php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / pl / LC_MESSAGES / trean.po

# Polish translations for Horde package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu PACKAGE.
# Copyright 2007-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-13 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 12:02+0200\n"
"Last-Translator: adamcios@go2.pl\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit.php:227
#, php-format
msgid "\"%s\" was not renamed: %s."
msgstr "Nazwa \"%s\" nie została zmieniona: %s."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "%d Folders and %d Bookmarks imported."
msgstr "%d Foldery i %d Ulubione zaimportowano."

#: templates/reports.php:104
#, php-format
msgid "%s Bookmarks"
msgstr "%s zakładki"

#: reports.php:24
#, php-format
msgid "%s Response Codes"
msgstr "%s kody odpowiedzi"

#: lib/base.php:74
#, php-format
msgid "%s's Bookmarks"
msgstr "Zakładki %s"

#: lib/Block/bookmarks.php:63 lib/Block/highestrated.php:38
#: lib/Block/mostclicked.php:38
msgid "1 Line"
msgstr "1 linia"

#: templates/star_rating_helper.php:20
msgid "1 star out of 5"
msgstr "1 gwizdka mniez z 5"

#: lib/Block/bookmarks.php:55 lib/Block/highestrated.php:30
#: lib/Block/mostclicked.php:30
msgid "10 rows"
msgstr "10 wierszy"

#: lib/Block/bookmarks.php:56 lib/Block/highestrated.php:31
#: lib/Block/mostclicked.php:31
msgid "15 rows"
msgstr "15 wierszy"

#: templates/reports.php:36
#, php-format
msgid "1xx Response Codes (%s)"
msgstr "1xx kody odpowiedzi (%s)"

#: lib/Block/bookmarks.php:62 lib/Block/highestrated.php:37
#: lib/Block/mostclicked.php:37
msgid "2 Line"
msgstr "2 linie"

#: templates/star_rating_helper.php:21
msgid "2 stars out of 5"
msgstr "2 gwiazdki mniej z 5"

#: lib/Block/bookmarks.php:57 lib/Block/highestrated.php:32
#: lib/Block/mostclicked.php:32
msgid "25 rows"
msgstr "25 wierszy"

#: templates/reports.php:42
#, php-format
msgid "2xx Response Codes (%s)"
msgstr "2xx kody odpowiedzi (%s)"

#: lib/Block/bookmarks.php:61 lib/Block/highestrated.php:36
#: lib/Block/mostclicked.php:36
msgid "3 Line"
msgstr "3 linie"

#: templates/star_rating_helper.php:22
msgid "3 stars out of 5"
msgstr "3 gwiazdki mniej z 5"

#: templates/reports.php:53
#, php-format
msgid "3xx Response Codes (%s)"
msgstr "3xx kody odpowiedzi (%s)"

#: templates/star_rating_helper.php:23
msgid "4 stars out of 5"
msgstr "4 gwiazdki mniej z 5"

#: templates/reports.php:64
#, php-format
msgid "4xx Response Codes (%s)"
msgstr "4xx kody odpowiedzi (%s)"

#: templates/star_rating_helper.php:24
msgid "5 stars out of 5"
msgstr "5 gwiazdek mniej z 5"

#: templates/reports.php:86
#, php-format
msgid "5xx Response Codes (%s)"
msgstr "5xx kody odpowiedzi (%s)"

#: lib/Forms/Search.php:24
msgid "AND"
msgstr "I"

#: lib/Trean.php:171
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowany"

#: templates/add/add.inc:59 lib/Block/tree_menu.php:24
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/add/add.inc:87
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Dodaj do zakładek"

#: templates/search.php:65
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: data.php:38 perms.php:239 lib/Block/bookmarks.php:32
#, php-format
msgid "An error occured listing folders: %s"
msgstr "Wystąpił błąd wylistowanych folderów: %s"

#: lib/Trean.php:49
#, php-format
msgid "An error occurred counting folders: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zliczania folderów: %s"

#: lib/Forms/Search.php:25
msgid "Any Part of the field"
msgstr "Jakakolwiek część pola"

#: templates/search.php:29
msgid "Are you sure you want to delete the selected bookmarks?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz skasować wybrane zakładki?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Ascending (A to Z)"
msgstr "Rosnąco (A do Z)"

#: perms.php:44
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Próba edycji nieistniejącego udziału.."

