/usr/share/icingaweb2/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po is in icingaweb2-module-monitoring 2.1.0-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 | # Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-16 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:375
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Hosts Down (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:376
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Hosts Down (unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:343
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:397
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Services Down (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:344
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:398
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr "Services Down (Unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:379
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Ungeprüfte Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:347
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:401
msgid " Pending Services"
msgstr "Ungeprüfte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:377
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:378
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:345
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:399
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:346
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:400
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:374
msgid " Up Hosts"
msgstr "Hosts UP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:394
msgid " Up Services"
msgstr "Services UP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:341
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:395
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Service-Warnungen (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:342
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:396
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Service-Warnungen (unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s läuft mit PID %2$d %3$s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Aktiv"
msgstr[1] "%d Aktive"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Deaktiviert"
msgstr[1] "%d Deaktivierte"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passiv"
msgstr[1] "%d Passive"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:42
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d Hosts down auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:20
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d Hosts OK auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:25
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d nicht erreichbare Hosts auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:96
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "und %d weitere"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d Benachrichtigungen wurden für dieses Problem versandt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:117
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d geplante Downtime"
msgstr[1] "%d geplante Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:30
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d Services KRITISCH auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:52
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d Services OK auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:47
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d Services UNBEKANNT auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:36
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d Services WARNING auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:112
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d unbestätigte Hosts DOWN"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:27
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:27
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d unbestätigte Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:124
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d unbestätigte Services KRITISCH"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:44
#, php-format
msgid "%s acknowledgedment"
msgid_plural "%s acknowledgedments"
msgstr[0] "%s Bestätigung"
msgstr[1] "%s Bestätigungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:79
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s ist momentan nicht in Betrieb"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:124
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:122
#, php-format
msgctxt "Service running on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Aktiv"
msgstr[1] "%u Aktive"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%d Hosts"
msgstr[1] "%d Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Hosts DOWN"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Host"
msgstr[1] "%u deaktivierte Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Host"
msgstr[1] "%u flapping Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host UNGEPRÜFT"
msgstr[1] "%u Hosts UNGEPRÜFT"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host NICHT ERREICHBAR"
msgstr[1] "%u Hosts NICHT ERREICHBAR"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Hosts UP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Service"
msgstr[1] "%u Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Service"
msgstr[1] "%u deaktivierte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u Service flapping"
msgstr[1] "%u Services flapping"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:372
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u wird nicht überwacht"
msgstr[1] "%u werden nicht überwacht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u wird passiv überwacht"
msgstr[1] "%u werden passiv überwacht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u unbestätigter Service"
msgstr[1] "%u unbestätigte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:220
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "schreibungsunabhängig"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jahr"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jahre"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Monate"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Monate"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Monate"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. Reaktionszeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. Reaktionszeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:289
msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} von {sum} Hosts sind {label}"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:240
msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} von {sum} Servicesn sind {label}"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:129
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Eine Befehlsschnittstelle mit dem Namen “%s” existiert bereits"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid "A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Ein Kommentar, wie vom Autor eingegeben, verknüpft mit der geplanten Downtime"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Monitoringbackend mit dem Namen “%s” existiert bereits"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Eine Benachrichtigung für dieses Problem wurde %s gesendet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:75
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:73
msgid "Ack removed"
msgstr "Bestätigung entfernt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:71
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:69
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:75
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:120
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Hostproblem bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:182
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Hostprobleme bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:78
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Serviceproblem bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:195
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:34
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Problem bestätigen"
msgstr[1] "Probleme bestätigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:83
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag it as "
"being handled"
msgstr ""
"Problem bestätigen, alle zukünftigen Benachrichtigungen unterdrücken und als “in "
"Arbeit” markieren"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:12
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:16
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:311
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Bestätigte Host-Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:307
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Bestätigte Service-Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes state"
msgstr ""
"Bestätigungen bleiben erhalten, bis %1$s sich erholt, sogar wenn %1$s den Zustand "
"wechselt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:65
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Bestätigungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:278
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Bestätigungen älter als drei Tage"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:157
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Bestätige Problem.."
msgstr[1] "Bestätige Probleme.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:45
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:24
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Aktive und passive Checks deaktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:27
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:22
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Aktiver Endpunkt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Aktive Hostchecks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:98
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Aktive Servicechecks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Active checks"
msgstr "Aktive Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Tatsächliche Endzeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Tatsächliche Startzeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:132
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Kommentar zu Host hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:170
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Kommentare zu Host hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:90
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Kommentar zu Service hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:183
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Kommentare zu Service hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Host hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Service hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:28
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Kommentar hinzufügen"
msgstr[1] "Kommentare hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:61
msgid "Add comments"
msgstr "Kommentare hinzufügen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:83
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Füge Kommentar hinzu.."
