/usr/share/horde/turba/locale/lt/LC

# Lithuanian translations for Turba package.
# Copyright 2007-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 3.0.3-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data.php:464
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" jau egzistuoja, todėl jos įkelti nepavyks."

#: lib/Form/EditContact.php:86
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" atnaujintas, tačiau nepavyko nusiųsti failo: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:84 lib/Form/EditContact.php:89
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" atnaujintas."

#: lib/View/Browse.php:219
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nebuvo nukopijuotas, kadangi tai yra sąrašas."

#: lib/View/Browse.php:214
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nebuvo perkeltas, kadangi tai yra sąrašas."

#: config/prefs.php:113 config/prefs.php:125
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Vardas Pavardė\" (pvz. Jonas Jonaitis)"

#: config/prefs.php:112 config/prefs.php:124
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Vardas, Pavardė\" (pvz. Jonas, Jonaitis)"

#: lib/Driver.php:653
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s iš %s"

#: lib/Form/AddContact.php:89
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s pridėtas."

#: data.php:493
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "%s failas sėkmingai įkeltas."

#: lib/Api.php:1390
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "nuo %s iki %s iš %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Sujungti šiuos duomenis su pirmu kontaktu"

#: lib/Block/Minisearch.php:34
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "Reikalinga naršyklė kuri palaiko iframes objektus"

#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Neturite teisių į %s."

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add"
msgstr "Sukurti"

#: lib/Form/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "Pridėti failą"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Įrašyti į"

#: lib/Api.php:1560
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Pridėtas arba pakeistas %d kontaktas, tačiau bent vienas kontaktas nebuvo "
"pridėtas arba pakeistas:"
msgstr[1] ""
"Pridėti arba pakeisti %d kontaktai, tačiau bent vienas kontaktas nebuvo "
"pridėtas arba pakeistas:"
msgstr[2] ""
"Pridėta arba pakeista %d kontaktų, tačiau bent vienas kontaktas nebuvo "
"pridėtas arba pakeistas:"

#: lib/Driver.php:2721
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Sukurti kontaktų negalima."

#: templates/addressbook_list.php:16 templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Adresų knygelė"

#: templates/addressbook_list.php:12
msgid "Address Book List"
msgstr "Adresų knygelės"

#: config/prefs.php:101 lib/View/Browse.php:65
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adresų peržiūra"

#: config/prefs.php:13
msgid "Address Books"
msgstr "Adresų knygelės"

#: lib/Turba.php:597
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "%s adresų knygelė"

#: data.php:440
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresų knygelė išvalyta sėkmingai."

#: lib/Application.php:259
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adresų knygelės, kurios nebus rodomos:"

#: search.php:207 search.php:247
msgid "Advanced Search"
msgstr "Detali paieška"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Pravardė"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:9
msgid "All"
msgstr "Viską"

#: lib/Api.php:709
msgid "Already Exists"
msgstr "Jau egzistuoja"

#: config/attributes.php:107
msgid "Anniversaries"
msgstr "Jubiliejai"

#: config/attributes.php:103
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubiliejus"

#: lib/Turba.php:643
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti %s?"

#: lib/Turba.php:648
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus kontaktus?"

#: config/attributes.php:394
msgid "Assistant"
msgstr "Asistentas"

#: search.php:206 search.php:240
msgid "Basic Search"
msgstr "Paprastoji paieška"

#: lib/Driver/Ldap.php:92
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Prisijungti nepavyko: (%s) %s"

#: config/attributes.php:96
msgid "Birthday"
msgstr "Gimtadienis"

#: config/attributes.php:100
msgid "Birthdays"
msgstr "Gimtadieniai"

#: contact.php:111 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Vardo nėra"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: addressbooks/index.php:39 templates/addressbook_list.php:29
#: templates/menu.inc:8
msgid "Browse"
msgstr "Peržiūrėti"

#: config/attributes.php:285
msgid "Business Category"
msgstr "Darbo kategorija"

#: data.php:95
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Grupės negalima priskirti į save."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:33 lib/Form/DeleteAddressBook.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: config/attributes.php:362
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Pakeisti %s rūšiavimą į %s"

#: addressbooks/index.php:41 templates/addressbook_list.php:33
msgid "Change Permissions"
msgstr "Keisti teises"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check All/None"
msgstr "Pažymėti visus/nieko"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "P_ažymėti visus/nieko"

#: config/attributes.php:116
msgid "Children"
msgstr "Vaikai"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Pasirinkite adresų knygelę"

#: lib/Application.php:253
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Pasirinkite kurias adresų knygeles ir kokia tvarka norėsite matyti:"

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Adresų knygelių, kurias naudosite, pasirinkimas."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Norėdami surūšiuoti stulpelius, pasirinkite adresų knygelę. Stulpelių tvarką "
"galite pakeisti tempdami pele. Taip pat pele pasirinkite kuriuos stulpelius "
"rodyti, o kuriuos išjungti."

