address Books"
msgstr "Citas adrešu grāmatas"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other City"
msgstr "Cita pilsēta"

#: config/attributes.php:268 config/attributes.php:274
msgid "Other Country"
msgstr "Cita valsts"

#: config/attributes.php:280
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Cita pasta kaste"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Cits pasta indekss"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other State/Province"
msgstr "Cits rajons/province"

#: config/attributes.php:244
msgid "Other Street Address"
msgstr "Cita adrese"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: config/attributes.php:466 config/attributes.php:473
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP publiskā atslēga"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:371
msgid "Pager"
msgstr "Peidžeris"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Dzēst šo kontaktu pavisam?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:613 lib/Api.php:1563 lib/Driver.php:920
#: lib/Driver/Share.php:281 lib/Driver/Sql.php:649
msgid "Permission denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: config/backends.php:332 config/backends.php:658
msgid "Personal"
msgstr "Personīga"

#: config/attributes.php:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:128
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Foto MIME tips"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine adrešu grāmata"

#: lib/Turba.php:684
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Piešķiriet nosaukumu jaunajam kontaktu sarakstam:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:86
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: config/backends.php:700
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privātā adrešu grāmata"

#: lib/Driver/Ldap.php:204
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Kļūme vaicājumā: (%s) %s"

#: config/attributes.php:353
msgid "Radio Phone"
msgstr "Radiotelefons"

#: lib/Driver/Ldap.php:253 lib/Driver/Ldap.php:262 lib/Driver/Ldap.php:535
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Kļūme nolasot: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2834
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Kontaktu nolasīšana nav iespējama."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Tiešām dzēst  adrešu grāmatu \"%s\"? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras "
"rezultātā visi kontakti šajā adrešu grāmatā tiks izdzēsti."

#: lib/Driver.php:2885
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Pašreizējais adrešu grāmatas palīgmodulis neatbalsta lietotāja datu dzēšanu."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Aizvietot esošo adrešu grāmatu ar importēto? <strong>Uzmanību: šī darbība "
"izdzēsis visus ierakstus esošajā adrešu grāmatā!</strong>"

#: lib/Driver.php:800
msgid "Requested object not found."
msgstr "Pieprasītais objekts nav atrasts."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atjaunot noklusētos parametrus"

#: config/attributes.php:480
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME publiskais sertifikāts"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS kļūme: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:80 lib/Form/EditAddressBook.php:89
#: lib/Form/EditContact.php:24
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Saglabāt vaicājumu kā virtuālo adrešu grāmatu?"

#: lib/Driver.php:2873
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Kontaktus saglabāt nav iespējams."

#: config/prefs.php:128 lib/Application.php:416
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:20
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Meklēt atkārtojumus:"

#: lib/Api.php:1329
msgid "Search failed"
msgstr "Meklēšanas kļūme"

#: lib/Api.php:1569 lib/Api.php:1576 lib/Api.php:1586 lib/Api.php:1600
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Meklēšanas kļūme: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Meklēt:"

#: lib/Driver.php:2816
msgid "Searching is not available."
msgstr "Meklēšana nav iespējama."

#: templates/browse/row.inc:45
msgid "Select contact"
msgstr "Izvēlieties kontaktu"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Izvēlieties eksportējamo adrešu grāmatu:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā importēt datus:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Izvēlieties adrešu grāmatas, kuras jāizmanto sinhronizēšanai ar ārējām "
"ierīcēm:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Izvēlieties importējamā faila kodējumu:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izvēlieties eksporta formātu:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties importējamo failu:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izvēlieties importējamā faila formātu:"

#: config/prefs.php:136
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Izvēlieties vārdu <em>attēlošanas</em> formātu:"

#: config/prefs.php:148
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Izvēlieties vārdu <em>šķirošanas</em> formātu:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Izvēlieties noklusēto skatu un lapu dalīšanas iestatījumus."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Izvēlieties, kurus laukus rādīt adrešu sarakstos."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Izvēlieties vārdu attēlošanas formātu."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Izvēlētā adrešu grāmata \"%s\"."