msgstr[1] "Füge Kommentare hinzu.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:96
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:217
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "Alarmübersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "Alarmübersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:295
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:26
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Alle Hosts aktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:26
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:31
msgid "All Services"
msgstr "Alle Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Alle Services aktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:178
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Alle Backends deaktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:16
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Serviceproblemen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:24
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Servicesn"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:8
msgid "Allow all commands"
msgstr "Erlaube alle Kommandos"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:28
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Erlaube das Kommentare zu Hosts und Servicesn"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:32
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Servicesn"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:44
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Downtimes für Hosts und Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:52
msgid "Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Erlaube die Verarbeitung von Kommandos zum Setzen von Eigenschaften in dieser "
"Instanz"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:56
msgid "Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Verarbeitung von Kommandos zum Setzen von Eigenschaften von Host- und "
"Serviceobjekten"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:48
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung der Ergebnisse von Host- und Servicechecks"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:20
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Problembestätigungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:36
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Servicedowntimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:12
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host und Servicechecks"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:40
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicedowntimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:60
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "Erlaube das Senden von angepassten Benachrichtigungen für Hosts und Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:228
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "ø (min)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:74
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s läuft nicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:193
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
msgid "Backend Name"
msgstr "Backendname"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:221
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:44
msgid "Backend Type"
msgstr "Backendtyp"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid "Backends"
msgstr "Backends"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:67
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:194
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:214
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "Kann externes Icingakommando nicht senden. Der Remotebenutzer fehlt."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:219
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is missing"
msgstr ""
"Kann externes Icingakommando nicht senden. Der private Schlüssel für den "
"Remotebenutzer fehlt."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:97
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the following "
"columns: %s"
msgstr ""
"Kann die Einschränkung %s nicht mit dem Filter %s anwenden. Sie können nur die "
"folgende Spalte verwenden: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:76
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". Use "
"one of \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Kann die Befehlsschnittstelle “%s” nicht erzeugen. Ungültige Verbindung in “%s” "
"angegeben. Verwenden Sie entweder “%s” oder “%s”."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:350
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains the "
"schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Kann das IDO-Schema nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebene "
"Datenbankverbindung das Schema enthält und dass der konfigurierte Benutzer Zugriff "
"darauf hat."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:158
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:160
msgid "Check Execution"
msgstr "Check-Ausführung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:113
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:140
msgid "Check Performance"
msgstr "Check-Performance"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:4
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeitpunkt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Ausführungszeitabschnitt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Check-Versuche"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:32
msgid "Check execution"
msgstr "Check-Ausführung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Check-Ausführungsdauer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Check-Latenz"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:60
msgid "Check result is late"
msgstr "Check-Ergebnis"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:78
msgid "Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus socket"
msgstr ""
"Häkchen setzen um die Überprüfung der Verbindung zum angegebenen Livestatus Socket "
"zu unterbinden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:329
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Häkchen setzen um das IDO Schema der gewählten Ressource nicht zu überprüfen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:185
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Häkchen setzen um die Konfiguration nicht zu überprüfen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:114
msgid "Checks"
msgstr "Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:42
msgid "Child Hosts"
msgstr "Kindhosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * as a "
"placeholder for zero or more wildcard characters. Existance of those custom "
"variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von geschützten angepassten Variablen (ohne Groß- und "
"Kleinschreibung). Verwenden Sie * für null oder mehrere beliebige Zeichen. Das "
"Vorhandensein dieser angepassten Variablen wird angezeigt, aber deren Werte werden "
"maskiert."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:165
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "Befehlsdatei"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:43
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehlsschnittstelle"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehlsschnittstelle"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Befehlsschnittstellen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:228
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” nicht gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” nicht gefunden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:179
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” erfolgreich entfernt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:217
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Befehlsschnittstelle “%s” erfolgreich aktualisiert"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration der Befehlsschnittstelle konnte nicht nach %s geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:90
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Die Konfiguration der Befehlsschnittstelle wurde erfolgreich angelegt: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:254
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Die Befehlsschnittstelle wurde erfolgreich angelegt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:49
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:50
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:61
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:413
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Kommentarzeitstempel"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:416
msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentartyp"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:65
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar gelöscht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Detailinformation zum Kommentar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:48
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentar nicht gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Downtime erstellt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Kommentar wurde durch einen flappenden Host oder Service erstellt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Bestätigung erstellt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Kommentar wurde von einem Benutzer erstellt."
