php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / es / LC_MESSAGES / trean.po

# Spanish translations for Trean package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Trean package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trean\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Block/Bookmarks.php:53 lib/Block/Mostclicked.php:44
msgid "1 Line"
msgstr "1 línea"

#: lib/Block/Bookmarks.php:41 lib/Block/Mostclicked.php:32
msgid "10 rows"
msgstr "10 filas"

#: lib/Block/Bookmarks.php:42 lib/Block/Mostclicked.php:33
msgid "15 rows"
msgstr "15 filas"

#: lib/Block/Bookmarks.php:52 lib/Block/Mostclicked.php:43
msgid "2 Line"
msgstr "2 líneas"

#: lib/Block/Bookmarks.php:43 lib/Block/Mostclicked.php:34
msgid "25 rows"
msgstr "25 filas"

#: lib/Block/Bookmarks.php:51 lib/Block/Mostclicked.php:42
msgid "3 Line"
msgstr "3 líneas"

#: templates/add.html.php:52
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/bookmarklet.html.php:1
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Añadir a los marcadores"

#: templates/list.html.php:13
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: config/prefs.php:36
msgid "Ascending (A to Z or oldest to newest)"
msgstr "Ascendente (A a la Z o antiguos a recientes)"

#: add.php:47
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Marcador añadido"

#: edit.php:19
#, php-format
msgid "Bookmark not found: %s."
msgstr "No se ha encontrado el marcador: %s."

#: config/prefs.php:26
msgid "Bookmarked on"
msgstr "Marcado"

#: lib/Block/Bookmarks.php:19 lib/Block/Bookmarks.php:64
#: lib/View/BookmarkList.php:119
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: lib/Trean.php:71
msgid "Bookmarks Feed"
msgstr "Suscripción de marcadores"

#: data.php:87
msgid "Bookmarks successfully imported"
msgstr "Marcadores importado correctamente"

#: browse.php:31
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: data.php:78
msgid "Can't create a new bookmark."
msgstr "No se puede crear un marcador."

#: templates/add.html.php:53 templates/edit.html.php:63
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/list.html.php:14
msgid "Clicks"
msgstr "Visitas"

#: lib/Api.php:130
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:13
msgid "Deleted bookmark: "
msgstr "Marcadores eliminados: "

#: config/prefs.php:37
msgid "Descending (9 to 1 or newest to oldest)"
msgstr "Descendente (9 a 1 o recientes a antiguos)"

#: templates/add.html.php:25 templates/edit.html.php:34
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opciones de visualización"

#: lib/Block/Bookmarks.php:37
msgid "Display Rows"
msgstr "Mostrar filas"

#: templates/add.html.php:64
msgid "Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Links\" Bar"
msgstr ""
"Arrastre el vínculo  inferior \"Añadir a los marcadores\" a su barra de "
"\"Vínculos\""

#: templates/add.html.php:62
msgid ""
"Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Personal Toolbar\"."
msgstr ""
"Arrastre el vínculo inferior \"Añadir a los marcadores\" a su \"Barra "
"personal\""

#: templates/list.html.php:57
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: edit.php:42
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modificar marcador"

#: data.php:16
msgid "Firefox JSON"
msgstr "JSON de Firefox"

#: templates/add.html.php:61
msgid "Firefox/Mozilla"
msgstr "Firefox/Mozilla"

#: templates/data/import.inc:23
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data.php:93 templates/data/import.inc:7
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar marcadores"

#: templates/add.html.php:63
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/add.html.php:38 templates/edit.html.php:47
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: lib/Application.php:76
msgid "Maximum Number of Bookmarks"
msgstr "Máximo número de marcadores"

#: config/prefs.php:25 lib/Block/Bookmarks.php:33
msgid "Most Clicked"
msgstr "Más visitados"

#: lib/Block/Mostclicked.php:19
msgid "Most-clicked Bookmarks"
msgstr "Marcadores más visitados"

#: add.php:78 templates/add.html.php:9
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuevo marcador"