#: lib/Trean.php:203
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Zła bramka"

#: lib/Trean.php:183
msgid "Bad Request"
msgstr "Zła odpowiedź"

#: add.php:64
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Dodano zakładkę"

#: data.php:17 lib/Block/bookmarks.php:3 lib/Block/bookmarks.php:81
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: templates/common-header.inc:27
msgid "Bookmarks Feed"
msgstr "Dostarczono zakładki"

#: browse.php:35
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: templates/edit/footer.inc:2 templates/add/add.inc:60
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/views/BookmarkList.php:28
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

#: templates/add/add.inc:82
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: lib/Forms/Search.php:24
msgid "Combine"
msgstr "Łącz"

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Completely collapsed"
msgstr "Całkowicie zwinięty"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Completely expanded"
msgstr "Całkowicie rozwinięty"

#: edit.php:237
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: lib/Trean.php:192
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: lib/Trean.php:167
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: templates/browse.php:105 templates/browse.php:106
msgid "Control access to this folder"
msgstr "Zarządzanie dostępem  dla tego folderu"

#: edit.php:204
msgid "Copied bookmark: "
msgstr "Skopiowane zakładki: "

#: templates/search.php:72
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: edit.php:212
#, php-format
msgid "Copying folders is not supported."
msgstr "Kopiowanie folderów jest niewspierane"

#: lib/Trean.php:170
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: templates/reports.php:96
#, php-format
msgid "DNS Failure or Other Error (%s)"
msgstr "Awaria DNS lub Inny błąd (%s)"

#: templates/browse.php:90 templates/search.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/browse.php:146
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Usunięte zakładki"

#: templates/browse.php:91
msgid "Delete this folder"
msgstr "Usuń ten folder"

#: edit.php:49 edit.php:100
msgid "Deleted bookmark: "
msgstr "Skasowane zakładki: "

#: edit.php:113
msgid "Deleted folder: "
msgstr "Skasowane foldery: "

#: edit.php:259
#, php-format
msgid "Deleted the folder \"%s\""
msgstr "Skasowany folder \"%s\""

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Descending (9 to 1)"
msgstr "Malejąco (9 do 1)"

#: templates/edit/bookmark.inc:16 templates/add/add.inc:42
#: lib/Forms/Search.php:22
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: lib/Block/bookmarks.php:52
msgid "Display Rows"
msgstr "Wyświetl wiersze"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Download Folder"
msgstr "Ściągniete foldery"

#: templates/add/add.inc:73
msgid "Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Links\" Bar"
msgstr ""
"Przeciągnij \"Dodaj do zakładek\" poniższy link na swóją belkę \"Linki\""

#: templates/add/add.inc:71
msgid ""
"Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Personal Toolbar\"."
msgstr ""
"Przeciągnij \"Dodaj do zakładek\" poniższy link na swój  \"Osobisty pasek "
"zadań\""

#: templates/search.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: edit.php:277
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edytuj zakładkę"

#: templates/browse.php:141
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edytuj zakładki"

#: perms.php:235
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Edytuj uprawnienia"

#: perms.php:242
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Edytuj uprawnienia dla %s"

#: lib/Trean.php:200
msgid "Expectation Failed"
msgstr "Błędna oczekiwana"

#: templates/data/export.inc:4
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Eksport zakładek"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "File to import:"
msgstr "Plik do importu:"

#: templates/add/add.inc:70
msgid "Firefox/Mozilla"
msgstr "Firefox/Mozilla"

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "First level shown"
msgstr "Pokazany pierwszy poziom"

#: templates/views/BookmarkList.php:26 templates/edit/bookmark.inc:26
#: templates/add/add.inc:47 lib/Block/bookmarks.php:42
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: templates/browse.php:70 templates/browse.php:71
msgid "Folder Actions"
msgstr "Czynności na folderach"

