/usr/share/horde/turba/locale/fr/LC

# translation of turba to French
# French translation of Turba 2.2-cvs
# Turba french translation.
# Copyright 2001-2002.
#
# First author: <samp@arial-concept.com>, 2001.
# Updates and fixes: Ronnie Garcia <ronnie@mk2.net>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008, 2009, 2010.
# Yannick SEBASTIA <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2011.
# Laurent Foucher <laurent.foucher@iut-tlse3.fr>, 2011, 2012.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013
# Laurent Foucher <laurent.foucher@iut-tlse3.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: turba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 11:46+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Foucher <laurent.foucher@iut-tlse3.fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: data.php:287
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "« %s » existait déjà et n'a pas été importé."

#: lib/Form/EditContact.php:102
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"« %s » a été mis à jour, mais la sauvegarde du fichier téléchargé a échoué : "
"%s"

#: lib/Form/EditContact.php:100 lib/Form/EditContact.php:105
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "Mise à jour de « %s » effectuée."

#: lib/View/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "« %s » n'a pas été copié parce que c'est une liste."

#: lib/View/Browse.php:185
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "« %s » n'a pas été déplacé parce que c'est une liste."

#: config/prefs.php:147 config/prefs.php:159
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "« Prénom Nom »  (c. à d.. Michel Tremblay)"

#: config/prefs.php:146 config/prefs.php:158
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "« Nom, Prénom »  (c. à d.. Tremblay, Michel)"

#: lib/Driver.php:756
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s de %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s ajouté."

#: data.php:319
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "fichier %s importé avec succès."

#: lib/Api.php:1457
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s dans %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s à %s sur %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Fusionner ceci dans le premier contact"

#: lib/Application.php:499 view.php:38
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Accès à %s refusé"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/Form/EditContact.php:48
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: lib/Api.php:1630
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"%d contact a été ajouté ou mis à jour, mais au moins un contact a échoué :"
msgstr[1] ""
"%d contacts ont été ajoutés ou mis à jour, mais au moins un contact a "
"échoué :"

#: lib/Driver.php:3017
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "L'ajout de contacts n'est pas disponible."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: config/prefs.php:135 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Liste des annuaires"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: lib/Api.php:411
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Le carnet d'adresses n'existe pas."

#: lib/Turba.php:668
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Carnet d'adresses de %s"

#: data.php:262
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Carnet d'adresses nettoyé avec succès."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Le contact du carnet d'adresses ne peut être chargé."

#: search.php:204 search.php:248
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Tous les états ont été retirés de vos appareils ActiveSync. Ils seront "
"resynchronisés lors de la prochaine connexion au serveur."

#: lib/Api.php:733
msgid "Already Exists"
msgstr "Existe déjà"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Anniversaires"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#: lib/Turba.php:703
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"

#: lib/Turba.php:708
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Tél. de l'assistant"

#: search.php:203 search.php:238
msgid "Basic Search"
msgstr "Recherche simple"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la liaison : (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"

#: contact.php:124 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Nom à blanc"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Catégorie affaire"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:70
msgid "Can't add a contact list to itself."
msgstr "Impossible d'ajouter une liste de contacts à elle-même."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:139 lib/Form/EditAddressBook.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Téléphone de voiture"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:91
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "URL du compte CardDAV"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:81
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "URL d'abonnement CardDAV"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Permuter le tri %s en %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:125
msgid "Change Permissions"
msgstr "Changer les permissions"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Vérifier Tout/Rien"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vérifier _Tout/Rien"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Choisir un carnet d'adresses"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Sélectionner les carnets d'adresses qui seront utilisés pour la "
"synchronisation avec les périphériques externes :"

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Choisir quel carnet d'adresses utiliser."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Cliquer sur un annuaire pour trier ses colonnes. Déplacez les colonnes pour "
"les organiser. Cocher les colonnes pour les activer"

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Option des colonnes"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Adresse"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Ville"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "Pays"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Téléphone"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Boîte postale"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "État/Province"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Rue"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Visiophone"

