/usr/share/horde/turba/locale/es/LC

# Spanish translations for Turba package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data.php:287
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" ya existe y no se importó."

#: lib/Form/EditContact.php:102
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Se ha actualizado \"%s\", pero se ha producido un error al guardar el "
"archivo cargado: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:100 lib/Form/EditContact.php:105
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "Se ha actualizado \"%s\"."

#: lib/View/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "No se copió \"%s\" porque es una lista."

#: lib/View/Browse.php:185
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "No se trasladó \"%s\" porque es una lista."

#: config/prefs.php:147 config/prefs.php:159
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Nombre Apellidos\"  (p.e. Juan Nadie)"

#: config/prefs.php:146 config/prefs.php:158
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Apellidos, Nombre\" (p.e. Nadie, Juan)"

#: lib/Driver.php:756
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s de %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "Se ha añadido %s."

#: data.php:319
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "El archivo %s se ha importado satisfactoriamente."

#: lib/Api.php:1446
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s en %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s al %s de %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Combinar ésto en el primer contacto"

#: lib/Application.php:499 view.php:38
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acceso denegado a %s"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/Form/EditContact.php:48
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Añadir a"

#: lib/Api.php:1619
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] "Se ha añadido o actualizado %d contacto pero ha fallado:"
msgstr[1] ""
"Se han añadido o actualizado %d contactos, pero al menos uno ha fallado:"

#: lib/Driver.php:3014
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "La adición de contactos no está disponible."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Contactos"

#: config/prefs.php:135 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listado de contactos"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Listas de contactos"

#: lib/Api.php:426
msgid "Address book does not exist"
msgstr "La lista de contactos no existe."

#: lib/Turba.php:668
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Contactos de %s"

#: data.php:262
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Se ha vaciado correctamente la lista de contactos."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "No se pudo cargar la entrada de la lista de contactos."

#: search.php:204 search.php:249
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Apodo"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la información de estado de sus dispositivos ActiveSync."
"Se resincronizarán la próxima vez que se conecten al servidor."

#: lib/Api.php:748
msgid "Already Exists"
msgstr "Ya existe"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Aniversarios"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: lib/Turba.php:703
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar %s?"

#: lib/Turba.php:708
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar los contactos seleccionados?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Ayudante"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Teléfono del ayudante"

#: search.php:203 search.php:238
msgid "Basic Search"
msgstr "Búsqueda simple"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallado la vinculación: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Cumpleaños"

#: contact.php:124 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Sin nombre"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Categoría de negocio"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:70
msgid "Can't add a contact list to itself."
msgstr "No se puede añadir una lista de contactos a sí misma."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:139 lib/Form/EditAddressBook.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Teléfono del coche"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:91
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "URL de cuenta CardDAV"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:81
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "URL de suscripción CardDAV"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Cambiar la ordenación de %s a %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:125
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Seleccionar Todas/Ninguna"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Comprobar _Todas/Ninguna"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Elija una lista de contactos."

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Seleccione las listas de contactos a utilizar para sincronización con "
"dispositivos externos."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Elija las listas de contactos a utilizar."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Pulse una lista de contactos para ordenar sus columnas. Arrastre las "
"columnas para reorganizarlas. Pulse una columna para activarla."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Opciones de columnas"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valores separados por comas (Outlook de Microsoft)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Dirección principal extendida"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Localidad principal"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "País principal"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Teléfono principal"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Apartado postal principal"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Código postal principal"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "Estado/Provincia principal"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Calle principal"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Vídeollamada principal"

#: config/backends.php:362 config/backends.php:701
msgid "Communications"
msgstr "Comunicaciones"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Organización"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Domicilio de la organización"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Teléfono de la organización"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Fallo de conexión"

#: lib/Smartmobile.php:119 templates/browse/row.inc:56
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de contactos"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Contact List Members"
msgstr "Miembros de la lista de contactos"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Búsqueda de contactos"

#: lib/Driver/Kolab.php:969
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Contactos mostrados:"

#: lib/Api.php:292
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Contactos de %s"

#: lib/View/Browse.php:433
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contactos en la lista: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:85
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr ""
"Copie esta URL a un cliente CarDAV para suscribirse a esta lista de contactos"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Copie esta URL a un cliente CardDAV para suscribirse a todas sus listas de "
"contactos"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:111
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr ""
"Copie esta URL a un cliente WebDAV para consultar esta lista de contactos"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Crear lista de contactos"

#: lib/Application.php:235
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Crear lista de contactos"

#: lib/View/List.php:495
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Crear una lista de correo en:"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "E_liminar"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:138
#: lib/Form/EditAddressBook.php:155 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Contact List \"%s\""
msgstr "Eliminar lista de contactos \"%s\""

#: lib/Api.php:422
msgid "Delete denied."
msgstr "Eliminación denegada."

