php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / zh_TW / LC_MESSAGES / trean.po

# Trean Traditional Chinese Translation.
# Copyright 2002 Chih-Wei Yeh
# Chih-Wei Yeh <cwyeh@ccca.nctu.edu.tw>
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trean 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 15:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-07 16:22+0800\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit.php:216
#, php-format
msgid "\"%s\" was not renamed: %s."
msgstr "'\"%s\" 並未更名: %s."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "%d Folders and %d Bookmarks imported."
msgstr "已匯入 %d 個資料夾和 %d 筆書籤"

#: templates/reports.php:104
#, php-format
msgid "%s Bookmarks"
msgstr "%s 個書籤"

#: reports.php:24
#, php-format
msgid "%s Response Codes"
msgstr "%s 回應碼"

#: lib/base.php:74
#, php-format
msgid "%s's Bookmarks"
msgstr "%s的書籤"

#: lib/Block/bookmarks.php:63 lib/Block/highestrated.php:38
#: lib/Block/mostclicked.php:38
msgid "1 Line"
msgstr "1 行"

#: templates/star_rating_helper.php:20
msgid "1 star out of 5"
msgstr "一星評鑑"

#: lib/Block/bookmarks.php:55 lib/Block/highestrated.php:30
#: lib/Block/mostclicked.php:30
msgid "10 rows"
msgstr "10 行"

#: lib/Block/bookmarks.php:56 lib/Block/highestrated.php:31
#: lib/Block/mostclicked.php:31
msgid "15 rows"
msgstr "15 行"

#: templates/reports.php:36
#, php-format
msgid "1xx Response Codes (%s)"
msgstr "1xx 回應碼 (%s)"

#: lib/Block/bookmarks.php:62 lib/Block/highestrated.php:37
#: lib/Block/mostclicked.php:37
msgid "2 Line"
msgstr "2 行"

#: templates/star_rating_helper.php:21
msgid "2 stars out of 5"
msgstr "二星評鑑"

#: lib/Block/bookmarks.php:57 lib/Block/highestrated.php:32
#: lib/Block/mostclicked.php:32
msgid "25 rows"
msgstr "25 行"

#: templates/reports.php:42
#, php-format
msgid "2xx Response Codes (%s)"
msgstr "2xx 回應碼 (%s)"

#: lib/Block/bookmarks.php:61 lib/Block/highestrated.php:36
#: lib/Block/mostclicked.php:36
msgid "3 Line"
msgstr "3 行"

#: templates/star_rating_helper.php:22
msgid "3 stars out of 5"
msgstr "三星評鑑"

#: templates/reports.php:53
#, php-format
msgid "3xx Response Codes (%s)"
msgstr "3xx 回應碼 (%s)"

#: templates/star_rating_helper.php:23
msgid "4 stars out of 5"
msgstr "四星評鑑"

#: templates/reports.php:64
#, php-format
msgid "4xx Response Codes (%s)"
msgstr "4xx 回應碼 (%s)"

#: templates/star_rating_helper.php:24
msgid "5 stars out of 5"
msgstr "五星評鑑"

#: templates/reports.php:86
#, php-format
msgid "5xx Response Codes (%s)"
msgstr "5xx 回應碼 (%s)"

#: lib/Trean.php:176
msgid "Accepted"
msgstr "已接受"

#: templates/add/add.inc:64 lib/Block/tree_menu.php:24
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: templates/add/add.inc:91
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "加入書籤"

#: templates/browse.php:220 templates/search.php:65
msgid "All"
msgstr "所有"

#: browse.php:31 data.php:38 perms.php:239 lib/Block/bookmarks.php:32
#, php-format
msgid "An error occured listing folders: %s"
msgstr "在列出資料夾: %s 時發生一個錯誤"

#: lib/Trean.php:49
#, php-format
msgid "An error occurred counting folders: %s"
msgstr "在計算資料夾: %s 時發生一個錯誤"

#: search.php:31
msgid "Any Part of the field"
msgstr "欄位任一部份"

#: templates/search.php:29
msgid "Are you sure you want to delete the selected bookmarks?"
msgstr "你確定要刪除所選擇的書籤嗎?"

#: templates/browse.php:115
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "你確定要刪除所選擇的項目嗎?"

#: perms.php:44
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "嚐試編輯一個不存在的共享."