#: config/backends.php:358 config/backends.php:697
msgid "Communications"
msgstr "Communications"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Téléphone professionel"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Échec de la connexion"

#: lib/Smartmobile.php:119 templates/browse/row.inc:56
msgid "Contact List"
msgstr "Liste de contacts"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Contact List Members"
msgstr "Membres de la liste de contacts"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Recherche de contacts"

#: lib/Driver/Kolab.php:969
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Contacts affichés :"

#: lib/Api.php:282
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Contacts de %s"

#: lib/View/Browse.php:433
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contacts dans la liste : %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:85
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr ""
"Copier cette URL dans un client CardDAV pour s'abonner à ce carnet d'adresses"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Copier cette URL dans un client CardDAV pour s'abonner à tous vos carnets "
"d'adresses"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:111
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr ""
"Copier cette URL dans un client WebDAV pour parcourir ce carnet d'adresses"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Créer un carnet d'adresses"

#: lib/Application.php:235
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Créer un carnet d'adresses"

#: lib/View/List.php:495
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Créer une nouvelle liste de contacts dans :"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "_Supprimer"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:138
#: lib/Form/EditAddressBook.php:155 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Effacer « %s »"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Contact List \"%s\""
msgstr "Supprimer liste de contactis \"%s\""

#: lib/Api.php:407
msgid "Delete denied."
msgstr "Suppression refusée"

#: lib/Driver/Ldap.php:362
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la suppression : (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Supprimer le contact : %s"

#: lib/Driver.php:3030
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "La suppression des contacts n'est pas disponible."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Options d'affichage"

#: lib/Object.php:506
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "Télécharger vCard"

#: search.php:206 search.php:260
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Recherche des doublons"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Doublons de %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Doublons de %s « %s »"

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:38
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier « %s »"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Contact List \"%s\""
msgstr "Editer la liste de contacts \"%s\"²"

#: lib/Form/EditContact.php:124
msgid "Edit/View Contact List Members"
msgstr "Editer/Voir les membres de la liste de contacts"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: lib/View/Browse.php:320 lib/View/Browse.php:387
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Erreur lors de l'ajout de %d contact(s) à la liste."

#: lib/View/Browse.php:325 lib/View/Browse.php:392
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Erreur lors de l'ajout à la liste de %d sur %d contact(s) demandé(s)."

#: lib/View/Browse.php:113
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Erreur lors de la suppression de %d contact."
msgstr[1] "Erreur lors de la suppression de %d contacts."

#: lib/View/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Erreur lors de la suppression de %d contact sur %d."
msgstr[1] "Erreur lors de la suppression de %d contacts sur %d."

#: lib/View/Browse.php:84
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Erreur lors du retrait de %d contact(s) de la liste."

#: lib/View/Browse.php:89
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Erreur lors du retrait de la liste de %d contact(s) sur %d."

#: lib/Api.php:437
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Erreur lors de la recherche dans le carnet d'adresse : %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exporter l'annuaire"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "N'exporter que les contacts sélectionnés."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exporter en totalité le carnet d'adresses suivant."

#: config/backends.php:800
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Amis Facebook"

#: lib/View/Browse.php:224
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter %s à %s : %s"

#: lib/View/Browse.php:451
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Impossible d'accéder à cette liste"

#: lib/Driver/Ldap.php:405
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Impossible de modifier le nom : (%s) %s ; ancien DN = %s, nouveau DN = %s, "
"racine = %s"

#: lib/View/Browse.php:176
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "Impossible de trouver l'objet à ajouter"

#: search.php:191
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche dans ce carnet d'adresses : %s"

#: lib/Application.php:538
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche dans ce répertoire : %s"

#: config/backends.php:770
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Destinataires préférés"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Télécopie"

#: lib/Form/Contact.php:61
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:80
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL des disponibilités"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Adresse domicile étendue"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Ville"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "Pays"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "Courriel personnel"

#: config/attributes.php:377
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax personnel"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Latitude du domicile"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Longitude du domicile"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Tél. mobile personnel"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Tél. domicile"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Code postal personnel"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "État/Province"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Rue"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Visiophone personnel"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: config/backends.php:925
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importer un carnet d'adresses, étape %d"

#: data.php:338
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importer/Exporter les carnet d'adresses"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Messagerie instantanée"

#: lib/Api.php:790 lib/Api.php:932
msgid "Invalid ID"
msgstr "Identifiant invalide"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Carnet d'adresses invalide."