#: templates/block/minisearch.inc:20
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Išvalyti paiešką"

#: config/prefs.php:20
msgid "Column Preferences"
msgstr "Stulpelių nustatymai"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:492
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Pilnas pastovus adresas"

#: config/attributes.php:510
msgid "Common City"
msgstr "Pastovus miestas"

#: config/attributes.php:528
msgid "Common Country"
msgstr "Pastovi valstybė"

#: config/attributes.php:436
msgid "Common Phone"
msgstr "Pastovus telefonas"

#: config/attributes.php:504
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Pastovi pašto dėžutė"

#: config/attributes.php:522
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Pastovus pašto kodas"

#: config/attributes.php:516
msgid "Common State/Province"
msgstr "Pastovus rajonas/provincija"

#: config/attributes.php:498
msgid "Common Street"
msgstr "Pastovi gatvė"

#: config/attributes.php:461
msgid "Common Video Call"
msgstr "Pastovus video ryšio adresas"

#: config/backends.php:318
msgid "Communications"
msgstr "Ryšiai"

#: config/attributes.php:291
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#: config/attributes.php:220
msgid "Company Address"
msgstr "Kompanijos adresas"

#: lib/Driver/Ldap.php:59
msgid "Connection failure"
msgstr "Prisijungti nepavyko"

#: lib/Block/Minisearch.php:13
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontaktų paieška"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Rodomi kontaktai:"

#: lib/View/Browse.php:457
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Adresai sąraše: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
msgid "Count"
msgstr "Kiekis"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Sukurti adresų knygelę"

#: templates/addressbook_list.php:8
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Sukurti naują adresų knygelę"

#: lib/View/List.php:461
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Sukurti naują kontaktų sąrašą:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: contact.php:86
msgid "De_lete"
msgstr "Ištrinti"

#: addressbooks/index.php:42 lib/Form/DeleteAddressBook.php:33
#: lib/View/DeleteContact.php:61 templates/addressbook_list.php:35
#: templates/browse/actions.inc:3
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28 lib/View/DeleteContact.php:30
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ištrinti %s"

#: lib/Api.php:414
msgid "Delete denied."
msgstr "Ištrinti nėra teisių."

#: lib/Driver/Ldap.php:326
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Ištrinti nepavyko: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2734
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Ištrinti kontaktų negalima."

#: delete.php:43
msgid "Deletion failed"
msgstr "Ištrinti nepavyko"

#: config/attributes.php:297
msgid "Department"
msgstr "Departamentas"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:34
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: config/prefs.php:27
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
#: config/prefs.php:33
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: lib/Object.php:425
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: templates/browse/row.inc:27 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "Atsisiųsti vCard"

#: search.php:209 search.php:254
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Duplikatų paieška"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:6
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "%s duplikatai"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" duplikatai"

#: addressbooks/index.php:40 templates/addressbook_list.php:31
#: templates/browse/actions.inc:6 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/row.inc:39 templates/browse/row.inc:40
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: edit.php:90
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redaguoti \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:30 lib/View/EditContact.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redaguoti %s"

#: config/attributes.php:234
msgid "Email"
msgstr "El. pašto adresas"

#: config/attributes.php:240
msgid "Emails"
msgstr "El. pašto adresai"

#: lib/View/Browse.php:347 lib/View/Browse.php:411
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Klaida į sąrašą įtraukiant %d kontaktą(us)."

#: lib/View/Browse.php:352 lib/View/Browse.php:416
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Klaida į sąrašą įtraukiant %d iš %d kontaktų."

#: lib/View/Browse.php:138
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Klaida trinant %d kontaktą(us)."

#: lib/View/Browse.php:143
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Klaida trinant %d iš %d kontaktų."

#: lib/View/Browse.php:109
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Klaida iš sąrašo trinant %d kontaktą(us)."

