php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / gl / LC_MESSAGES / turba.po

# Galician translations for Turba
# Copyright 2006-2015 Universidade de Santiago de Compostela
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
#
# Rafael Varela <rafael.varela@usc.es>
# Gloria Presedo <gloria.presedo@usc.es>
#
# Unidade de Sistemas. ATIC.
# Universidade de Santiago de Compostela
#
# Revisada por:
#
# Servizo de normalización linguística <snlusc@usc.es>
# Universidade de Santiago de Compostela
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: turba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Xusto <snlxusto@lugo.usc.es>\n"
"Language-Team: Unidade de Sistemas ATIC <atic.sistemas@usc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Engade unha axenda de enderezos IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Elimina unha axenda de enderezos IMSP"

#: data.php:455
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" xa existe e non se importou."

#: lib/Forms/EditContact.php:83
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Actualizouse a entrada de %s, pero non se puido gardar o ficheiro cargado: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:85 lib/Forms/EditContact.php:88
#, fuzzy, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "Actualizouse a entrada de %s."

#: lib/Views/Browse.php:192
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "Non se copiou \"%s\" porque é unha lista."

#: lib/Views/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "Non se moveu \"%s\" porque é unha lista."

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "Nome Apelidos (ex.: Xela Gómez Salgueiro)"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "Apelidos, Nome (ex.: Gómez Salgueiro, Xela)"

#: lib/Driver.php:632
#, fuzzy, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%s ao %s de %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:91
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "Engadiuse %s."

#: data.php:483
#, fuzzy, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "O ficheiro %s importouse correctamente"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s ao %s de %s"

#: lib/Turba.php:542
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos de %s"

#: lib/Block/minisearch.php:44
#, fuzzy
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "Cómpre un navegador que soporte iFrames"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acceso denegado a %s."

#: templates/browse/actions.inc:30 lib/Forms/AddContact.php:25
msgid "Add"
msgstr "Engade"

#: lib/Forms/AddContact.php:22
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Novo contacto"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:173
msgid "Add address book"
msgstr "Engadir unha axenda de enderezos"

#: lib/Forms/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "Engadir un ficheiro"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Engade a"

#: lib/Driver.php:2135 lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Non se poden engadir contactos."

#: templates/addressbook_list.php:16 templates/browse/search.inc:125
msgid "Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: templates/addressbook_list.php:12
#, fuzzy
msgid "Address Book List"
msgstr "Listaxe de enderezos"

#: lib/Views/Browse.php:78 config/prefs.php.dist:115
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listaxe de enderezos"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Axendas de enderezos"

#: data.php:435
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Baleirouse correctamente a axenda de enderezos."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:167
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:169
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Axendas de enderezos que non se van mostrar:"

#: search.php:184 templates/browse/search.inc:47
msgid "Advanced Search"
msgstr "Busca avanzada"

#: config/attributes.php.dist:83
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:10
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: lib/api.php:983
msgid "Already Exists"
msgstr "Xa existe"

#: config/attributes.php.dist:106
msgid "Anniversaries"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:102
msgid "Anniversary"
msgstr ""

#: templates/browse/javascript.inc:85
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:66
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Esta seguro de que desexa eliminar as entradas seleccionadas?"

#: config/attributes.php.dist:430
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: search.php:181 templates/browse/search.inc:46
msgid "Basic Search"
msgstr "Busca simple"

#: lib/Driver/ldap.php:97 lib/Driver/ldap.php:100
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Houbo un fallo ao ligar: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:95
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversario"

#: config/attributes.php.dist:99
#, fuzzy
msgid "Birthdays"
msgstr "Aniversario"

#: contact.php:128 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr ""

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr ""

#: templates/menu.inc:8 templates/addressbook_list.php:29
#: addressbooks/index.php:39
msgid "Browse"
msgstr "Examina"

#: config/attributes.php.dist:300
msgid "Business Category"
msgstr "Categoría de negocio"