#: lib/Trean.php:208
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Web 伺服器在作為閘道或代理伺服器 Proxy 時收到無效的回應"

#: lib/Trean.php:188
msgid "Bad Request"
msgstr "錯誤的要求"

#: add.php:64
msgid "Bookmark Added"
msgstr "書籤已增加"

#: data.php:17 templates/browse.php:223 lib/Block/bookmarks.php:3
#: lib/Block/bookmarks.php:81
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: browse.php:35
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: templates/edit/footer.inc:2
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change the number of columns to display in browse and search results."
msgstr "修改瀏覽或搜尋時呈現畫面的欄數."

#: templates/add/add.inc:86
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: search.php:30
msgid "Combine"
msgstr "邏輯"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Completely collapsed"
msgstr "完全折疊"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Completely expanded"
msgstr "完全展開"

#: lib/Trean.php:197
msgid "Conflict"
msgstr "與其他請求發生衝突"

#: lib/Trean.php:172
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: edit.php:192
msgid "Copied bookmark: "
msgstr "書籤複製完成: "

#: templates/browse.php:242 templates/search.php:72
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: edit.php:201
#, php-format
msgid "Copying folders is not supported."
msgstr "不支援資料夾複製."

#: lib/Trean.php:175
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: templates/reports.php:96
#, php-format
msgid "DNS Failure or Other Error (%s)"
msgstr "DNS 名稱解析或其他錯誤 (%s)"

#: templates/browse.php:233 templates/search.php:70
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/browse.php:33
msgid "Delete current folder?"
msgstr "刪除目前的資料夾?"

#: templates/browse.php:260 templates/browse.php:360
msgid "Delete this Folder"
msgstr "刪除這個資料夾"

#: edit.php:32 edit.php:84
msgid "Deleted bookmark: "
msgstr "書籤刪除完成: "

#: edit.php:98
msgid "Deleted folder: "
msgstr "資料夾刪除完成:"

#: search.php:28 templates/edit/bookmark.inc:15 templates/add/add.inc:47
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: lib/Block/bookmarks.php:52
msgid "Display Rows"
msgstr "顯示行"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Display bookmark rating in browse/search view?"
msgstr "在瀏覽/搜尋的畫面中顯示書籤被點選的次數?"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Display edit buttons when displaying Bookmarks?"
msgstr "當顯示書籤時也顯示編輯圖示?"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Download Folder"
msgstr "下載資料夾"

#: templates/add/add.inc:77
msgid "Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Links\" Bar"
msgstr "將下方的\"加入書籤\"連結拉到你的\"連結\"工具列"

#: templates/add/add.inc:75
msgid ""
"Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Personal Toolbar\"."
msgstr "將下方的\"加入書籤\"連結拉到你的\"個人工具列\"."

#: templates/browse.php:227 templates/search.php:69
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: edit.php:245
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "編輯書籤"

#: perms.php:235
msgid "Edit Permissions"
msgstr "編輯權限"

#: perms.php:242
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "編輯 %s 的權限"

#: lib/Trean.php:205
msgid "Expectation Failed"
msgstr "執行失敗"

#: templates/data/export.inc:4
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "匯出書籤"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "File to import:"
msgstr "選擇檔案以匯入:"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "First level shown"
msgstr "顯示第一層"

#: templates/edit/bookmark.inc:25 templates/add/add.inc:52
#: lib/Block/bookmarks.php:42
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: lib/Bookmarks.php:353
msgid "Folder names must be non-empty"
msgstr "資料夾名稱不可空白"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Folder to import into:"
msgstr "匯入到資料夾:"

#: templates/browse.php:222
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: lib/Trean.php:191
msgid "Forbidden"
msgstr "禁止使用"

#: lib/Trean.php:183
msgid "Found"
msgstr "物件已移動"

#: lib/Trean.php:210
msgid "Gateway Time-out"
msgstr "閘道逾時"

#: lib/Trean.php:198
msgid "Gone"
msgstr "請求的資源已不存在於伺服器中"

#: reports.php:24 templates/reports.php:33
msgid "HTTP Status"
msgstr "HTTP 狀態"

#: lib/Trean.php:211
msgid "HTTP Version not supported"
msgstr "不支援的 HTTP 版本"

#: lib/Block/bookmarks.php:50 config/prefs.php.dist:35
msgid "Highest Rated"
msgstr "最受歡迎"

#: lib/Block/highestrated.php:3 lib/Block/highestrated.php:49
msgid "Highest-rated Bookmarks"
msgstr "最受歡迎的書籤"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: data.php:183 templates/data/import.inc:4
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "匯入書籤"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Include Subfolders"
msgstr "包含次資料夾"

#: lib/Trean.php:206
msgid "Internal Server Error"
msgstr "內部伺服器錯誤"

#: templates/add/add.inc:76
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/data/import.inc:7
msgid ""
"Internet Explorer users will need to export their current Favorites by going "
"to the \"File\" menu and selecting \"Import and Export\"."
msgstr ""
"Internet Explorer 使用者要輸出我的最愛必須到\"檔案\"選單並選擇\"匯入和匯出\"."

