/usr/share/gnome/help/openshot/pt_BR/openshot.xml is in openshot-doc 1.4.3-1.2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
<article lang="pt_BR">
<articleinfo>
<title>OpenShot Video Editor Manual – v1.4</title>
<subtitle/>
<edition/>
</articleinfo><sect1 id="sect1_1"><title>Introdução</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/logo_badge.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>O Editor de Vídeo OpenShot é um programa desenvolvido para criação e edição de vídeos no Linux. Ele é capaz de combinar facilmente múltiplos clipes de vídeo, de áudio e imagens em um único projeto, e então exportar o vídeo em muitos formatos comuns de vídeo.</para>
<para>O OpenShot é um editor de vídeo não-linear, o que significa que um quadro de vídeo pode ser acessado a qualquer momento, e por isso os clipes de vídeos podem ser misturados, divididos em camadas e dispostos das mais criativas formas. Todas as edições nos clipes de vídeo (redimensionar, cortar, etc...) não são destrutivas, ou seja, os clipes originais nunca são modificados.</para>
<para>Você pode usar o OpenShot para criar apresentações de slides com fotos, editar seus vídeos caseiros, criar comerciais de televisão e filmes on-line, ou qualquer outra coisa que você puder imaginar.</para><sect2 id="sect2_1"><title>Visão geral dos recursos:</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Suporte para muitos formatos de vídeo, áudio e imagem (baseado no FFmpeg)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Integração com o Gnome (suporte a arrastar e soltar)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Múltiplas trilhas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redimensionamento, ajuste, separação e corte dos clipes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Transições de vídeo com pré-visualizações em tempo real</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Composição, sobreposição de imagem, marcas d'água</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Modelos de títulos, criação de títulos, títulos animados em 3D</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Amigável con SVG, para criar e incluir títulos e créditos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Créditos rolantes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clipes de cor sólida (incluindo composição alpha)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Suporte para Rotoscopia / Sequência de imagens</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Línea de tiempo con "arrastrar y soltar"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Avanço de quadros, teclas J,K e L</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Codificação de Vídeo (baseado no Fmpeg)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Animação com Quadros-Chave</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ampliação digital de videoclipes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mudanças de velocidade em clipes (câmera lenta, etc)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Transições personalizadas, luminâncias e máscaras</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redimensionamento dos clipes (tamanho do quadro)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mixagem e edição de áudio</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pré-definições para animações por quadros-chave e layout</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Efeito Ken Burns (criar um vídeo movimentando uma imagem)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Efeitos de vídeo digitais, incluíndo brilho, gamma, tom, escala de cinzas, chorma key (tela azul / tela verde) e mais de 40 outros efeitos de vídeo e audio.</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_2"><title>Captura de Tela</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_clips.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/></sect2></sect1><sect1 id="sect1_2"><title>Primeiros Passos</title><sect2 id="sect2_3"><title>Executando o Editor de Vídeo Openshot</title>
<para>Você pode iniciar <application>OpenShot</application> das seguintes maneiras:</para><sect3 id="sect3_1"><title>Menu de Aplicativos</title>
<para>Escolha <guisubmenu>Multimídia;</guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.</para></sect3><sect3 id="sect3_2"><title>Linha de comandos</title>
<para>Para iniciar <application>OpenShot</application> a partir de uma linha de comando, abra um Terminal e digite o seguinte comando, e em seguida pressione <keycap>Enter</keycap>:</para>
<para><command>openshot</command> [filename]</para>
<para>O parâmetro opcional [filename] pode ser tanto um arquivo de áudio quanto de vídeo, ou um projeto do OpenShot (*.osp). Múltiplos arquivos podem também ser especificados (com espaços entre cada nome de arquivo), e todos os arquivos serão importados em uma única instância do <application>OpenShot</application>.</para></sect3><sect3 id="sect3_3"><title>Abrir Com...</title>
<para>Para iniciar <application>OpenShot</application> pelo Nautilus, clique com o botão direito em uma imagem, vídeo, ou arquivo de áudio, e escolha <guimenu>Abrir Com</guimenu> > <guimenuitem>Editor de Vídeo OpenShot </guimenuitem>. Ou escolha <guimenu>Abrir With</guimenu> > <guimenuitem>Abrir com Outro Aplicativo</guimenuitem> > <command>openshot</command>.</para>
<para/></sect3></sect2></sect1><sect1 id="sect1_3"><title>Aprenda OpenShot em 5 minutos!</title>
<para>Usar o OpenShot é muito fácil, e este tutorial irá conduzi-lo através do básico em menos de 5 minutos. Depois desse tutorial, você poderá fazer uma apresentação de slides simples com fotos e música.</para><sect2 id="sect2_4"><title>1º Passo - Importar Fotos e Música</title>
<para>Antes de começarmos a fazer o vídeo, precisamos <guibutton>importar arquivos</guibutton> no OpenShot. Araste e solte algumas <emphasis>imagens</emphasis> (*.JPG, *.PNG, etc...) e um <emphasis>arquivo de música </emphasis> (a maioria dos formatos funcionará) da sua área de trabalho para o Editor de Vídeo OpenShot. Obviamente, solte os arquivos aonde a seta está apontando na ilustração.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/files_drag_and_drop.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_5"><title>2º Passo - Dispor as Fotos na Linha de Tempo</title>
<para>Depois de importar alguns arquivos, o próximo passo é adicioná-los à linha de tempo e organizá-los. Clique em cada foto (uma por vez), e arraste-as até a <guibutton>Trilha 2</guibutton> na linha de tempo. Arraste e solte as fotos (também tratadas como clipes) para organizá-las.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/timeline_drop.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_6"><title>3º Passo - Adicionar Música à linha de tempo</title>
<para>Para tornar nossa apresentação de fotos mais interessante, nós precisamos adicionar alguma música. Você deve ter imporado uma música no primeiro passo. Clique no arquivo da música, e leve-o até a <guibutton>Trilha 1</guibutton> na linha de tempo.</para></sect2><sect2 id="sect2_7"><title>4º Passo - Pré-visualizar o Projeto</title>
<para>Para pré-visualizar como está ficando o nosso vídeo, clique no Botão <guibutton>Play</guibutton> abaixo da janela de pré-visualização. Clique novamente no Botão <guibutton>Play</guibutton> para pausar o seu vídeo. Lembre-se, se você precisa reorganizar algum clipe, apenas arraste e solte-os para movê-los.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_preview.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_8"><title>5º Passo - Exportar o seu Vídeo</title>
<para>Quando você estiver satisfeito com sua apresentação de fotos, o próximo passo é exportar o seu vídeo. Isto converterá o seu projeto OpenShot em um único arquivo de vídeo, que deve funcionar em qualquer tocador de mídia do Linux (tais como o Totem, VCL, etc...) ou sites (tais como Youtube, Vimeo, etc...)</para>
<para>Clique sobre o ícone <guibutton>Exportar Vídeo</guibutton> na parte superior da tela (ou utilize o menu <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem> > <guimenuitem>Exportar vídeo...</guimenuitem>). Excolha uma das diversas opções de exportação pré-configuradas, e clique no botão <guibutton>Exportar Vídeo</guibutton>.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/export_simple.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/></sect2><sect2 id="sect2_9"><title>6º Passo- Aprecie o OpenShot!</title>
<para>Você agora deve ter um conhecimento básico de como o Openshot funciona. <emphasis>Importar, Arranjar, Pré-visualizar, e Exportar</emphasis>. Com sorte você levou menos de 5 minutos para completar este tutorial. Por favor leia o resto deste manual para um conhecimento mais aprofundado do Openshot, e suas funções avançadas. Divirta-se!</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_4"><title>Janela Principal</title>
<para>O Editor de Vídeo OpenShot tem uma janela principal que contém a maioria da informação, botões e menus necessários para editar seus projetos de vídeo.</para><sect2 id="sect2_10"><title>Visão geral</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Barra de Ferramentas Principal</para>
</entry>
<entry>
<para>Contem botões para abrir, salvar, e exportar seu projeto de vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Abas de Funções</para>
</entry>
<entry>
<para>Alternar entre Arquivos do Projeto, Transições, e Efeitos</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Arquivos do Projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>Todos os arquivos de áudio, vídeo e imagem que foram importados no seu projeto</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Janela de pré visualização</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta é a área onde o vídeo será reproduzido.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Barra de Ferramentas de Edição</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta barra de ferramentas contem os botões utilizados para editar, recortar e separar clipes.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Controle Deslizante da Ampliação</para>
</entry>
<entry>
<para>Este contrle deslizante ajustará a escala da linha do tempo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Marcador / Régua</para>
</entry>
<entry>
<para>A régua mostra a escala de tempo, e a linha vermelha é o marcador. o marcador representa a posição atual de reprodução.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Linha do tempo</para>
</entry>
<entry>
<para>A linha de tempo visualiza seu projeto de vídeo, e cada clipe e transição do mesmo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>9</para>
</entry>
<entry>
<para>Filtro</para>
</entry>
<entry>
<para>Filtra a lista de itens exibidos (arquivos de projeto, transições e efeitos) usando estes botões de alternância e caixas de texto. Digite algumas letras da palavra relacionada ao que está buscando e os resultados serão mostrados.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_11"><title>Barra de Ferramentas Principal</title>
<para>A <guimenu>barra de ferramentas principal </guimenu> contém botões para criar e salvar seus projetos num instante, ações de desfazer e refazer, importar arquivos, exportar seu vídeo. Todas essas funções também podem ser acessadas através dos menus <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem> e <guimenuitem>Editar</guimenuitem>.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_toolbar.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Novo projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>Criar um novo arquivo de projeto OpenShot (*.OSP)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Salvar Projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>Salva o projeto atual. Se nenhum projeto tiver sido criado, será aberto um diálogo para obter mais informações.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Desfazer</para>
</entry>
<entry>
<para>Desfazer a última ação</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Refazer</para>
</entry>
<entry>
<para>Refazer a última ação</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Importar Arquivos</para>
</entry>
<entry>
<para>Importa 1 ou mais arquivos ao seu projeto atual do Openshot.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Exportar Vídeo</para>
</entry>
<entry>
<para>Exportar o projeto atual em um único arquivo de vídeo.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_12"><title>Abas de Funções</title>
<para>Estas abas te permitem alternar entre 3 diferentes funções: Arquivos do Projeto, Transições e Efeitos. Os itens nessas abas podem ser arrastados e soltos na linha de tempo.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_tabs.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_13"><title>Arquivos do Projeto</title>
<para>A seção Arquivos de Projeto contem todos os arquivos que foram importados para o seu projeto. Antes que você possa adicionar uma imagem, arquivo de áudio ou vídeo para a linha do tempo, eles precisam ser previamente importados na seção Arquivos de Projeto.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_files.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_14"><title>Janela de pré visualização</title>
<para>A janela de pré-visualização é o que controla a reprodução (o pré-visualização) do seu projeto. Os botões abaixo desta janela controlam a reprodução, e trnsferem o video a esta área. O tamanho desta área pode ser modificado clicando e arrastando as bordas (ou linhas) desta sessão.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_preview.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Saltar para o Início</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para o início do projeto</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Rebobinar</para>
</entry>
<entry>
<para>Rebobina o vídeo a partir da posição de reprodução atual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Reproduzir /Pausar</para>
</entry>
<entry>
<para>Reproduz ou pausa a reprodução do projeto</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Avanço Rápido</para>
</entry>
<entry>
<para>Avança o vídeo rapidamente a partir da posição atual.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Saltar para o final</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para o final do projeto</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_15"><title>Barra de Ferramentas de Edição</title>
<para>A Barra de Ferramentas de Edição te permite alternar entre diferentes modos de edição para a linha de tempo. Para mover, cortar ou dividir clipes é necessário trocar o modo de edição usando esta barra.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_edit_toolbars.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar Trilha</para>
</entry>
<entry>
<para>Adiciona uma nova trilha no topo da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de Seleção</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de seleção permite você clicar e mover clipes.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo Estilete</para>
</entry>
<entry>