#: data.php:101
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:68
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "No se pode engadir un grupo a si mesmo."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:54
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/Driver/kolab.php:624
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot delete all address book entries for %s"
msgstr "Escolla unha axenda de enderezos para modificar"

#: config/attributes.php.dist:388
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Categoría de negocio"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr ""

#: templates/addressbook_list.php:33 addressbooks/index.php:41
#, fuzzy
msgid "Change Permissions"
msgstr "Permisos"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
#, fuzzy
msgid "Check All/None"
msgstr "Comproba _Todos/Ningún"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "Comproba _Todos/Ningún"

#: config/attributes.php.dist:115
msgid "Children"
msgstr ""

#: lib/Forms/AddContact.php:36
msgid "Choose an address book"
msgstr "Elixa unha axenda de enderezos"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:163
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Elixa as axendas de enderezos que quere mostrar e en qué orde:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Elixa a axenda de enderezos que quere usar."

#: templates/prefs/columnselect.inc:41
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""

#: templates/block/minisearch.inc:26
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/browse/header.inc:7
#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Busca de contactos"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Opcións da columna"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valores separados por comas (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:528
#, fuzzy
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: config/attributes.php.dist:546
#, fuzzy
msgid "Common City"
msgstr "Localidade"

#: config/attributes.php.dist:564
#, fuzzy
msgid "Common Country"
msgstr "País"

#: config/attributes.php.dist:472
#, fuzzy
msgid "Common Phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: config/attributes.php.dist:540
msgid "Common Post Office Box"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:558
#, fuzzy
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: config/attributes.php.dist:552
#, fuzzy
msgid "Common State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: config/attributes.php.dist:534
msgid "Common Street"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:497
msgid "Common Video Call"
msgstr ""

#: config/sources.php.dist:286 config/sources.php.dist:1013
#, fuzzy
msgid "Communications"
msgstr "Opcións da columna"

#: config/attributes.php.dist:306
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: config/attributes.php.dist:235
msgid "Company Address"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: scripts/import_squirrelmail_sql_abook.php:125
#: scripts/import_squirrelmail_file_abook.php:114 lib/api.php:587
#: lib/api.php:641 lib/api.php:694 lib/api.php:742 lib/api.php:797
#: lib/api.php:857 lib/api.php:908 lib/api.php:1046 lib/api.php:1108
#: lib/api.php:1179 lib/api.php:1246 lib/api.php:1366 lib/api.php:1610
#: lib/api.php:1696 lib/api.php:1848
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Houbo un fallo na conexión: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:68
msgid "Connection failure"
msgstr "Houbo un fallo na conexión"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Busca de contactos"

#: config/sources.php.dist:929
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: templates/list/numPager.inc:3
#, fuzzy
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Rexistros mostrados:"

#: lib/Views/Browse.php:346
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contactos na lista: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:39
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:34
msgid "Create Address Book"
msgstr "Crea unha axenda de enderezos"

#: templates/addressbook_list.php:8
#, fuzzy
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Crea unha axenda de enderezos"

#: lib/ListView.php:448
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Crea unha listaxe nova en:"

#: lib/Views/Contact.php:80
msgid "Created"
msgstr "Creouse"

#: contact.php:95
#, fuzzy
msgid "De_lete"
msgstr "Elimina"

#: templates/addressbook_list.php:35 templates/browse/actions.inc:3
#: addressbooks/index.php:42 lib/Views/DeleteContact.php:58
#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Views/DeleteContact.php:28 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina"

#: lib/api.php:685
#, fuzzy
msgid "Delete denied."
msgstr "Houbo un fallo ao eliminar"

#: lib/Driver/ldap.php:326
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Houbo un fallo ao eliminar: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2143 lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Non se poden eliminar contactos."