#: lib/View/Browse.php:114
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Klaida iš sąrašo trinant %d iš %d kontaktų."

#: lib/Api.php:466
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Klaida ieškant adresų knygelėje:: %s."

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Iškelti"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Adresų knygelės iškėlimas"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Iškelti tik pasirinktus adresus."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Iškelti visą adresų knygelę."

#: config/backends.php:629
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebook'o draugai"

#: lib/View/Browse.php:249
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Pridėti %s prie %s nepavyko: %s"

#: lib/View/Browse.php:475
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nepavyko peržiūrėti sąrašo"

#: lib/Driver/Ldap.php:367
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti vardo: (%s) %s; senas DN = %s, naujas DN = %s, šaknis = %s"

#: lib/View/Browse.php:205
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nepavyko rasti objekto pridėjimui: %s"

#: search.php:181
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Paieška adresų knygelėje nepavyko"

#: data.php:258
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Paieška nepavyko kataloge: %s"

#: config/backends.php:598
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Dažnai naudojami adresai"

#: config/attributes.php:261
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: templates/search/basic.html.php:15
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:21 lib/Form/EditContactGroup.php:25
#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:69
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: config/attributes.php:335
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Užimtumo informacijos URL"

#: templates/search/basic.html.php:7
msgid "From"
msgstr "Iš"

#: config/attributes.php:400
msgid "Gender"
msgstr "Lytis"

#: templates/browse/row.inc:59
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: config/attributes.php:136
msgid "Home Address"
msgstr "Namų adresas"

#: config/attributes.php:562
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Pilnas namų adresas"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home City"
msgstr "Namų miestas"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home Country"
msgstr "Namų valstybė"

#: config/attributes.php:430
msgid "Home Email"
msgstr "Namų el. pašto adresas"

#: config/attributes.php:446
msgid "Home Fax"
msgstr "Namų faksas"

#: config/attributes.php:568
msgid "Home Latitude"
msgstr "Namų platuma"

#: config/attributes.php:573
msgid "Home Longitude"
msgstr "Namų ilguma"

#: config/attributes.php:456
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Namų mobilus tel."

#: config/attributes.php:246
msgid "Home Phone"
msgstr "Namų tel."

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Namų pašto dėžutė"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Namų pašto kodas"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home State/Province"
msgstr "Namų rajonas/provincija"

#: config/attributes.php:142
msgid "Home Street Address"
msgstr "Namų gatvės adresas"

#: config/attributes.php:471
msgid "Home Video Call"
msgstr "Namų video ryšio adresas"

#: config/attributes.php:556
msgid "Home Website URL"
msgstr "Namų interneto puslapis"

#: config/backends.php:753
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Adresų knygelės įkėlimas, %d-as žingsnis"

#: data.php:511
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Įkelti/Iškelti adresų knygeles"

#: config/attributes.php:376
msgid "Initials"
msgstr "Inicialai"

#: config/attributes.php:382
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Greitosios Įinutės"

#: lib/Api.php:765 lib/Api.php:935
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neteisingas ID"

#: lib/Api.php:102 lib/Api.php:458 lib/Api.php:518 lib/Api.php:589
#: lib/Api.php:635 lib/Api.php:761 lib/Api.php:931 lib/Api.php:993
#: lib/Api.php:1570
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Neteisinga adresų knygelė: %s"

#: lib/Api.php:997
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Neteisingas kontakto unikalus ID"

#: lib/Api.php:1574 lib/Api.php:1659 lib/Api.php:1726
msgid "Invalid email"
msgstr "Neteisingas el.pašto adresas"

#: lib/Api.php:1582
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neteisingas įrašas"

#: lib/Driver/Ldap.php:322
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Nurodytas neteisingas raktas."

#: lib/Api.php:1578
msgid "Invalid name"
msgstr "Neteisingas vardas"

#: config/attributes.php:273
msgid "Job Title"
msgstr "Pareigos"

#: config/attributes.php:370
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolab namų serveris"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Reikalingas LDAP palaikymas, tačiau LDAP modulis nerastas arba neįkrautas."

#: data.php:100 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF adresų knygelė"

#: config/attributes.php:406
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Paskutinį kartą redaguota"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Paskutiniai pakeitimai: "

#: config/attributes.php:412
msgid "Latitude"
msgstr "Platuma"

#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: config/backends.php:313
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: config/attributes.php:309
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"

#: config/attributes.php:315
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Logotipo MIME tipas"

#: config/attributes.php:417
msgid "Longitude"
msgstr "Ilguma"

#: lib/Api.php:386
msgid "Malformed request."
msgstr "Neteisingai suformuota užklausa."