#: lib/Bookmarks.php:353
msgid "Folder names must be non-empty"
msgstr "Nazwal folderu nie może być pusta"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Folder to import into:"
msgstr "Importuj folder do:"

#: lib/Trean.php:186
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabroniony"

#: lib/Trean.php:178
msgid "Found"
msgstr "Znaleziony"

#: lib/Trean.php:205
msgid "Gateway Time-out"
msgstr ""

#: lib/Trean.php:193
msgid "Gone"
msgstr ""

#: reports.php:24 templates/reports.php:33
msgid "HTTP Status"
msgstr "Status HTTP"

#: lib/Trean.php:206
msgid "HTTP Version not supported"
msgstr "Nie wspierana wersja HTTP"

#: lib/Block/bookmarks.php:50 config/prefs.php.dist:22
msgid "Highest Rated"
msgstr "Najczęściej odwiedzane"

#: lib/Block/highestrated.php:3 lib/Block/highestrated.php:49
msgid "Highest-rated Bookmarks"
msgstr "Najczęściej odwiedzane zakładki"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: data.php:183 templates/data/import.inc:4
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Import Zakładek"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Włączając podfoldery"

#: lib/Trean.php:201
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: templates/add/add.inc:72
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/data/import.inc:7
msgid ""
"Internet Explorer users will need to export their current Favorites by going "
"to the \"File\" menu and selecting \"Import and Export\"."
msgstr ""
"Użytkownicy Internt Explorer muszą wyeksportować Ulubione przez menu\"Plik\" "
"wybierając opcję \"Importi Ekspor\"."

#: lib/Trean.php:194
msgid "Length Required"
msgstr "Wymagana długość"

#: lib/Forms/Search.php:25
msgid "Match"
msgstr "Pasujące"

#: lib/api.php:30
msgid "Maximum Number of Bookmarks"
msgstr "Maksymalna liczba zakładek"

#: lib/api.php:27
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Maksymalna liczba folderów "

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu Lista"

#: lib/Trean.php:188
msgid "Method Not Allowed"
msgstr ""

#: lib/Block/bookmarks.php:51 config/prefs.php.dist:23
msgid "Most Clicked"
msgstr "Najczęściej odwiedzane"

#: lib/Block/mostclicked.php:3 lib/Block/mostclicked.php:49
msgid "Most-clicked Bookmarks"
msgstr "Najczęściej odwiedzane zakładki"

#: templates/search.php:71
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: lib/Trean.php:177
msgid "Moved Permanently"
msgstr "Przesunięto na stałe"

#: edit.php:151
msgid "Moved bookmark: "
msgstr "Przesunięto zakładki: "

#: edit.php:164
msgid "Moved folder: "
msgstr "Przesunieto folder"

#: templates/data/import.inc:6
msgid ""
"Mozilla/Firefox users will need to export their current Bookmarks by going "
"into \"Bookmark Manager\" and selecting \"Export\" from the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"Użytkownicy Mozilla/Firefox będą musieli eksportować swoje Zakładki przez "
"przejście do \"Menadżer zakłądek\" i wybranie \"Eksport\" z menu \"Narzędzia"
"\"."

#: lib/Trean.php:176
msgid "Multiple Choices"
msgstr "Wielokrotne wybory"

#: templates/edit/folder.inc:9
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: add.php:111 templates/browse.php:136 templates/add/add.inc:27
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nowa zakładka"

#: lib/Trean.php:85
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: templates/browse.php:80
msgid "New folder"
msgstr "Nowy folder"

#: templates/edit/delete_folder_confirmation.inc:15
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/search.php:76
msgid "No Bookmarks found"
msgstr "Nie znaleziono zakładek"

#: lib/Trean.php:173
msgid "No Content"
msgstr "Brak zawartości"

#: lib/Block/bookmarks.php:128 lib/Block/highestrated.php:73
#: lib/Block/mostclicked.php:73
msgid "No bookmarks to display"
msgstr "Brak zakładek do wyświetlenia"

#: lib/Trean.php:172
msgid "Non-Authoritative Information"
msgstr "Nie oficjalna informacja"

#: templates/search.php:66
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: lib/Trean.php:189
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nie akceptowany"

#: lib/Trean.php:187
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: lib/Trean.php:202
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nie zaimplementowano"

#: lib/Trean.php:180
msgid "Not Modified"
msgstr "Nie zmodyfikowany"

#: templates/add/add.inc:76
msgid "Note:"
msgstr "Notatka: "

#: edit.php:271
msgid "Nothing to edit."
msgstr "Nic do edycji."