#: lib/Trean.php:199
msgid "Length Required"
msgstr "必須在請求中提供 Content-Length 表頭"

#: search.php:31
msgid "Match"
msgstr "吻合"

#: lib/api.php:30
msgid "Maximum Number of Bookmarks"
msgstr "書籤上限數目"

#: lib/api.php:27
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "資料夾上限數目"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "功能表"

#: lib/Trean.php:193
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "不接受客戶端的請求方法"

#: templates/browse.php:248
msgid "More Actions"
msgstr "其他作用方式"

#: lib/Block/bookmarks.php:51 config/prefs.php.dist:36
msgid "Most Clicked"
msgstr "最多點選"

#: lib/Block/mostclicked.php:3 lib/Block/mostclicked.php:49
msgid "Most-clicked Bookmarks"
msgstr "最多點選的書籤"

#: templates/browse.php:235 templates/search.php:71
msgid "Move"
msgstr "搬移"

#: lib/Trean.php:182
msgid "Moved Permanently"
msgstr "請求的資源已不存在"

#: edit.php:137
msgid "Moved bookmark: "
msgstr "書籤搬移完成: "

#: edit.php:151
msgid "Moved folder: "
msgstr "資料夾搬移完成: "

#: templates/add/add.inc:74
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: templates/data/import.inc:6
msgid ""
"Mozilla/Firefox users will need to export their current Bookmarks by going "
"into \"Bookmark Manager\" and selecting \"Export\" from the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"Mozilla/Firefox 使用者要匯出目前的書籤設定必須到\"書籤管理者\"並從\"工具\"選"
"單選擇\"匯出\"."

#: lib/Trean.php:181
msgid "Multiple Choices"
msgstr "請求中的資源指向一群文件"

#: templates/edit/folder.inc:9
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: add.php:111 templates/browse.php:250 templates/browse.php:344
#: templates/add/add.inc:32
msgid "New Bookmark"
msgstr "新增書籤"

#: lib/Trean.php:85
msgid "New Folder"
msgstr "新增資料夾"

#: templates/browse.php:257 templates/browse.php:353
msgid "New Subfolder"
msgstr "新增次資料夾"

#: templates/search.php:76
msgid "No Bookmarks found"
msgstr "找不到書籤"

#: lib/Trean.php:178
msgid "No Content"
msgstr "無內容"

#: lib/Block/bookmarks.php:128 lib/Block/highestrated.php:73
#: lib/Block/mostclicked.php:73
msgid "No bookmarks to display"
msgstr "無書籤可顯示"

#: lib/Trean.php:177
msgid "Non-Authoritative Information"
msgstr "非授權資訊"

#: templates/browse.php:221 templates/search.php:66
msgid "None"
msgstr "無"

#: lib/Trean.php:194
msgid "Not Acceptable"
msgstr "用戶端瀏覽器不接受要求頁面的 MIME 類型"

#: lib/Trean.php:192
msgid "Not Found"
msgstr "請求的文件不存在"

#: lib/Trean.php:207
msgid "Not Implemented"
msgstr "伺服器無法支援請求中的功能"

#: lib/Trean.php:185
msgid "Not Modified"
msgstr "未修改"

#: templates/add/add.inc:80
msgid "Note:"
msgstr "備註:"

#: edit.php:239
msgid "Nothing to edit."
msgstr "什麼也不編輯"

#: lib/Block/highestrated.php:27 lib/Block/mostclicked.php:27
msgid "Number of bookmarks to show"
msgstr "書籤顯示數目"

#: lib/Trean.php:174
msgid "OK"
msgstr "確認"

