php-horde-sesha 1.0.0~beta1-11ubuntu1 / usr / share / horde / sesha / locale / lt / LC_MESSAGES / sesha.po

# Lithuanian translations for Sesha package.
# Copyright 2007-2012 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Sesha package.
# Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>, 2004, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sesha 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 20:42+0100\n"
"Last-Translator: Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/menu.inc:6
msgid "#Stock"
msgstr "#ID"

#: list.php:86
#, php-format
msgid "%d Items"
msgstr "%d vienetai(ų)"

#: list.php:85
msgid "1 Item"
msgstr "1 vienetas"

#: lib/api.php:47
msgid "Add Stock"
msgstr "Pridėti elementą"

#: stock.php:37
msgid "Add Stock To Inventory"
msgstr "Elemento įrašymas į inventoriaus duomenų bazę"

#: admin.php:39
msgid "Add a category"
msgstr "Sukurti kategoriją"

#: admin.php:226
msgid "Add a new category"
msgstr "Naujos kategorijos kūrimas"

#: admin.php:190 admin.php:253
msgid "Add a new property"
msgstr "Naujos savybės kūrimas"

#: admin.php:186
msgid "Add a property"
msgstr "Sukurti savybę"

#: lib/Sesha.php:225
msgid "Admin"
msgstr "Valdymas"

#: lib/api.php:45
msgid "Administration"
msgstr "Valdymas"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"

#: list.php:56
msgid "Available Inventory"
msgstr "Inventorius"

#: list.php:55
#, php-format
msgid "Available Inventory in %s"
msgstr "%s inventorius"

#: lib/Forms/Stock.php:68 lib/Forms/Category.php:84
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: lib/Forms/Category.php:44
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorijos pavadinimas"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Change your inventory sorting and display options."
msgstr "Inventoriaus rūšiavimo ir rodymo nustatymai."

#: lib/Forms/Stock.php:137
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: lib/Forms/Category.php:102 lib/Forms/Property.php:136
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

#: admin.php:57
msgid "Could not add new category."
msgstr "Nepavyko sukurti naujos kategorijos."

#: admin.php:54
#, php-format
msgid "Could not add properties to new category: %s, %s"
msgstr "Nepavyko priskirti savybių naujoje kategorijoje: %s, %s"

#: admin.php:205
msgid "Could not add property."
msgstr "Nepavyko sukurti savybės."

#: admin.php:90
msgid "Could not update category details."
msgstr "Nepavyko atnaujinti kategorijos duomenų."

#: admin.php:87
msgid "Could not update properties for this category."
msgstr "Nepavyko atnaujinti savybių šiai kategorijai."

#: admin.php:156
msgid "Could not update property details."
msgstr "Nepavyko atnaujinti savybės duomenų."

#: lib/Forms/Search.php:32
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterijus"

#: list.php:20
msgid "Current Inventory"
msgstr "Dabartinis inventorius"

#: lib/Forms/Property.php:38
msgid "Data Type"
msgstr "Duomenų tipas"

#: config/prefs.php.dist:26
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standartinis rūšiavimo kriterijus:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standartinė rūšiavimo tvarka:"

#: admin.php:100 lib/Forms/Category.php:68 lib/Forms/Category.php:95
msgid "Delete Category"
msgstr "Ištrinti kategoriją"

#: admin.php:101
#, php-format
msgid "Delete Category \"%s\""
msgstr "Ištrinti kategoriją \"%s\""

#: list.php:83 list.php:119
msgid "Delete Item"
msgstr "Ištrinti elementą"

#: admin.php:131 lib/Forms/Property.php:101 lib/Forms/Property.php:129
msgid "Delete Property"
msgstr "Ištrinti savybę"

#: admin.php:132
#, php-format
msgid "Delete Property \"%s\""
msgstr "Ištrinti savybę \"%s\""

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"

#: lib/Forms/Category.php:45 lib/Forms/Property.php:44
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Display Options"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: stock.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: admin.php:70 lib/Forms/Category.php:67
msgid "Edit Category"
msgstr "Redaguoti kategoriją"