#: lib/Driver/Ldap.php:362
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Contacto eliminado: %s"

#: lib/Driver.php:3027
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "La eliminación de contactos no está disponible."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Se ha producido un error al eliminar"

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opciones de visualización"

#: lib/Object.php:506
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "Descargar vCard"

#: search.php:206 search.php:262
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Buscar duplicados"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplicados de %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplicados de %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:38
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Contact List \"%s\""
msgstr "Modificar lista de contactos \"%s\""

#: lib/Form/EditContact.php:124
msgid "Edit/View Contact List Members"
msgstr "Modificar/Ver miembros de la lista de contactos"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "Correos"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: lib/View/Browse.php:320 lib/View/Browse.php:387
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Error añadiendo %d contacto(s) a la lista."

#: lib/View/Browse.php:325 lib/View/Browse.php:392
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Error añadiendo %d de %d contacto(s) solicitado(s) a la lista."

#: lib/View/Browse.php:113
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Se produjo un error al eliminar %d contacto."
msgstr[1] "Se produjo un error al eliminar %d contactos."

#: lib/View/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Error eliminando %d de %d contacto solicitado."
msgstr[1] "Error eliminando %d de %d contactos solicitados."

#: lib/View/Browse.php:84
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Error eliminando %d contacto(s) de la lista."

#: lib/View/Browse.php:89
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Error eliminando %d de %d contacto(s) solicitado(s) de la lista."

#: lib/Api.php:452
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Fallo buscando en la lista de contactos: %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportar lista de contactos"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportar sólo los contactos seleccionados."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportar las siguientes listas de contactos completas."

#: config/backends.php:804
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Amigos de Facebook"

#: lib/View/Browse.php:224
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Fallo al añadir %s a %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:451
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Fallo al visualizar el listado"

#: lib/Driver/Ldap.php:405
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Fallo al cambiar el nombre: (%s) %s; Antiguo DN = %s, Nuevo DN = %s, Base = "
"%s"

#: lib/View/Browse.php:176
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "No se pudo localizar el objeto a añadir"

#: search.php:191
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "No se pudo buscar en la lista de contactos"

#: lib/Application.php:538
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Fallo al buscar en el directorio: %s"

#: config/backends.php:774
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Destinatarios preferidos"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Form/Contact.php:61
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:80
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL de disponibilidad temporal"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Domicilio"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Dirección extendida"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Localidad"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "País"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "Correo particular"

#: config/attributes.php:377
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax particular"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Latitud"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Longitud"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Móvil"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Apartado postal"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Calle"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Vídeollamada"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL de sede Web"

#: config/backends.php:929
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importar lista de contactos. Paso %d"

#: data.php:338
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importar/Exportar listas de contactos"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: lib/Api.php:805 lib/Api.php:947
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID no válido"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Lista de contactos no válida"

#: lib/Api.php:678 lib/Api.php:1629 lib/Api.php:2202
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Lista de contactos no válida: %s"

#: lib/Api.php:1007
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "ID único de contacto no válido"

#: lib/Api.php:1633 lib/Api.php:1718 lib/Api.php:1789
msgid "Invalid email"
msgstr "La dirección de correo no es válida."

#: lib/Api.php:1641
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada no válida."

#: lib/Driver/Ldap.php:356
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Se ha indicado una clave no válida."

#: lib/Api.php:1637
msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre no válido"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Servidor Kolab principal"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Se precisa soporte LDAP pero el módulo LDAP no está disponible o cargado."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Lista de contactos LDIF"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Último cambio: "

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Lista de correo"

#: lib/Ui/VarRenderer/Turba.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: config/backends.php:354 config/backends.php:697
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Tipo MIME del logotipo"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: lib/Api.php:400
msgid "Malformed request."
msgstr "Solicitud malformada."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#: contact.php:111
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Marcar como su propio contacto"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Coincidente"

#: lib/Application.php:169
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Número máximo de contactos"

#: config/prefs.php:120
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Número máximo de páginas"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "N. adicionales"

#: lib/Driver/Ldap.php:398
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Falta DN en la configuración origen de LDAP."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Lista de contactos para móvil"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Móvil"

#: lib/Driver/Ldap.php:425 lib/Driver/Ldap.php:451
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallado la modificación: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Más opciones..."

#: lib/Api.php:1766
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Se ha encontrado más de 1 entrada"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Trasladar"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Lista de contactos Mulberry"

#: lib/Api.php:1024
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Se encontraron varios contactos con el mismo ID único %s."