#: delete.php:40
msgid "Deletion failed"
msgstr "Houbo un fallo ao eliminar"

#: config/attributes.php.dist:312
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:44 lib/Forms/CreateAddressBook.php:37
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Opcións de visualización"

#: lib/Object.php:360
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: templates/browse/row.inc:27 templates/browse/row.inc:28
#: templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Descarga vCard"

#: templates/addressbook_list.php:31 templates/browse/row.inc:40
#: templates/browse/row.inc:41 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/actions.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:33
#: addressbooks/index.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: edit.php:91 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""

#: lib/Views/EditContact.php:35 lib/Forms/EditAddressBook.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica \"%s\""

#: config/attributes.php.dist:249
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: config/attributes.php.dist:255
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "Correo electrónico"

#: lib/Views/Browse.php:270 lib/Views/Browse.php:310
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Houbo un erro ao engadir %d contactos(s) á listaxe."

#: lib/Views/Browse.php:272 lib/Views/Browse.php:312
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Houbo un erro ao engadir %d de %d contacto(s) solicitado(s) á listaxe."

#: lib/Views/Browse.php:134
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Houbo un erro ao eliminar %d contacto(s)."

#: lib/Views/Browse.php:136
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Houbo un erro ao eliminar %d de %d contacto(s) solicitado(s)."

#: lib/Views/Browse.php:117
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Houbo un erro ao eliminar %d contacto(s) da listaxe."

#: lib/Views/Browse.php:119
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"Houbo un erro ao eliminar %d de %d contacto(s) solicitado(s) da listaxe."

#: lib/api.php:748
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Houbo un erro ao buscar na axenda de enderezos: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:42
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exporta a axenda de enderezos"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exporta só os contactos seleccionados."

#: templates/data/export.inc:28
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exporta as seguintes axendas de enderezos completas."

#: data.php:247 data.php:346 data.php:424 add.php:42 search.php:106
#: lib/Views/Browse.php:84 lib/Views/Browse.php:152 lib/Views/Browse.php:180
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Houbo un fallo ao acceder á axenda de enderezos: %s"

#: lib/Views/Browse.php:211
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Houbo un fallo ao engadir %s a %s: %s"

#: lib/Views/Browse.php:352
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Houbo un fallo ao examinar a listaxe"

#: lib/Views/Browse.php:383
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Houbo un fallo ao examinar o directorio"

#: lib/Driver/ldap.php:359
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Houbo un fallo ao cambiar o nome: (%s) %s; DN antigo= %s, DN novo= %s, Raíz "
"= %s"

#: lib/Views/Browse.php:186
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Houbo un fallo ao localizar o obxecto para engadir: %s"

#: search.php:175
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Houbo un fallo ao buscar na axenda de enderezos"

#: data.php:262
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Houbo un fallo ao buscar no directorio: %s"

#: config/sources.php.dist:626
msgid "Favourite Recipients"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:276
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Forms/Contact.php:41
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: templates/browse/search.inc:104
msgid "Find"
msgstr "Localiza"

#: lib/Forms/EditContact.php:128 lib/Forms/EditContact.php:167
msgid "Finish"
msgstr "Termina"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: config/attributes.php.dist:350
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL de dispoñibilidade"

#: templates/browse/search.inc:98
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/attributes.php.dist:436
msgid "Gender"
msgstr ""

#: config/sources.php.dist:852
msgid "Global Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos global"

#: templates/browse/row.inc:61 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: config/attributes.php.dist:135
msgid "Home Address"
msgstr "Enderezo particular"

#: config/attributes.php.dist:598
#, fuzzy
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Enderezo particular"

#: config/attributes.php.dist:153
msgid "Home City"
msgstr "Localidade"

#: config/attributes.php.dist:171
msgid "Home Country"
msgstr "País"

#: config/attributes.php.dist:466
#, fuzzy
msgid "Home Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: config/attributes.php.dist:482
msgid "Home Fax"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:604
#, fuzzy
msgid "Home Latitude"
msgstr "Localidade"

#: config/attributes.php.dist:609
#, fuzzy
msgid "Home Longitude"
msgstr "Teléfono particular"