#: lib/Api.php:663 lib/Api.php:1640 lib/Api.php:2223
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Carnet d'adresses invalide : %s"

#: lib/Api.php:992
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Identifiant unique de contact invalide."

#: lib/Api.php:1644 lib/Api.php:1729 lib/Api.php:1800
msgid "Invalid email"
msgstr "Courriel invalide"

#: lib/Api.php:1652
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: lib/Driver/Ldap.php:356
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Clef spécifiée invalide."

#: lib/Api.php:1648
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Fonction"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Serveur Kolab"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Le support LDAP est requis mais le module LDAP n'est pas disponible ou n'est "
"pas chargé."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses au format LDIF"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Dernier changement :"

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Lister"

#: lib/Ui/VarRenderer/Turba.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: config/backends.php:350 config/backends.php:693
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Type MIME du logo"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: lib/Api.php:385
msgid "Malformed request."
msgstr "Mauvaise requête."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Supérieur"

#: contact.php:111
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Marquer comme étant votre propre contact"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Contenant"

#: lib/Application.php:169
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Nombre maximal de contacts"

#: config/prefs.php:120
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Nombre maximal de pages"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Deuxièmes prénoms"

#: lib/Driver/Ldap.php:398
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "DN manquant dans la configuration de la source LDAP."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Carnet d'adresses mobile"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Tél. mobile"

#: lib/Driver/Ldap.php:425 lib/Driver/Ldap.php:451
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la modification : (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#: lib/Api.php:1777
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Plus d'une entrée trouvée"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Annuaire Mulberry"

#: lib/Api.php:1009
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Plusieurs contacts trouvés avec le même identifiant %s."

#: lib/Api.php:1675
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Plusieurs personnes avec l'adresse [%s], mais aucune avec le nom [%s] "
"existent déjà"

#: config/backends.php:517
msgid "My Address Book"
msgstr "Mon annuaire"

#: lib/Application.php:227
msgid "My Address Books"
msgstr "Mes carnets d'adresses"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nom Complet"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Format de nom"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Préfixes de nom"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Suffixes de nom"

#: templates/search/vbook.html.php:7
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: add.php:76 lib/Application.php:420
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:94 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: lib/Api.php:1780 lib/Api.php:1836
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Aucune entrée %s trouvée pour %s. "

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Aucun carnet d'adresses disponible actuellement. L'importation et "
"l'exportation sont désactivés."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""
"Aucun carnet d'adresses disponible actuellement. La recherche est désactivée."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Pas de nom"

#: lib/Api.php:2217
msgid "No address book specified"
msgstr "Aucun carnet d'adresses spécifié."

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Aucun carnet d'adresses consultable"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Aucun contact trouvé"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Aucun contact ne correspond au filtre courant."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Aucun doublon trouvé."

#: lib/View/List.php:254
msgid "No matching contacts"
msgstr "Aucun contact ne correspond"

#: lib/Driver/Favourites.php:171
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Il n'existe pas de source pour les destinataires préférés."

#: lib/Api.php:696 lib/Api.php:1037
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Aucune donnée vCard trouvée."

#: lib/Application.php:327 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: config/prefs.php:126
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre d'items par page"

#: lib/Api.php:849 lib/Api.php:1061
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Objet %s non trouvé."

#: lib/Driver/Kolab.php:768
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "L'object avec l'UID « %s » n'existe pas !"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Emploi"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: lib/Api.php:1044
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Une seule vCard est supportée."