#: lib/Api.php:1664
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Varias personas con la dirección [%s] pero todavía no existe ninguna con el "
"nombre [%s]"

#: config/backends.php:521
msgid "My Address Book"
msgstr "Mis contactos"

#: lib/Application.php:227
msgid "My Address Books"
msgstr "Mis listas de contactos"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Formato de nombre"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Prefijos del nombre"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Sufijos del nombre"

#: templates/search/vbook.html.php:7
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: add.php:76 lib/Application.php:420
msgid "New Contact"
msgstr "Añadir"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:94 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: lib/Api.php:1769 lib/Api.php:1825
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "No se ha encontrado una entrada %s para %s"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Actualmente no se dispone de listas de contactos. La importación y la "
"exportación están deshabilitadas."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""
"Actualmente no se dispone de listas de contactos. La búsqueda está "
"deshabilitada."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Sin Nombre"

#: lib/Api.php:2196
msgid "No address book specified"
msgstr "No se ha indicado una lista de contactos"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "No hay listas de contactos visualizables."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "No se han encontrado contactos"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "No hay contactos coincidentes con el filtro actual."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "No se han encontrado duplicados."

#: lib/View/List.php:254
msgid "No matching contacts"
msgstr "No hay contactos coincidentes"

#: lib/Driver/Favourites.php:171
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "No existe un origen para destinatarios preferidos."

#: lib/Api.php:711 lib/Api.php:1052
msgid "No vCard data was found."
msgstr "No se encontraron datos vCard."

#: lib/Application.php:327 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: config/prefs.php:126
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de artículos por página"

#: lib/Api.php:864 lib/Api.php:1076
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "No se ha encontrado el objeto %s."

#: lib/Driver/Kolab.php:768
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "¡El objeto con UID %s no existe!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Profesión"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: lib/Api.php:1059
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Sólo se soporta una vcard."

#: config/backends.php:369 config/backends.php:703
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: config/backends.php:370 config/backends.php:705
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Otra dirección"

#: lib/Application.php:274
msgid "Other Address Books"
msgstr "Otras listas de contactos"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Otra localidad"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Otro país"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Otro apartado postal"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Otro código postal"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Otro Estado/Provincia"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Otra calle"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clave PGP pública"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Busca"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "¿Eliminar definitivamente este contacto?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:686 lib/Api.php:1647 lib/Driver.php:967
#: lib/Driver/Share.php:328 lib/Driver/Sql.php:667
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: config/backends.php:350 config/backends.php:693
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Nombre fonético"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Apellidos fonéticos"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Fotografía"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Tipo MIME de la fotografía"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Lista de contactos de Pine"

#: lib/Turba.php:706
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Dé un nombre a la lista de correo:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: config/backends.php:735
msgid "Private Address Book"
msgstr "Lista de contactos privada"

#: lib/Driver/Ldap.php:212
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallado la consulta: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Radio-teléfono"

#: lib/Driver/Ldap.php:264 lib/Driver/Ldap.php:273 lib/Driver/Ldap.php:572
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallado la lectura: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:3000
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "No está disponible la consulta de contactos."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"¿Eliminar realmente la lista de contactos \"%s\"? Ésto no se puede deshacer "
"y todos los contactos de esta lista se eliminarán definitivamente."

#: lib/Driver.php:3052
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"El controlador actual de almacenamiento de listas de contactos no soporta la "
"eliminación de datos de usuario."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"¿Sustituir la lista existente por la importada? <strong>Advertencia: Ésto "
"eliminará todas las entradas de su lista de contactos actual.</strong>"

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar valores por omisión"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificado S/MIME público"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Ha fallado STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:137 lib/Form/EditAddressBook.php:146
#: lib/Form/EditContact.php:40
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/search/vbook.html.php:5
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "¿Guardar búsqueda como lista de contactos virtual?"

#: lib/Driver.php:3040
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Guardar los contactos no está disponible."