#: config/backends.php:234 config/backends.php:580 lib/Application.php:198
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Koplietotās adrešu grāmatas"

#: config/backends.php:378
msgid "Shared Directory"
msgstr "Koplietotais katalogs"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Rādīt abus"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Rādīt _kontaktus"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Rādīt sarakstus"

#: lib/View/List.php:332 lib/View/List.php:338
msgid "Sort Direction"
msgstr "Šķirošanas secība"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Šķirot pēc %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Šķirot tikai pēc %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Šķirot vispirms pēc %s, pēc tam - pēc %s"

#: lib/Application.php:132
msgid "Sources"
msgstr "Avoti"

#: config/attributes.php:110
msgid "Spouse"
msgstr "Sieva/vīrs"

#: lib/View/Browse.php:322 lib/View/Browse.php:389
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Sarakstam veiksmīgi pievienots(-i) %d kontakts(-i)."

#: lib/View/Browse.php:235
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s veiksmīgi pievienots %s"

#: lib/View/Browse.php:373
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Veiksmīgi radīts kontaktu saraksts \"%s\"."

#: search.php:113
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Virtuālā adrešu grāmata \"%s\" izveidota"

#: lib/View/Browse.php:110
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Veiksmīgi izdzēsts %d kontakts."
msgstr[1] "Veiksmīgi izdzēsti %d kontakti."
msgstr[2] "Veiksmīgi izdzēsti %d kontakti."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Veiksmīgi apvienoti divi kontakti."

#: lib/View/Browse.php:81
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "No saraksta veiksmīgi aizvākts(-i) %d kontakts(-i)."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Sinhronizācijas iestatījumi"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Ar tabulatoru atdalīti lauki"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Mērķa adrešu grāmatu"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Mērķa kontaktu saraksts"

#: data.php:262
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Fails %s nesatur nevienu kontaktu."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Lai varētu augšupielādēt pielikumus, nepieciešams konfigurēt VFS palīgmoduli."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adrešu grāmata \"%s\" neeksistē."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Radīta adrešu grāmata \"%s\"."

#: data.php:270
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adrešu grāmatu nevar iztīrīt: %s"

#: lib/Api.php:839
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Adrešu grāmata ar Jūsu pašu kontaktinformāciju vairs neeksistē."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Adrešu grāmata \"%s\" nodzēsta."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adrešu grāmata \"%s\" pārsaukta par \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Adrešu grāmata \"%s\" saglabāta."

#: contact.php:19 lib/Application.php:439 vcard.php:18 view.php:27
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Jūsu pieprasītais kontakts neeksistē."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Fails \"%s\" izdzēsts."

#: data.php:222
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Neskatoties uz brīdinājumiem, importu var pabeigt."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Pieprasītais kontakts nav atrasts."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Pārlūkojamu adrešu grāmatu nav."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Neviena no pieejamajām adrešu grāmatām nav konfigurēta tā, lai Jūs varētu "
"pievienot tām jaunus ierakstus. Ja to uzskatāt par kļūdu, sazinieties ar "
"Jūsu sistēmas administratoru."

#: lib/View/Browse.php:450
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Šajā sarakstā ir %d kontakts, kas Jums nav pieejams"
msgstr[1] "Šajā sarakstā ir %d kontakts, kas Jums nav pieejami"
msgstr[2] "Šajā sarakstā ir %d kontakti, kas Jums nav pieejami"

#: search.php:109
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Kļūda radot virtuālo adrešu grāmatu: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:98
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Kļūda pievienojot jaunu kontaktu. Sazinieties ar Jūsu sistēmas "
"administratoru."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Kļūda sazinoties ar  ActiveSync serveri: %s"

#: lib/View/Browse.php:364
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Kļūda radot jaunu sarakstu."

#: lib/View/Browse.php:247
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Kļūda dzēšot \"%s\" no sākotnējās adrešu grāmatas."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Kļūda dzēšot šo kontaktu: %s"

#: lib/View/Browse.php:435
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Kļūda parādot sarakstu"

#: data.php:318
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Kļūda importējot datus: %s"

#: lib/Api.php:637 lib/Api.php:970
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Kļūda importējot iCalendar datus."

#: lib/Application.php:312 lib/Application.php:344 lib/Application.php:357
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Kļūda dzēšot %s adrešu grāmatu "

#: lib/Form/EditContact.php:73
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Kļūda saglabājot kontaktu. Sazinieties ar Jūsu sistēmas administratoru."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Šī adrešu grāmata nav nodzēšama"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Kontakts atzīmēts kā Jūsējais."

#: data.php:205
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Faila formāts nav atbalstīts."

#: lib/Api.php:1590 lib/Api.php:1604
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Šai personai jau ir %s ieraksts Jūsu adrešu grāmatā."