#: lib/Block/highestrated.php:27 lib/Block/mostclicked.php:27
msgid "Number of bookmarks to show"
msgstr "Lista zakładek do pokazania"

#: lib/Trean.php:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Forms/Search.php:24
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: templates/add/add.inc:77
#, php-format
msgid ""
"On newer versions of Internet Explorer, you may have to add %s://%s to your "
"Trusted Zone for this to work."
msgstr ""
"W nowszej wersji Internet Eksplorer możesz będziesz musiał dodać %s://%s do "
"strefy zaufania by móc pracować."

#: perms.php:56
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Tylko właściciel lub administrator systemu może zmienić współwłasność lub "
"właściciela uprawnień dla udziału"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "Czy otworzyć odnośnik w nowym oknie?"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: lib/Trean.php:175
msgid "Partial Content"
msgstr "Częściowa zawartość"

#: lib/Trean.php:185
msgid "Payment Required"
msgstr "Wymagana opłata"

#: templates/add/add.inc:4
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego folderu:"

#: lib/Trean.php:195
msgid "Precondition Failed"
msgstr ""

#: lib/Trean.php:190
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Wymagane autoryzacja proxy"

#: templates/views/BookmarkList.php:27
msgid "Rating"
msgstr "Notowanie"

#: templates/edit/delete_folder_confirmation.inc:3
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\" and all of its bookmarks?"
msgstr "Czy napewno skasować \"%s\" i wszystkie zakładki w środnku?"

#: templates/browse.php:98
msgid "Rename this folder"
msgstr "Zmień nazwę tego folderu"

#: reports.php:17
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: lib/Trean.php:196
msgid "Request Entity Too Large"
msgstr "Żądana jednostka jest za duża"

#: lib/Trean.php:191
msgid "Request Time-out"
msgstr "Upłynał czas żądania"

#: lib/Trean.php:197
msgid "Request-URI Too Large"
msgstr "Żądany-URI za duży"

#: lib/Trean.php:199
msgid "Requested range not satisfiable"
msgstr "Żądany przedział nie spełniony"

#: lib/Trean.php:174
msgid "Reset Content"
msgstr "Wyczyść zawartość"

#: templates/edit/footer.inc:1
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: search.php:21 lib/Forms/Search.php:20 lib/Block/tree_menu.php:33
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: lib/Forms/Search.php:18
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Znajdź zakładki"

#: search.php:57
#, php-format
msgid "Search Results (%s)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (%s)"

#: lib/Trean.php:179
msgid "See Other"
msgstr "Zobacz inne"

#: templates/search.php:65
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: templates/views/BookmarkList.php:29
msgid "Select All/Select None"
msgstr "Wybierz wszystko/Brak wyboru"

#: templates/search.php:66
msgid "Select None"
msgstr "Brak wyboru"

#: templates/search.php:64
#, php-format
msgid "Select: %s, %s"
msgstr "Wybierz:  %s, %s"

#: lib/Trean.php:204
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Serwis niedostępny"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Set sort order and direction, choose whether links open in a new window, and "
"what is visible in bookmark listings."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Should your list of bookmark folders be open when you log in?"
msgstr "Czy otworzyć folder z twoją listą zakłądek podczas logowania?"