#: config/backends.php:365 config/backends.php:699
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: config/backends.php:366 config/backends.php:701
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Autre adresse domicile"

#: lib/Application.php:274
msgid "Other Address Books"
msgstr "Autres Carnets d'adresses"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Autre ville"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Autre pays"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Autre boîte postale"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Autre code postal"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Autre État/Province"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Autre Rue"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clé publique PGP"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Récepteur d'appel"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Effacer ce contact définitivement ?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:671 lib/Api.php:1658 lib/Driver.php:967
#: lib/Driver/Share.php:328 lib/Driver/Sql.php:673
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: config/backends.php:346 config/backends.php:689
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Prénom phonétique"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Nom de famille phonétique"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Type MIME de la photo"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Annuaire Pine"

#: lib/Turba.php:706
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Veuillez nommer la nouvelle liste de contacts :"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: config/backends.php:731
msgid "Private Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses privé"

#: lib/Driver/Ldap.php:212
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la requête : (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Radio téléphone"

#: lib/Driver/Ldap.php:264 lib/Driver/Ldap.php:273 lib/Driver/Ldap.php:547
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de lecture : (%s) %s"

#: lib/Driver.php:3003
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "La lecture des contacts n'est pas disponible."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Supprimer réellement le carnet d'adresses « %s ». Cela ne peut être annulé "
"et tous les contacts de cet annuaire seront définitivement supprimés."

#: lib/Driver.php:3055
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"La suppression de données utilisateur n'est pas supportée par le pilote "
"actuellement utilisé pour enregistrer le carnet d'adresses."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Remplacer le carnet d'adresses existant par celui importé ? "
"<strong>Attention : cela supprimera toutes vos entrées du présent carnet "
"d'adresses.</strong>"

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificat public S/MIME"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de STARTTLS : (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:137 lib/Form/EditAddressBook.php:146
#: lib/Form/EditContact.php:40
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/search/vbook.html.php:5
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Enregistrer la recherche en tant que carnet d'adresses virtuel ?"

#: lib/Driver.php:3043
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "L'enregistrement des contacts n'est pas disponible."

#: config/prefs.php:136 lib/Application.php:459
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/search/header.html.php:3
msgid "Search Criteria Hidden - Click to Display"
msgstr "Critère de recherche caché - Cliquer pour l'afficher"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Recherche de doublons dans :"

#: lib/Api.php:1424
msgid "Search failed"
msgstr "La recherche a échoué"

#: lib/Api.php:1664 lib/Api.php:1671 lib/Api.php:1681 lib/Api.php:1695
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Échec de la recherche : %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Recherche de :"

#: lib/Driver.php:2982
msgid "Searching is not available."
msgstr "La recherche n'est pas disponible."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Sélectionnez un contact"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'exportation :"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'importation :"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Sélectionner l'annuaire qui sera utilisé pour la synchronisation avec les "
"périphériques externes :"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Sélectionnez le jeu de caractères du fichier source :"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Choisissez le format d'exportation :"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Choisissez le fichier à importer :"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Choisissez le format du fichier source :"

#: config/prefs.php:144
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Sélectionnez le format à utiliser pour <em>afficher</em> les noms :"

#: config/prefs.php:156
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Sélectionnez le format à utiliser pour <em>trier</em> les noms :"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr ""
"Sélectionnez la vue à afficher par défaut, ainsi que les options de tri et "
"de pagination."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Sélectionnez les champs à afficher dans la liste des adresses."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Sélectionnez le format utilisé pour afficher les noms."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Carnet d'adresses sélectionné : « %s »."

#: lib/Driver/Sql.php:432
msgid "Server error when adding data."
msgstr "Erreur du serveur lors de l'ajout de données."

#: lib/Driver/Sql.php:478 lib/Driver/Sql.php:508 lib/Driver/Sql.php:517
msgid "Server error when deleting data."
msgstr "Erreur du serveur lors de la suppression de données."