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:176
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:60
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:59
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:58
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:196
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Die Konfiguration für das Backend %s ist deaktiviert"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid "Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Schutz Ihrer Monitoringumgebung gegen neugierige Blicke"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:69
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Konfigurieren Sie, wie Monitoringinformationen geholt werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen von %d Kommentaren."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen von %d Downtimes."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:25
msgid "Contact Group "
msgstr "Kontaktgruppe"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:347
msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:364
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Kontaktgruppen-Alias"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:363
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Kontaktgruppenname"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:172
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:36
msgid "Contactgroups"
msgstr "Kontaktgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:168
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:292
msgid "Contains host states of each service group."
msgstr "Enthält die Hostzustände jeder einzelnen Servicegruppe."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:233
msgid "Contains service states for each service group."
msgstr "Enthält die Servicezustände jeder einzelnen Servicegruppe."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Konnte keine keine gültigen SSH-Ressourcen finden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a database "
"resource first."
msgstr ""
"Konnte keine gültigen Ressourcen für das Monitoringbackend finden. Bitte "
"konfigurieren Sie zuerst eine Datenbankressource."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:242
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:83
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Neue Befehlsschnittstelle anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:136
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:163
msgid "Current Host State"
msgstr "Aktueller Host-Zustand"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:234
msgid "Current Incidents"
msgstr "Aktuelle Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:159
msgid "Current Service State"
msgstr "Aktueller Service-Zustand"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
msgid "Current State"
msgstr "Aktueller Status"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:43
msgid "Custom Variables"
msgstr "Custom-Variablen"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:185
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:124
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbankressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem diese Downtime angelegt wurde"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "Fehlerübersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "Fehler"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Legen Sie fest, wie die Kindhosts der Hosts behandelt werden sollen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:76
msgid "Delete this comment"
msgstr "Kommentar löschen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Downtime löschen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:96
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:83
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Entferne Kommentar"
msgstr[1] "Entferne Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:97
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Lösche Downtime"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:83
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Lösche Downtime"
msgstr[1] "Lösche Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:171
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:185
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Backend deaktivieren"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:67
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Deaktiviere Benachrichtigungen applikationsweit für eine bestimmte Zeitspanne."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:69
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Vorübergehend deaktivieren"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:303
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deaktivierte Host-Überprüfungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:295
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deaktivierte Host-Notifizierungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:299
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Deaktivierte Service-Überprüfungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:291
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deaktivierte Service-Notifizierungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:125
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:221
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Host-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:225
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Deaktiviere Aktive Service-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:229
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:233
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Deaktiviere Flap-Erkennung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen für Hosts und Services.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:237
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:241
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Host.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:245
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Servicesn.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:133
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:129
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:249
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Host-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:253
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Service-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:257
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Deaktiviere Performancedaten.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:56
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über einen Kommentar."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:66
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über eine Downtime."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Kommentare."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:70
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Downtimes."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if you "
"want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Zeige diese Aktion nur für Objekte, die diesem Filter entsprechen. Leer lassen, um "
"diese Aktion unabhängig vom Objekt anzuzeigen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:44
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Mach nichts mit Kind-Objekten."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:307
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:138
msgid "Down"
msgstr "Down"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:65
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:109
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:84
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:107
msgid "Downtime End"
msgstr "Downtime Ende"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:105
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:80
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:103
msgid "Downtime Start"
msgstr "Downtime Beginn"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:57
msgid "Downtime not found"
msgstr "Downtime nicht gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:83
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:81
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:180
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:69
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:96
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:95
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:282
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Downtimes älter als drei Tage"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:233
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:155
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:168
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Fehler: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:200
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehlsschnittstelle %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:41
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:90
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehlsschnittstelle %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:296
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:18
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:124
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:220
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Host-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:224
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Service-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:140
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:228
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:232
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:144
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Aktiviere Flap-Erkennung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:236
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:136
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Aktiviere Benachrichtigungen.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:240
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Aktiviere Hostverfolgung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:244
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Aktiviere Serviceverfolgung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:132
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Aktiviere Verfolgung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:128
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Aktiviere passive Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:248
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Aktiviere passive Host-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:252
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Aktiviere passive Service-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:256
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Aktiviere Performancedaten.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:230
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:88
msgid "End Time"
msgstr "Endzeitpunkt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:75
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Beendete Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgid "Ends"
msgstr "Endet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:159
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier die gewünschte Dauer der Downtime ein. Die Downtime wird nach "
"Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:90
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will delete "
"the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -uhrzeit für diese Bestätigung ein. Die "
"Bestätigung wird nach Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:227
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:192
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Event Grid"
msgstr "Ereignisraster"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:77
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:107
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "Eventhandler"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:196
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:506
msgid "Event Overview"
msgstr "Ereignisverlauf"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:116
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:417
msgid "Expiration"
msgstr "Verfall"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:87
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:45
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Verfällt %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:144
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for this "
"instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Versand des externen Icingakommandos schlug fehl. Für diese Instanz wurde keine "
"Schnittstelle konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Webadministrator."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:135
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. None of the configured transports was able "
"to transfer the command. Please see the log for more details."