#: config/prefs.php:162
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Šī būs galvenā adrešu grāmata, kurai pievienot vai kurā importēt kontaktus."

#: config/attributes.php:286
msgid "Time Zone"
msgstr "Laika josla"

#: lib/Driver/Share.php:134
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Nav iespējams atrast kontakta īpašnieku."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nevar ielādēt %s definīciju."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Nevar saglabāt adrešu grāmatu \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:674 lib/Api.php:787 lib/Api.php:987
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Neatbalstīts satura tips: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Skatīties kontaktu"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Skatīt ierakstu"

#: config/prefs.php:125
msgid "View to display by default:"
msgstr "Noklusētais skatījums:"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:453
msgid "Website URL"
msgstr "Mājas lapa"

#: config/attributes.php:184
msgid "Work Address"
msgstr "Darba adrese"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Darba adrese (pilna)"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work City"
msgstr "Pilsēta"

#: config/attributes.php:220 config/attributes.php:226
msgid "Work Country"
msgstr "Valsts"

#: config/attributes.php:548
msgid "Work Email"
msgstr "Darba e-pasts"

#: config/attributes.php:566
msgid "Work Fax"
msgstr "Darba fakss"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Darba meridiāns"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Darba paralēle"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Darba mobilais telefons"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Work Phone"
msgstr "Darba tālrunis"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Darba pasta kaste"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Darba pasta indekss"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work State/Province"
msgstr "Darba province/rajons"

#: config/attributes.php:190
msgid "Work Street Address"
msgstr "Darba adrese"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Darba videozvans"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "Darba mājas lapa"

#: add.php:51 data.php:153 lib/View/Browse.php:153 lib/View/Browse.php:347
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Jums nav atļauts izveidot vairāk kā %d kontaktus \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Jums nav atļauts dzēst šo adrešu grāmatu."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Jums nav atļauts apskatīt šo adrešu grāmatu."

#: lib/Driver/Facebook.php:165
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Jūs neesat pievienojušies Facebook. Iestatiet Facebook savienojumu "
"Vispārējos iestatījumos."

#: lib/Driver/Vbook.php:115
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Jūs nevarat pievienot jaunus kontaktus virtuālajai adrešu grāmatai."

#: lib/Driver/Vbook.php:126
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Jūs nevarat dzēst kontaktus no virtuālās adrešu grāmatas"

#: lib/Api.php:834
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Kontakts vēl nav atzīmēts kā Jūsējais."

#: edit.php:63 lib/Application.php:446 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:35
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo kontaktu."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo objektu."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Jums nav tiesību izdzēst šo adrešu grāmatu."

#: lib/Api.php:845
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Jums nav pietiekamu pieejas tiesību adrešu grāmatai, kurā ir Jūsu pašu "
"kontaktinformācija."

#: search.php:91
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Nepieciešams norādīt virtuālās adrešu grāmatas nosaukumu."

#: lib/Turba.php:685
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Jāizvēlas mērķa adrešu grāmata."

#: lib/Turba.php:683
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Jums ir  jāizvēlas mērķa kontaktu saraksts."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:682
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Vispirms jāizvēlas vismaz viens kontakts."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo  kontaktu."

#: lib/View/Browse.php:466
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Jūsu galvenā adrešu grāmata nav pārlūkojama."

#: contact.php:101 contact.php:102 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Jūsu pašu kontaktinformācija"

#: lib/Api.php:851
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Jūsu pašu kontaktinformācija nav atrodama adrešu grāmatā."

#: lib/Application.php:155
msgid "_Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "Dzēst"

# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "Labot"

#: lib/Application.php:162
msgid "_Import/Export"
msgstr "Imports/Eksports"

#: lib/Application.php:174
msgid "_New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Aizvākt no šī saraksta"

#: lib/Application.php:158
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Skatīt"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "augoši"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "pēc %s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "mani"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontakts"

#: lib/Application.php:540 lib/Application.php:544 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakti.csv"

#: lib/Application.php:562
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontakti.ldif"

#: lib/Application.php:548
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakti.tsv"

#: lib/Application.php:553
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakti.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "dilstoši"

#: config/attributes.php:527
msgid "female"
msgstr "siev."

#: lib/Application.php:388
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "iekš %s"

#: config/attributes.php:527
msgid "male"
msgstr "vīr."

#: config/prefs.php:140 config/prefs.php:152
msgid "no formatting"
msgstr "neformatēts"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "kontaktu sarakstam"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "uz citu adrešu grāmatu"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"