php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / fi / LC_MESSAGES / trean.po

# Finnish translation for Trean.
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Copyright
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2003-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trean 1.0-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 08:09:00+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Block/Bookmarks.php:54 lib/Block/Mostclicked.php:45
msgid "1 Line"
msgstr "1-rivinen"

#: lib/Block/Bookmarks.php:42 lib/Block/Mostclicked.php:33
msgid "10 rows"
msgstr "10 riviä"

#: lib/Block/Bookmarks.php:43 lib/Block/Mostclicked.php:34
msgid "15 rows"
msgstr "15 riviä"

#: lib/Block/Bookmarks.php:53 lib/Block/Mostclicked.php:44
msgid "2 Line"
msgstr "2-rivinen"

#: lib/Block/Bookmarks.php:44 lib/Block/Mostclicked.php:35
msgid "25 rows"
msgstr "25 riviä"

#: lib/Block/Bookmarks.php:52 lib/Block/Mostclicked.php:43
msgid "3 Line"
msgstr "3-rivinen"

#: templates/add.html.php:43
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: templates/bookmarklet.html.php:1
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"

#: config/prefs.php:36
msgid "Ascending (A to Z or oldest to newest)"
msgstr "Nouseva (A - Z tai vanhimmasta uusimpaan)"

#: add.php:47
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Kirjanmerkkiä lisättiin"

#: edit.php:19
#, php-format
msgid "Bookmark not found: %s."
msgstr "Kirjanmerkkiä ei löytynyt: %s."

#: config/prefs.php:26
msgid "Bookmarked on"
msgstr "Kirjanmerkki lisätty"

#: lib/Block/Bookmarks.php:20 lib/Block/Bookmarks.php:65
#: lib/View/BookmarkList.php:116
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: lib/Trean.php:82
msgid "Bookmarks Feed"
msgstr "Kirjanmerkkisyöte"

#: browse.php:25
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: lib/View/BookmarkList.php:197
msgid "Browsing for tags:"
msgstr "Selataan tageja:"

#: templates/add.html.php:44 templates/edit.html.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: templates/add.html.php:31 templates/edit.html.php:39
msgid "Categorize your bookmark with comma separated tags."
msgstr "Voit kategorisoida kirjanmerkkejä pilkuille erotetuilla tageilla."

#: templates/list.html.php:14
msgid "Clicks"
msgstr "Napsautukset"

#: lib/Api.php:74
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: templates/list.html.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:13
msgid "Deleted bookmark: "
msgstr "Poistettu kirjanmerkki: "

#: config/prefs.php:37
msgid "Descending (9 to 1 or newest to oldest)"
msgstr "Laskeva (9 - 1 tai uusimmasta vanhimpaan)"

#: templates/add.html.php:24 templates/edit.html.php:32
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Näytön asetukset"

#: lib/Block/Bookmarks.php:38
msgid "Display Rows"
msgstr "Näytä rivit"

#: templates/add.html.php:57
msgid "Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Links\" Bar"
msgstr "Raahaa allaoleva \"Lisää kirjanmerkkeihin\"-linkki \"Links\" valikkoon"

#: templates/add.html.php:55
msgid ""
"Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Personal Toolbar\"."
msgstr ""
"Raahaa allaoleva \"Lisää kirjanmerkkeihin\"-linkki \"Personal Toolbar\" "
"valikkoon"

#: templates/list.html.php:48
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: edit.php:28
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: templates/add.html.php:54
msgid "Firefox/Mozilla"
msgstr "Firefox/Mozilla"

#: templates/add.html.php:56
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/add.html.php:34 templates/edit.html.php:42
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: lib/Application.php:71
msgid "Maximum Number of Bookmarks"
msgstr "Suurin sallittu määrä kirjanmerkkejä"

#: config/prefs.php:25 lib/Block/Bookmarks.php:34
msgid "Most Clicked"
msgstr "Eniten napsautuksia"

#: lib/Block/Mostclicked.php:20
msgid "Most-clicked Bookmarks"
msgstr "Eniten napsautetut kirjanmerkit"

#: add.php:66 templates/add.html.php:9
msgid "New Bookmark"
msgstr "Uusi kirjanmerkki"

#: templates/search.php:3
msgid "No Bookmarks found"
msgstr "Ei löytynyt kirjanmerkkejä"

#: lib/Block/Bookmarks.php:94 lib/Block/Mostclicked.php:75
msgid "No bookmarks to display"
msgstr "Ei kirjanmerkkejä näytettäväksi"

#: browse.php:18
msgid "No bookmarks yet."
msgstr "Ei vielä kirjanmerkkejä."