#: templates/add/add.inc:81
#, php-format
msgid ""
"On newer versions of Internet Explorer, you may have to add %s://%s to your "
"Trusted Zone for this to work."
msgstr ""
"在比較新版的 I.E 瀏覽器, 你可能需要將 %s://%s 加入到信任的網站中才能生效.(方"
"法：點選I.E 瀏覽器 -&gt 工具 -&gt 網際網路選項 -&gt 安全性 -&gt 信任的網站 -"
"&gt 網站)"

#: perms.php:56
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr "只有擁有者與系統管理員可以變更共享權限"

#: templates/menu.inc:2 templates/menu.inc:5
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "開啟資料夾_l"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "在新的視窗開啟連結"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "其他選項"

#: lib/Trean.php:180
msgid "Partial Content"
msgstr "部分內容"

#: lib/Trean.php:190
msgid "Payment Required"
msgstr "保留"

#: templates/browse.php:134 templates/browse.php:169 templates/add/add.inc:5
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "請輸入一個新資料夾的名稱:"

#: templates/browse.php:26
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "請輸入新資料夾的名稱:"

#: templates/browse.php:40
msgid "Please modify the name accordingly"
msgstr "請斟酌修改名稱"

#: templates/browse.php:98 templates/browse.php:113 templates/browse.php:153
#: templates/browse.php:188
msgid "Please select an item first"
msgstr "請先選擇一個項目"

#: lib/Trean.php:200
msgid "Precondition Failed"
msgstr "指定條件失敗"

#: lib/Trean.php:195
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "需要代理伺服器 Proxy 驗證"

#: templates/browse.php:261 templates/browse.php:361
msgid "Rename this Folder"
msgstr "更名這個資料夾"

#: reports.php:17
msgid "Reports"
msgstr "報表"

#: lib/Trean.php:201
msgid "Request Entity Too Large"
msgstr "請求的訊息主體過於龐大"

#: lib/Trean.php:196
msgid "Request Time-out"
msgstr "客戶端無法於有效時限內完成作業"

#: lib/Trean.php:202
msgid "Request-URI Too Large"
msgstr "請求的 URI 太長"

#: lib/Trean.php:204
msgid "Requested range not satisfiable"
msgstr "無法滿足要求的範圍"

#: lib/Trean.php:179
msgid "Reset Content"
msgstr "重設內容"

#: templates/edit/footer.inc:1
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: search.php:19 search.php:26 lib/Block/tree_menu.php:33
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: search.php:25
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "搜尋書籤"

#: search.php:61
#, php-format
msgid "Search Results (%s)"
msgstr "搜尋結果 (%s)"

#: lib/Trean.php:184
msgid "See Other"
msgstr "請求的資源可以在別的位置找到"

#: templates/browse.php:220 templates/search.php:65
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: templates/browse.php:223
msgid "Select All Bookmarks"
msgstr "選擇所有書籤"

#: templates/browse.php:222
msgid "Select All Folders"
msgstr "選擇所有資料夾"

#: templates/browse.php:221 templates/search.php:66
msgid "Select None"
msgstr "不選"

#: templates/search.php:64
#, php-format
msgid "Select: %s, %s"
msgstr "選擇: %s, %s"

#: templates/browse.php:219
#, php-format
msgid "Select: %s, %s, %s, %s"
msgstr "選擇: %s, %s, %s, %s"

#: lib/Trean.php:209
msgid "Service Unavailable"
msgstr "服務無法使用"

#: templates/browse.php:264 templates/browse.php:368
msgid "Set Permissions"
msgstr "設定權限"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Should your list of bookmark folders be open when you log in?"
msgstr "登入後顯示所有資料夾中的書籤?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Sort bookmarks by:"
msgstr "排序書籤依:"

#: lib/Block/bookmarks.php:46
msgid "Sort by"
msgstr "排列依"

#: lib/Trean.php:173
msgid "Switching Protocols"
msgstr "切換通訊協定"

#: lib/Block/bookmarks.php:58 lib/Block/highestrated.php:33
#: lib/Block/mostclicked.php:33
msgid "Template"
msgstr "樣板"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Template to use when displaying bookmarks:"
msgstr "顯示書籤時所用的樣板:"

#: lib/Trean.php:187
msgid "Temporary Redirect"
msgstr "暫時重新導向"

#: templates/browse.php:372
msgid "There are no bookmarks in this folder"
msgstr "此資料夾中沒有任何書籤"

#: edit.php:194
#, php-format
msgid "There was a problem copying the bookmark: %s"
msgstr "複製書籤: %s 時發生一個錯誤"