#: config/prefs.php.dist:45
#, fuzzy
msgid "Show folder actions panel?"
msgstr "Pozwolić tworzyć foldery?"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Sort bookmarks by:"
msgstr "Srotuj zakładki wg:"

#: lib/Block/bookmarks.php:46
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Sort direction:"
msgstr "Kierunek sortowania"

#: lib/Trean.php:168
msgid "Switching Protocols"
msgstr "Przełącza nie protokołów"

#: lib/Block/bookmarks.php:58 lib/Block/highestrated.php:33
#: lib/Block/mostclicked.php:33
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: lib/Trean.php:182
msgid "Temporary Redirect"
msgstr "Tymczasowo przeadresowany"

#: templates/browse.php:155
msgid "There are no bookmarks in this folder"
msgstr "Brak zakładek w folderze"

#: edit.php:206
#, php-format
msgid "There was a problem copying the bookmark: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas kopiowania zakładki: %s"

#: edit.php:51 edit.php:102
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the bookmark: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas usuówania zakładki: %s"

#: edit.php:115
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the folder: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas kasowania folderu: %s"

#: edit.php:153
#, php-format
msgid "There was a problem moving the bookmark: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas przenoszenia zakłądki: %s"

#: edit.php:166
#, php-format
msgid "There was a problem moving the folder: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas przenoszenia folderu: %s"

#: add.php:59
#, php-format
msgid "There was an error adding the bookmark: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania zakłądki: %s"

#: add.php:43 add.php:100 edit.php:137 edit.php:191
#, php-format
msgid "There was an error adding the folder: %s"
msgstr "Wystąpił problem podczas dodawania folderu: %s"

#: edit.php:72
#, php-format
msgid "There was an error saving the bookmark: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zakładki: %s"

#: edit.php:85
#, php-format
msgid "There was an error saving the folder: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania folderu: %s"

#: templates/views/BookmarkList.php:25 templates/edit/bookmark.inc:11
#: templates/add/add.inc:37 lib/Forms/Search.php:21 lib/Block/bookmarks.php:49
#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/add/add.inc:69
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "Aby być w stanie szybko dodać zakładki od twojej przeglądarki:"

#: templates/reports.php:103
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"

#: templates/edit/bookmark.inc:21 templates/add/add.inc:32
#: lib/Forms/Search.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Trean.php:184
msgid "Unauthorized"
msgstr "Niezatwierdzony"

#: templates/reports.php:100
#, php-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nieznane (%s)"

#: lib/Trean.php:198
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Nieobsługiwany typ mediów"

#: perms.php:228
#, php-format
msgid "Updated %s."
msgstr "Uaktualniony %s"

#: lib/Trean.php:181
msgid "Use Proxy"
msgstr "Uzyj Proxy"

#: templates/add/add.inc:74
msgid ""
"While browsing you will be able to bookmark the current page by clicking "
"your new \"Add to Bookmarks\" shortcut."
msgstr ""
"Podczas przeglądania będziesz miał możliwość dodania aktualnej strony do "
"zakładek poprzez kliknięcie swojego nowego skrótu \"Dodaj do zakładek\"."

#: lib/Forms/Search.php:25
msgid "Whole Field"
msgstr "Całe pole"

#: templates/edit/delete_folder_confirmation.inc:9
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: add.php:21 data.php:64 data.php:131
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d bookmarks."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia więcej niż %d zakładek."

#: add.php:84 data.php:55 data.php:106
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Nie masz pozwolenia do tworzenia więcej niż %d folderów."

#: browse.php:22
msgid "You do not have permission to view this folder."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tego folderu."

#: templates/add/add.inc:11
msgid "You must select a target folder first"
msgstr "Najperw musisz wybrać folder docelowy."

#: lib/Trean.php:144
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj (_b)"

#: templates/browse.php:147
msgid "_Delete Bookmarks"
msgstr "Usuń zakła_dki"

#: templates/browse.php:142
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Edytuj zakładki"

#: lib/Trean.php:150
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: templates/browse.php:137
msgid "_New Bookmark"
msgstr "_Nowa zakładka"

#: lib/Trean.php:146
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporty"

#: lib/Trean.php:145
msgid "_Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: templates/block/1line.inc:22 templates/block/2line.inc:26
#: templates/block/standard.inc:24
msgid "click"
msgstr "klik"

#: templates/block/1line.inc:22 templates/block/2line.inc:26
#: templates/block/standard.inc:24
msgid "clicks"
msgstr "kliknięcia"