#: config/attributes.php.dist:492
#, fuzzy
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

#: config/attributes.php.dist:261
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: config/attributes.php.dist:147
#, fuzzy
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Código postal"

#: config/attributes.php.dist:165
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: config/attributes.php.dist:159
msgid "Home State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: config/attributes.php.dist:141
msgid "Home Street Address"
msgstr "Enderezo particular"

#: config/attributes.php.dist:507
msgid "Home Video Call"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:592
#, fuzzy
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL do sitio Web"

#: config/sources.php.dist:743
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importa a axenda de enderezos. Paso %d"

#: data.php:501
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importa/exporta axendas de enderezos"

#: config/attributes.php.dist:412
msgid "Initials"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:418
msgid "Instant Messenger"
msgstr ""

#: lib/api.php:1041 lib/api.php:1174
msgid "Invalid ID"
msgstr "O ID non é válido"

#: scripts/import_squirrelmail_sql_abook.php:118
#: scripts/import_squirrelmail_file_abook.php:107 lib/api.php:373
#: lib/api.php:737 lib/api.php:792 lib/api.php:852 lib/api.php:901
#: lib/api.php:1037 lib/api.php:1170 lib/api.php:1236 lib/api.php:1831
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "A axenda de enderezos non é válida"

#: lib/api.php:1240
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr ""

#: lib/api.php:1835 lib/api.php:1921 lib/api.php:1982
msgid "Invalid email"
msgstr "O enderezo de correo non é válido"

#: lib/api.php:1843
msgid "Invalid entry"
msgstr "A entrada non é válida"

#: lib/Driver/ldap.php:322
msgid "Invalid key specified."
msgstr "A clave especificada non é válida."

#: lib/api.php:1839
msgid "Invalid name"
msgstr "O nome non é válido"

#: config/attributes.php.dist:288
#, fuzzy
msgid "Job Title"
msgstr "Título"

#: config/attributes.php.dist:406
msgid "Kolab Home Server"
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Cómpre soporte LDAP, pero o módulo LDAP non está accesible ou non se cargou."

#: data.php:106 templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
#, fuzzy
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: config/attributes.php.dist:442
msgid "Language"
msgstr ""

#: lib/Views/Contact.php:91
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

#: config/attributes.php.dist:448
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Enumera"

#: config/sources.php.dist:281 config/sources.php.dist:1009
msgid "Location"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:324
msgid "Logo"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:330
msgid "Logo MIME Type"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:453
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: lib/api.php:657
msgid "Malformed request."
msgstr ""

#: templates/addressbook_list.php:2 addressbooks/index.php:46
#, fuzzy
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Axendas de enderezos persoais"

#: config/attributes.php.dist:424
msgid "Manager"
msgstr ""

#: contact.php:109
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr ""

#: templates/browse/search.inc:109
msgid "Matching"
msgstr "que coincida con"

#: lib/api.php:334
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Número máximo de contactos"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Número máximo de páxinas"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Listaxe de menú"

#: config/attributes.php.dist:65
msgid "Middle Names"
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:352
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Falta DN na configuración orixe de LDAP."

#: config/attributes.php.dist:271
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

#: lib/Driver/ldap.php:381 lib/Driver/ldap.php:397
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Fallou a modificación: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
#, fuzzy
msgid "More Options..."
msgstr "Outras opcións"

#: lib/api.php:1959
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Atopouse máis de 1 entrada"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Move á esquerda"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Move á dereita"

#: data.php:104 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos Mulberry"

#: lib/api.php:1867
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Figuran varias persoas co enderezo [%s] pero ningunha aínda co nome [%s]"

#: config/sources.php.dist:197
msgid "My Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos persoal"

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:43 lib/Forms/CreateAddressBook.php:36
#: config/attributes.php.dist:47
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Formato do nome"

#: config/attributes.php.dist:71
msgid "Name Prefixes"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:77
msgid "Name Suffixes"
msgstr ""

