php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / fr / LC_MESSAGES / trean.po

# French translation for Trean package.
# Copyright 2012-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Raphaël JEUDY <raphael.jeudy@fastorama.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trean 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <raphael.jeudy@fastorama.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-02 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-02 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Raphaël JEUDY <raphael.jeudy@fastorama.com>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data.php:70
#, php-format
msgid "%d Folders and %d Bookmarks imported."
msgstr "%d dossiers et %d signets importés."

#: templates/browse/bookmarks.inc:5
#, php-format
msgid "%s Bookmarks"
msgstr "%s Signets"

#: templates/browse/categories.inc:5
#, php-format
msgid "%s Subcategories"
msgstr "%s Sous catégories"

#: add.php:25
#, php-format
msgid "'%s' was not added: %s."
msgstr "'%s' n'a pas été ajouté: %s."

#: add.php:48
#, php-format
msgid "'%s' was not created: %s."
msgstr "'%s' n'a pas été créé: %s."

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "1 Line"
msgstr "1 ligne"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "2 Line"
msgstr "2 lignes"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "3 Line"
msgstr "3 lignes"

#: templates/menu/menu.inc:7
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: add.php:65
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter Signet"

#: templates/add/add.inc:11
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Ajouter un nouveau signet"

#: templates/add/add.inc:73
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Ajouter aux signets"

#: templates/data/import.inc:23
msgid "All bookmarks and categories will be imported into here."
msgstr "Tous les signets et catégories vont être importés ici."

#: templates/search/search.inc:31
msgid "And"
msgstr "Et"

#: templates/search/search.inc:40
msgid "Any Part of field"
msgstr "N'importe quelle partie du champ"

#: browse.php:7 templates/menu/menu.inc:6
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: templates/category/tree.inc:4
msgid "Categories"
msgstr "Classer"

#: templates/add/add.inc:39 templates/edit/edit.inc:41
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Change the number of columns to display in browse and search results."
msgstr ""
"Changez le nombre de colonnes à afficher lors d'une recherche ou d'une "
"consultation."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: templates/add/nocategories.inc:11
msgid "Define one or more categories for your bookmarks"
msgstr "Definissez une ou plusieurs catégories pour vos signets"

#: templates/bookmark/1line.inc:24 templates/bookmark/1line.inc:25
#: templates/bookmark/standard.inc:23 templates/bookmark/standard.inc:24
#: templates/bookmark/2line.inc:25 templates/bookmark/2line.inc:26
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/browse/javascript.inc:34
msgid "Delete current category?"
msgstr "Supprimer la catégorie?"

#: templates/browse/categories.inc:10
msgid "Delete this Category"
msgstr "Supprimer cette catégorie"

#: templates/add/add.inc:34 templates/edit/edit.inc:36
#: templates/search/search.inc:22
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Display Options"
msgstr "Afficher les options"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Display edit buttons when displaying Bookmarks?"
msgstr "Afficher un bouton d'édition lors de l'affichage des signets?"

#: templates/add/add.inc:65
msgid "Drag the 'Add to Bookmarks' link below onto your 'Links' Bar"
msgstr ""
"Glissez le lien 'Ajouter aux signets' ci-dessous sur votre barre de 'liens'"

#: templates/add/add.inc:63
msgid "Drag the 'Add to Bookmarks' link below onto your 'Personal Toolbar'"
msgstr ""
"Glissez le lien 'Ajouter aux signets' ci-dessous sur votre barre d'outils "
"'personnel'"

#: templates/bookmark/1line.inc:26 templates/bookmark/1line.inc:27
#: templates/bookmark/standard.inc:25 templates/bookmark/standard.inc:26
#: templates/bookmark/2line.inc:27 templates/bookmark/2line.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/edit/edit.inc:13
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: edit.php:59
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editer le signer"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter vos signets"

#: templates/menu/menu.inc:23
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data.php:99 templates/data/import.inc:7
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer vos signets"

#: templates/menu/menu.inc:15
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: data.php:14 data.php:72
msgid "Imported Bookmarks"
msgstr "Signets importés"