#: addressbooks/index.php:45 templates/addressbook_list.php:2
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Valdyti adresų knygeles"

#: config/attributes.php:388
msgid "Manager"
msgstr "Vadovas"

#: contact.php:99
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Pažymėti tai kaip jūsų paties kontaktą"

#: templates/search/basic.html.php:23
msgid "Matching"
msgstr "Atitinka"

#: lib/Application.php:147
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksimalus kontaktų skaičius"

#: config/prefs.php:86
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksimalus puslapių skaičius"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Viduriniai vardai"

#: lib/Driver/Ldap.php:360
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "LDAP konfigūracijoje nėra DN parametro."

#: config/attributes.php:256
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilus tel."

#: lib/Driver/Ldap.php:388 lib/Driver/Ldap.php:404
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Redaguoti nepavyko: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Daugiau nustatymų..."

#: lib/Api.php:1702
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Rastas daugiau nei vienas įrašas"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: data.php:98 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry adresų knygelė"

#: lib/Api.php:1009
msgid "Multiple contacts found with same unique ID."
msgstr "Rasti keli kontaktai su tokiu pačiu unikaliu ID."

#: lib/Api.php:1605
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Adresų knygelėje yra keletas asmenų su adresu [%s], bet nei vieno vardu [%s]"

#: config/backends.php:471
msgid "My Address Book"
msgstr "Mano adresų knygelė"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:33
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: config/prefs.php:34
msgid "Name Format"
msgstr "Vardo formatas"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Vardo priešdėliai"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Vardo priesagos"

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: add.php:71 lib/Application.php:480
msgid "New Contact"
msgstr "Naujas kontaktas"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:24 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:83 templates/data/import.inc:46
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: lib/Api.php:1705 lib/Api.php:1763
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Įrašas %s nerastas %s"

#: data.php:87
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Adresų knygelių nėra. Įkėlimas ir iškėlimas yra išjungti."

#: search.php:74
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Adresų knygelių nėra. Paieška yra išjungta."

#: lib/Api.php:452 lib/Api.php:507 lib/Api.php:582 lib/Api.php:756
#: lib/Api.php:926 lib/Api.php:988
msgid "No address book specified"
msgstr "Nenurodyta adresų knygelė"

#: minisearch.php:77
msgid "No contacts found"
msgstr "Tokių kontaktų nėra"

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Kontaktų, kurie atitinka paieškos kriterijų, nėra."

#: lib/View/List.php:235
msgid "No matching contacts"
msgstr "Atitinkančių kontaktų nėra"

#: lib/Driver/Favourites.php:133
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Dažnai naudojamiems adresams nėra posistemės."

#: lib/Api.php:662 lib/Api.php:1028
msgid "No vCard data was found."
msgstr "vCard duomenų nėra."

#: lib/Application.php:388 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:28
#: lib/View/EditContact.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#: deletefile.php:22 edit.php:44
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: config/attributes.php:323
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: config/prefs.php:92
msgid "Number of items per page"
msgstr "Objektų skaičius puslapyje"

#: lib/Api.php:820 lib/Api.php:1063
msgid "Object not found"
msgstr "Objektas nerastas"

#: lib/Driver/Kolab.php:458
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objektas, kurio UID %s, neegzistuoja!"

#: config/attributes.php:279
msgid "Occupation"
msgstr "Profesija"

#: config/attributes.php:303
msgid "Office"
msgstr "Ofisas"

#: lib/Api.php:1036
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Galima tik viena vcard kortelė."

#: config/backends.php:320
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: config/backends.php:321
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: config/attributes.php:342 config/attributes.php:349
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP viešasis raktas"

#: config/attributes.php:487
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:266
msgid "Pager"
msgstr "Peidžeris"

#: lib/View/DeleteContact.php:60
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Visiškai ištrinti šį kontaktą?"