<para>A ferramenta de corte lhe permite dividir um clip de vídeo no ponto do click do mouse. Se a opção de ajuste estiver ativada, ao clicar perto da linha de reprodução (a linha vermelha) permite fazer a divisão na posição exata dessa linha.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de Redimensionamento</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de redimensionamento te permite pegar as bordas de um clipe e arrastá-la para redimensionar (ou cortar) o clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de atração</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de atração que permite os clipes sejam atraídos (ou remetidos) para o clipe mais próximo ou para o cursor (se um deles estiver bem perto) quando você o soltar na linha do tempo. Transições serão atraídas para os clipes mais próximos. Clipes e transições também serão atraídos para a posição do cursor de reprodução.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar Marcador</para>
</entry>
<entry>
<para>Adiciona um novo marcador, que permite saltar rapidamente para este exato ponto enquanto estiver pré-visualizando.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Marcador anterior</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para a marca anterior (se houver).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Próximo Marcador</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para o próximo marcador (se houver)</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_16"><title>Controle Deslizante da Ampliação</title>
<para>O controlador de ampliação te permite alterar a escala de tempo da linha de tempo. Amplie para ver a linha de tempo mais de perto, ou diminua para ver o projeto inteiro. Você pode tanto clicar nos botões de ampliação (a direita e a esquerda), quanto utilizar o deslizador. Enquanto estiver arrastando o deslizador, ela atualizará a linha de tempo quando você pausar ou parar de movê-lo.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_zoomer.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_17"><title>Linha do tempo</title>
<para>A linha do tempo exibe seu projeto de uma forma bem gráfica. Cada clipe é representado por um retângulo amarelo. Cada trilha é representada por um retângulo azul. O cursor (uma linha vermelha) representa a posição atual de reprodução (ou visualização) do seu projeto.</para>
<para>Clique em qualquer lugar na régua para ir a este ponto no tempo. Se você arrastar ao longo da régua, ela irá "passar" o seu vídeo, o que é uma maneira rápida para pré-visualizar seu projeto.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_timeline.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Régua</para>
</entry>
<entry>
<para>A régua mostra a escala de tempo atual da linha de tempo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Marcador</para>
</entry>
<entry>
<para>O marcador representa a posição de reprodução atual da sua janela de pré-visualização.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Clipe</para>
</entry>
<entry>
<para>Um clipe representa um arquivo de áudio, imagem ou vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha</para>
</entry>
<entry>
<para>Uma trilha é similar a uma camada. As trilhas mais altas exibem vídeo e imagens acima das trilhas mais baixas. Não há limite da quantidade de trilhas em seu projeto.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_18"><title>Trilhas</title>
<para>O <application>OpenShot</application> utiliza trilhas para dispor vídeos e imagens em camadas. A trilha mais acima é a camada superior, e a trilha mais abaixo é a camada inferior. Se você estiver familiarizado com camadas em alguma aplicação de edição de imagens, então você deve estar familiarizado com este comceito. O OpenShot misturará cada camada, como qualquer aplicação de edição de imagens.</para>
<para>Por exemplo, imagine um projeto de vídeo com 3 trilhas. Uma imagem de pôr-do-sol deverá ser usada como fundo, uma imagem com muitos círculos estará no meio e uma logomarca, no topo.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/tracks.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha Superior</para>
</entry>
<entry>
<para>Clipes nesta trilha estarão no topo. Logotipos e marcas d'água devem estar nesta camada. O Logotipo do OpenShot na ilustração está na trilha superior.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha Central</para>
</entry>
<entry>
<para>Estes clipes estão abaixo da trilha do topo, mas acima da trilha de baixo. A imagem com os círculos está nesta trilha, conforme a illustração.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha inferior</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta trilha está abaixo de todas as outras. A imagem do pôr do sol na ilustração está nesta trilha.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_19"><title>Controlando a reprodução do vídeo</title>
<para>Reproduzir, pausar e buscar são recursos muito importantes em um editor de vídeo. Enquanto você está criando um projeto de vídeo, precisará reproduzi-lo várias vezes. Clicar no <guibutton>Botão play</guibutton> é uma maneira fácil para fazer isso, mas há outras maneiras mais rápidas.</para><sect3 id="sect3_4"><title>Métodos de reproducão</title>
<para>Existem 8<emphasis> formas </emphasis>de controlar a reprodução do vídeo no <application>OpenShot</application>.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique na <guibutton>Barra de ferramentas de pré-visualização</guibutton> (reproduzir, avanço rápido, etc...)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arrastando o deslizador acima da barra de frerramentas de pré-visualização</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arrastando o <guibutton>Marcador</guibutton> na régua</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clicando na régua em qualquer ponto</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilizando atalhos de teclado (teclas J, K, L)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilizando os botões direcionais (Esquerda, Direita, Cima, Baixo)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Using SHIFT + Arrow Buttons (Left, Right, Up, Down)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>utilizando a barra de espaço (Reproduzir / Pausar)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique duas vezes sobre um marcador definido pelo usuário</para>
</listitem>
</orderedlist></sect3></sect2></sect1><sect1 id="sect1_5"><title>Keyboard Shortcuts</title>
<para>A keyboard shortcut is a key (or keys) on the keyboard that saves you the trouble of moving your mouse and clicking. It is often faster to type a key, than to point and click. Here are all keyboard shortcuts in <application>OpenShot</application>:</para>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>tecla</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>J</para>
</entry>
<entry>
<para>Rebobinar a reprodução do vídeo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>K</para>
</entry>
<entry>
<para>Pausar / Reproduzir</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>L</para>
</entry>
<entry>
<para>Avançar rapidamente a reprodução do vídeo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Barra de espaço</para>
</entry>
<entry>
<para>Pausar / Reproduzir</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Para cima</para>
</entry>
<entry>
<para>Buscar o marcador anterior (se houver)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Para baixo</para>
</entry>
<entry>
<para>Buscar o marcador seguinte (se houver)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Esquerda</para>
</entry>
<entry>
<para>Retorna um quadro (avanço de quadros)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>SHIFT + Left</para>
</entry>
<entry>
<para>Step backwards one second</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Direita</para>
</entry>
<entry>
<para>Avança um quadro (avanço de quadros)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>SHIFT + Right</para>
</entry>
<entry>
<para>Step forwards one second</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>tab</para>
</entry>
<entry>
<para>Alternar entre o modo <guibutton>Redimensionar</guibutton> e o modo <guibutton>Selecionar</guibutton></para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Scroll Wheel</para>
</entry>
<entry>
<para>Ampliar e diminuir a linha de tempo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Home</para>
</entry>
<entry>
<para>Ir ao início da linha de tempo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + End</para>
</entry>
<entry>
<para>Ir ao fim da linha de tempo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>C</para>
</entry>
<entry>
<para>Divide todos os clipes na posição do cursor</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + N</para>
</entry>
<entry>
<para>Criar um novo projeto</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + O</para>
</entry>
<entry>
<para>Abrir um projeto existente</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + F</para>
</entry>
<entry>
<para>Importa um arquivo (áudio, vídeo ou imagem)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + I</para>
</entry>
<entry>
<para>Importa uma sequência de imagens</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + W</para>
</entry>
<entry>
<para>Importa nova transição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + S</para>
</entry>
<entry>
<para>Salvar o projeto atual</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>SHIFT + CTRL + S</para>
</entry>
<entry>
<para>Salva o projeto atual como...</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + X</para>
</entry>
<entry>
<para>Exporta o projeto como um arquivo MLT XML</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + E</para>
</entry>
<entry>
<para>Exporta o projeto atual como um arquivo de vídeo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + U</para>
</entry>
<entry>
<para>Envia o projeto atual como um arquivo de vídeo para o YouTube ou Vimeo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Q</para>
</entry>
<entry>
<para>Sair do programa</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Z</para>
</entry>
<entry>
<para>Desfazer a última ação</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Y</para>
</entry>
<entry>
<para>Refazer a última ação</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + P</para>
</entry>
<entry>
<para>Editar as preferências</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + T</para>
</entry>
<entry>
<para>Cria um novo título</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + B</para>
</entry>
<entry>
<para>Cria um novo título animado</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>F11</para>
</entry>
<entry>
<para>Alterna para o modo de tela cheia</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>F1</para>
</entry>
<entry>
<para>Abrir o arquivo de ajuda ( se instalado)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + D</para>
</entry>
<entry>
<para>Captura e salva o quadro atual de quaisquer clipes que não seja de áudio e esteja sobrepondo o cursor, e os adiciona aos arquivos de projeto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>M</para>
</entry>
<entry>
<para>Add a marker to the timeline</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Middle Mouse click</para>
</entry>
<entry>
<para>Opens clip properties window</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>CTRL + Drag clip or transition</para>
</entry>
<entry>
<para>Restricts movement of clip or transition to vertical only</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>SHIFT + Click</para>
</entry>
<entry>
<para>Removes the clip or transition that was clicked</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>SHIFT + Remove Clip (menu item)</para>
</entry>
<entry>
<para>Closes the gap on the timeline left by the deleted clip</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect1><sect1 id="sect1_6"><title>Projetos - Criar, Abrir e Salvar</title>
<para><application>OpenShot</application> necessita de um <emphasis>arquivo de projeto </emphasis>para salvar informações que compõem um projeto de vídeo . informações como o nome e local do projeto, arquivos de vídeo e áudio, informação da linha de tempo,que clipes foram recortados, arranjados, etc...</para>
<para/>
<para>Quando o <application>OpenShot</application> é executado, ele cria um novo arquivo de projeto automaticamente. Você pode começar a utilizá-lo imediatamente, sem ter que criar um novo projeto. </para>
<para>Os arquivos do projeto têm uma extensão .OSP (Exemplo.osp). Inclusive, esses arquivos necessitam de uma pasta de miniaturas, que contém todas as miniaturas do seu projeto. Se você mover um arquivo de projeto, lembre-se de que também mover a pasta /thumbnail/.</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>Arquivo de Projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>/home/usuário/Desktop/ProjetoA.osp</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>PastaA de miniaturas</para>
</entry>
<entry>
<para>/home/usuário/Desktop/thumbnail/</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable><sect2 id="sect2_20"><title>Criar um Projeto</title>
<para>Há 2 modos de criar um arquivo de projeto.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/menu_file.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject><sect3 id="sect3_5"><title>Método 1 - Menu Arquivo:</title>
<para>Escolha <guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo Projeto</guimenuitem>. A janela <guilabel>Novo Projeto</guilabel> será aberta. Altere o nome ou tipo do projeto, duração da linha de tempo, e então, clique em "Salvar Projeto".</para></sect3><sect3 id="sect3_6"><title>método 2 - Salvar por padrão:</title>
<para>Uma vez que o OpenShot cria um projeto por padrão quando você abre o programa, você pode simplesmente escolher <guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem>. Será aberta a janela <guilabel>Salvar Projeto</guilabel>. Altere o nome e tipo do projeto, duração da linha de tempo, e então clique em "Salvar Projeto".</para></sect3></sect2><sect2 id="sect2_21"><title>Tela para salvar o projeto</title>
<para>Clicar em <guimenuitem>Novo Projeto</guimenuitem> ou <guimenuitem>Salvar Projeto</guimenuitem> resultará na exibição desta tela.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/projects_new.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Nome do Projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>O nome do seu arquivo de projeto (extensão de arquivo .osp)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Pasta do Projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>A localização da pasta onde seu projeto será salvo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Duração do projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>A duração <emphasis>máxima</emphasis> da linha do tempo. Entretanto, a duração da linha do tempo aumentará automaticamente se e quando os clipes excederem a duração.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Tipo do projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>Isto afeta a janela de pré-visualização. Determina o tamanho, a razão de aspecto e a taxa de quadros por segundo dos arquivos de vídeo que você está visualizando. É recomendado que você edite usando o mesmo perfil no qual você planeja exportar (para melhores resultados).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Detalhes do tipo do projeto</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta tabela exibe os detalhes do tipo do projeto, como o tamanho, relação de aspecto, e quadros por segundo. Quando você mudar o tipo do projeto, esta tabela será atualizada.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_22"><title>Abrir um Projeto</title>