#: templates/browse/search_vbook.inc:6
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#: add.php:70 lib/Block/tree_menu.php:28
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contacto"

#: templates/data/import.inc:46 lib/Forms/EditContact.php:119
#: lib/Forms/EditContact.php:126 lib/Forms/EditContact.php:181
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: config/attributes.php.dist:89
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenome"

#: lib/api.php:1962 lib/api.php:2022
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Non se atopou unha entrada %s para %s"

#: data.php:93
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""

#: search.php:92
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""

#: lib/api.php:731 lib/api.php:786 lib/api.php:846 lib/api.php:1032
#: lib/api.php:1165 lib/api.php:1231
#, fuzzy
msgid "No address book specified"
msgstr "Non se atoparon axendas de enderezos."

#: minisearch.php:80
msgid "No contacts found"
msgstr "Non se atoparon contactos"

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr ""

#: lib/ListView.php:255
#, fuzzy
msgid "No matching contacts"
msgstr "Houbo un erro ao eliminar %d contacto(s)."

#: lib/Driver/favourites.php:124
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr ""

#: lib/api.php:935 lib/api.php:1277
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Non se atoparon datos vCard."

#: templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: lib/Views/EditContact.php:33 lib/Views/Contact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:26
#, fuzzy
msgid "Not Found"
msgstr "Non se atoparon contactos"

#: edit.php:48 deletefile.php:22
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Non se atoparon contactos"

#: config/attributes.php.dist:338
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de ítems por páxina"

#: lib/api.php:1083 lib/api.php:1302
msgid "Object not found"
msgstr "Non se atopou o obxecto."

#: lib/Driver/kolab.php:1207
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:294
msgid "Occupation"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:318
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Cando garde esta páxina de opcións, a axenda de enderezos eliminarase "
"definitivamente. Se non desexa facelo, debe cambiar a selección a \"Ningún\"."

#: lib/api.php:1285
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Só se soporta unha vcard."

#: config/sources.php.dist:288 config/sources.php.dist:1015
msgid "Organization"
msgstr ""

#: config/sources.php.dist:289 config/sources.php.dist:1017
msgid "Other"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:356
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#: config/attributes.php.dist:523
msgid "PTT"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:281
msgid "Pager"
msgstr ""

#: lib/Views/DeleteContact.php:57
#, fuzzy
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Quere eliminar realmente este contacto?"

#: deletefile.php:36 lib/Driver.php:817 lib/api.php:912 lib/api.php:1852
#: lib/Driver/sql.php:521
msgid "Permission denied"
msgstr "Denegouse o permiso"

#: config/sources.php.dist:278 config/sources.php.dist:1005
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "Permisos"

#: config/attributes.php.dist:121
msgid "Photo"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:127
msgid "Photo MIME Type"
msgstr ""

#: data.php:105 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos de Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:27
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Introduza o nome da nova lista de contactos:"

#: lib/Forms/EditContact.php:122 lib/Forms/EditContact.php:125
#: lib/Forms/EditContact.php:174
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lib/Driver/ldap.php:202
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Houbo un fallo na consulta: (%s) %s"

#: lib/Driver/ldap.php:247 lib/Driver/ldap.php:255 lib/Driver/ldap.php:491
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Houbo un fallo na lectura: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2127 lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Non se poden ler os contactos."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:175
msgid "Remove address book"
msgstr "Eliminar a axenda de enderezos"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Elimina desta lista"

#: lib/Driver.php:2165
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Quere substituír a axenda existente pola importada? <strong>Advertencia: "
"Isto eliminará todas as entradas da súa axenda de enderezos actual.</strong>"

#: lib/Driver.php:711
msgid "Requested object not found."
msgstr "Non se atopou o obxecto solicitado."