#: templates/add.html.php:60
msgid "Note:"
msgstr "Muistiinpano:"

#: lib/Block/Mostclicked.php:29
msgid "Number of bookmarks to show"
msgstr "Näytettävien kirjanmerkkien määrä"

#: templates/add.html.php:61
#, php-format
msgid ""
"On newer versions of Internet Explorer, you may have to add %s://%s to your "
"Trusted Zone for this to work."
msgstr ""
"tai uudemmissa Internet Explorer versioissa, sinun täytyy lisätä %s://%s "
"Trusted Zone alueelle."

#: config/prefs.php:46
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "Avaa linkit uudessa ikkunassa."

#: config/prefs.php:12
msgid "Other Preferences"
msgstr "Muut asetukset"

#: templates/add.html.php:33 templates/edit.html.php:41
msgid "Previously used tags"
msgstr "Aikaisemmin käytetyt tagit"

#: lib/View/BookmarkList.php:181
msgid "Related Tags:"
msgstr "Viittaavat tagit:"

#: lib/View/BookmarkList.php:201
msgid "Remove from search"
msgstr "Poista hausta"

#: templates/edit.html.php:50
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: lib/Forms/Search.php:11 search.php:19
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: lib/Forms/Search.php:9
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Hae kirjanmerkeistä"

#: search.php:36
#, php-format
msgid "Search Results (%s)"
msgstr "Haun tulokset (%s)"

#: lib/Forms/Search.php:12
msgid "Search for"
msgstr "Haku ehdoilla"

#: config/prefs.php:14
msgid "Set how to display bookmark listings and how to open links."
msgstr "Aseta kuika kirjanmerkkilistaus näytetään ja kuinka linkit avataan."

#: config/prefs.php:28
msgid "Sort bookmarks by:"
msgstr "Järjestä kirjanmerkit"

#: lib/Block/Bookmarks.php:29
msgid "Sort by"
msgstr "Järjestetty"

#: config/prefs.php:38
msgid "Sort direction:"
msgstr "Järjestyssuunta"

#: lib/Block/Bookmarks.php:48 lib/Block/Mostclicked.php:39
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:16
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the bookmark: %s"
msgstr "Kirjanmerkkiä poistettaessa tapahtui virhe: %s"

#: add.php:41
#, php-format
msgid "There was an error adding the bookmark: %s"
msgstr "Kirjanmerkkiä lisätessä tapahtui virhe: %s"

#: app/controllers/SaveBookmark.php:26
#, php-format
msgid "There was an error saving the bookmark: %s"
msgstr "Kirjanmerkkiä tallennettaessa tapahtui virhe: %s"

#: config/prefs.php:24 lib/Block/Bookmarks.php:33 templates/add.html.php:19
#: templates/edit.html.php:27 templates/list.html.php:13
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: templates/add.html.php:53
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "Jotta voisit nopeasti lisätä kirjanmerkkejä www-selaimeesi:"

#: templates/add.html.php:14 templates/edit.html.php:22
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/add.html.php:58
msgid ""
"While browsing you will be able to bookmark the current page by clicking "
"your new \"Add to Bookmarks\" shortcut."
msgstr ""
"Voit lisätä kirjanmerkkejä Napauttamalla \"Lisää kirjanmerkkeihin\" "
"oikopolkua."

#: add.php:25
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d bookmarks."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa luoda kuin %d kirjanmerkkiä."

#: lib/Application.php:81
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: lib/Application.php:82
msgid "_New Bookmark"
msgstr "_Uusi kirjanmerkki"

#: lib/Application.php:83
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "click"
msgstr "napsatus"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "clicks"
msgstr "napsautukset"