<para>Para abrir um projeto, escolha <guimenu>Arquivo ></guimenu><guimenuitem>Abrir Projeto</guimenuitem>. O diálogo <guilabel>Abrir Projeto</guilabel> será exibido. Selecione o arquivo do projeto (*.osp) que deseja abrir, então clique em <guibutton>Abrir projeto</guibutton>.</para>
<para>Se você estiver abrindo um projeto recente, escolha <guimenu>Arquivo ></guimenu><guimenuitem>Projetos Recentes</guimenuitem>. Esta é geralmente a maneira mais rápida de abrir um projeto com o <application>OpenShot</application>.</para>
<para>Se você deseja abrir o OpenShot e ter o seu projeto aberto automaticamente, dê um duplo clique no arquivo .OSP (no seu computador), e escolha <command>openshot</command>como o comando.</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_7"><title>Importar arquivos - Áudio, vídeo e imagens</title>
<para>Antes de poder utilizar um clipe na linha de tempo, você deve <emphasis>importá-lo</emphasis> ao seu projeto. A maneira mais comum é arrastar e soltar arquivos do seu computador na seção <guibutton>Arquivos do Projeto</guibutton>.</para>
<para>Há 4 métodos diferentes para importar um clipe.</para><sect2 id="sect2_23"><title>Método 1 - Arrastar e soltar</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Executar <application>OpenShot</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste e solte múltiplos arquivos de uma só vez da sua área de trabalho até a sessão <guibutton>Arquivos do projeto</guibutton></para>
<para/>
</listitem>
</orderedlist>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/files_drag_and_drop.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_24"><title>Método 2 - Arrastar Pasta</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Executar <application>OpenShot</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste e solte uma pasta cheia de arquivos multimídiada sua Área de Trabalho para a árvore <emphasis>Arquivos de Projeto</emphasis>.</para>
<para>
<emphasis>* Todos os arquivos de áudio, vídeo e imagem serão importados desta pasta</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_25"><title>Método 3 - Abrir com</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Enquanto navega pelos seus arquivos no GNOME, selecione 1 ou mais arquivos de mídia</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dê um clique direito nos arquivos selecionados e selecione <guimenu>Abrir com outra Aplicação...</guimenu></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha <application> Editor de Vídeo OpenShot</application> (ou o comando <command>openshot</command>)</para>
<para>
<emphasis>* Mesmo após você estar trabalhando nisto</emphasis>
<application>OpenShot</application>
<emphasis>com seus arquivos, você pode ainda retornar ao sistema de arquivos, dar um clique direito sobre mais arquivos e selecionar</emphasis>
<application>OpenShot</application>
<emphasis>. Isto os adicionará à instância do OpenShot que esteja em execução.</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_26"><title>Método 4 - Botão importar</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Executar <application>OpenShot</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no botão <guibutton>Importar Arquivos</guibutton> da barra de ferramentas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Selecione 1 ou mais arquivos, e clique em <guibutton>Importar</guibutton></para>
</listitem>
</orderedlist></sect2></sect1><sect1 id="sect1_8"><title>Sequências de imagens</title>
<para>Uma das características mais poderosas do OpenShot é a capacidade de importar sequências de imagens. Uma sequência de imagens é na verdade apenas uma pasta cheia de imagens que são nomeadas de forma muito semelhante, e certamente, de forma sequencial. Cada imagem representa um quadro do vídeo. Logo, para um clipe de 30 segundos de duração, com 30 quadros por segundo, você deve ter 900 arquivos de imagem. Embora seja difícil de se trabalhar com sequências de imagens (Por causa do grande volume de arquivos), elas permitem fazer quase qualquer coisa.</para>
<para>Para importar uma sequência de imagens, siga estes passos:</para><sect2 id="sect2_27"><title>Localize uma sequênciade imagens</title>
<para>Vários programas podem gerar sequências de imagens. Por exemplo, no Blender (um pacote de animação 3D), você pode criar uma ótima sequência de títulos animada e exportá-la como uma série de arquivos .PNG nomeados (com transparência). Isso criará uma pasta no seu computador que contem todos ou arquivos de imagens.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/image_seq_folder.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_28"><title>Importe a sequência de imagens</title>
<para>Escolha a opção do menu <guimenu>Arquivo</guimenu> > <guimenuitem>Importar sequência de imagens</guimenuitem> eserá aberto o diálogo de Sequência de imagens. </para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/import_image_seq_menu.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<para>Escolha a localização de pasta para sua sequência de imagens, e o padrão do nome dos arquivos. Nem todas as sequências de imagens são nomeadas da mesma maneira. Por exemplo, Movie_0001.JPG é diferente de Movie_1.JPG. Quando você inserir o padrão correto, clique em <guibutton>Importar Sequência de Imagens</guibutton>.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/import_image_seq.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_29"><title>Arrastar e soltar Sequência de Imagens</title>
<para>A forma mais fácil de importar uma sequência de imagens é arrastando e soltando uma única imagem da sequência na a lista de "Arquivos do projeto", ou usar a tela <guimenuitem>Importar Arquivos</guimenuitem> e importar apenas uma imagem. Você será questionado sobre importar a sequência inteira. Usar este método vai automaticamente determinar o padrão dos nomes de arquivo, e definir corretamente todas as configurações para a sequência.</para></sect2><sect2 id="sect2_30"><title>Adicionar à linha do tempo</title>
<para>Solte sua nova sequência de imagens na linha do tempo. Ela é representada por um simples clipe, como qualquer outro clipe de vídeo.</para></sect2><sect2 id="sect2_31"><title>Criar uma Sequência de imagens</title>
<para>Se você ainda não tiver uma sequência de imagens, é fácil criar uma. Simplesmente dê um clique com o botão direito em algum <guibutton>Arquivo de vídeo</guibutton> nos seus <guimenuitem>Arquivos do Projeto</guimenuitem> e escolha <guimenuitem>Converter para Sequência de Imagens</guimenuitem>. Isso criará uma nova , e exportará cada quadro como uma um arquivo de imagem .PNG. Isso também adicionará uma referência para sua nova sequência de imagens na seção <guimenuitem>Arquivos do projeto</guimenuitem> automaticamente.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/image_seq_convert.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_32"><title>Editar uma sequência de imagens</title>
<para>Se você quider editar uma sequência de imagens, nós recomendamos utilizar o Gimp (um editor de imagens de código aberto). Ele possui plug-ins para auxiliar a edição de grandes sequências de imagens, e pode simplificar o processo de edição, salvamento, e abertura da próxima imagem da sequência. Você pode então retocar cada quadro, remover olhos vermelhos, adicionar efeitos de sabres de luz, apagar objetos indesejados, etc... Realmente não há nada que você não possa fazer com uma edição quadro-a-quadro, mas isso exige grande esforço</para><sect3 id="sect3_7"><title>Pacote de Animação do Gimp (GAP)</title>
<para>GAP é uma extensão do Gimp, que assiste na edição de sequências de imagens. Ele pode salvar rapidamente a imagem atual e carregar a próxima imagem numa sequência. Ele pode também utilizar quadros-chave para aplicar efeitos em vários quadros , ou até criar animações. Se você precisa editar uma sequência de imagens, deve definitivamente dar uma olhada no <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/Using_GAP/">GAP</ulink>.</para></sect3><sect3 id="sect3_8"><title>Imagem do Gimp Animation Package</title>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/gimp_animation_package.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/></sect3></sect2></sect1><sect1 id="sect1_9"><title>Gerenciar Arquivos e Pastas</title>
<para>Quando estiver fazendo um vídeo, você precisará importar vários arquivos diferentes em seu projeto, incluindo áudio, imagens, títulos, sobreposições, efeitos sonoros, e mais. Isto pode rapidamente sair do controle e tornar sua lista de arquivos muito grande, o que tornará mais lenta a procura por um arquivo.</para>
<para>Se o seu projeto tem muitos arquivos (isto é você quem decide), você pode usar etiquetas, filtros e pastas como forma de organizar seus arquivos.</para><sect2 id="sect2_33"><title>Etiquetas</title>
<para>Cada arquivo possui uma coluna para <guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem>. Um etiqueta é qualquer frase ou frases que te ajude a identificar para que este arquivo deverá ser usado. Por exemplo, “Cena 1”, “Introdução”, “Título”, “Créditos”. Não há maneira certa ou errada de usar etiquetas, apenas use qualquer texto que te a ajude a identificar um arquivo.</para></sect2><sect2 id="sect2_34"><title>Filtros</title>
<para>A seção <guimenuitem>Arquivos de Projeto</guimenuitem> tem botões de filtro e uma caixa de texto para ajudar você a encontrar arquivos rapidamente. Os botões de filtro, <guimenuitem>Vídeo</guimenuitem>, <guimenuitem>Áudio</guimenuitem>, and <guimenuitem>Imagens</guimenuitem>, filtrarão rapidamente a lista de arquivos de acordo com os seus tipos. Digitando qualquer texto na caixa de texto de filtro irá mostrar os arquivos que contem aquele texto no seu nome ou na etiqueta. Então esta funcionalidade pode ser combinada com etiquetas para criar um poderoso sistema de pesquisa e organização.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_filter.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_35"><title>Pastas</title>
<para>Se etiquetas e filtros não forem suficientes para organizar seus arquivos de projeto, você pode também criar pastas dentro do seu projeto para ajudar a agrupar os arquivos.</para></sect2><sect2 id="sect2_36"><title>Ciair uma Pasta</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique com o botão direito na sessão <guimenuitem>Arquivos do Projeto</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha <guimenuitem>Criar Pasta...</guimenuitem></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Digite um nome para sua parta.</para>
<para/>
</listitem>
</orderedlist>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/folders_create.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_37"><title>Mover arquivos para uma pasta</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Tenha certeza de ter criado a pasta primeiro.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique com o botão direito em um ou mais arquivos na sessão <guimenuitem>Arquivos do Projeto</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha <guimenuitem>Mover arquivo(s) para pasta</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha uma pasta.</para>
<para/>
</listitem>
</orderedlist>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/folders_move_to_folder.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/></sect2><sect2 id="sect2_38"><title>Remover uma pasta</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique com o botão direito em uma pasta</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Selecione <guimenuitem>Remover</guimenuitem></para>
<para>
<emphasis>* Lembre-se de mover todos os seus arquivos de uma pasta antes de removê-la.</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2></sect1><sect1 id="sect1_10"><title>Adicionar Arquivos á Linha de Tempo</title>
<para>Uma vez que você importou arquivos para o seu projeto, o próximo passo é adicioná-los à linha do tempo. </para><sect2 id="sect2_39"><title>Arrastar e Soltar</title>
<para>Para adicionar um arquivo da sua lista <guimenuitem>Arquivos de Projeto</guimenuitem> para a <guibutton>linha do tempo</guibutton>, siga os seguintes passos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Clique em um arquivo</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste para cima da <guibutton> linha de tempo</guibutton> e solte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>O clipe será agora adicionado à linha de tempo.</para>
<para>
<emphasis>* Você pode adicionar apenas 1 arquivo por vez usando este método.</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/timeline_drop.png"/>
<caption/>
</imageobject>
<emphasis/>
</mediaobject>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_40"><title>Adiciona Múltiplos Arquivos à Linha do tempo</title>
<para>Se você quiser adicionar múltiplos arquivos à linha do tempo simultaneamente, existe a funcionalidade <guimenuitem>Adicionar à Linha do tempo </guimenuitem>. Para usá-la, selecione todos os arquivos que você queira adicionar à linha do tempo, clique com o botão direito e selecione <guimenuitem>Adicionar à Linha do tempo</guimenuitem>.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/add_to_timeline_menu.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>A tela <guimenuitem>Adicionar à Linha do tempo </guimenuitem>pode também definir configurações de desvanecimento para cada clipe, adicionar transições entre os clipes, ou simplesmente adicioná-los lado a lado na linha do tempo. Os arquivos serão inseridos na posição do cursor de reprodução.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/add_to_timeline.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Tempo de início</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta é a localização (em segundos) na linha do tempo onde os arquivos serão adicionados. Por padrão, é a posição de reprodução do cursor.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha Superior</para>
</entry>
<entry>
<para>A trilha do topo é a trilha primária onde os clipes serão adicionados. Se nenhuma transição está sendo usada, apenas esta trilha é necessária.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Trilha inferior</para>
</entry>
<entry>
<para>A trilha de baixo é usada quando transições são necessárias, e os clipes se alternam entre a trilha de cima e de baixo com transições entre eles.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Desvanecimento</para>
</entry>
<entry>
<para>O tipo de desvanecimento a ser aplicado ao clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Duração do desvanecimento</para>
</entry>
<entry>
<para>A duração (em segundos) do desvanecimento.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Transição</para>
</entry>
<entry>
<para>O tipo de transição a ser adicionada entre clipes. Você também pode adicionar Transições Aleatórias, se você não deseja que as mesmas transições sejam usadas repetidamente.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Duração da Transição</para>
</entry>
<entry>
<para>A duração (em segundos) da transição.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Mover para cima</para>
</entry>
<entry>
<para>Move para cima os arquivos selecionados na lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>9</para>
</entry>
<entry>
<para>Mover para baixo</para>
</entry>
<entry>
<para>Move para baixo os arquivos selecionados na lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>10</para>
</entry>
<entry>
<para>Embaralhar Arquivos</para>
</entry>
<entry>
