php-horde-trean 1.1.4-1build1 / usr / share / horde / trean / locale / da / LC_MESSAGES / trean.po

# Danish translations for Trean H5 package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Trean package.
# Automatically generated, 2014.
# Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trean H5 (1.1.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Erling Preben Hansen <erling@eph.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Block/Bookmarks.php:53 lib/Block/Mostclicked.php:44
msgid "1 Line"
msgstr "1 linje"

#: lib/Block/Bookmarks.php:41 lib/Block/Mostclicked.php:32
msgid "10 rows"
msgstr "10 Rækker"

#: lib/Block/Bookmarks.php:42 lib/Block/Mostclicked.php:33
msgid "15 rows"
msgstr "15 Rækker"

#: lib/Block/Bookmarks.php:52 lib/Block/Mostclicked.php:43
msgid "2 Line"
msgstr "2. linje"

#: lib/Block/Bookmarks.php:43 lib/Block/Mostclicked.php:34
msgid "25 rows"
msgstr "25 Rækker"

#: lib/Block/Bookmarks.php:51 lib/Block/Mostclicked.php:42
msgid "3 Line"
msgstr "3. linje"

#: templates/add.html.php:52
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/bookmarklet.html.php:1
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Tilføj Bogmærke"

#: templates/list.html.php:13
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: config/prefs.php:36
msgid "Ascending (A to Z or oldest to newest)"
msgstr "Stigende (A til Z eller ældst til nyeste)"

#: add.php:47
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Bogmærker tilføjet"

#: edit.php:19
#, php-format
msgid "Bookmark not found: %s."
msgstr "Bogmærke ikke fundet: %s."

#: config/prefs.php:26
msgid "Bookmarked on"
msgstr "Bogmærket d."

#: lib/Block/Bookmarks.php:19 lib/Block/Bookmarks.php:64
#: lib/View/BookmarkList.php:120
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: lib/Trean.php:71
msgid "Bookmarks Feed"
msgstr "Bogmærke Feed"

#: data.php:87
msgid "Bookmarks successfully imported"
msgstr "Bogmærkerne blev importeret"

#: browse.php:31
msgid "Browse"
msgstr "Browse"

#: data.php:78
msgid "Can't create a new bookmark."
msgstr "Kan ikke oprette nyt bogmærke."

#: templates/add.html.php:53 templates/edit.html.php:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: templates/list.html.php:14
msgid "Clicks"
msgstr "Klik"

#: lib/Api.php:130
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:13
msgid "Deleted bookmark: "
msgstr "Slettet bogmærke:"

#: config/prefs.php:37
msgid "Descending (9 to 1 or newest to oldest)"
msgstr "Faldende (9 til 1 eller Ny til gammel)"

#: templates/add.html.php:25 templates/edit.html.php:34
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visnings Indstillinger"

#: lib/Block/Bookmarks.php:37
msgid "Display Rows"
msgstr "Vis rækker"

#: templates/add.html.php:64
msgid "Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Links\" Bar"
msgstr "Træk \"Tilføj bogmærke\" linket herunder til din \"links\" Bar."

#: templates/add.html.php:62
msgid ""
"Drag the \"Add to Bookmarks\" link below onto your \"Personal Toolbar\"."
msgstr ""
"Træk \"Tilføj bogmærke\" linket herunder til din \"Personlige Værktøjsbar\" "
"eller til et sted i din Browsers bogmærke menu."

#: templates/list.html.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: edit.php:42
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Rediger Bogmærke"

#: data.php:16
msgid "Firefox JSON"
msgstr "Firefox JSON"

#: templates/add.html.php:61
msgid "Firefox/Mozilla"
msgstr "Firefox / Mozilla"

#: templates/data/import.inc:23
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: data.php:93 templates/data/import.inc:7
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importer Bogmærker"

#: templates/add.html.php:63
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: templates/add.html.php:38 templates/edit.html.php:47
msgid "Loading..."
msgstr "Henter..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Bookmarks"
msgstr "Maksimalt antal Bogmærker"

#: config/prefs.php:25 lib/Block/Bookmarks.php:33
msgid "Most Clicked"
msgstr "Flest klik"

#: lib/Block/Mostclicked.php:19
msgid "Most-clicked Bookmarks"
msgstr "Oftest valgte Bogmærker"

#: add.php:78 templates/add.html.php:9
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nyt Bogmærke"

#: search.php:43
msgid "No bookmarks found"
msgstr "Ingen Bogmærker fundet"

#: lib/Block/Bookmarks.php:91 lib/Block/Mostclicked.php:72
msgid "No bookmarks to display"
msgstr "Ingen Bogmærker at vise."