#: deletefile.php:36 lib/Api.php:641 lib/Api.php:1588 lib/Driver.php:850
#: lib/Driver/Sql.php:628
msgid "Permission denied"
msgstr "Nėra teisių"

#: config/backends.php:310
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniniai"

#: config/attributes.php:122
msgid "Photo"
msgstr "Nuotrauka"

#: config/attributes.php:128
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Nuotraukos MIME tipas"

#: data.php:99 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine adresų knygelė"

#: lib/Turba.php:646
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Įveskite naują kontaktų sąrašo pavadinimą:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:28 lib/Form/EditContactGroup.php:32
#: lib/Form/EditContactGroup.php:76
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: config/backends.php:560
msgid "Private Address Book"
msgstr "Asmeninė adresų knygelė"

#: lib/Driver/Ldap.php:189
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Užklausa nepavyko: (%s) %s"

#: lib/Driver/Ldap.php:235 lib/Driver/Ldap.php:244 lib/Driver/Ldap.php:500
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Skaitymas nepavyko: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2709
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Kontaktų skaitymas išjungtas."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Tikrai ištrinti adresų knygelę \"%s\"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi "
"kontaktai šioje adresų knygelėje bus ištrinti."

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Pašalinti iš šio sąrašo"

#: lib/Driver.php:2759
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Dabartinė adresų knygelės saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo "
"duomenų."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip "
"ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>"

#: lib/Driver.php:730
msgid "Requested object not found."
msgstr "Reikalingas objektas nerastas."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atstatyti"

#: config/attributes.php:356
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME viešasis sertifikatas"

#: config/attributes.php:481
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:80
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS nepavyko: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:36 lib/Form/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Išsaugoti paieškos rezultatus kaip virtualią adresų knygelę?"

#: lib/Driver.php:2747
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Kontaktų išsaugojimas išjungtas."

#: config/prefs.php:102 lib/Application.php:523
#: templates/block/minisearch.inc:19 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:25
#: templates/search/duplicate.html.php:12
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: templates/search/duplicate.html.php:1
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Ieškoti duplikatų:"

#: lib/Api.php:1360
msgid "Search failed"
msgstr "Paieška nepavyko"

#: lib/Api.php:1594 lib/Api.php:1601 lib/Api.php:1611 lib/Api.php:1625
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Paieška nepavyko: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:17
msgid "Search for: "
msgstr "Ieškoti: "

#: lib/Driver.php:2692
msgid "Searching is not available."
msgstr "Paieška išjungta."

#: templates/browse/row.inc:50
msgid "Select contact"
msgstr "Pasirinkite kontaktą"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Pasirinkite adresų knygelę iškėlimui:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Pasirinkite adresu knygelę įkėlimui:"

#: config/prefs.php:59
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Pasirinkite adresų knygelę, kuri bus naudojama sinchronizavimui su "
"išoriniais įrenginiais:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamo failo koduotę:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Pasirinkite iškėlimo formatą:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamą failą:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Pasirinkite iškeliamo failo formatą:"

#: config/prefs.php:110
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Pasirinkite formatą, kuris bus naudojamas vardų <em>vaizdavimui</em>:"

#: config/prefs.php:122
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Pasirinkite formatą, kuris bus naudojamas vardų <em>rūšiavimui</em>:"

#: config/prefs.php:28
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Standartinio vaizdavimo ir puslapiavimo nustatymai."

#: config/prefs.php:21
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Laukų, kurie bus rodomi adresų sąraše, pasirinkimas."

#: config/prefs.php:35
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Vardų vaizdavimo pasirinkimas."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Pasirinkta adresų knygelė \"%s\"."

#: config/backends.php:220
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Bendros adresų knygelės"

#: config/backends.php:353
msgid "Shared Directory"
msgstr "Bendras katalogas"

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Rodyti %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Rodyti abu"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Rodyti adresus"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Rodyti sąrašus"

#: lib/View/List.php:312 lib/View/List.php:318
msgid "Sort Direction"
msgstr "Rūšiavimo tvarka"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Rūšiuoti pagal %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Rūšiuoti tik pagal %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Rušiuoti pagal %s, tada pagal %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: lib/Application.php:137
msgid "Sources"
msgstr "Šaltiniai"

#: config/attributes.php:110
msgid "Spouse"
msgstr "Sutuoktinis"

#: lib/View/Browse.php:342 lib/View/Browse.php:406
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Į sąrašą sėkmingai įtrauktas(i) %d kontaktai(as)."

#: lib/View/Browse.php:258
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s sėkmingai pridėtas į %s"

#: lib/View/Browse.php:393
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Kontaktų sąrašas \"%s\" sėkmingai sukurtas."

