php-horde-sesha 1.0.0~beta1-11ubuntu1 / usr / share / horde / sesha / locale / lv / LC_MESSAGES / sesha.po

# Latvian translations for Sesha H4 package.
# Copyright 2011-2012 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Sesha package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sesha H4 (2.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 10:41+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: list.php:79
#, php-format
msgid "%d Items"
msgstr "%d objekti"

#: list.php:78
msgid "1 Item"
msgstr "1 objekts"

#: lib/api.php:45
msgid "Add Stock"
msgstr "Pievienot krājumu"

#: admin.php:36
msgid "Add a category"
msgstr "Pievienot kategoriju"

#: admin.php:211
msgid "Add a new category"
msgstr "Pievienot jaunu kategoriju"

#: admin.php:179 admin.php:238
msgid "Add a new property"
msgstr "Pievienot jaunu īpašību"

#: admin.php:175
msgid "Add a property"
msgstr "Pievienot īpašību"

#: lib/Sesha.php:253
msgid "Admin"
msgstr "Administrēt"

#: lib/api.php:43
msgid "Administration"
msgstr "Administrēšana"

#: list.php:48
msgid "Available Inventory"
msgstr "Pieejamie krājumi"

#: list.php:48
#, php-format
msgid "Available Inventory in %s"
msgstr "Pieejamie krājumi %s"

#: lib/Forms/Category.php:86 lib/Forms/Stock.php:68
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: lib/Forms/Category.php:44
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorijas nosaukums"

#: lib/Forms/Stock.php:137
msgid "Client"
msgstr "Klients"

#: lib/Forms/Category.php:104 lib/Forms/Property.php:131
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: admin.php:53
msgid "Could not add new category."
msgstr "Nevar pievienot jaunu kategoriju."

#: admin.php:190
msgid "Could not add property."
msgstr "Nevar pievienot īpašību."

#: admin.php:84
msgid "Could not update category details."
msgstr "Nevar atsvaidzināt kategorijas aprakstu."

#: admin.php:81
msgid "Could not update properties for this category."
msgstr "Nevar atsvaidzināt šīs kategorijas īpašības."

#: admin.php:145
msgid "Could not update property details."
msgstr "Nevar atsvaidzināt īpašības aprakstu."

#: list.php:17
msgid "Current Inventory"
msgstr "Pašreizējie krājumi"

#: lib/Forms/Property.php:36
msgid "Data Type"
msgstr "Datu tips"

#: admin.php:94 lib/Forms/Category.php:70 lib/Forms/Category.php:97
msgid "Delete Category"
msgstr "Dzēst kategoriju"

#: admin.php:95
#, php-format
msgid "Delete Category \"%s\""
msgstr "Dzēst kategoriju \"%s\""

#: list.php:75 list.php:126
msgid "Delete Item"
msgstr "Dzēst objektu"

#: admin.php:125 lib/Forms/Property.php:97 lib/Forms/Property.php:124
msgid "Delete Property"
msgstr "Dzēst īpašību"

#: admin.php:126
#, php-format
msgid "Delete Property \"%s\""
msgstr "Dzēst īpašību \"%s\""

#: lib/Forms/Category.php:45 lib/Forms/Property.php:41
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 4.0.7-git)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  Horde_Core.po (Horde_Core)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  Horde_Perms.po (Horde_Perms )  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  hermes.po (Hermes H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  trean.po (Trean H4 (1.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  beatnik.po (Beatnik H4 (1.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  agora.po (Agora H4 (1.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  wicked.po (Wicked H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gollem.po (Gollem H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: stock.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#
#: admin.php:66 lib/Forms/Category.php:69
msgid "Edit Category"
msgstr "Labot kategoriju"

#
#: stock.php:132
msgid "Edit Inventory Item"
msgstr "Labot krājumu objektu"

#
#: list.php:73 list.php:123
msgid "Edit Item"
msgstr "Labot objektu"

#
#: lib/Forms/Property.php:97
msgid "Edit Property"
msgstr "Labot īpašību"

#
#: lib/Forms/Category.php:76
msgid "Edit a category"
msgstr "Labot kategoriju"

#
#: lib/Forms/Property.php:103
msgid "Edit a property"
msgstr "Labot īpašību"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Go"
msgstr "Aiziet"

#: lib/Driver/sql.php:127
msgid "Invalid search parameters"
msgstr "Nepareizi meklēšanas parametri."

#: lib/Forms/Search.php:31 list.php:95
msgid "Item Name"
msgstr "Objekta nosaukums:"

#: lib/Forms/Search.php:32
msgid "Item Note"
msgstr "Objekta piezīme"

#: stock.php:84
#, php-format
msgid "Item number %d was successfully deleted"
msgstr "Objekts ar numuru %d veiksmīgi izdzēsts"

#: admin.php:23
msgid "Manage Categories"
msgstr "Vadīt kategorijas"

#: admin.php:24
msgid "Manage Properties"
msgstr "Vadīt īpašības"

#: list.php:45
msgid "Matching Inventory"
msgstr "Saskanošie krājumi"

#: admin.php:68
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Mainām %s"

#: admin.php:131
#, php-format
msgid "Modifying property \"%s\""
msgstr "Mainām īpašību \"%s\""

#: lib/Forms/Stock.php:61
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: admin.php:48
msgid "New category added successfully."
msgstr "Jaunā kategorija veiksmīgi pievienota."