<para>Embaralha os arquivos colocando-os em uma ordem aleatória.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>11</para>
</entry>
<entry>
<para>Remover arquivo</para>
</entry>
<entry>
<para>Remove os arquivos selecionados desta tela.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2></sect1><sect1 id="sect1_11"><title>Mover e Ajustar Clipes na Linha de Tempo</title>
<para>Quando você estiver com os seus arquivos (também conhecidos como clipes) na linha de tempo, precisará arranjá-los em trilhas, e colocá-los na ordem correta. E também, precisará ajustar o início e fim dos clipes (se necassário).</para><sect2 id="sect2_41"><title>Mover um Clipe (Modo de Seleção)</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Troque para o <guibutton> modo de seleção guibutton> (este </guibutton></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique em um clipe.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Araste o clipe para uma nova posição na <guibutton> linha de tempo guibutton>, e solte-o.</guibutton></para>
<para>
<emphasis>* Se a atração estiver habilitada, o clipe saltará para algum clipe próximo (ou o marcador, se estiver mais perto).</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_42"><title>Ajustar um clipe (Modo de redimensionamento)</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Alterne para o <guibutton>Modo de redimensionamento</guibutton>, clicando no ícone de redimensionamento.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mova o cursor do mouse sobre a borda direita ou esquerda de um clipe.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste a borda de um clipe para ajustar o vídeo.</para>
<para>
<emphasis>* Enquanto você arrasta a borda de um clipe, a janela de pré-visualização exibirá onde o clipe começa ou termina (baseado no lado em que você estiver arrastando).</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_43"><title>Dividir um clipe (Modo estilete)</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Pada dividir um clipe em duas partes, alterne para</emphasis>
<guibutton>Modo Estilete</guibutton>
<emphasis>.</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>O cursor do mouse se transformará em uma linha pontilhada com o ícone do estilete.</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Clique em um clipe no ponto em que você deseja cortar / dividir.</emphasis>
</para>
<para>
<emphasis>* Se o snapping está habilitado, a lâmina saltará para a posição de execução do cursor, caso ele esteja próximo.</emphasis>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_44"><title>Barra de Ferramentas de Edição</title>
<para>A Barra de Ferramentas de Edição te permite alternar entre diferentes modos de edição para a linha de tempo. Para mover, cortar ou dividir clipes é necessário trocar o modo de edição usando esta barra.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/main_window_edit_toolbars.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar Trilha</para>
</entry>
<entry>
<para>Adiciona uma nova trilha no topo da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de Seleção</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de seleção permite você clicar e mover clipes.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo Estilete</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo estilete te permite dividir um clipe no local onde você clicar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de Redimensionamento</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de redimensionamento te permite pegar as bordas de um clipe e arrastá-la para redimensionar (ou cortar) o clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Modo de atração</para>
</entry>
<entry>
<para>O modo de atração permite clipes serem atraídos ao clipe mais próximo ou ao marcador (o que estiver mais perto) quando você os soltar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar Marcador</para>
</entry>
<entry>
<para>Adiciona um novo marcador, que permite saltar rapidamente para este exato ponto enquanto estiver pré-visualizando.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Marcador anterior</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para a marca anterior (se houver).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Próximo Marcador</para>
</entry>
<entry>
<para>Salta para o próximo marcador (se houver)</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2></sect1><sect1 id="sect1_12"><title>Separa o Áudio do Vídeo</title>
<para>OpenShot pode separar o áudio do vídeo em um clipe, se for necessário. Se você apenas deseja reproduzir o áudio do clipe, ou reproduzir o vídeo sem áudio, siga esses passos:</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/track_buttons.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject><sect2 id="sect2_45"><title>Somente o Vídeo</title>
<para>Para reproduzir somente o vídeo de um clipe, clique no ícone do alto falante, localizado no próprio clipe. Isto tornará mudo o áudio do clipe. Ou se você quiser deixar mudo o áudio da trilha inteira, clique no alto falante da trilha.</para></sect2><sect2 id="sect2_46"><title>Somente o Áudio</title>
<para>Para somente ouvir o áudio de um clipe, clique no ícone indicado por um olho, localizado no próprio clipe. Isto irá esconder a saída de vídeo . ou se você quiser esconder o vídeo da trilha inteira, clique no ícone indicado por um olho da trilha</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_13"><title>Duplicar Clipes</title>
<para>Um recurso muito útil no OpenShot é a capacidade de duplicar clipes, transições e máscaras. Para duplicar um ítem, clique com o botão direito no mesmo (tanto para clipes quanto para transições), e escolha <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem>. Isso adicionará uma cópia exata do ítem duplicado na linha de tempo. Incluindo os pontos de entrada e saída, efeitos aplicados, e configurações de animação por quadros-chave.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/duplicate_clip.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<para>Um uso comum do recurso <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> , é ajustar um clipe para uma cena específica, e então duplicá-lo. Quando você tiver dois clipes idênticos, pode emudecer o áudio em um, e esconder o vídeo no outro. Isto é uma maneira rápida para separar o áudio e vídeo de um clipe. Agora você pode contrabalançar o áudio, ou continuá-lo, enquanto corta o vídeo. Isso é muito utilizado em filmes, quando duas pessoar estão conversando, eles continuam a reproduzir o áudio da primeira pessoa falando, enquanto mostram a reação da segunda pessoa.</para></sect1><sect1 id="sect1_14"><title>Propriedades do Clipe</title>
<para>Cada clipe no OpenShot tem algumas propriedades que podem ser manipuladas. No entanto, já que não é possível mostrar e ajustar todas as configurações na linha de tempo, esta tela foi criada. Ela permite o usuário ajustar todas as configurações e propriedades do clipe, incluindo duração, velocidade, tamanho, posição, relação de aspecto, e várias outras.</para><sect2 id="sect2_47"><title>Abrir a tela de propriedades do clipe</title>
<para>To launch the clip properties screen, right-click on a clip and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, or click your middle mouse button on a clip.</para></sect2><sect2 id="sect2_48"><title>Pré-visualizar Alterações</title>
<para>Para pré-visualizar rapidamente o que suas novas configurações irão gerar, clique no <guibutton>Botão play</guibutton> ou arraste o <guibutton>Deslizador</guibutton>. Você pode pré-visualizar suas alterações inúmeras vezes até obter o resultado esperado. Nenhuma alteração é salva em sua linha de tempo até que você clique no botão <guibutton>Apply</guibutton>.</para></sect2><sect2 id="sect2_49"><title>Aba geral</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<para>A aba geral possui as seguintes propriedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>Descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Position on Timeline</para>
</entry>
<entry>
<para>The point on the timeline at which the clip begins to play (in seconds).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Habilitar Vídeo</para>
</entry>
<entry>
<para>Saída de vídeo para este clipe</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Habilitar Áudio</para>
</entry>
<entry>
<para>Saída de áudio para este clipe</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_50"><title>Aba de comprimento</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><anchor id="result_box"/>A aba de comprimento fornece informações sobre o início, fim e duração total do clipe. ajustando estes valores, você pode atrasar o início de um clipe, finalizá-lo mais cedo, ou ambos. use o <guibutton>Botão play</guibutton> para pré-visualizar suas alterações. Pratique ajustar esses valores sem utilizar a ferramenta de redimensionamento.</para>
<para/>
<para>A aba de comprimento possui as seguintes propriedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>entrada (segundos)</para>
</entry>
<entry>
<para>The point in the clip in which to start playing, in seconds.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Saída (segundos)</para>
</entry>
<entry>
<para>The point in the clip in which to stop playing, in seconds.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Duração (segundos)</para>
</entry>
<entry>
<para>A duração do clip é calculada com base nos pontos de Entrada e Saída.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_51"><title>Aba de velocidade</title>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab3.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><anchor id="result_box1"/>A aba de velocidade consiste em em modo simples e um modo avançado. No modo simples, utilizando valores pré-definidos, você pode acelerar um vídeo até 16x da sua velocidade normal ou reduzir a velocidade em até 1/16 da sua velocidade normal. E também, você pode alterar a direção. A aba avançada te permite ajustar um valor decimal de alta precisão, ao invés de simples frações pré-definidas.</para>
<para/>
<para>Nota: A aba velocidade é mostrada apenas para arquivos de vídeo. Também não é exibido o áudio quando a velocidade é modificada.</para>
<para/>
<para>A aba de velocidade possui as seguintes propriedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Velocidade</para>
</entry>
<entry>
<para>O segundo para iniciar a reprodução do vídeo (decimal)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Direção</para>
</entry>
<entry>
<para>O último segundo do video clip (decimal)</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Velocidade avançada</para>
</entry>
<entry>
<para>Um valor decimal de alta precisão para a velocidade do clipe. Este valor se altera a medida que a velocidade se altera.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_52"><title>Aba de layout</title>
<mediaobject/>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>A aba de layout possui as seguintes propriedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Quadro-chave</para>
</entry>
<entry>
<para>Este seletor determina em que quadro-chave você está trabalhando. Cada clipe possui dois quadros-chaves, o incial e o final.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Altura</para>
</entry>
<entry>
<para>A altura de um clipe (baseada em porcentagem). Quanto maior o número, mais alto ficará o clipe. Quanto menor o número, mais baixo ficará o clipe. Isto afeta apenas o quadro-chave atual, não o clipe inteiro. </para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Largura</para>
</entry>
<entry>
<para>A largura de um clipe (baseada em porcentagem). Quanto maior o número, mais largo ficará o clipe. Quanto menor o número, mais estreito ficará o clipe. Isto afeta apenas o quadro-chave atual, não o clipe inteiro.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>X</para>
</entry>
<entry>
<para>Posição X do centro do clipe. Quanto maior o valor, mais à direita ficará o clipe. Quanto menor o valor, mais à esquerda ficará o clipe. Isto afeta apenas o quadro-chave atual, não o clipe inteiro.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Y</para>
</entry>
<entry>
<para>Posição Y do centro do clipe. Quanto maior o valor, mais ao fundo ficará o clipe. Quanto menor o valor, mais acima ficará o clipe. Isto afeta apenas o quadro-chave atual, não o clipe inteiro.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Alfa</para>
</entry>
<entry>
<para>O nível alfa do clipe. 100 = opaco. 0 = invisível. Isto afeta apenas o quadro-chave atual, não o clipe inteiro.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_53"><title>Aba de áudio</title>
<mediaobject/>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab5.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>A aba de áudio possui as seguintes propiedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Volume</para>
</entry>
<entry>
<para>O nível de volume deste clipe. 0 = mudo, 100 = máximo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade In</para>
</entry>
<entry>
<para>Vai transformando o clipe de mudo até o nível de volume.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade Out</para>
</entry>
<entry>
<para>Vai transformando o clipe do nível de volume até o mudo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade (Segundos)</para>
</entry>
<entry>
<para>O tempo em segundos que a transformação durará. Quanto maior o valor, mais gradual a transformação ficará.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_54"><title>Aba de vídeo</title>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab6.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<para>A aba de vídeo pode ajustar o tamanho, posição, e alinhamento de um clipe. Ela também pode aplicar um efeito "fade" no início ou no fim de um clipe, que às vezes fica mais fácil do que adicionar uma transição. Devido ao "fade" ser uma propriedade do clipe, ele se move ao mover o clipe. Então, ao contrário das transições, os "fades" permanecem com os clipes ao movê-los.</para>
<para>A aba de vídeo possui as seguintes propiedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Esticar para tela cheia</para>
</entry>
<entry>
<para>Estica os clipes para o tamanho da tela (baseado no tipo do projeto).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Manter relação de aspecto</para>
</entry>
<entry>
<para>Não distorcer o clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Alinhamento Horizontal</para>
</entry>
<entry>
<para>Alinhamento do clipe da esquerda para a direita.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Alinhamento Vertical</para>
</entry>
<entry>
<para>Alinhamento do clipe de cima para baixo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Girar</para>
</entry>
<entry>
<para>O número de graus a rotacionar em uma imagem. Pode ser um número negativo ou positivo, dependendo da direção de rotação desejada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade In</para>
</entry>
<entry>
<para>Transforma o clipe de transparente para opaco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade Out</para>
</entry>
<entry>
<para>Transforma o clipe de opaco para transparente.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Fade (Segundos)</para>
</entry>
<entry>