#: search.php:43
msgid "No bookmarks found"
msgstr "No se han encontrado marcadores"

#: lib/Block/Bookmarks.php:91 lib/Block/Mostclicked.php:72
msgid "No bookmarks to display"
msgstr "Sin marcadores visibles"

#: browse.php:18
msgid "No bookmarks yet."
msgstr "No hay marcadores"

#: search.php:50
msgid "No search"
msgstr "No hay búsqueda"

#: templates/add.html.php:67
msgid "Note:"
msgstr "Comentario:"

#: lib/Block/Mostclicked.php:28
msgid "Number of bookmarks to show"
msgstr "Cantidad de marcadores mostrados"

#: templates/add.html.php:68
#, php-format
msgid ""
"On newer versions of Internet Explorer, you may have to add %s://%s to your "
"Trusted Zone for this to work."
msgstr ""
"En versiones recientes de Internet Explorer para que ésto funcione puede que "
"tenga que añadir %s://%s a su zona de confianza."

#: config/prefs.php:46
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "¿Abrir vínculos en ventanas nuevas?"

#: config/prefs.php:12
msgid "Other Preferences"
msgstr "Otras opciones"

#: templates/add.html.php:43 templates/edit.html.php:52
msgid "Previously used tags"
msgstr "Etiquetas usadas con anterioridad"

#: lib/View/BookmarkList.php:213
msgid "Remove from search"
msgstr "Eliminar de la búsqueda"

#: templates/edit.html.php:62
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: search.php:36
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:47
#, php-format
msgid "Search results (%s)"
msgstr "Resultados de la búsqueda (%s)"

#: templates/add.html.php:41 templates/edit.html.php:50
msgid "See previously used tags"
msgstr "Ver etiquetas usadas con anterioridad"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: config/prefs.php:14
msgid "Set how to display bookmark listings and how to open links."
msgstr "Define cómo mostrar listados de marcadores y cómo abrir los vínculos."

#: config/prefs.php:28
msgid "Sort bookmarks by:"
msgstr "Ordenar marcadores por:"

#: lib/Block/Bookmarks.php:28
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: config/prefs.php:38
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sentido de clasificación:"

#: app/controllers/BrowseByTag.php:23
#, php-format
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Etiquetado con %s"

#: lib/Application.php:102 templates/add.html.php:30
#: templates/edit.html.php:39
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: lib/Block/Bookmarks.php:47 lib/Block/Mostclicked.php:38
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: data.php:70
msgid "The file didn't contain any bookmarks."
msgstr "El archivo no contenía ningún marcador."

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:16
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the bookmark: %s"
msgstr "Se produjo un problema al eliminar el marcador: %s"

#: add.php:41
#, php-format
msgid "There was an error adding the bookmark: %s"
msgstr "Se produjo un error al añadir el marcador: %s"

#: app/controllers/SaveBookmark.php:26
#, php-format
msgid "There was an error saving the bookmark: %s"
msgstr "Se produjo un error al guardar el marcador: %s"

#: data.php:79
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Ésto es lo que dijo el servidor: %s"

#: config/prefs.php:24 lib/Block/Bookmarks.php:32 templates/add.html.php:20
#: templates/edit.html.php:29 templates/list.html.php:12
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/add.html.php:60
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "Para poder añadir rápidamente marcadores de su navegador:"

#: templates/add.html.php:15 templates/edit.html.php:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/add.html.php:65
msgid ""
"While browsing you will be able to bookmark the current page by clicking "
"your new \"Add to Bookmarks\" shortcut."
msgstr ""
"Puede añadir un marcador de la página actual mientras navega pulsando sobre "
"el nuevo acceso directo \"Añadir a los marcadores\"."

#: add.php:25
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d bookmarks."
msgstr "Carece de permisos para crear más de %d marcadores."

#: lib/Application.php:86
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: lib/Application.php:87
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: lib/Application.php:97
msgid "_New Bookmark"
msgstr "_Añadir"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "click"
msgstr "visita"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "clicks"
msgstr "visitas"