msgstr ""
"Versand des externen Icingakommandos schlug fehl. Das Kommando konnte von keiner "
"der konfigurierten Schnittstellen übertragen werden. Bitte suchen Sie im Log nach "
"weiteren Details."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Die Validierung der Konfiguration ist fehlgeschlagen: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
msgid "Feature Commands"
msgstr "Unterstützte Befehle"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:107
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Fixe Downtimes haben einen statischen Start- und Endzeitpunkt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:116
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:86
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:87
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:62
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:85
msgid "Flapping"
msgstr "Flapping"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:66
msgid "Flapping Stopped"
msgstr "Flapping beendet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:91
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:89
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:157
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which the host or service may actually be down."
msgstr ""
"Flexible Downtimes haben einen definierten Start- und Endzeitpunkt. Darüber hinaus "
"besitzen sie eine Einschränkung der Dauer, innerhalb derer der Host oder Service "
"tatsächlich down sein wird."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:55
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Von"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Globaler Host Event Handler"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Globaler Service Event Handler"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:55
msgid "Hard state changes"
msgstr "Harte Status-Änderungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:188
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:229
msgid "History"
msgstr "Historie"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:225
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:414
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:139
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:260
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:182
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:91
msgid "Host Action"
msgstr "Hostaktion"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:165
msgid "Host Address"
msgstr "Host-IP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:148
msgid "Host Checks"
msgstr "Host-Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:291
msgid "Host Group Chart"
msgstr "Hostgruppenübersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
msgid "Host Group Name"
msgstr "Hostgruppenname"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "Host Groups"
msgstr "Hostgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:299
msgid "Host Notification Timeperiod"
msgstr "Host-Benachrichtigungszeitraum"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:108
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:244
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:35
msgid "Host Problems:"
msgstr "Host-Probleme:"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
msgid "Host States"
msgstr "Host-Zustände"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Host- und Servicechecks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Die Host- und Servicebenachrichtigungen sind bereits deaktiviert."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:32
msgid "Host not found"
msgstr "Kein Host gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:85
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:164
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:95
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:164
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:558
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:141
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Hostname oder IP-Adresse der entfernten Icingainstanz"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:83
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:295
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:44
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:100
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:137
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:30
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-Adresse"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:23
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:24
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-Adresse"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes using "
"the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Ihre Monitoringumgebung vor neugierigen Blicken anhand der unten "
"spezifizierten Konfiguration schützen:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment using a "
"backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Informationen aus ihrer Monitoringumgebung über ein Backend mit "
"dem Namen “%s” und die weiter unten spezifizierte Ressourcen abrufen:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to your "
"monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe “%s” verwenden, um Kommandos an Ihre "
"Monitoringinstanz zu schicken."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" to send "
"commands to your monitoring instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe “%s” auf einer entfernten Maschine verwenden, um "
"Kommandos an Ihre Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die weiter unter "
"gelisteten Verbindungseinstellungen verwendet:"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:74
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Benachrichtigungen in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und aktivierten "
"Benachrichtigungen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:70
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and escalated "
"contacts."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Benachrichtigung an alle normalen und "
"Eskalationskontakte versendet."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:126
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie keine Bestätigungsbenachrichtigung zu den "
"jeweiligen Kontakten senden wollen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:165
msgid ""
"If you have still any environments or views referring to this transport, you won't "