<para>O tempo em segundos que a transformação durará. Quanto maior o valor, mais gradual a transformação ficará.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_55"><title>Aba de efeitos</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab7.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<para>A aba de efeitos pode aplicar e gerenciar múltiplos efeitos que estão aplicados em um clipe. Para pré-visualizar seu clipe com efeitos, use o <guibutton>Botão play</guibutton>. Cada efeito pode ter várias configurações, então use o <guibutton>Botão play</guibutton> quando alterar essas configurações para ver o resultado.</para>
<para>A aba de efeitos possui as seguintes propiedades:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Lista de Efeitos</para>
</entry>
<entry>
<para>Este quadro possui uma lista de todos os efeitos aplicados ao clipe. Clipes são processados em uma ordem do topo para o fundo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Adicionar</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar um novo efeito a este clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Remover</para>
</entry>
<entry>
<para>Remover o efeito selecionado do clipe.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Para cima</para>
</entry>
<entry>
<para>Mover para cima o efeito selecionado na lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Para baixo</para>
</entry>
<entry>
<para>Mover para baixo o efeito selecionado na lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Configurações de Efeito</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta área conterá configurações para o clipe selecionado (se houver).</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2></sect1><sect1 id="sect1_15"><title>Quadros-Chave</title>
<para>O OpenShot pode utilizar <emphasis>Quadros-chave</emphasis> para animar um clipe. Um quadro-chave é um ponto no tempo que contém algumas configurações, como tamanho, posição, e transparência. Há duas maneiras de ajustar quadros-chave no OpenShot, manualmente o com uma pré-definição. </para><sect2 id="sect2_56"><title>Animação pré-ajustada</title>
<para>Muitas animações preestabelecidas estão disponíveis, tais como mover um clipe de baixo para cima na tela ou ampliar lentamente um clipe. Para adicionar uma animação preestabelecida a um clipe, clique em um clipe, e escolha <guimenuitem> Animação guimenuitem>.</guimenuitem></para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/keyframe_animate.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_57"><title>Layout pré-ajustado</title>
<para>Alguns layouts pré-ajustados estão disponíveis, como redimensionar um clipe e posicioná-lo ao canto da tela ou centralizá-lo. Para adicionar um layout pré-ajustado, clique com o botão direito no clipe, e escolha <guimenuitem>Layout</guimenuitem>.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/keyframe_layout.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_58"><title>Manualmente</title>
<para>Para criar quadros-chave manualmente, clique com o botão direito no clipe, e escolha <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Troque para a <guibutton>Aba de layout</guibutton>, e escolha qual quadro chave você deseja editar no seletor.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Cada clipe possui 2 quadros-chave, o início de um clipe, e o final de um clipe. Se houver alguma diferença entre esses dois quadros, o OpenShot interpolará a diferença em cada quadro, e então animará o clipe. As seguintes propiedades são afetadas por quadros-chave: <emphasis>Altura, Largura, X, Y, e Alfa</emphasis>.</para>
<para>Por exemplo, considere estes quadros-chave:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>
<guibutton>Quadro-chave inicial:</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>X=-50, Y=0</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>
<guibutton>Quadro-chave final:</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>X =150, Y=0</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/>
<para>Isto resultaria no clipe sendo animado da esquerda para a direita de tela. A diferença na configuração X interpolada em todos os quadros do clipe. Quanto mais longo o clipe, mais lenta será a animação. Quanto mais curto o clipe, mais rápida será a animação.</para>
<para>Se você deseja estaticamente alterar o tamanho ou posição de um clipe, simplesmente ajuste os quadros-chave inicial e final para o mesmo valor:</para>
<para>Por exemplo, considere estes quadros-chave:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>
<guibutton>Quadro-chave inicial:</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>X=-50, Y=-50</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>
<guibutton>Quadro-chave final:</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>X=-50, Y=-50</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/>
<para>Isto colocaria o clipe no topo direito da tela. E não faria uma animação, já que os quadros-chave inicial e final têm o mesmo valor.</para>
<para>Se você precisar de mais de 2 quadros-chave, divida o clipe em várias partes, e no início e fim de cada parte, você pode ajustar quadros-chave, te possibilitando criar um número ilimitado de quadros-chave.</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_16"><title>Efeito corte</title>
<para>O OpenShot pode cortar clipes de vídeo e imagem utilizando a configuração de layout, encontrada na tela <guibutton>Propriedades do clipe</guibutton>. Clique com o botão direito em um clipe, e escolha <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. então troque para a <guibutton>aba de layout</guibutton>.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/clip_properties_tab4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Para cortar um clipe, você precisa ampliá-lo para a parte que você deseja ver. Ajuste as configurações da altura, largura, X e Y para ampliar para a área que você dseja recortar. Tenha certeza de que ambos quadros-chave possuem os mesmos valores. Use o <guibutton>Botão play</guibutton> para pré-visualizar o seu corte. Quando estiver satisfeito com o seu corte, clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para></sect1><sect1 id="sect1_17"><title>Efeito rotacionar</title>
<para>Se você precisa rotacionar um clipe em 90 graus, 180 graus, ou até animá-lo girando em círculos, o OpenShot possui um efeito <guibutton>Rotacionar</guibutton> que pode ajudá-lo.</para>
<para>O OpenShot possui dois tipos de efeitos de rotação disponíveis, fixa e animada. Para aplicar uma rotação, troque para a <guibutton>Aba de efeitos</guibutton> na <guibutton>janela principal</guibutton>, e arraste o efeito <guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem> para o seu clipe. </para>
<para>Para ajustar suas configurações de rotação, clique com o botão direito no clipe e escolha <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Então troque para a aba de efeitos na janela de propriedades, e clique no efeito rotacionar. Isto trará uma lista de configurações que podem ser ajustadas. Tente alterar cada configuração, e use o <guibutton>Botão play</guibutton> para prever o efeito.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects_rotation.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject><sect2 id="sect2_59"><title>Rotação Fixa</title>
<para>Uma rotação fixa pode rotacionar o vídeo em 90 graus, 180 graus, ou qualquer outro valor em graus que você precisar. Isso não anima a rotação. É muito útil quando você grava um vídeo de lado e precisa girá-lo. Para utilizar uma rotação fixa, simplesmente ajuste as configurações que iniciam com "Fixo". Lembre-se de ajustar as outras configurações para zero.</para></sect2><sect2 id="sect2_60"><title>Rotação Animada</title>
<para>Uma rotação animada pode ser utilizada para girar um clipe em círculos, ou vários outros padrões. Isso pode ser um bom efeito para títulos, jornais giratórios, ou outros usos criativos. Para utilizar uma rotação animada, ajuste as configurações "fixo" para zero, e somente use as configurações que começam com "rotacionar".</para></sect2><sect2 id="sect2_61"><title>Rotação Simples</title>
<para>Cada clipe tem uma configuração <guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem>, que rotacionará o clipe sem a necessidade de adicionar qualquer efeito ao clipe. Isto poderá ser modificado na tela <guimenuitem>Propiedades do Clipe</guimenuitem>, ou dando um clique direito no clipe e selecionando a opção <guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem>.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/rotate_simple_menu.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2></sect1><sect1 id="sect1_18"><title>Editor de título</title>
<para>Como em muitos editores de vídeo, OpenShot possui um editor de títulos interno. Ele possui funcionalidades básicas para te ajudar a criar títulos para o seu projeto de vídeo. Aqui estão as funcionalidades do sistema de títulos:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Alguns Moldes (Incluindo um Molde de Cor Sólida)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Edição de texto simples (títulos, subtítulos)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alterar fonte e cor (incluindo canal alfa)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alterar a cor de fundo (incluindo canal alfa)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utiliza formato de imagem SVG (baseado em vetores)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Adiciona os títulos à sessão <guimenuitem>Arquivos do Projeto</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Integração com Inkscape (como editor avançado)</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para/>
<para>Entretanto, se o editor básico não for poderoso o suficiente para você, qualquer imagem SVG pode ser importada e utilizada como título. O canal alfa (transparência) é respeitado, o que significa que títulos podem sobrepor outras trilhas, e mostrarão o vídeo em baixo deles.</para><sect2 id="sect2_62"><title>Abrir Editor de Títulos</title>
<para>Para adicionar um novo título, clique no menu <guimenu>Título</guimenu> > <guimenuitem>Novo título...</guimenuitem>. Isto iniciará o Editor de Títulos.</para>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_menu.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_63"><title>Criar um Novo Arquivo de Título</title>
<para>Quando o editor de títulos abre, você precisa selecionar um molde, e clicar em <guibutton>Criar Novo Título</guibutton>. Isto fará uma cópia do molde SVG, e adicionará aos seus <guimenuitem>Arquivos do projeto</guimenuitem>. Entre o nome do arquivo, como ele será salvo em seu disco rígido.</para>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_new.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2><sect2 id="sect2_64"><title>Janela do Editor de Títulos</title>
<para>O diálogo de títulos te permite escolher um molde, editar texto, alterar cores, e criar seus próprios títulos para seu projeto de vídeo. Quando você terminar de editar seu título, clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_main_screen.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Escolher molde</para>
</entry>
<entry>
<para>Escolha um arquivo SVG de molde para utilizar como título</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Botão criar títulos</para>
</entry>
<entry>
<para>Clique neste botão para criar sua cópia do molde SVG.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Editar texto</para>
</entry>
<entry>
<para>Abrir a janela de edição de texto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Alterar Fonte</para>
</entry>
<entry>
<para>Alterar o tamanho e família da fonte.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Cor da Fonte</para>
</entry>
<entry>
<para>Trocar a cor da fonte e o nível alfa (transparência).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Cor de Fundo</para>
</entry>
<entry>
<para>Trocar a cor do fundo e o nível alfa (transparência).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Editor Avançado</para>
</entry>
<entry>
<para>Editar este título SVG no Inkscape.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Pré-visualização do Título</para>
</entry>
<entry>
<para>Pré-visualiza seu título após cada edição e mudança de cor ou fonte.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_65"><title>Créditos / Títulos deslizantes</title>
<para>Para criar o efeito de títulos deslizantes, você precisa dividir sua sequência de títulos em vários títulos de tamanhos diferentes.</para><sect3 id="sect3_9"><title>Criar cada imagem de título</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_folder.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/></sect3><sect3 id="sect3_10"><title>Balancear cada título na linha de tempo</title>
<para>Adicione cada imagem de título dos seus créditos rolantes à linha do tempo, defina a duração de cada imagem para 7 segundos e então desloque-as entre duas trilhas. Isto pode ser feito muito rapidamente com a funcionalidade <guimenuitem>Adicionar à Linha do tempo</guimenuitem>.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_scrolling.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/></sect3><sect3 id="sect3_11"><title>Animar Cada Título</title>
<para>Clique com o botão direito em cada clipe e escolha <guimenuitem>Animar</guimenuitem> e; <guimenuitem>de baixo para cima</guimenuitem>. isto criará a ilusão de que seus créditos estão deslizando de baixo para cima em uma sequência contínua, sem brechas. lembre-se de sobrepor os títulos (como mostrado na ilustração) para não haver brechas entre os títulos</para></sect3></sect2></sect1><sect1 id="sect1_19"><title>Edior de títulos animados</title>
<para>Títulos 3D Animados são tão fáceis de criar como títulos baseados em imagens. O sistema de títulos animados tem as seguintes funcionalidades:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Diversos Modelos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Edição de texto simples (títulos, subtítulos)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Opções de mudança de Cores e Fontes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fundos Transparentes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Saída como sequência de imagens PNG (com canal alfa)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Adiciona os títulos à sessão <guimenuitem>Arquivos do Projeto</guimenuitem>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Integração com o Blender (uma aplicação de animação 3D)</para>
</listitem>
</orderedlist><sect2 id="sect2_66"><title>Inicia o Editor de Títulos Animados</title>
<para>Para adicionar um novo título, clique no menu <guimenu>Título</guimenu> > <guimenuitem>Novo Título Animado Title...</guimenuitem>. Isto iniciará o Editor de Títulos Animados. Certifique-se de configurar a opção “Executável do Blender” no diálogo de preferências com o caminho do Blender (versão 2.5+ é requerida).</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/titles_menu.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/></sect2><sect2 id="sect2_67"><title>Cria um Novo Título Animado</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/animated_title.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<para/>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Escolher molde</para>
</entry>
<entry>
<para>Seleciona um modelo para usar como título.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Janela de pré visualização</para>
</entry>
<entry>
<para>Pré-visualiza qualquer quadro na animação.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Seletor de quadros</para>
