php-horde-kolab-storage 2.2.1-1ubuntu1 / usr / share / php / data / Horde_Kolab_Storage / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / Horde_Kolab_Storage.po

# Portuguese translations for Horde_Kolab_Storage module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Kolab_Storage module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Kolab_Storage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 22:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 11:06-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:103
#, fuzzy, php-format
msgid "Connecting to server %s failed."
msgstr "Conexão com o servidor %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:222
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:113
#, fuzzy, php-format
msgid "Creating folder %s failed."
msgstr "Ciração da pasta %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:250
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleting folder %s failed."
msgstr "Remoção da pasta %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:106
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:187
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:225
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:253
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:283
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:327
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:357
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:385
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:456
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:489
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:519
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:551
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:610
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:646
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:680
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:715
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:749
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:786
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:815
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:116
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:141
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:170
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:206
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:236
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:264
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:292
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:346
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:379
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:431
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:459
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:492
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:525
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:566
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:603
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:636
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:665
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:696
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:722
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:712
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:633
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed appending new message to folder %s."
msgstr "Falha ao adicionar nova mensagem à pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed deleting ACL on folder %s for user %s."
msgstr "Falha ao apagar ACL na pasta %s para usuário %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:746
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed deleting message %s in folder %s."
msgstr "Falha ao apagar mensagem %s na pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:662
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed deleting messages from folder %s."
msgstr "Falha ao apagar mensagens da pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:812
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:719
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed expunging folder %s."
msgstr "Falha ao expurgar pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:677
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:600
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed fetching body part %s for message %s in folder %s."
msgstr ""
"Falha ao obter parte de corpo %s da mensagem %s na pasta %s%s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:607
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Imap.php:420
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:522
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed fetching message %s in folder %s."
msgstr "Falha ao obter mensagem %s na pasta %s%s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:643
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed fetching structure information for messages %s in folder %s."
msgstr ""
"Falha ao obter informação de estrutura para mensagens %s na pasta %s%s. "
"Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:783
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:693
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed moving message %s from folder %s to folder %s."
msgstr "Falha ao mover mensagem %s da pasta %s para pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:516
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed opening folder %s."
msgstr "Falha ao abrir pasta %s%s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:324
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:203
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed reading ACL on folder %s."
msgstr "Falha ao ler ACL na pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:354
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:233
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed reading user rights on folder %s."
msgstr "Falha ao ler direitos do usuário na pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:489
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed retrieving UIDs for folder %s."
msgstr "Falha ao obter UIDs para pasta %s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:548
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed retrieving status information for folder %s."
msgstr "Falha ao obter informação de status para a pasta %s%s. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:563
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed retrieving structure of message %s in folder %s."
msgstr "Falha ao obter estrutura da mensagem %s na pasta %s. Erro: %s"

#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:841
#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:847
#, php-format
msgid "Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s."
msgstr "Falha ao obter a mensagem com ID %s. Erro original: %s."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:382
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:261
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed setting ACL on folder %s for user %s to %s."
msgstr "Falha ao definir ACL na pasta %s para o usuário %s para %s. Erro: %s"

#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Trigger.php:225
#, php-format
msgid "Failed triggering folder %s. Error was: %s"
msgstr "Falha ao acionar pasta %s. Erro foi: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:172
#, php-format
msgid ""
"Invalid \"driver\" parameter \"%s\". Please use one of \"mock\", \"php\", "
"\"pear\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!"
msgstr ""
"Parâmetro de \"driver\" inválido \"%s\". Por favor use um desses \"mock\", "
"\"php\", \"pear\", \"horde\", \"horde-php\", e \"roundcube\"!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:217
#, php-format
msgid "Invalid \"namespace\" type \"%s\"!"
msgstr "Tipo de \"namespace\" inválido \"%s\"!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:184
#, fuzzy, php-format
msgid "Listing folders for %s failed."
msgstr "Listagem de pastas para %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:127
msgid "Missing \"driver\" parameter!"
msgstr "Parâmetro de \"driver\" faltando!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:148
msgid "Missing \"host\" parameter!"
msgstr "Parâmetro de \"host\" faltando!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:240
#, php-format
msgid "Old object %s does not exist."
msgstr "Objeto %s anterior não existe."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:247
#, php-format
msgid "Old object %s does not map to a uid."
msgstr "Objeto %s anterior não aponta para uma uid."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:280
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:167
#, fuzzy, php-format
msgid "Renaming folder %s to %s failed."
msgstr "Renomeando pasta %s para %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:453
#, fuzzy, php-format
msgid "Retrieving annotation %s[%s] on folder %s failed."
msgstr "Obtendo anotação %s[%s] na pasta %s%s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:456
#, fuzzy, php-format
msgid "Retrieving the status for folder %s failed."
msgstr "Obtenção do status para a pasta %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:428
#, fuzzy, php-format
msgid "Selecting folder %s failed."
msgstr "Seleção da pasta %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:343
#, fuzzy, php-format
msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s failed."
msgstr "Definindo anotação %s[%s] na pasta %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:486
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:376
#, fuzzy, php-format
msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s to %s failed."
msgstr "Definindo anotação %s[%s] na pasta %s para %s falhou. Erro: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Base.php:255
#, php-format
msgid ""
"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
"object has been modified by somebody else since you retrieved the object "
"from the backend. Original error: %s"
msgstr ""
"A mensagem com o ID %s não existe. Isso provavelmente significa que o objeto "
"Kolan foi modificado por alguém desde que você obteve o objeto da estrutura. "
"Erro original: %s"

#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:680
#, php-format
msgid ""
"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
"object has been modified by somebody else while you were editing it. Your "
"edits have been lost."
msgstr ""
"A mensagem com o ID %s não existe. Isso provavelmente signifca que o objeto "
"Kolab foi modificado por alguém enquanto você o editava. Suas edições foram "
"perdidas."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Object.php:531
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Este é um objeto Kolab Groupware. Para visualizar este objeto você precisará "
"de um cliente de correio que entenda o formato Kolab Groupware. Para uma "
"lista de clientes de correio com estas funções por favor visite %s"

#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Folder.php:365
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Impossível renomear %s para %s: a pasta de destino já existe"

#: doc/Horde/Kolab/Storage/OLD/Trigger.php:258
#, php-format
msgid "Unable to trigger URL %s. Response: %s"
msgstr "Impossível acionar a URL %s. Resposta: %s"