"be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Wenn noch irgendwelche Umgebungen oder Sichten auf diese Schnittstelle verweisen, "
"werden Sie nach ihrer Löschung keine Kommandos mehr verschicken können."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:101
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the start "
"and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the host or "
"service enters a problem state sometime between the start and end times you "
"specified and lasts as long as the duration time you enter. The duration fields do "
"not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option \"fix\" wählen, wird die Downtime zwischen dem gewählten "
"Start- und Endzeitpunkt aktiv sein. Bei einer flexiblen Downtime beginnt die "
"Downtime sobald der Service (irgendwann zwischen dem gewählten Start- und "
"Endzeitpunkt) einen nicht-OK Zustand erreicht, und dauert so lange, wie im Feld "
"\"Dauer\" angegeben. Diese Optionen gibt es für fixe Downtimes nicht."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what time "
"the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom "
"eingeplanten Zeitraum und auch dann, wenn aktive Checks nicht aktiv sind."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:58
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the next "
"time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert wird, wird der Kommentar beim nächsten Neustart von "
"Icinga automatisch gelöscht."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:114
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers even "
"if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn keine weiteren Benachrichtigungen versendet "
"werden sollen, bis der Host/Service sich erholt hat."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:51
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share information "
"about the the host or service that is having problems. Make sure you enter a brief "
"description of what you are doing."
msgstr ""
"Wenn Sie mit anderen Administratoren zusammenarbeiten, werden Sie es nützlich "
"finden, Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen untereinander "
"auszutauschen, insbesondere dann, wenn Sie gemeinsam daran arbeiten. Stellen Sie "
"sicher, hier eine kurze Beschreibung zu Ihrer Tätigkeit einzutragen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:63
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is removed, "
"check this option."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:79
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:58
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:17
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:17
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:77
msgid "In Downtime"
msgstr "In einer Downtime"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:182
msgid ""
"In case it's desired that a TCP connection is being used by Icinga Web 2 to access "
"a Livestatus interface, the Sockets module for PHP is required."
msgstr ""
"Falls Sie beabsichtigen, Icinga Web 2 über eine TCP-Verbindung auf die Livestatus-"
"Schnittstelle zugreifen zu lassen, benötigen das Sockets-Modul für PHP."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Aktiv"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. This is "
"usually only needed if this is a flexible downtime, which can start at a variable "
"time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Sekunden an, die die geplante Downtime dauern soll. Dies wird "
"in der Regel nur dann gebraucht, wenn es sich um eine flexible Downtime handelt. "
"Diese kann zu einem variablen Zeitpunkt starten, aber dauert für die angegebene "
"Dauer an."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:203
msgid "Instance Link"
msgstr "Instanzverknüpfung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:84
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Ungültige Befehlsschnittstelle “%s” angegeben"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Ungültiger Filter angegeben. Sie können nur die folgenden Spalten verwenden: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:224
msgid "Is In Effect"
msgstr "Ist aktiv"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:10
msgid "Is reachable"
msgstr "Ist erreichbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:43
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter capabilities "
"that allow you to keep track of the most important events in your monitoring "
"environment."
msgstr ""
"Bietet verschieden Status- und Berichtsansichten mit mächtigen Filtermöglichkeiten "
"an, die Ihnen dabei helfen, die wichtigsten Ereignisse in Ihrer Monitoringumgebung "
"im Blick zu behalten."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:97
msgid "Last Check"
msgstr "Letzter Check"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Letzter Check für externes Kommando"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:166
msgid "Last Host Check"
msgstr "Letzter Host-Check"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Letzte Logdateirotation"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:161
msgid "Last Service Check"
msgstr "Letzter Service-Check"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Letze Status-Aktualisierung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Letze Aktualisierung"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:270
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Verspätete Host-Überprüfungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:274
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Verspätete Service-Überprüfungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legende"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:23
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:24
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:79
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "Zeige %s unbestätigtes Serviceproblem auf Host %s"
msgstr[1] "Zeige %s unbestätigte Serviceprobleme auf Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:112
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Zeige %u %s eingetragene %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Zeige %u aktiv überwachten Host"
msgstr[1] "Zeige %u aktiv überwachte Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Zeige %u aktiv überwachten Service"
msgstr[1] "Zeige %u aktiv überwachte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Alle anzeigen"
msgstr[1] "Zeige %u Host"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Zeige %u Host, für welchen die Flap-Erkennung deaktiviert wurde."