#: search.php:147
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Virtuali adresų knygelė \"%s\" sėkmingai sukurta"

#: lib/View/Browse.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "%d kontaktas(ų) sėkmingai ištrinta."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Du kontaktai sėkmingai sujungti."

#: lib/View/Browse.php:104
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Iš sąrašo sėkmingai ištrintas(i) %d kontaktas(ai)."

#: data.php:96
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tab atskirtos reikšmės"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Adresų knygelė į kurią norite įkėlti"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Kontaktų sąrašas į kurį norite įkelti"

#: data.php:433
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Faile %s nera nei vieno kontakto."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Prikabintų failų galimybei turi būti įjungta VFS posistemė."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adresų knygelė \"%s\" neegzistuoja."

#: addressbooks/create.php:29
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Adresų knygelė \"%s\" sukurta."

#: data.php:442
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Nepavyko išvalyti adresų knygelės: %s"

#: lib/Api.php:870
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Adresų knygelė su jūsų paties kontaktais nebeegzistuoja."

#: addressbooks/delete.php:48
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Adresų knygelė \"%s\" ištrinta."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adresų knygelė \"%s\" pervadinta į \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Adresų knygelė \"%s\" išsaugota."

#: contact.php:19 vcard.php:18 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Nurodytas kontaktas neegzistuoja."

#: deletefile.php:44
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Failas \"%s\" ištrintas."

#: data.php:407
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Įkėlimą galima baigti ir neatsižvelgiant į perspėjimus."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:38
#: lib/View/EditContact.php:37
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Nurodytas kontaktas nerastas."

#: lib/View/Browse.php:67
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Adresų knygelių nėra."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Nėra nei vienos paruoštos adresų knygelės, leidžiančios pridėti naują įrašą. "
"Jeigu manote, jog tai ne Jūsų klaida, prašome pranešti administratoriui. "

#: lib/View/Browse.php:467
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Šiame sąraše yra %d kontaktas, kurio matyti negalite"
msgstr[1] "Šiame sąraše yra %d kontaktai, kurių matyti negalite"
msgstr[2] "Šiame sąraše yra %d kontaktų, kurių matyti negalite"

#: search.php:143
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Problema kuriant virtualią adresų knygelę: %s."

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr "Klaida pridedant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi."

#: lib/View/Browse.php:384
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Klaida kuriant naują sąrašą."

#: lib/View/Browse.php:270
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Klaida trinant \"%s\" iš pasirinktos adresų knygelės."

#: delete.php:40
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Klaida trinant adresą: %s"

#: lib/View/Browse.php:452
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Klaida rodant kontaktų sąrašą"

#: data.php:480
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Klaida įkeliant duomenis: %s"

#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:1023
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Klaida įkeliant iCalendar duomenis."

#: lib/Application.php:407 lib/Application.php:414 lib/Application.php:446
#: lib/Application.php:460
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Klaida trinant %s adresų knygelę"

#: lib/Form/EditContact.php:77
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr "Klaida išsaugant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi."

#: data.php:290
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Adresų iškėlimui nėra."

#: lib/Application.php:254
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Šios adresų knygelės bus rodomos tokia tvarka:"

#: addressbooks/delete.php:25
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Adresų knygelės ištrinti negalima"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Tai yra jūsų paties kontaktai."

#: data.php:391
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Failo formatas nepalaikomas."

#: lib/Api.php:1615 lib/Api.php:1629
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Šis asmuo jau yra %s jūsų adresų knygelėje."

#: config/prefs.php:136
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Šis adresų knygelė bus naudojama kontaktų pridėjimui ir įkėlimui."

#: config/attributes.php:226
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: lib/Driver/Share.php:102
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Nepavyko rasti kontakto savininko."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Neįmanoma pakrauti %s aprašymo."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:47
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko išsaugoti adresų knygelės \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:697 lib/Api.php:817 lib/Api.php:1051
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nežinoma Content-Type antraštė: %s"

#: minisearch.php:69 minisearch.php:70
msgid "View Contact"
msgstr "Peržiūrėti kontaktą"

#: config/prefs.php:99
msgid "View to display by default:"
msgstr "Standartinis vaizdavimas:"

#: config/attributes.php:476
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:329
msgid "Website URL"
msgstr "Interneto puslapis"

#: config/attributes.php:178
msgid "Work Address"
msgstr "Darbo adresas"

#: config/attributes.php:540
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Pilnas darbo adresas"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work City"
msgstr "Darbo miestas"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work Country"
msgstr "Darbo valstybė"

#: config/attributes.php:424
msgid "Work Email"
msgstr "Darbo el. pašto adresas"

#: config/attributes.php:441
msgid "Work Fax"
msgstr "Darbo faksas"

#: config/attributes.php:546
msgid "Work Latitude"
msgstr "Darbo platuma"

#: config/attributes.php:551
msgid "Work Longitude"
msgstr "Darbo ilguma"

#: config/attributes.php:451
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Darbo mobilus tel."