#: templates/browse/search.inc:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restablece os valores predefinidos"

#: config/attributes.php.dist:362
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificado S/MIME público"

#: config/attributes.php.dist:517
msgid "SIP"
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:89
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Houbo un fallo en STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:26 lib/Forms/EditAddressBook.php:46
msgid "Save"
msgstr "Garda"

#: templates/browse/search_vbook.inc:4
#, fuzzy
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Houbo un fallo ao buscar na axenda de enderezos"

#: lib/Driver.php:2153 lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Non se poden gardar os contactos."

#: templates/browse/search.inc:111 templates/browse/search.inc:119
#: templates/browse/header.inc:3 templates/block/minisearch.inc:25
#: lib/Block/tree_menu.php:62 config/prefs.php.dist:116
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: lib/api.php:1615
msgid "Search failed"
msgstr "Houbo un fallo na busca"

#: lib/api.php:1857 lib/api.php:1863 lib/api.php:1872 lib/api.php:1885
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Houbo un fallo na busca: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:23
#, fuzzy
msgid "Search for: "
msgstr "Houbo un fallo na busca: %s"

#: lib/Driver.php:2112 lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Non se poden realizar buscas."

#: templates/browse/row.inc:52
#, fuzzy
msgid "Select contact"
msgstr "Novo contacto"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Escolla a axenda de enderezos que quere exportar:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Escolla a axenda de enderezos á que importar:"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Escolla o conxunto de caracteres do ficheiro de orixe:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Escolla o formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Escolla o ficheiro que quere importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Escolla o formato do ficheiro de orixe:"

#: config/prefs.php.dist:125
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Escolla o formato usado para amosar os nomes:"

#: config/prefs.php.dist:25
#, fuzzy
msgid "Select view to display by default and paging options."
msgstr ""
"Escolla a vista para amosar como predefinida, e as opcións de ordenación e "
"paxinación."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Escolla os campos que se verán nas listaxes de enderezos."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Escolla o formato en que se amosarán os nomes."

#: lib/Forms/AddContact.php:42
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Axenda de enderezos seleccionada \"%s\"."

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
#, fuzzy
msgid "Show Both"
msgstr "Mostra os contactos"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Mostra os contactos"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Mostra as listaxes"

#: lib/ListView.php:323 lib/ListView.php:329
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sentido da ordenación"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr ""

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr ""

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr ""

#: templates/menu.inc:6
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "Fontes"

#: lib/api.php:327
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: config/attributes.php.dist:109
#, fuzzy
msgid "Spouse"
msgstr "Fontes"

#: lib/Views/Browse.php:268 lib/Views/Browse.php:308
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Engadiuse correctamente %d contacto(s) á listaxe."

#: lib/Views/Browse.php:215
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Engadiuse correctamente %s a %s."

#: lib/Views/Browse.php:298
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "A lista de contactos \"%s\" creouse correctamente."

#: search.php:150
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Axenda de enderezos seleccionada \"%s\"."

#: lib/Views/Browse.php:132
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Eliminouse correctamente %d contacto(s)."

#: lib/Views/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Eliminouse correctamente %d contacto(s) da listaxe."

#: data.php:102
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valores separados por tabuladores"

#: templates/browse/actions.inc:20
#, fuzzy
msgid "Target Address Book"
msgstr "Crea unha axenda de enderezos"

#: templates/browse/actions.inc:31
#, fuzzy
msgid "Target Contact List"
msgstr "a unha listaxe de contactos"

#: data.php:426
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr ""

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Hai que configurar o sistema traseiro VFS para permitir a carga de adxuntos."

#: lib/Driver.php:2083
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" non existe."

#: addressbooks/create.php:32
#, fuzzy, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" creouse correctamente."

#: data.php:433
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Non se puido baleirar a axenda de enderezos: %s"

#: lib/api.php:1103
#, fuzzy
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" non existe."

#: addressbooks/delete.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" non existe."

#: addressbooks/edit.php:44
#, fuzzy, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" creouse correctamente."

#: addressbooks/edit.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "A axenda de enderezos \"%s\" non existe."

#: vcard.php:19 contact.php:23 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "O contacto solicitado non existe."