#: config/prefs.php:136 lib/Application.php:459
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/search/header.html.php:3
msgid "Search Criteria Hidden - Click to Display"
msgstr "El criterio de búsqueda está oculto - Pulse para mostrarlo"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Buscar duplicados en:"

#: lib/Api.php:1413
msgid "Search failed"
msgstr "Ha fallado la búsqueda"

#: lib/Api.php:1653 lib/Api.php:1660 lib/Api.php:1670 lib/Api.php:1684
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Ha fallado la búsqueda: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Buscar: "

#: lib/Driver.php:2979
msgid "Searching is not available."
msgstr "La búsqueda no está disponible."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Seleccionar contacto"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Seleccione la lista de contactos a exportar:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Seleccione la lista de contactos en la que importar:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Seleccione las agendas a utilizar para sincronización con dispositivos "
"externos:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Seleccione el juego de caracteres del archivo origen:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: config/prefs.php:144
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Seleccione el formato usado para <em>mostrar</em> los nombres:"

#: config/prefs.php:156
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Seleccione el formato usado para <em>ordenar</em> los nombres:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Selecciona la vista mostrada por omisión y las opciones de paginación."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Seleccione los campos visualizados en el listado de direcciones."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Seleccione cómo mostrar los nombres."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Se ha seleccionado la lista de contactos \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:426
msgid "Server error when adding data."
msgstr "Error del servidor al añadir los datos."

#: lib/Driver/Sql.php:472 lib/Driver/Sql.php:502 lib/Driver/Sql.php:511
msgid "Server error when deleting data."
msgstr "Error del servidor al eliminar los datos."

#: lib/Factory/Driver.php:82
msgid "Server error when initializing database connection."
msgstr "Error del servidor al inicializar la conexión a la base de datos."

#: lib/Api.php:1916 lib/Api.php:1947 lib/Api.php:2013 lib/Api.php:2094
#: lib/Driver/Sql.php:175 lib/Driver/Sql.php:324 lib/Driver/Sql.php:403
msgid "Server error when performing search."
msgstr "Error del servidor al realizar la búsqueda."

#: lib/Driver/Sql.php:544
msgid "Server error when saving data."
msgstr "Error del servidor al guardar los datos."

#: config/backends.php:232 config/backends.php:605 lib/Application.php:241
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Listas de contactos compartidas"

#: config/backends.php:403
msgid "Shared Directory"
msgstr "Directorio compartido"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Mostrar ambos"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Mostrar _contactos"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Mostrar _listas"

#: lib/View/List.php:333 lib/View/List.php:343
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sentido de clasificación"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Ordenar por %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Ordenar sólo por %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Ordenar por %s y por %s"

#: lib/Application.php:159
msgid "Sources"
msgstr "Orígenes"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Cónyuge"

#: lib/View/Browse.php:315 lib/View/Browse.php:382
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Se ha(n) añadido correctamente %d contacto(s) a la lista."

#: lib/View/Browse.php:233
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Se ha añadido correctamente %s a %s."

#: lib/View/Browse.php:366
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Se ha creado correctamente la lista de correo \"%s\"."

#: search.php:159
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Se ha creado correctamente la lista de contactos virtual \"%s\"."

#: lib/View/Browse.php:108
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Se ha eliminado correctamente %d contacto."
msgstr[1] "Se han eliminado correctamente %d contactos."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Se han combinado correctamente dos contactos."

#: lib/View/Browse.php:79
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Se ha(n) eliminado correctamente %d contacto(s) de la lista."

#: config/prefs.php:91
msgid "Support separate address books?"
msgstr "¿Permitir listas de contactos separadas?"

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Opciones de sincronización"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valores separados por tabuladores"

#: config/attributes.php:716 lib/Form/ContactBase.php:92
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Lista de contactos destino"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Lista de correo destino"

#: data.php:256
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "El archivo %s no contenía ningún contacto."

#: lib/Application.php:98
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"No se puede encontrar la clase Content_Tagger. Asegurese de que la "
"aplicación Content está instalada."

#: lib/Factory/Driver.php:57
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "La lista de contactos \"%s\" no existe."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la lista de contactos \"%s\"."

#: data.php:264
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "No se pudo vaciar la lista de contactos: %s"

#: lib/Api.php:912
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "La lista de contactos con su propio contacto ya no existe."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la lista de contactos \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Se ha renombrado la lista de contactos \"%s\" como \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la lista de contactos \"%s\"."

#: contact.php:19 lib/Application.php:482 vcard.php:18 view.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "El contacto solicitado no existe."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el archivo \"%s\"."

#: data.php:221
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "La importación se puede terminar a pesar de las advertencias."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "No se encontró el contacto solicitado."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "No hay listas de contactos visualizables."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"No hay listas de contactos en las que se pueda escribir. Ninguna de las "
"disponibles está configurada para permitirle añadir entradas en ellas. Si "
"considera que esto es un error, contacte con el administrador de sistemas."

#: lib/View/Browse.php:443
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "En esta lista hay %d contacto que no puede ver"
msgstr[1] "En esta lista hay %d contactos que no puede ver"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Se produjo un error al crear la lista de contactos virtual: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Se produjo un error al añadir el contacto. Contacte al administrador de "
"sistemas para más información."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Se produjo un error de comunicación con el servidor ActiveSync: %s"

#: lib/View/Browse.php:357
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Se produjo un error al crear una lista."