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Zeige %u Host, für welchen Benachrichtigungen deaktiviert wurden."
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, für welche Benachrichtigungen deaktiviert wurden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade FLAPPING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade FLAPPING sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade DOWN ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade DOWN sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade PENDING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade PENDING sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade UNREACHABLE ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade UNREACHABLE sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der gerade UP ist"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die gerade UP sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Zeige %u Host, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Zeige %u Hosts, die keine Eventhandler verarbeiten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Zeige %u passiv überwachten Host"
msgstr[1] "Zeige %u passiv überwachte Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Zeige %u passiv überwachten Service"
msgstr[1] "Zeige %u passiv überwachte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Zeige %u Service"
msgstr[1] "Zeige alle %u Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Zeige %u Service, für den die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Zeige %u Services, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Zeige %u Service, für den Benachrichtigungen unterdrückt werden"
msgstr[1] "Zeige %u Services, für welche Benachrichtigungen unterdrückt werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gegenwärtig häufig den Zustand wechselt"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gegenwärtig häufig den Zustand wechseln"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Zeige %u Service im Zustand CRITICAL"
msgstr[1] "Zeige %u Services im Zustand CRITICAL"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service im Zustand CRITICAL (unbestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services im Zustand CRITICAL (unbestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade CRITICAL und passiv überwacht ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade CRITICAL und passiv überwacht sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Zeige %u Service der gerade OK ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services die gerade OK sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade OK ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade OK sind und nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:361
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade PENDING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade PENDING sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:387
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade PENDING ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade PENDING sind und nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist (bestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind und nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade UNKNOWN ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade UNKNOWN sind und passiv überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Acknowledged)"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist (bestätigt)"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind (bestätigt)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind und nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade WARNING ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade WARNING sind und passiv überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der gerade nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die gerade nicht überwacht werden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Zeige %u Service, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Zeige %u Services, die keine Eventhandler verarbeiten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Zeige alle %d Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Zeige alle %d Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:35
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Zeige alle %d Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge die als %s eingetragen sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Hosts in der Gruppe “%s”"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, welche Eventhandler verarbeiten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:68
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Zeige alle gemeldeten Services auf Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:36
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Services in der Gruppe “%s”"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:140
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Zeige alle Services von allen Hosts in der Hostgruppe %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:208
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Zeige alle Services von Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:48
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Zeige alle Services mit dem Namen “%s” auf allen gemeldeten Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Zeige alle Hosts, welche Eventhandler verarbeiten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:388
msgid "List comments"
msgstr "Zeige Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:348
msgid "List contact groups"
msgstr "Zeige Kontaktgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:277
msgid "List contacts"
msgstr "Zeige Kontakte"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:30
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Zeige Kontakte in der Kontaktgruppe “%s”"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:192
msgid "List downtimes"
msgstr "Zeige Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:507
msgid "List event records"
msgstr "Zeige Ereigniseinträge"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:465
msgid "List host groups"
msgstr "Zeige Hostgruppen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:54
msgid "List hosts"
msgstr "Zeige Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
msgid "List notifications"
msgstr "Zeige Benachrichtigungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:433
msgid "List service groups"
msgstr "Servicegruppen auflisten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:119
msgid "List services"
msgstr "Zeige Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:119
msgid "Livestatus Resource"
msgstr "Livestatus Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:155
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:128
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:139
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:105
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:126
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Local"
msgstr "lokal"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:225
msgid "Local Command File"
msgstr "lokale Kommandodatei"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Verwende die SSH-Identitätsressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:147
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Monitoring-Backends"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Monitoring-Features"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Monitoring-IDO-Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Livestatus Resource"
msgstr "Monitoring-Livestatus-Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:69
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde nicht gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:139
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde erfolgreich entfernt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:58
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Das Monitoring-Backend “%s” wurde erfolgreich aktualisiert"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:66
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Das Monitoring-Backend %s läuft nicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend konnte nicht nach “%s” geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend wurde erfolgreich nach “%s” "
"geschrieben."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:106
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Monitoring-Backend erfolgreich angelegt"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring konnte nicht nach “%s” geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring wurde erfolgreich angelegt: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:294
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:17
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Sicherheitskonfiguration wurde erfolgreich gespeichert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next check"
msgstr "Nächster Check"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:19
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:176
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Es wurde kein Backend konfiguriert"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:41
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Keine Befehlsschnittstellen konfiguriert in “%s”."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:38
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kommentare gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:189
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Keine Konfiguration für Backend %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:17
msgid "No contactgroups found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontaktgruppen gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:77
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontakte gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:42