#: admin.php:185
msgid "New property added successfully."
msgstr "Jaunā īpašība veiksmīgi pievienota."

#: lib/Forms/Category.php:99 lib/Forms/Property.php:126
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: lib/Forms/Stock.php:99 list.php:109
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: lib/Forms/Category.php:53
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: lib/Forms/Property.php:113
msgid "Property"
msgstr "Īpašība"

#: lib/Forms/Property.php:32
msgid "Property Name"
msgstr "Īpašības nosaukums"

#: lib/Forms/Search.php:33
msgid "Property Value"
msgstr "Īpašības vērtība"

#
#: lib/Forms/Category.php:100
msgid "Really delete this category?"
msgstr "Tiešām dzēst šo kategoriju?"

#
#: lib/Forms/Property.php:127
msgid "Really delete this property?"
msgstr "Tiešām dzēst šo īpašību?"

#: admin.php:67 lib/Forms/Category.php:17
msgid "Save Category"
msgstr "Saglabāt kategoriju:"

#: lib/Forms/Stock.php:34
msgid "Save Item"
msgstr "Saglabāt objektu"

#: lib/Forms/Property.php:17
msgid "Save Property"
msgstr "Saglabāt īpašību"

#: lib/Forms/Search.php:25
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: list.php:44 search.php:18
msgid "Search Inventory"
msgstr "Meklēt krājumos"

#: lib/Forms/Search.php:23
msgid "Search The Inventory"
msgstr "Meklēt krājumos"

#: lib/Forms/Search.php:28
msgid "Search these properties"
msgstr "Meklēt šīs īpašības"

#: templates/list.html:12
msgid "Show Category:"
msgstr "Rādīt kategoriju:"

#: lib/Forms/Category.php:46 lib/Forms/Property.php:42
msgid "Sort Weight"
msgstr "Šķirošanas svari"

#: list.php:102
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Šķirot pēc %s"

#: list.php:95
msgid "Sort by item name"
msgstr "Šķirot pēc nosaukuma"

#: list.php:109
msgid "Sort by note"
msgstr "Šķirot pēc piezīmes"

#: list.php:91
msgid "Sort by stock ID"
msgstr "Šķirot pēc krājuma ID"

#
#: admin.php:111
msgid "The category was deleted."
msgstr "Kategorija izdzēsta."

#
#: admin.php:114
msgid "The category was not deleted."
msgstr "Kategorija nav izdzēsta."

#: lib/Forms/Property.php:65
#, php-format
msgid "The form field type \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Formas lauka ar tipu \"%s\" nepastāv."

#: stock.php:50
msgid "The item was added succcessfully."
msgstr "Objekts veiksmīgi pievienots."

#
#: admin.php:164
msgid "The property was deleted."
msgstr "Īpašība izdzēsta."

#
#: admin.php:167
msgid "The property was not deleted."
msgstr "Īpašība nav izdzēsta."

#: stock.php:157
msgid "The stock item was successfully updated."
msgstr "Krājumu objekts veiksmīgi atsvaidzināts."

#: templates/list.html:66
msgid "There are no stocked items matching the criteria"
msgstr "Neviens krājumu objekts neatbilst norādītajiem krietērijiem"

#: stock.php:46
#, php-format
msgid "There was a problem adding the item: %s"
msgstr "Kļūme pievienojot objektu: %s"

#: stock.php:169
#, php-format
msgid "There was a problem updating the inventory: %s"
msgstr "Kļūme atsvaidzinot krājumus: %s"

#: stock.php:80
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver while deleting: %s"
msgstr "Dziņa kļūda dzēšot: %s"

#: admin.php:109
msgid "There was an error removing the category."
msgstr "Kļūda dzēšot kategoriju."

#: admin.php:162
msgid "There was an error removing the property."
msgstr "Kļūda dzēšot īpašību."

#: lib/Forms/Property.php:40
msgid "Unit"
msgstr "Vienība"

#: lib/Forms/Stock.php:84
msgid "Unit: "
msgstr "Vienība:"

#: admin.php:101
msgid "Unknown category"
msgstr "Nezināma kategorija"

#: admin.php:154
msgid "Unknown property"
msgstr "Nezināma īpašība"

#: admin.php:79
msgid "Updated category successfully."
msgstr "Kategorija veiksmīgi atsvaidzināta."

#: admin.php:140
msgid "Updated property successfully."
msgstr "Īpašība veiksmīgi atsvaidzinata."

#: stock.php:95
msgid "View Inventory Item"
msgstr "Skatīt krājumu objektu"

#: list.php:131 list.php:134
msgid "View Item"
msgstr "Skatīt objektu"

#: lib/Forms/Category.php:98 lib/Forms/Property.php:125
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: stock.php:72
msgid "You do not have sufficient permissions to delete."
msgstr "Jums nav dzēšanas tiesību."

#: lib/Sesha.php:252
msgid "_Add Stock"
msgstr "Pievienot krājumus"

#: lib/Sesha.php:250
msgid "_List Stock"
msgstr "Krājumu saraksts"

#
#: lib/Sesha.php:259
msgid "_Print"
msgstr "Drukāt"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  hermes.po (Hermes H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  trean.po (Trean H4 (1.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  agora.po (Agora H4 (1.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Sesha.php:255
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"