#: stock.php:134
msgid "Edit Inventory Item"
msgstr "Inventoriaus elemento redagavimas"

#: list.php:81 list.php:116
msgid "Edit Item"
msgstr "Redaguoti elementą"

#: lib/Forms/Property.php:101
msgid "Edit Property"
msgstr "Redaguoti savybę"

#: lib/Forms/Category.php:74
msgid "Edit a category"
msgstr "Redaguoti kategoriją"

#: lib/Forms/Property.php:107
msgid "Edit a property"
msgstr "Redaguoti savybę"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "General Options"
msgstr "Pagrindiniai nustatymai"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Go"
msgstr "Rodyti"

#: lib/Driver/sql.php:107
msgid "Invalid search parameters!"
msgstr "Neteisingi paieškos parametrai!"

#: list.php:103 lib/Forms/Search.php:36 config/prefs.php.dist:24
msgid "Item Name"
msgstr "Elemento pavadinimas"

#: lib/Forms/Search.php:37
msgid "Item Note"
msgstr "Elemento pastabos"

#: stock.php:86
#, php-format
msgid "Item number %d was successfully deleted"
msgstr "Elementas numeris %d sėkmingai ištrintas."

#: lib/Forms/Search.php:33
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: admin.php:26
msgid "Manage Categories"
msgstr "Tvarkyti kategorijas"

#: admin.php:27
msgid "Manage Properties"
msgstr "Tvarkyti savybes"

#: list.php:52
msgid "Matching Inventory"
msgstr "Atitinkantis inventorius"

#: admin.php:72
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Redaguojamas %s"

#: admin.php:137
#, php-format
msgid "Modifying property \"%s\""
msgstr "\"%s\" savybės redagavimas"

#: lib/Forms/Stock.php:61
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: admin.php:52
msgid "New category added successfully."
msgstr "Nauja kategorija sėkmingai sukurta."

#: admin.php:200
msgid "New property added successfully."
msgstr "Nauja savybė sėkmingai sukurta."

#: lib/Forms/Category.php:97 lib/Forms/Property.php:131
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/Forms/Stock.php:64
msgid ""
"No categories are currently configured. Click 'Admin' (above) to add some."
msgstr "Kategorijų nėra. Paspauskite 'Valdymas' (viršuje) ir keletą sukurkite."

#: lib/Forms/Category.php:80
msgid "No categories are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr "Kategorijų nėra. Pasinaudoję forma apačioje galite keletą sukurti."

#: lib/Forms/Category.php:48
msgid ""
"No properties are currently configured. Use the 'Manage Properties' tab "
"(above) to add some."
msgstr ""
"Savybių nėra. Pasinaudoję kortele 'Tvarkyti savybes' (viršuje) galite keletą "
"sukurti."

#: lib/Forms/Property.php:113
msgid "No properties are currently configured. Use the form below to add one."
msgstr "Savybių nėra. Pasinaudoję forma apačioje galite keletą sukurti."

#: list.php:107 lib/Forms/Stock.php:99 config/prefs.php.dist:25
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: lib/Forms/Property.php:45
msgid "Priority"
msgstr "Svarba"

#: lib/Forms/Category.php:52
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: lib/Forms/Property.php:117
msgid "Property"
msgstr "Savybė"

#: lib/Forms/Property.php:36
msgid "Property Name"
msgstr "Savybės pavadinimas"

#: lib/Forms/Search.php:38
msgid "Property Value"
msgstr "Savybės reikšmė"

#: lib/Forms/Category.php:98
msgid "Really delete this category?"
msgstr "Tikrai ištrinti šią kategoriją?"

#: lib/Forms/Property.php:132
msgid "Really delete this property?"
msgstr "Tikrai ištrinti šią savybę?"