#: edit.php:34 edit.php:86
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the bookmark: %s"
msgstr "刪除書籤: %s 時發生一個錯誤"

#: edit.php:100
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the folder: %s"
msgstr "刪除資料夾: %s 時發生一個錯誤"

#: edit.php:139
#, php-format
msgid "There was a problem moving the bookmark: %s"
msgstr "搬移書籤: %s 時發生一個錯誤"

#: edit.php:153
#, php-format
msgid "There was a problem moving the folder: %s"
msgstr "搬移資料夾: %s 時發生一個錯誤"

#: add.php:59
#, php-format
msgid "There was an error adding the bookmark: %s"
msgstr "新增書籤: %s 時發生一個錯誤"

#: add.php:43 add.php:100 edit.php:122 edit.php:178
#, php-format
msgid "There was an error adding the folder: %s"
msgstr "新增資料夾: %s 時發生一個錯誤."

#: edit.php:55
#, php-format
msgid "There was an error saving the bookmark: %s"
msgstr "儲存書籤: %s 時發生一個錯誤"

#: edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error saving the folder: %s"
msgstr "儲存資料夾: %s 時發生一個錯誤."

#: search.php:27 templates/edit/bookmark.inc:10 templates/add/add.inc:42
#: lib/Block/bookmarks.php:49 config/prefs.php.dist:34
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Title Only"
msgstr "僅限標題"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Title and Description"
msgstr "標題與描述"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Title, URL, and Description"
msgstr "標題,網址與描述"

#: templates/add/add.inc:73
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "為了能夠快速的從你的瀏覽器新增書籤:"

#: templates/reports.php:103
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: search.php:29 templates/edit/bookmark.inc:20 templates/add/add.inc:37
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: lib/Trean.php:189
msgid "Unauthorized"
msgstr "拒絕存取"

#: templates/reports.php:100
#, php-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "未知的 (%s)"

#: lib/Trean.php:203
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "不支援的媒體類型"

#: perms.php:228
#, php-format
msgid "Updated %s."
msgstr "%s 已更新."

#: lib/Trean.php:186
msgid "Use Proxy"
msgstr "使用代理伺服器 Proxy"

#: templates/add/add.inc:78
msgid ""
"While browsing you will be able to bookmark the current page by clicking "
"your new \"Add to Bookmarks\" shortcut."
msgstr "當你在瀏覽網頁時,你可以點選\"加入書籤\"的捷徑以新增書籤"

#: search.php:31
msgid "Whole Field"
msgstr "完全符合"

#: templates/browse.php:26
msgid "You are creating a new folder."
msgstr "你正在建立一個新的資料夾."

#: add.php:21 data.php:64 data.php:131
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d bookmarks."
msgstr "你沒有建立超過 %d 個書籤的權限."

#: add.php:84 data.php:55 data.php:106
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "不允許你建立 %d 個以上的資料夾."

#: templates/browse.php:40
msgid "You are renaming the current folder."
msgstr "你正在為目前的資料夾更新名稱."

#: browse.php:21
msgid "You do not have permission to view this folder."
msgstr "你沒有檢視此資料夾的權限."

#: templates/browse.php:144 templates/browse.php:179 templates/add/add.inc:13
msgid "You must select a target folder first"
msgstr "請先選擇一個目標資料夾"

#: lib/Trean.php:144
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽_B"

#: lib/Trean.php:155
msgid "_Import/Export"
msgstr "匯入/匯出_I"

#: lib/Trean.php:148
msgid "_New Bookmark"
msgstr "新增書籤_N"

#: lib/Trean.php:151
msgid "_Reports"
msgstr "報表_R"

#: lib/Trean.php:150
msgid "_Search"
msgstr "搜尋_S"

#: templates/search.php:111 templates/bookmark/1line.inc:27
#: templates/bookmark/2line.inc:38 templates/bookmark/standard.inc:42
#: templates/block/1line.inc:22 templates/block/2line.inc:26
#: templates/block/standard.inc:24
msgid "click"
msgstr "點選"

#: templates/search.php:111 templates/bookmark/1line.inc:27
#: templates/bookmark/2line.inc:38 templates/bookmark/standard.inc:42
#: templates/block/1line.inc:22 templates/block/2line.inc:26
#: templates/block/standard.inc:24
msgid "clicks"
msgstr "點選"