#: config/attributes.php:251
msgid "Work Phone"
msgstr "Darbo tel."

#: config/attributes.php:190
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Darbo pašto dėžutė"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Darbo pašto kodas"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work State/Province"
msgstr "Darbo rajonas/provincija"

#: config/attributes.php:184
msgid "Work Street Address"
msgstr "Darbo gatvės adresas"

#: config/attributes.php:466
msgid "Work Video Call"
msgstr "Darbo video ryšio adresas"

#: config/attributes.php:534
msgid "Work Website URL"
msgstr "Darbo interneto puslapis"

#: addressbooks/edit.php:32
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Jūs negalite keisti šios adresų knygelės."

#: add.php:51 data.php:352 lib/View/Browse.php:176 lib/View/Browse.php:367
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Jūs negalite kurti daugiau kaip %d kontaktų adresų knygelėje \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:38
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šios adresų knygelės."

#: lib/Driver/Facebook.php:163
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Jūs neprisijungę prie Facebook'o. Tai galite padaryti Bendruose nustatymuose."

#: lib/Driver/Vbook.php:109
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Jūs negalite kurti kontaktų virtualioje adresų knygelėje."

#: lib/Driver/Vbook.php:120
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Jūs negalite ištrinti kontaktų iš virtualios adresų knygelės."

#: lib/Api.php:865
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Jūs dar nepažymėjote savo kontaktų."

#: edit.php:61 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:43
#: view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Neturite teisių peržiūrėti šį kontaktą."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Neturite teisių peržiūrėti šį objektą."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:50
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Jūs neturite teisių ištrinti šios adresų knygelės."

#: lib/Api.php:876
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Jūs neturite teisių skaityti adresų knygelės, kurioje yra jūsų paties "
"kontaktai."

#: search.php:125
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Turite nurodyti virtualios adresų knygelės pavadinimą."

#: lib/Turba.php:647
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Visų pirma reikia nurodyti reikiamą adresų knygelę."

#: edit.php:28 lib/Turba.php:644
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Iš pradžių pažymėkite bent vieną kontaktą."

#: edit.php:64 lib/View/DeleteContact.php:47 lib/View/EditContact.php:46
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Jūs turite tik peržiūrėjimo teises į šį kontaktą."

#: lib/View/Browse.php:483
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Nepavyko peržiūrėti jūsų pagrindinės adresų knygelės."

#: contact.php:92 contact.php:93 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Jūsų paties kontaktai"

#: lib/Api.php:882
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Jūsų paties kontaktai adresų knygelėje nerasti."

#: lib/Application.php:164
msgid "_Browse"
msgstr "P_eržiūrėti"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: lib/Application.php:175
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Įkelti/Iškelti"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "Sąrašas"

#: lib/Application.php:160
msgid "_My Address Books"
msgstr "Mano adresų knygelės"

#: lib/Application.php:168
msgid "_New Contact"
msgstr "Naujas kontaktas"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Iš_trinti iš šio sąrašo"

#: lib/Application.php:171
msgid "_Search"
msgstr "Ieš_koti"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "Rodyti"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "ascending"
msgstr "didėjimo tvarka"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "mano"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontaktas"

#: data.php:309 data.php:313 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontaktai.csv"

#: data.php:330
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontaktai.ldif"

#: data.php:317
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontaktai.tsv"

#: data.php:322
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontaktai.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "descending"
msgstr "mažėjimo tvarka"

#: config/attributes.php:403
msgid "female"
msgstr "moteris"

#: lib/Application.php:493
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s"

#: config/attributes.php:403
msgid "male"
msgstr "vyras"

#: config/prefs.php:114 config/prefs.php:126
msgid "no formatting"
msgstr "panaikinti formatavimą"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "į kontaktų sąrašą"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "į kitą adresų knygelę"

#: data.php:97 templates/browse/column_headers.inc:14
#: templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"
php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / lt / LC_MESSAGES / turba.po