#: admin.php:71 lib/Forms/Category.php:22
msgid "Save Category"
msgstr "Išsaugoti kategoriją"

#: lib/Forms/Stock.php:34
msgid "Save Item"
msgstr "Išsaugoti elementą"

#: lib/Forms/Property.php:22
msgid "Save Property"
msgstr "Išsaugoti savybę"

#: lib/Forms/Search.php:29
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: search.php:20 list.php:51
msgid "Search Inventory"
msgstr "Ieškoti inventoriaus"

#: lib/Forms/Search.php:27
msgid "Search The Inventory"
msgstr "Inventoriau paieška"

#: templates/list/list.html:11
msgid "Show Category"
msgstr "Rodyti kategoriją"

#: list.php:103
msgid "Sort by item name"
msgstr "Rūšiuoti pagal elemento pavadinimą"

#: list.php:107
msgid "Sort by note"
msgstr "Rūšiuoti pagal pastabą"

#: list.php:99
msgid "Sort by stock ID"
msgstr "Rūšiuoti pagal ID"

#: list.php:99 lib/Forms/Search.php:35 lib/Forms/Stock.php:55
#: lib/Forms/Stock.php:57 config/prefs.php.dist:23
msgid "Stock ID"
msgstr "ID"

#: admin.php:117
msgid "The category was deleted."
msgstr "Kategorija ištrinta."

#: admin.php:120
msgid "The category was not deleted."
msgstr "Kategorija neištrinta."

#: lib/Forms/Property.php:69
#, php-format
msgid "The form field type \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Formos laukelio tipas \"%s\" neegzistuoja."

#: stock.php:52
msgid "The item was added succcessfully."
msgstr "Elementas sėkmingai sukurtas."

#: admin.php:175
msgid "The property was deleted."
msgstr "Savybė ištrinta."

#: admin.php:178
msgid "The property was not deleted."
msgstr "Savybė neištrinta."

#: stock.php:159
msgid "The stock item was successfully updated."
msgstr "Elementas sėkmingai atnaujintas."

#: templates/list/list.html:64
msgid "There are no stocked items matching the criteria"
msgstr "Inventoriaus elementų, atitinkančių jūsų kriterijų, nėra"

#: stock.php:48
#, php-format
msgid "There was a problem adding the item: %s"
msgstr "Klaida sukuriant elementą: %s"

#: stock.php:171
#, php-format
msgid "There was a problem updating the inventory: %s"
msgstr "Klaida atnaujinant inventorių: %s"

#: stock.php:82
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver while deleting: %s"
msgstr "Tvarkyklės klaida trinant: %s"

#: list.php:64
#, php-format
msgid "There was a problem with the driver: %s"
msgstr "Tvarkyklės klaida: %s."

#: admin.php:115
msgid "There was an error removing the category."
msgstr "Klaida trinant kategoriją."

#: admin.php:173
msgid "There was an error removing the property."
msgstr "Klaida trinant elementą."

#: lib/Forms/Property.php:43
msgid "Unit"
msgstr "Vienetai"

#: lib/Forms/Stock.php:84
msgid "Unit: "
msgstr "Vienetai: "

#: admin.php:107
msgid "Unknown category"
msgstr "Nežinoma kategorija"

#: admin.php:165
msgid "Unknown property"
msgstr "Nežinoma savybė"

#: admin.php:85
msgid "Updated category successfully."
msgstr "Kategorija sėkmingai atnaujinta."

#: admin.php:151
msgid "Updated property successfully."
msgstr "Savybė sėkmingai atnaujinta."

#: stock.php:97
msgid "View Inventory Item"
msgstr "Inventoriau elemento peržiūra"

#: list.php:121
msgid "View Item"
msgstr "Peržiūrėti elementą"

#: lib/Forms/Category.php:96 lib/Forms/Property.php:130
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: stock.php:74
msgid "You do not have sufficient permissions to delete."
msgstr "Jūs neturite pakankamai teisių trinimui."

#: lib/Sesha.php:224
msgid "_Add Stock"
msgstr "Į_rašyti"

#: lib/Sesha.php:222
msgid "_List Stock"
msgstr "Paro_dyti"

#: lib/Sesha.php:231
msgid "_Print"
msgstr "_Spausdinti"

#: lib/Sesha.php:227
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"