#: lib/Factory/Driver.php:85
msgid "Server error when initializing database connection."
msgstr "Erreur du serveur lors de la connection à la base de données."

#: lib/Api.php:1927 lib/Api.php:1958 lib/Api.php:2024 lib/Api.php:2105
#: lib/Driver/Sql.php:175 lib/Driver/Sql.php:330 lib/Driver/Sql.php:409
msgid "Server error when performing search."
msgstr "Erreur du serveur lors de la recherche."

#: lib/Driver/Sql.php:550
msgid "Server error when saving data."
msgstr "Erreur du serveur lors de l'enregistrement de données."

#: config/backends.php:228 config/backends.php:601 lib/Application.php:241
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses partagés"

#: config/backends.php:399
msgid "Shared Directory"
msgstr "Répertoire partagé"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Afficher les deux"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Afficher _Contacts"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Afficher _Listes"

#: lib/View/List.php:333 lib/View/List.php:343
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sens du tri"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Tri par %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Tri selon %s seulement"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Tri par %s, puis par %s"

#: lib/Application.php:159
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Époux"

#: lib/View/Browse.php:315 lib/View/Browse.php:382
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d contact(s) ajouté(s) à la liste."

#: lib/View/Browse.php:233
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "« %s » a bien été ajouté(e) à %s."

#: lib/View/Browse.php:366
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "La liste « %s » a bien été créée."

#: search.php:159
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Création du carnet d'adresses virtuel « %s » effectuée"

#: lib/View/Browse.php:108
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Suppression de %d contact effectuée."
msgstr[1] "Suppression de %d contacts effectuée."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Fusion des deux contacts effectuée."

#: lib/View/Browse.php:79
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d contact(s) retiré(s) de la liste."

#: config/prefs.php:91
msgid "Support separate address books?"
msgstr "Support des carnets d'adresses séparés ?"

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Option de synchronisation"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Système"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valeurs séparées par tabulation"

#: config/attributes.php:716 lib/Form/ContactBase.php:92
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses cible"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Liste de contacts cible"

#: data.php:256
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Le fichier %s ne contenait aucuns contacts."

#: lib/Application.php:98
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"La classe Content_Tagger n'a pas pu être trouvée. Vérifiez que le contenu de "
"l'application est installé."

#: lib/Factory/Driver.php:60
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » n'existe pas."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été créé."

#: data.php:264
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Le carnet d'adresses n'a pas pu être purgé : %s"

#: lib/Api.php:897
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Le carnet d'adresses avec votre propre contact n'existe pas."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été supprimé."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été renommé en « %s »."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été sauvegardé."

#: contact.php:19 lib/Application.php:482 vcard.php:18 view.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Le contact demandé n'existe pas."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Le fichier « %s » a été supprimé."

#: data.php:221
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "L'importation s'est terminée malgré les avertissements."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Le contact demandé n'a pas été trouvé."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Aucun carnet d'adresses disponible en lecture."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Aucun des annuaires disponibles n'est configuré pour vous permettre "
"d'ajouter un nouveau contact. Si vous pensez que ceci est une erreur, "
"contactez votre administrateur système."

#: lib/View/Browse.php:443
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Il y a %d contact dans la list que vous ne pouvez pas visualiser"
msgstr[1] "Il y a %d contacts dans la list que vous ne pouvez pas visualiser"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la création du carnet d'adresses virtuel : %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'ajout de ce contact. Contactez votre "
"administrateur système pour plus d'informations."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite en contactant le serveur ActiveSync : %s"

#: lib/View/Browse.php:357
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de cette liste."

#: lib/View/Browse.php:245
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'effacement de « %s » du carnet d'adresses "
"d'origine."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de ce contact : %s"

#: lib/View/Browse.php:428
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de la liste"

#: data.php:312
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'importation des données : %s"

#: lib/Api.php:691 lib/Api.php:1032
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation des données iCalendar."