#: deletefile.php:46
#, fuzzy, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "O ficheiro \"%s\" eliminouse correctamente."

#: data.php:406
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Pódese completar a importación a pesar dos avisos."

#: lib/Views/EditContact.php:43 lib/Views/Contact.php:59
#: lib/Views/DeleteContact.php:36
#, fuzzy
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Non se atopou o obxecto solicitado."

#: lib/Views/Browse.php:80
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Non hai ningunha axenda de enderezos en que buscar."

#: add.php:32
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Non hai axendas de enderezos nas que escribir. Ningunha das dispoñibles está "
"configurada para permitirlle engadir entradas nelas. Se pensa que isto é un "
"erro, contacte co administrador do sistema."

#: lib/Views/Browse.php:356
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a axenda de enderezos: %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:100
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao engadir o contacto novo. Consulte ao administrador de "
"sistemas para máis información."

#: lib/Views/Browse.php:318
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Produciuse un erro ao crear unha listaxe nova."

#: lib/Views/Browse.php:221
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar \"%s\" da axenda de enderezos de orixe."

#: delete.php:39
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao borrar o contacto: %s"

#: lib/Views/Browse.php:362
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a listaxe"

#: data.php:469
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao importar os datos: %s"

#: lib/api.php:931 lib/api.php:1272
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Produciuse un erro ao importar os datos de iCalendar."

#: lib/api.php:263
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a axenda de enderezos: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:93
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao engadir o contacto novo. Consulte ao administrador de "
"sistemas para máis información."

#: data.php:292
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Non hai enderezos para exportar."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:178
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "As axendas mostraranse nesta orde:"

#: addressbooks/delete.php:26
#, fuzzy
msgid "This addressbook cannot be deleted"
msgstr "Non se puido baleirar a axenda de enderezos: %s"

#: contact.php:57
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr ""

#: data.php:391
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de ficheiro non está soportado."

#: lib/api.php:1876 lib/api.php:1889
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Esta persoa xa ten unha entrada %s na axenda de enderezos."

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Ésta será a axenda predefinida na que engadir ou importar contactos."

#: config/attributes.php.dist:241
#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Teléfono particular"

#: lib/Driver/share.php:77
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr ""

#: lib/Driver.php:2003 lib/Turba.php:663
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Non se pode cargar a definición de %s."

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Houbo un fallo ao acceder á axenda de enderezos: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:490
msgid "Unable to search."
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:391
msgid "Unfiled"
msgstr ""

#: lib/api.php:969 lib/api.php:1080 lib/api.php:1290
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Non se soporta este tipo de contido: %s"

#: templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Visualiza \"%s\""

#: minisearch.php:72 minisearch.php:73
msgid "View Contact"
msgstr "Visualiza o contacto"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "View to display by default:"
msgstr "Visualización predefinida para amosar:"

#: config/attributes.php.dist:512
msgid "VoIP"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:344
msgid "Website URL"
msgstr "URL do sitio Web"

#: config/attributes.php.dist:185
msgid "Work Address"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: config/attributes.php.dist:576
#, fuzzy
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: config/attributes.php.dist:203
msgid "Work City"
msgstr "Localidade do traballo"

#: config/attributes.php.dist:221
msgid "Work Country"
msgstr "País do traballo"

#: config/attributes.php.dist:460
#, fuzzy
msgid "Work Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: config/attributes.php.dist:477
msgid "Work Fax"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:582
#, fuzzy
msgid "Work Latitude"
msgstr "Localidade do traballo"

#: config/attributes.php.dist:587
#, fuzzy
msgid "Work Longitude"
msgstr "Teléfono do traballo"

#: config/attributes.php.dist:487
#, fuzzy
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

#: config/attributes.php.dist:266
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono do traballo"

#: config/attributes.php.dist:197
#, fuzzy
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Código postal do traballo"

#: config/attributes.php.dist:215
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Código postal do traballo"

#: config/attributes.php.dist:209
msgid "Work State/Province"
msgstr "Estado/provincia do traballo"

#: config/attributes.php.dist:191
msgid "Work Street Address"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: config/attributes.php.dist:502
msgid "Work Video Call"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:570
#, fuzzy
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL do sitio Web"

#: addressbooks/edit.php:30
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Non pode crear máis de %d contactos en \"%s\"."