</entry>
<entry>
<para>Seleciona qualquer quadro na animação para pré-visualizar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Atualizar</para>
</entry>
<entry>
<para>Atualiza a janela de pré-visualização para refletir as novas alterações.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Editar Configurações</para>
</entry>
<entry>
<para>Editar as várias configurações de animação, incluindo o título, a fonte, cor, etc...</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Renderizar</para>
</entry>
<entry>
<para>Gera uma sequência de imagens com o título animado e as adiciona à seção <guimenuitem>Arquivos de Projeto</guimenuitem>.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2></sect1><sect1 id="sect1_20"><title>Transições</title>
<para>Transições são utilizadas para mover gradualmente entre 2 clipes diferentes. Várias transições estão disponíveis no <application>OpenShot</application>. Elas são fáceis para arrastá-las e soltá-las na linha de tempo e podem trazer muita diversão ao seu projeto de vídeo.</para><sect2 id="sect2_68"><title>Tela de transições</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions_clock.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Aba de transições</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta é a aba de transições. Ela contém uma lista com todas as transições disponíveis no <application>OpenShot</application>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Lista de Transições</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta é a lista de transições. Selecione uma transição, arraste-a e solte-a na linha de tempo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Ferramenta de Redimensionar</para>
</entry>
<entry>
<para>A ferramenta de redimensionamento pode ser utilizada para redimensionar uma transição.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Transição na linha de tempo</para>
</entry>
<entry>
<para>Once you drop a transition on the timeline, it can be moved and resized just like any other clip. The transition snaps between tracks, and blends between the 2 tracks. If snapping is enabled, the transition will automatically resize itself to perfectly fit between 2 clips, and also automatically set the direction of the transition.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_69"><title>Adicionar uma Transição</title>
<para>To add a transition, switch to the <guibutton>Transition Tab</guibutton>, and select a transition by clicking on it. Drag and drop the transition onto the <guibutton>timeline</guibutton>. It will snap between 2 tracks and automatically resize itself, if dropped where 2 clips overlap.</para></sect2><sect2 id="sect2_70"><title>Mover uma Transição</title>
<para>Para mover uma transição, troque para o <guibutton>Modo de seleção</guibutton> na <guibutton>Barra de ferramentas da linha de tempo</guibutton>, e arraste-a para uma nova posição.</para></sect2><sect2 id="sect2_71"><title>Redimensionar uma transição</title>
<para>Para redimensionar uma transição, troque para o <guibutton>Modo de redimensionamento</guibutton> na <guibutton>Barra de ferramentas da linha de tempo</guibutton>, e arraste a borda direita ou esquerda para um novo tamanho.</para></sect2><sect2 id="sect2_72"><title>Trocar a direção</title>
<para>Já que as transições misturam entre 2 trilhas, é importante saber a direção em que ela está misturando. Na transição, há uma seta que mostra a direção, topo para fundo, ou fundo para topo. No geral, a transição deve ir do primeiro clipe para o próximo pela posição na linha de tempo.</para>
<para>Para alterar a direção de uma transição, clique com o botão direito em uma transição, e escolha <guimenuitem>Trocar Direção</guimenuitem>.</para></sect2><sect2 id="sect2_73"><title>Propriedades da transição</title>
<para>Assim como um clipe, uma transição tem uma janela de propriedades. Para abrir a janela de propriedades de uma transição ou uma máscara, clique com o botão direito sobre o tema, e escolha <guimenuitem> Propriedades guimenuitem>. Aplicar guibutton>.</guimenuitem></para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions_properties.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>tipo</para>
</entry>
<entry>
<para>Máscara ou transição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Direção</para>
</entry>
<entry>
<para>A direção da transição ou máscara <emphasis>Cima</emphasis> mistura do clipe do fundo para o clipe do topo. E <emphasis>Baixo</emphasis> mistura do clipe do topo para o clipe do fundo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Suavidade</para>
</entry>
<entry>
<para>A suavidade da transição. Quanto maior o valor, mais amplo será a mudança, e quanto menor o valor, mais limitada será a mudança.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Limiar de máscara</para>
</entry>
<entry>
<para>A limiar de máscara é a quantidade de cinza para usar na máscara. Quanto maior o valor, mais a máscara será usada, quanto menor, menos a máscara será usada. Experimente encontrar a limiar certa para uma máscara.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect2><sect2 id="sect2_74"><title>Converter para Máscara</title>
<para>Uma máscara é muito similar a uma transição, exceto por ser estática. Ela não muda gradualmente de um clipe para o outro. Ao invés disso, ela mistura as duas trilhas em algum ponto predeterminado. Uma máscara pode ser utilizada para somente mostrar uma sessão pequena de um clipe, para criar uma borda, remover algo de um clipe. Para experimentar uma máscara, apenas converta uma transição para uma máscara e veja o que acontece.</para>
<para>Para converter uma transição para uma máscara, clique com o botão direito na transição, e escolha <guimenuitem>Converter para Máscara</guimenuitem>.</para></sect2><sect2 id="sect2_75"><title>Criar uma Nova Transição / Máscara</title>
<para>Transições são apenas imagens em escala de cinza. Elas podem ser criadas em qualquer programa editor de imagens. Para adicionar uma transição ou máscara personalizada, selecione <guimenu>Arquivo</guimenu> > <guimenuitem>Importar Nova Transição</guimenuitem>, e selecione um arquivo de imagem PNG em escala de cinza do seu disco rígido. Você verá esta nova imagem mostrada na aba <guimenuitem>Transições</guimenuitem>. Estas transições estarão localizadas na pasta /home/USER/.openshot/.</para></sect2><sect2 id="sect2_76"><title>Remover uma Transição</title>
<para>Para remover uma transição, clique com o botão direito em uma transição na linha do tempo, e escolha <guimenuitem>Remover Transição</guimenuitem>.</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_21"><title>Lista de Transições</title>
<para>This list does not feature every transition, but many of the popular ones.</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<mediaobject/>
</entry>
<entry>
<para/>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/blinds_in_to_out.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Persianas de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/blinds_in_to_out_big.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Persianas grandes de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/blinds_sliding.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Persianas</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/circle_in_to_out.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Círculo de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/circle_out_to_in.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Círculo de fora para dentro</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/clock_left_to_right.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Relógio no sentido horário</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/clock_right_to_left.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Relógio no sentido anti-horário</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_3.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 3</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 4</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_5.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 5</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_6.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 6</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_7.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 7</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/fractal_8.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Fractal 8</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hatched_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Tracejado 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hatched_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Tracejado 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hatched_3.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Tracejado 3</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hourglass_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Ampulheta 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hourglass_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Ampulheta 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hourglass_3.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Ampulheta 3</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/hourglass_4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Ampulheta 4</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/mountains.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Montanhas</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/openshot_logo.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Logotipo do Openshot</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/puzzle_7_by_7.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Quebra-cabeças 7x7</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/rectangle_in_to_out.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Retângulo de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/rectangle_out_to_in.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Retângulo de fora para dentro</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/sand.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Areia</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/sphere.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Esfera</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spiral_abstract_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Abstrato em espiral 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spiral_abstract_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Abstrato em espiral 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spiral_big.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Espiral grande</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spiral_medium.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Espiral média</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spiral_small.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Espiral pequena</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/spots.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Manchas</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/star_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Estrela 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/star_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Estrela 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/vertical_blinds_in_to_out.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Persianas verticais de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/vertical_blinds_in_to_out_big.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Persiana vertical grande de dentro para fora</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_bottom_to_top.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar de baixo para cima</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_diagonal_1.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar diagonal 1</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_diagonal_2.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar diagonal 2</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_diagonal_3.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar diagonal 3</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_diagonal_4.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar diagonal 4</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_left_to_right.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar da esquerda para a direita</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_right_to_left.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar da direita para a esquerda</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/transitions/wipe_top_to_bottom.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>Limpar de cima para baixo</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect1><sect1 id="sect1_22"><title>Efeitos</title>
<para>O OpenShot tem mais de 40 efeitos desenhados para manipular a saída de vídeo ou de áudio de uma clipe. Ajusted da tonalidade da cor, brilho e gama podem ser feitos com efitos. Também existem efeitos mais exóticos, como distorção, onda, filme antigo, tela verde (conhecido como Chroma Key), além de efeitos de áudio.</para><sect2 id="sect2_77"><title>Adicionar um Efeito</title>
<para>Para adicionar um efeito, troque para a <guibutton>Aba de efeitos</guibutton>, selecione um efeito da lista, arraste e solte-o em um clipe na <guibutton>linha de tempo</guibutton>.</para>
<para/>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects_window.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Aba de efeitos</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta aba contem lista de efeitos. A lista de efeitos pode ser filtrada ativando-se os botões “Todos os Efeitos”, “Vídeo”, ou “Áudio”. Você também pode digitar algumas das primeiras letras do nome do efeito, e a lista será fultrada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Lista de Efeitos</para>
</entry>
<entry>
<para>A lista de efeitos contém todos os efeitos disponíveis no OpenShot. A lista pode ser filtrada com os botões acima da lista.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Clipe</para>
</entry>
<entry>
<para>Arraste o efeito selecionado sobre qualquer clipe. Use as Propriedade do Clipe para ajustar as configurações do efeito. Você pode também dar um clique duplo sobre o ícone do efeito, mostrado em todos os clipes que possuem efeitos, para exibir a tela de propriedades do clipe.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_78"><title>Ajustar Configurações de Efeito</title>
<para>Para ajustar as configurações de um efeito, clique com o botão direito em um clipe e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Troque para a <guibutton>Aba de efeitos</guibutton>, e você verá uma lista com todos os efeitos que podem ser adicionados ao clipe atual.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects_settings.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Lista de efeitos</para>
</entry>
<entry>
<para>Lista de efeitos que pertencem ao clipe selecionado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Configurações de Efeito</para>
</entry>
<entry>
<para>Uma lista de configurações para o efeito selecionado. Clique em um efeito para carregar esta lista. Ao alterar os valores, use o <guibutton>Botão play</guibutton> para prever o efeito.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Botões de pré-visualização</para>