#: lib/Application.php:825
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation des données vCard."

#: lib/Application.php:355 lib/Application.php:387 lib/Application.php:400
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression d'un carnet d'adresses pour %s"

#: lib/Form/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de ce contact. Contactez "
"votre administrateur système pour plus d'informations."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Ce carnet d'adresses ne peut être supprimé"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Ce contact à été marqué comme étant le votre."

#: data.php:158
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas supporté."

#: lib/Api.php:1685 lib/Api.php:1699
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Cette personne a déjà une entrée %s dans le carnet d'adresses."

#: config/prefs.php:170
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Ce sera le carnet d'adresses par défaut pour l'ajout ou l'importation de "
"contacts."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: lib/Driver/Share.php:177
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Impossible de trouver le propriétaire du contact."

#: lib/Factory/Driver.php:68
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:152
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le carnet d'adresses « %s »: %s"

#: lib/Api.php:722 lib/Api.php:845 lib/Api.php:1049
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Type de contenu non-supporté : %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Afficher le contact"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Fiche"

#: config/prefs.php:133
msgid "View to display by default:"
msgstr "Affichage par défaut :"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:107
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL WebDAV"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Adresse professionnelle étendue"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Ville du bureau"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "Pays du bureau"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "Courriel professionnel"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax professionnel"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Latitude professionnelle"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Longitude professionnelle"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Tél. mobile professionnel"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Tél. professionnel"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Boîte postale professionnelle"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Code postal du bureau"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "État/Province du bureau"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Rue du bureau"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Visiophone professionnel"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL du site web professionnel"

#: add.php:51 data.php:180 lib/View/Browse.php:149 lib/View/Browse.php:340
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d contacts dans « %s »."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce carnet d'adresses."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser ce carnet d'adresses."

#: lib/Driver/Facebook.php:214
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas connecté à Facbook. Créer une connexion Facebookdans les "
"\"options globales\"."

#: lib/Driver/Vbook.php:118
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux contacts à un carnet d'adresses "
"virtuel"

#: lib/Driver/Vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer de contacts d'un carnet d'adresses virtuel"

#: lib/Api.php:892
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore marqué un contact comme étant le votre"

#: edit.php:63 lib/Application.php:489 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:31
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce contact."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cet objet."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce carnet d'adresses."

#: lib/Api.php:903
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à lire ce carnet d'adresses qui contient votre "
"propre contact."

#: search.php:137
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Vous devez donner un nom aux carnets d'adresses virtuels."

#: lib/Turba.php:707
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Il faut d'abord sélectionner un carnet d'adresses cible."

#: lib/Turba.php:705
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Vous devez sélectionner une liste de contacts cible."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:704
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner au moins un contact."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Vous êtes seulement autorisé à consulter ce contact."

#: lib/View/Browse.php:459
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Impossible de parcourir votre carnet d'adresses par défaut."

#: contact.php:103 contact.php:104 templates/browse/row.inc:15
#: templates/browse/row.inc:16
msgid "Your own contact"
msgstr "Votre propre contact"

#: lib/Api.php:909
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Votre propre contact n'a pas été trouvé dans le carnet d'adresses."

#: lib/Application.php:198
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: lib/Application.php:205
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: lib/Application.php:217
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nouveau contact"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Retirer de la liste"

#: lib/Application.php:201
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "ascendant"

#: lib/Object.php:313
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: lib/Object.php:315
msgid "by me"
msgstr "par moi"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: lib/Application.php:585 lib/Application.php:589 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: lib/Application.php:607
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contacts.ldif"

#: lib/Application.php:593
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: lib/Application.php:598
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "descendant"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "Féminin"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "Masculin"

#: config/prefs.php:148 config/prefs.php:160
msgid "no formatting"
msgstr "Aucun formatage"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "vers une liste de contacts"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "vers un autre carnet d'adresses"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"
php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / fr / LC_MESSAGES / turba.po