#: lib/View/Browse.php:245
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"Se produjo un error al eliminar \"%s\" de la lista de contactos origen."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Se produjo un error al eliminar este contacto: %s"

#: lib/View/Browse.php:428
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Se produjo un error al mostrar la lista"

#: data.php:312
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/Api.php:706 lib/Api.php:1047
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: lib/Application.php:805
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos vCard."

#: lib/Application.php:355 lib/Application.php:387 lib/Application.php:400
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Se produjo un error al eliminar una lista de contactos de %s"

#: lib/Form/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Se produjo un error al guardar el contacto. Consulte a su administrador de "
"sistemas para más información."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Esta lista de contactos no se puede eliminar"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Este contacto se ha marcado como su propio contacto."

#: data.php:158
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: lib/Api.php:1674 lib/Api.php:1688
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Esta persona ya tiene una entrada %s en la lista de contactos."

#: config/prefs.php:170
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Ésta será la lista de contactos por omisión al añadir o importar contactos."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: lib/Driver/Share.php:177
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Incapaz de localizar el propietario del contacto."

#: lib/Factory/Driver.php:65
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:152
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de guardar la lista de contactos \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:737 lib/Api.php:860 lib/Api.php:1064
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de contenido no soportado: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Ver contacto"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Ver la entrada"

#: config/prefs.php:133
msgid "View to display by default:"
msgstr "Vista mostrada por omisión:"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:107
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL WebDAV"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "URL de sede Web"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Dirección del trabajo"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Dirección del trabajo extendida"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Localidad del trabajo"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "País del trabajo"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "Correo del trabajo"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Latitud del trabajo"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Longitud del trabajo"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil del trabajo"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Apartado postal del trabajo"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Código postal del trabajo"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Estado/provincia del trabajo"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Calle del trabajo"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Vídeollamada del trabajo"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL de sede Web del trabajo"

#: add.php:51 data.php:180 lib/View/Browse.php:149 lib/View/Browse.php:340
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Carece de permisos para crear más de %d contactos en \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Carece de permisos para eliminar esta lista de contactos."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Carece de permisos para ver esta lista de contactos."

#: lib/Driver/Facebook.php:214
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"No está conectado a Facebook. Cree una conexión a Facebook en las opciones "
"globales."

#: lib/Driver/Vbook.php:118
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "No se pueden añadir contactos a una lista de contactos virtual."

#: lib/Driver/Vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "No se pueden eliminar contactos de una lista de contactos virtual"

#: lib/Api.php:907
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Aún no ha marcado un contacto como el suyo propio."

#: edit.php:63 lib/Application.php:489 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:31
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Carece de permiso para ver este contacto."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Carece de permisos para ver este objeto."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Carece de permisos para eliminar esta lista de contactos."

#: lib/Api.php:918
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Carece de permisos suficientes para leer la lista de contactos que contiene "
"su propio contacto."

#: search.php:137
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Tiene que indicar un nombre para las listas de contactos virtuales."

#: lib/Turba.php:707
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Tiene que seleccionar una lista de contactos destino."

#: lib/Turba.php:705
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Tiene que seleccionar una lista de correo destino."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:704
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Primero tiene que seleccionar al menos un contacto."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Sólo tiene permiso para ver este contacto."

#: lib/View/Browse.php:459
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Su lista de contactos por omisión no se puede examinar."

#: contact.php:103 contact.php:104 templates/browse/row.inc:15
#: templates/browse/row.inc:16
msgid "Your own contact"
msgstr "Su propio contacto"

#: lib/Api.php:924
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Su propio contacto no se puede encontrar en la lista de contactos."

#: lib/Application.php:198
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: lib/Application.php:205
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:217
msgid "_New Contact"
msgstr "_Añadir"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "E_liminar de esta lista"

#: lib/Application.php:201
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: lib/Object.php:313
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Object.php:315
msgid "by me"
msgstr "por mi"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: lib/Application.php:585 lib/Application.php:589 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contactos.csv"

#: lib/Application.php:607
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contactos.ldif"

#: lib/Application.php:593
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contactos.tsv"

#: lib/Application.php:598
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactos.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "hembra"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "macho"

#: config/prefs.php:148 config/prefs.php:160
msgid "no formatting"
msgstr "sin formato"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "a una lista de correo"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "a una lista de contactos distinta"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"
php-horde-turba 4.2.12-1ubuntu1 / usr / share / horde / turba / locale / es / LC_MESSAGES / turba.po