</entry>
<entry>
<para>Utilize o <guibutton>Botão play</guibutton> e o <guibutton>deslizador</guibutton> para prever os efeitos antes de clicar em <guibutton>Apply</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Adicionar Efeito</para>
</entry>
<entry>
<para>Este botão abre a janela para adicionar efeitos. Selecione um efeito para adicionar e clique em <guibutton>Adicionar Efeito</guibutton>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Remover Efeito</para>
</entry>
<entry>
<para>Este botão remove o efeito selecionado (se houver).</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Mover Efeito</para>
</entry>
<entry>
<para>Os efeitos são aplicados de cima para baixo. Use estes botões para arrumar a ordem dos efeitos. Use o <guibutton>Botão play</guibutton> para prever suas alterações.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<mediaobject/></sect2></sect1><sect1 id="sect1_23"><title>Lista de efeitos</title>
<para>This list does not feature every effect, but many of the popular ones.</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/audio.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Graves</guibutton> - Ajusta os sons de baixa frequência.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/two_layer.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Preto e Branco</guibutton> - Ajusta a cor da imagem para preto e branco baseado num limiar.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject/>
</entry>
<entry>
<para/>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/blur.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Desfoque</guibutton> – Desfoca a imagem de maneira similar a uma câmera fora de foco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/brightness.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Brilho</guibutton> – Ajusta o brilho da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/cartoon.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Desenho animado </guibutton> – Deixa a imagem com aparência de desenho animado, usando uma forma de detecção de bordas.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/charcoal.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Carvão</guibutton> – Filtra a imagem para que pareça ter sido desenhada com carvão.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/burningtv.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Chroma Hold</guibutton> – Mostra uma única cor, usando escala de cinza para o restante da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/chroma_key.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Chroma Key</guibutton> – Torna uma cor transparente. Também conhecido como tela verde e tela azul.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/colordistance.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Distâcia de Cor</guibutton> – Calcula a distância entre a cor selecionada e o pixel atual, e usa este valor como o novo valor do pixel.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/contrast.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Contraste</guibutton> – Ajusta o contraste de uma imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/deinterlace.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Desentrelaçar</guibutton> – Converte um vídeo entrelaçado em não entrelaçado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/distort.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Distorcer</guibutton> – Distorce a imagem de forma similar ao plasma.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/audio.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Eco</guibutton> – Adiciona um eco.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/edgeglow.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Brilho de borda</guibutton> – Encontra as bordas dos objetos e realça o brilho.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/freeze.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Congelar</guibutton> – Congela um quadro do vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/gamma.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Gama</guibutton> – Ajusta o gama ou o valor da luminância da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/glow.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Glow</guibutton> – Adiciona um efeito de brilho à imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/greyscale.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Escala de cinza</guibutton> – Converte uma imagem em tons de cinza.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/hue.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Tonalidade</guibutton> – Desloca a tonalidade de todas as cores na imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/invert.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Inverter</guibutton> – Converte as cores na imagem para as cores opostas, ou complementares.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/mirror.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Espelhar</guibutton> – Divide e espelha a imagem. São suportados espelhamentos na vertical, horizontal e diagonal.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/nosync.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Sem sincronia</guibutton> – Ajusta a imagem para cima e para baixo, com a parte fora da tela aparecendo no outro lado.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/old_dust.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Poeira antiga</guibutton> – Adiciona aleatoriamente pequenas formas à imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/old_film.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Filme antigo</guibutton> – Ajusta aleatoriamente o gama e o brilho para criar a ilusão de filme antigo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/old_grain.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Granulação antiga</guibutton> – Adiciona estática e grãos à imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/old_lines.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Linhas Antigas</guibutton> – Adiciona aleatoriamente linhas verticais à imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/tcolor.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Super saturar</guibutton> – Super satura as cores na imagem, como nos filmes Technicolor antigos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/audio.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Phaser</guibutton> – Add a series of peaks and troughs to the audio, creating a sweeping effect.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/pixelate.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Pixelate</guibutton> – Increase the size of pixels to obscure the image. </para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/remove_blue.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Remover azul</guibutton> – Extrai a cor azul da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/remove_green.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Remover verde</guibutton> – Extrai a cor verde da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/remove_red.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Remover vermelho</guibutton> – Extrai a cor vermelho da imagem.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/rotate.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para><guibutton>Rotacionar</guibutton> – Rotaciona uma imagem estaticamente ou animada.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/saturate.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Saturation</guibutton> – Adjusts the saturation or intensity of the image.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/sepia.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Sepia</guibutton> – Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/sobel.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Sobel</guibutton> – Detect and highlight the edges of objects.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/threshold.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Threshold</guibutton> – Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold .</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/audio.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>Treble</guibutton> – Adjust the high-pitched sound or tone.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/effects/white_balance.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>White Balance</guibutton> – Adjust the white balance and color temperature.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect1><sect1 id="sect1_24"><title>Exportar Vídeo</title>
<para>Quando você completar um projeto, você desejará exportá-lo ao formato correto, baseado em suas necesidades. O OpenShot possui alguns formatos predefinidos para simplificar este processo. Há dois modos de exportar um vídeo no OpenShot, o Modo Simples e o Modo Avançado.</para>
<para>Ambos modos compartilham uma área comum no topo da tela, <guibutton>Opções gerais</guibutton>. Nomeie seu arquivo de vídeo (sem extensão) e escolha uma pasta para exportar.</para><sect2 id="sect2_79"><title>Abrir Janela de Exportação</title>
<para>Para abrir a janela de exportação, clique no ícone da barra de ferramentas <guimenuitem>Expotar Vídeo</guimenuitem> no topo da janela principal, ou vá em <guimenu>Arquivo</guimenu> e <guimenuitem>Exportar Vídeo</guimenuitem>.</para></sect2><sect2 id="sect2_80"><title>Modo Simples</title>
<para>O OpenShot posui alguns formatos de exportação predefinidos, que envolvem os formatos mais comuns. Selecione um <guibutton>Tipo de projeto</guibutton>, como DVD ou Web, e escolha o <guibutton>Destino</guibutton>, <guibutton>Perfil de vídeo</guibutton>, e <guibutton>Qualidade</guibutton>. Se você selecionar <guibutton>Todos os formatos</guibutton>, será exibida uma lista com todos os formatos comuns, e te permite escolher o que quiser.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/export_simple.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject><sect3 id="sect3_12"><title>Publicar na Web</title>
<para>Esolha a opção <guibutton>Upload to Web</guibutton> no topo da tela para escolher entre Youtube e Vimeo. Estes são os dois mais comuns sites de compartilhamento de vídeos. Isso vai selecionar automaticamente as opções de exportação compatíveis com o site selecionado e iniciará a tela <guibutton>Upload Video</guibutton> uma vez que o arquivo de vídeo for criado.</para></sect3></sect2><sect2 id="sect2_81"><title>Modo Avançado</title>
<para>As opções avançadas somente devem ser utilizadas por pessoas familiarizadas com o FFmpeg, já que é muito fácil criar combinações inválidas de codecs, formatos e taxas de bits. No entanto, se você conhecer essas configurações, qualquer formato/codec/bit-rate suportado pode ser utilizado, o que fornece dezenas de formatos adicionais que podem ser utilizador para exportar. Você pode também exportar o seu vídeo como uma sequência de imagens, que pode ser útil se você pretende importar seu vídeo em um programa que requer sequências de imagens, como o blender.</para>
<para>E também, se você primeiro selecionar valores no <guibutton>Modo simples</guibutton>, e então trocar para o <guibutton>Modo avançado</guibutton>, ele pré-selecionará todas as configurações do modo simples.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/export_advanced.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect2></sect1><sect1 id="sect1_25"><title>Enviar Vídeo</title>
<para>Se você quiser fazer o upload do vídeo diretamente no Youtube ou Vimeo, escolha <guimenu>File</guimenu> > <guimenuitem>Upload Video</guimenuitem>. Então, na tela de <guimenuitem>Export Video</guimenuitem> você pode escolher <guimenuitem>Upload to Web</guimenuitem>, o qual vai primeiro exportar seu projeto com o formato correto de vídeo e depois mostrrar a tela de upload.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/upload_to_web.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject/>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>componente</para>
</entry>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Arquivo de vídeo</para>
</entry>
<entry>
<para>Escolha um arquivo de vídeo para upload para o youtube. Tenha certeza de que é um formato compatível com o Youtube, ou pode não funcionar corretamente. Se você primeiro usar a tela <guimenu>Export Video</guimenu> , você pode escolher <guibutton>Upload to Web</guibutton>, o qual escolherá automaticamente um formato compatível e preencherá essa caixa para você.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>Upload To</para>
</entry>
<entry>
<para>Escolha o site que deseja fazer upload do vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>Título</para>
</entry>
<entry>
<para>Coloque um título para o vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>Descrição</para>
</entry>
<entry>
<para>Coloque uma descrição para o vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>Credenciais</para>
</entry>
<entry>
<para>Coloque usuário e senha para o site.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect1><sect1 id="sect1_26"><title>Exportar para XML</title>
<para>Exportar seu projeto para um poderoso e flexível formato XML, chamado MLT XML. Este arquivo XML pode ser usado com as linas de comando <emphasis>Kdenlive</emphasis> e <guibutton>melt</guibutton>.</para>
<para/>
<mediaobject/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/export_to_xml.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect1><sect1 id="sect1_27"><title>Tipos / Perfis de projeto</title>
<para>Todos os projetos no <application>OpenShot</application> precisa de um <guibutton>tipo de projeto</guibutton> (também conhecido como <guibutton>perfil</guibutton>). Um perfil determina a reprodução e configurações de exportação para seu projeto: <emphasis>taxa de quadros, altura e largura, relação de aspecto, e taxa de pixels</emphasis>.</para>
<para>Aqui está um exemplo de perfil, para ATSC 1080i 60Hz:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3"><tbody><row>
<entry>
<para>descrição</para>
</entry>
<entry>
<para>ATSC 1080i 60Hz</para>
</entry>
<entry>
<para>Nome do perfil como será exibido no OpenShot.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>frame_rate_num</para>
</entry>
<entry>
<para>30000</para>
</entry>
<entry>
<para>Numerador da taxa de quadros.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>frame_rate_den</para>
</entry>
<entry>
<para>1001</para>
</entry>
<entry>
<para>Denominador da taxa de quadros.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>largura</para>
</entry>
<entry>
<para>1920</para>
</entry>
<entry>
<para>Largura do vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>altura</para>
</entry>
<entry>
<para>1080</para>
</entry>
<entry>
<para>Altura do vídeo.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>progressivo</para>
</entry>
<entry>
<para>0</para>
</entry>
<entry>
<para>0 = Entrelaçado, 1 = Progressivo</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>sample_aspect_num</para>
</entry>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Numerador da taxa de pixels</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>sample_aspect_den</para>
</entry>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Denominador da taxa de pixels.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>display_aspect_num</para>