#: data.php:355 add.php:48 lib/Views/Browse.php:159 lib/Views/Browse.php:281
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Non pode crear máis de %d contactos en \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:37
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Non pode crear máis de %d contactos en \"%s\"."

#: lib/api.php:209
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Non pode crear máis de %d contactos en \"%s\"."

#: lib/Driver/vbook.php:137
#, fuzzy
msgid "You cannot add an entry to a virtual address book."
msgstr "Ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino."

#: lib/Driver/vbook.php:121
#, fuzzy
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino."

#: lib/Driver/vbook.php:129
#, fuzzy
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino."

#: lib/api.php:1098
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr ""

#: edit.php:66 view.php:38 lib/Views/EditContact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:42
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Non está autorizado para ver este contacto."

#: vcard.php:37
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Non está autorizado para ver este obxecto."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:59
#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Non está autorizado para eliminar esta orixe."

#: lib/api.php:1112
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr "Non está autorizado para ver este contacto."

#: lib/Driver/ldap.php:749
msgid ""
"You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check "
"function."
msgstr ""

#: search.php:133
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino."

#: templates/browse/javascript.inc:54
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino."

#: templates/browse/javascript.inc:22
#, fuzzy
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Ten que seleccionar unha listaxe de destino."

#: edit.php:31 templates/browse/javascript.inc:16
#: templates/browse/javascript.inc:48 templates/browse/javascript.inc:71
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Antes ten que seleccionar polo menos un contacto."

#: edit.php:70 lib/Views/EditContact.php:52 lib/Views/DeleteContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Só está autorizado para ver este contacto."

#: lib/Views/Browse.php:369
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Non se pode buscar na súa axenda predefinida."

#: contact.php:101 contact.php:102 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
#, fuzzy
msgid "Your own contact"
msgstr "Mostra os contactos"

#: lib/api.php:1117
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr ""

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[sen valor]"

#: lib/Turba.php:605
msgid "_Browse"
msgstr "Examina"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "Contactos"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Borra"

#: contact.php:91
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Modifica"

#: lib/Turba.php:614
msgid "_Import/Export"
msgstr "Importa/Exporta"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "Listaxes"

#: lib/Turba.php:602
msgid "_My Address Books"
msgstr "Axendas de enderezos"

#: lib/Turba.php:608
msgid "_New Contact"
msgstr "Contacto novo"

#: lib/Turba.php:619
msgid "_Print"
msgstr ""

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Elimina desta listaxe"

#: lib/Turba.php:610
msgid "_Search"
msgstr "Busca"

#: contact.php:88
msgid "_View"
msgstr ""

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, fuzzy
msgid "ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/Views/Contact.php:76 lib/Views/Contact.php:87
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#: lib/Views/Contact.php:78 lib/Views/Contact.php:89
msgid "by me"
msgstr ""

#: vcard.php:45
#, fuzzy
msgid "contact"
msgstr "contacto.vcf"

#: data.php:312 data.php:317 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contactos.csv"

#: data.php:337
#, fuzzy
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contactos.vcf"

#: data.php:322
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contactos.tsv"

#: data.php:332
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactos.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, fuzzy
msgid "descending"
msgstr "Descendente"

#: config/attributes.php.dist:439
msgid "female"
msgstr ""

#: lib/Block/tree_menu.php:38
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#: config/attributes.php.dist:439
#, fuzzy
msgid "male"
msgstr "Correo electrónico"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "no formatting"
msgstr "sen formato"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "ningún"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "a unha listaxe de contactos"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "unha axenda de enderezos distinta"

#: data.php:103 templates/browse/column_headers.inc:14
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"