#: browse.php:18
msgid "No bookmarks yet."
msgstr "Ingen Bogmærker endnu."

#: search.php:50
msgid "No search"
msgstr "Ingen Søg"

#: templates/add.html.php:67
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: lib/Block/Mostclicked.php:28
msgid "Number of bookmarks to show"
msgstr "Antal Bogmærker at vise"

#: templates/add.html.php:68
#, php-format
msgid ""
"On newer versions of Internet Explorer, you may have to add %s://%s to your "
"Trusted Zone for this to work."
msgstr ""
"I nyere versioner af Internet Explorer, kan du være nødt til at tilføje %s://"
"%s til din \"Trusted zone\" før at dette virker."

#: config/prefs.php:46
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "Åbn Links i et nyt faneblad?"

#: config/prefs.php:12
msgid "Other Preferences"
msgstr "Andre Indstillinger"

#: templates/add.html.php:43 templates/edit.html.php:52
msgid "Previously used tags"
msgstr "Senest brugte mærkater"

#: lib/View/BookmarkList.php:214
msgid "Remove from search"
msgstr "Fjern fra søgning"

#: templates/edit.html.php:62
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: search.php:36
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: search.php:47
#, php-format
msgid "Search results (%s)"
msgstr "Resultat for søgning (%s)"

#: templates/add.html.php:41 templates/edit.html.php:50
msgid "See previously used tags"
msgstr "Se Før andvendte mærkater"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af kildefilen:"

#: config/prefs.php:14
msgid "Set how to display bookmark listings and how to open links."
msgstr "Indstil Visning af bogmærke listen og hvordan links skal åbnes."

#: config/prefs.php:28
msgid "Sort bookmarks by:"
msgstr "Sortér Bogmærker efter:"

#: lib/Block/Bookmarks.php:28
msgid "Sort by"
msgstr "Sortér efter"

#: config/prefs.php:38
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsretning:"

#: lib/Application.php:100 templates/add.html.php:30
#: templates/edit.html.php:39
msgid "Tags"
msgstr "Mærkater"

#: lib/Block/Bookmarks.php:47 lib/Block/Mostclicked.php:38
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: data.php:70
msgid "The file didn't contain any bookmarks."
msgstr "Filen indeholder ikke nogen bogmærker."

#: app/controllers/DeleteBookmark.php:16
#, php-format
msgid "There was a problem deleting the bookmark: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under sletningen af bogmærke: %s"

#: add.php:41
#, php-format
msgid "There was an error adding the bookmark: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under tilføjelsen af bogmærke: %s"

#: app/controllers/SaveBookmark.php:26
#, php-format
msgid "There was an error saving the bookmark: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under lagring af Bogmærke: %s"

#: data.php:79
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Serveren meldte: %s"

#: config/prefs.php:24 lib/Block/Bookmarks.php:32 templates/add.html.php:20
#: templates/edit.html.php:29 templates/list.html.php:12
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/add.html.php:60
msgid "To be able to quickly add bookmarks from your web browser:"
msgstr "For hurtigt og nemt at tilføje bogmærker fra din web Browser:"

#: templates/add.html.php:15 templates/edit.html.php:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/add.html.php:65
msgid ""
"While browsing you will be able to bookmark the current page by clicking "
"your new \"Add to Bookmarks\" shortcut."
msgstr ""
"Mens du browser, kan du hurtigt bogmærke den side du er på, ved at klikke på "
"din nye \"Tilføj Bogmærke\" genvej."

#: add.php:25
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d bookmarks."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d Bogmærker."

#: lib/Application.php:84
msgid "_Browse"
msgstr "_Browse"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: lib/Application.php:95
msgid "_New Bookmark"
msgstr "_Nyt Bogmærke"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "click"
msgstr "klik"

#: templates/block/1line.inc:21 templates/block/2line.inc:24
#: templates/block/standard.inc:22
msgid "clicks"
msgstr "Klik"

#: app/controllers/BrowseByTag.php:23
#, php-format
msgid "tagged %s"
msgstr "Mærket %s"