</entry>
<entry>
<para>16</para>
</entry>
<entry>
<para>Numerador da exibição de relação de aspecto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>display_aspect_den</para>
</entry>
<entry>
<para>9</para>
</entry>
<entry>
<para>Denominador da exibição de relação de aspecto.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/>
<para>
<application>OpenShot</application> has over 40 predefined profiles / project types available. However, if you can not find a profile that works for your project, you can also create your own. You can manage the list of profiles with the <guimenu>Edit ></guimenu>
<guimenuitem>Preferences </guimenuitem>
<guimenu>></guimenu>
<guimenuitem> Profiles </guimenuitem>tab.</para></sect1><sect1 id="sect1_28"><title>Preferências</title>
<para>Para configurar o <application>OpenShot</application>, escolha <guimenu>Editar</guimenu> e <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> . o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> pode ajustar a duração padrão de imagens, o tema padrão, e o tipo de projeto/perfil padrão. Ajustando esses valores pode te salvar tempo precioso ao iniciar um novo projeto.</para>
<para/>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/preferences.png"/>
<caption/>
</imageobject>
</mediaobject></sect1><sect1 id="sect1_29"><title>Dependências</title>
<para>OpenShote é programado em Python, mas tem muitas dependências, algumas opcionais e outras necessárias. Se você está tentando instalaar o OpenShot manualmente ou criar um pacote de instalações para o mesmo esta é a seção para você.</para>
<para/>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="4"><tbody><row>
<entry>
<para>Id</para>
</entry>
<entry>
<para>Nome</para>
</entry>
<entry>
<para>Debian Package Name</para>
</entry>
<entry>
<para>Observações</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>1</para>
</entry>
<entry>
<para>Python</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>Esta é a linguagem primaria em que o OpenShote foi programado. Python 2.5+ é necessária.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>2</para>
</entry>
<entry>
<para>GTK+ & Python Bindings</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python-gtk2</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>OpenShot uses GTK+, and needs the Python bindings for GTK.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>3</para>
</entry>
<entry>
<para>MLT (Media Lovin' Toolkit)</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>libmlt2, libmlt-data, libmlt++3, melt</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>MLT is an open source multimedia framework, designed and developed for television broadcasting. This has many additional dependencies which are not listed here. This library is used to create, edit, and playback videos.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>4</para>
</entry>
<entry>
<para>MLT Python Bindings</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python-mlt2</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>These are the Python bindings for MLT, which are required to use MLT from the Python programming language.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>5</para>
</entry>
<entry>
<para>GooCanvas Python Bindings</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python-pygoocanvas</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>GooCanvas is used to render and animate the timeline. The Python bindings are required to use this library.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>6</para>
</entry>
<entry>
<para>Frei0r Video Effects</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>frei0r-plugins</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>
<emphasis>(Optional)</emphasis> This library is used to add many additional video effects to OpenShot.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>7</para>
</entry>
<entry>
<para>Bibliotecas padrão do FreeDesktop.org</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python-xdg</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>XDG is used to load icons, set mime-types, and other desktop integration features.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>8</para>
</entry>
<entry>
<para>Biblioteca Sox Audio</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>sox</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>Swiss Army Knife sound processing, used in the audio effects.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>9</para>
</entry>
<entry>
<para>Simple DirectMedia Layer</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>libsdl1.2debian, libsdl1.2debian-pulseaudio</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>SDL is used to display the preview window for video and play audio.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>10</para>
</entry>
<entry>
<para>Scalable Vector Graphics Library</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>librsvg2-common</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>SVG library required to process and display SVG images.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>11</para>
</entry>
<entry>
<para>Biblioteca Python Imaging</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>python-imaging</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>PIL is used to calculate image size information. Primarily used for the <emphasis>Animated Titles</emphasis> screen.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>12</para>
</entry>
<entry>
<para>FFmpeg File Format Library</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>libavformat52 or libavformat-extra-52 or libavformat-unstripped-52</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>This provides MLT with the ability to understand different audio and video codecs. There are many different versions of libavformat, some with limited codecs and some with lots of codecs.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>13</para>
</entry>
<entry>
<para>Fontconfig</para>
</entry>
<entry>
<para>
<guibutton>fontconfig</guibutton>
</para>
</entry>
<entry>
<para>Fontconfig is a font configuration and customization library. OpenShot uses the fc-list command to get a list of all installed fonts on the computer, for the <emphasis>Animated Titles</emphasis> screen.</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable></sect1><sect1 id="sect1_30"><title>Torne-se um desenvolvedor do OpenShot</title>
<para>If you are a programmer (or wanting to become a programmer), and are interested in developing new features, fixing bugs, improving the user interface, or developing new themes for OpenShot, the following sections will explain the steps and processes you will need to follow. </para><sect2 id="sect2_82"><title>The Big Picture</title>
<para>OpenShot is a Python program made up of many different Python files (.py), images (.svg, .png), XML files (.xml), GTK+ XML files (.ui), and Blender project files (.blend). Python is an interpreted language, which means there are no files that need compiling or building to run OpenShot. If you change any of the source files, you just need to close and relaunch OpenShot to see the changes.</para></sect2><sect2 id="sect2_83"><title>Obtendo código-fonte mais recente</title>
<para>OpenShot hosts the latest version of source code on <ulink url="https://code.launchpad.net/openshot">LaunchPad.net</ulink>, using the <ulink url="http://bazaar.canonical.com/en/">Bazaar version</ulink> control system.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Install the Bazaar version control system. In Debian (or Ubuntu), you can type</para>
<para>
<command>$ sudo apt-get install bzr</command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tell Bazaar to create a local branch for your computer. This will create an /<emphasis>openshot/</emphasis> folder in your home folder and download the latest source code into that folder. For example: /home/USER/openshot/</para>
<para>
<command>$ bzr branch lp:openshot</command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>If you already have an <emphasis>/openshot/</emphasis> folder, just change your current directory to it, and run the following command to get the lastest version:</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/</command>
</para>
<para>
<command>$ bzr pull lp:openshot</command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Now you should have the latest source code for OpenShot. To launch OpenShot from this folder, you must run the following commands. Remember, you must already have the dependencies for OpenShot installed, which is covered in the next topic.</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/bin/</command>
</para>
<para>
<command>$ ./openshot ou python openshot</command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>If you have made some changes to the OpenShot source code, and want to see everything you have changed, run this command:</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/</command>
</para>
<para>
<command>$ bzr status</command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>If you are unhappy with your local changes, and want to revert your changes, run this command:</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/</command>
</para>
<para>
<command>$ bzr revert</command>
</para>
</listitem>
</orderedlist></sect2><sect2 id="sect2_84"><title>Configurando o ambiente</title>
<para>Uma vez que você obteve a última versão do código fonte, o passo seguinte é instalar todas as dependências requeridas. Eu recomendaria a instalação do OpenShot a partir do seu gerenciador de pacotes favorito (como o Synaptic). Isto irá instalar uma versão do OpenShot e todas as dependências. E não vai conflitar com a sua versão local do código fonte do OpenShot. A única dica é se lembrar que o comando <guimenu>$ openshot</guimenu> irá executar a versão oficial do OpenShot, e não a sua versão local. Então você deve se lembrar de executar o OpenShot com os seguintes comandos:</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/bin/</command>
</para>
<para>
<command>$ ./openshot ou python openshot</command>
</para>
<para>Now that you have the latest source code and all of the dependencies, you can either use a text editor (such as gedit), or a full Python IDE, such as <ulink url="http://www.eclipse.org/">Eclipse</ulink> or <ulink url="http://www.aptana.com/">Aptana</ulink> (with <ulink url="http://pydev.org/">Pydev</ulink>) to modify the source code. The advantage of using a full Python IDE is the enhanced debugging capabilities. It is beyond the scope of this document to teach you how to debug Python with Eclipse or Aptana, but there are lots of good tutorials online.</para></sect2><sect2 id="sect2_85"><title>Corrigindo seu primeiro erro</title>
<para>Agora que você está executando uma versão local do OpenShot, corrigir erros e adicionar novas funcionalidades é fácil. Simplesmente modifique os arquivos, e reinicie o OpenShot para ver as mudanças feitas. E, claro, eu não posso dizer exatamente como corrigir um erro, pois isso fica a seu critério. Boa sorte!</para></sect2><sect2 id="sect2_86"><title>Compartilhando suas alterações com o Time do OpenShot</title>
<para>Uma vez que você tenha corrigido um erro ou adicionado uma boa funcionalidade, o próximo passo é compartilhar isso com o Time do OpenShot, então nós podemos estar certos de que as suas modificações estarão na versão oficial do OpenShot. A maneira mais fácil de compartilhar suas modificações é criando um patch (ou diff). Use o seguinte comando para criar um patch:</para>
<para>
<command>$ cd /home/USER/openshot/</command>
</para>
<para>
<command>$ bzr diff > minhas_mudanças.patch</command>
</para>
<para>Isto criará um arquivo chamado minhas_mudanças.patch, que deverá conter todas as mudanças de todos os arquivos que você modificou. Claro, se você criou arquivos novos, será necessário compactá-los em um arquivo ZIP ou TAR, e incluí-los junto com o arquivo minhas_mudanças.patch.</para>
<para>Next, create a <ulink url="https://launchpad.net/openshot/+filebug">new bug report</ulink> on LaunchPad (or find an existing bug report), and upload your patch and related files to the bug report. That's it! The OpenShot team will be notified by email that a patch has been submitted. Now you can subscribe to the bug report, and follow along to see if there are any questions or comments about your patch.</para></sect2><sect2 id="sect2_87"><title>Junte-se ao Time de Desenvolvedores do OpenShot no LaunchPad</title>
<para>If you are fixing bugs or adding new features to OpenShot, please consider <ulink url="https://launchpad.net/~openshot.developers">joining our </ulink>
<ulink url="https://launchpad.net/~openshot.developers">team</ulink> on LaunchPad. We have a mailing list that will keep you up to date on the newest bug reports and plans related to OpenShot.</para></sect2></sect1><sect1 id="sect1_31"><title>Sobre OpenShot</title>
<para>O <application>OpenShot</application> foi criado por Jonathan Thomas (<ulink url="mailto:Jonathan.Oomph@gmail.com">Jonathan.Oomph@gmail.com</ulink>) em Agosto de 2008 com o objetivo de fornecer um editor de vídeo estável, livre e fácil de usar.</para><sect2 id="sect2_88"><title>Equipe de desenvolvimento OpenShot</title>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2"><tbody><row>
<entry>
<para>Jonathan Thomas</para>
</entry>
<entry>
<para>Jonathan.Oomph@gmail.com</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Andy Finch</para>
</entry>
<entry>
<para>we.rocked.in79@googlemail.com</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Olivier Girard</para>
</entry>
<entry>
<para>eolinwen@gmail.com</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Maël Lavault</para>
</entry>
<entry>
<para>moimael@gmail.com</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry>
<para>Ver lista completa de desenvolvedores:</para>
</entry>
<entry>
<para>
<ulink url="https://launchpad.net/~openshot.developers/+members#active">https://launchpad.net/~openshot.developers/+members#active</ulink>
</para>
</entry>
</row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<para/></sect2><sect2 id="sect2_89"><title>Mais informação</title>
<para>Para encontrar mais informações sobre <application>OpenShot</application>, por favor visite a <ulink url="http://www.openshot.org/">página do OpenShot na internet</ulink><ulink url="http://www.openshot.org/">(www.openshot.org)</ulink>. Para relatar um erro ou fazer uma sugestão para este programa ou este manual, vá para a <ulink url="https://launchpad.net/openshot">página do OpenShot no Launchpad</ulink>. Para discutir sobre o OpenShot com outros usuários, visite nosso site para usuários & fórum: <ulink url="http://openshotusers.com/forum/">http://OpenShotUsers.com/forum/</ulink></para></sect2><sect2 id="sect2_90"><title>Copyright e Marca</title>
<para>Copyright (C) 2011 Jonathan Thomas. OpenShot(TM) é uma marca registrada de propriedade de Jonathan Thomas.</para></sect2><sect2 id="sect2_91"><title>Licença</title>
<para>este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNUcomo publicado pela Free Software Foundation; seja na version 3 da Licença, ou (na sua opinião) alguma versão posterior. Uma cópie desta licença pode ser encontrada em <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">link</ulink>, ou no arquivo COPYING incluído com o código-fonte deste programa.</para></sect2></sect1><para/>
</article>
|