#: templates/add/add.inc:64
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/data/import.inc:16
msgid ""
"Internet Expolorer Users will need to export their current Favorites by "
"going to the 'File' menu and selected 'Import and Export'"
msgstr ""
"Les utilisateurs d'Internet Explorer devront exporter leurs signets en "
"allant dans le menu 'Fichier' puis 'Importer et Exporter'"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/search/search.inc:37
msgid "Match"
msgstr "Contient"

#: templates/add/add.inc:62
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: templates/data/import.inc:15
msgid ""
"Mozilla will need to export their current Bookmarks by going into 'Bookmark "
"Manager' and selecting 'Export' from the 'Tools' menu"
msgstr ""
"Les utilisateurs de Mozilla devront aller dans le menu 'Bookmarks-> Manage "
"Bookmarks...->Tools->Export...'"

#: lib/Trean.php:64 templates/browse/bookmarks.inc:5
#: templates/category/tree.inc:18
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mes signets"

#: templates/browse/categories.inc:5
msgid "My Categories"
msgstr "Mes categories"

#: templates/add/add.inc:29 templates/edit/edit.inc:31
#: templates/search/search.inc:17
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/browse/bookmarks.inc:11
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: templates/add/nocategories.inc:5 templates/browse/categories.inc:8
msgid "New Subcategory"
msgstr "Nouvelle sous catégorie"

#: templates/search/results_none.inc:3
msgid "No Bookmarks found"
msgstr "Pas de signets trouvés"

#: add.php:62
msgid "No categories defined"
msgstr "Pas de catégorie définie"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Number of columns to display in browse and search results:"
msgstr ""
"Nombre de colonnes à afficher lors d'une recherche ou d'une consultation:"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Open links in new windows"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: templates/menu/menu.inc:10
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/search/search.inc:30
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: templates/browse/javascript.inc:20
msgid "Please enter the name of the new category:"
msgstr "Veuillez entrer le nom de la nouvelle catégorie:"

#: templates/add/add.inc:15 templates/add/add.inc:50
#: templates/edit/edit.inc:17 templates/edit/edit.inc:52
msgid "Reset"
msgstr "RAZ"

#: templates/add/add.inc:14 templates/add/add.inc:49
#: templates/edit/edit.inc:16 templates/edit/edit.inc:51
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: search.php:7 templates/menu/menu.inc:8 templates/search/search.inc:47
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/search/search.inc:7
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Rechercher dans les signets"

#: templates/search/results_header.inc:5
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Séléctionnez le fichier à importer:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Séléctionnez votre langue par défaut:"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Séléctionnez votre langue d'affichage."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Trean's configuration files are missing:"
msgstr "Certains fichiers de configuration pour Trean sont manquants:"

#: templates/data/import.inc:19
msgid "Target Category:"
msgstr "Catégorie cible:"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Template to use when displaying Bookmarks:"
msgstr "Modèle à utiliser pour l'affichage des signets:"

#: add.php:21
msgid "There was an error adding the bookmark"
msgstr "Erreur lors de l'ajout aux signets"

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid "This file contains preferences for Trean."
msgstr "Ce fichiers contient les préférences pour Trean."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Trean configuration file. It contains options for all Trean "
"scripts."
msgstr ""
"Fichier principal de configuration pour Trean. Il contient les options pour "
"tous les scripts de Trean."

#: templates/add/add.inc:61
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "Pour ajouter rapidement un signet depuis votre navigateur:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Trean is not properly configured"
msgstr "Trean n'est pas correctement configuré"

#: templates/add/add.inc:24 templates/edit/edit.inc:26
#: templates/search/search.inc:12
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: prefs.php:33
msgid "User Options"
msgstr "Options utilisateur"

#: templates/add/add.inc:66
msgid ""
"While browsing you will be able to add bookmarks by clicking your new 'Add "
"to Bookmarks' shortcut."
msgstr ""
"Lors d'une navigation vous pouvez rapidement ajouter un signet en cliquant "
"sur le lien 'Ajouter aux signets'."

#: templates/search/search.inc:41
msgid "Whole Field"
msgstr "Tout le champ"

#: templates/browse/javascript.inc:20
msgid "You are creating a category folder."
msgstr "Vous crééez une catégorie."

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Your Information"
msgstr "Votre information"