msgid "No downtimes found matching the filter, maybe the downtime already expired."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:152
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:114
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:136
msgid "No history events found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hostgruppen gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:21
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:74
msgid "No notifications found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurde keine Benachrichtigung gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:16
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Servicegruppen gefundenn"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:81
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Keine Zustandsänderungen im gewählten Zeitabschnitt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Der gewünschte Kontakt existiert nicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgid "None"
msgstr "Keines"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:198
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Keines"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:55
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Nicht bestätigt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:12
msgid "Not reachable"
msgstr "Nicht erreichbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:43
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:52
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:50
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:271
msgid "Notification Start"
msgstr "Benachrichtigungsanfang"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:200
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:50
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:125
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:68
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:137
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:141
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:138
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:143
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:18
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:13
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:13
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Benachrichtigungen und Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "Benachrichtigungen und durchschnittliche Reaktionszeiten pro Stunden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:76
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:188
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:96
msgid "Object type"
msgstr "Objekttyp"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:57
msgid "Obsessing"
msgstr "Verfolgung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:148
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Host-Checks verfolgen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Service-Checks verfolgen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:528
msgid "Occurence"
msgstr "Vorkommen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:243
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:120
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:535
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:537
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:106
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:536
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:105
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:538
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:107
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:68
msgid "Output"
msgstr "Check Ausgabe"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:268
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:144
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:191
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:200
msgid "PENDING"
msgstr "PENDING"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:19
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:297
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Pageradresse/-nummer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:141
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:166
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Passive Host-Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:175
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Passive Service-Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:136
msgid "Passive checks"
msgstr "Passive Checks"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Pfad zur Icinga Kommandodatei auf der entfernten Icingainstanz"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Pfad zur lokalen Icinga Kommandodatei"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:88
msgid "Per Host"
msgstr "pro Host"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:186
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:77
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Performancedaten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:55
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "Persisten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:61
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring information."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie weiter unten, wie Icinga Web 2 Monitoringinformation "
"abrufen soll."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring instance."
msgstr ""
"Bitte legen Sie weiter unten fest, wie Kommandos an Ihre Monitoringinstanz "
"gesendet werden sollen."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of your "
"monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte geben Sie weiter unten die Verbindungsdetails für die IDO-Datenbank Ihrer "
"Monitoringumgebung an."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:16
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the Livestatus socket "
"interface for your monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte geben Sie weiter unten die Verbindungsdetails für den Livestatus-Socket "
"Ihrer Monitoringumgebung an."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:2
msgid "Plugin Output"
msgstr "Ausgabe des Plugins"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:2
msgctxt "multiselection"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows or "
"press and hold the Shift key to select a range of rows."
msgstr ""
"Drücken und halten Sie STRG, um mehrere einzelne Spalten per Klick auszuwählen. "
"Hochstelltaste und Klick zusammenhängende Bereiche von Spalten."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:20
msgid "Problem Handling"
msgstr "Problembehandlung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:22
msgid "Problem handling"
msgstr "Problembehandlung"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:100
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Prozessinformation"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:166
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:168
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "Checkergebnis verarbeiten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:107
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Verarbeite Checkergebnis.."
msgstr[1] "Verarbeite Checkergebnisse.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Anfangszeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Geschützte Customvariablen"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:240
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Vor kurzem erholte Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:95
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid "Remote Command File"
msgstr "Remote Kommandodatei"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:63
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Remote SSH Port"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:67
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Remote SSH Benutzer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Entfernen"
msgstr[1] "Alles entfernen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Entferne %d Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:162
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Entferne Befehlsschnittstelle %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:129
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Entferne Monitoringbackend %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Entferne alle %d geplanten Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:93
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Entferne alle Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:97
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Entferne alle Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Kommentare"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:107
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Befehlsschnittstelle %s entfernen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Entferne Monitoringbackend %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:41
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgid_plural "Remove problem acknowledgements"
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung"
msgstr[1] "Problembestätigung entfernen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:65
msgid "Removing problem acknowledgement.."
msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung.."
msgstr[1] "Problembestätigung entfernen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "Berichtintervall"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:212
msgid "Reporting"
msgstr "Berichte"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:186
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:188
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:24
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:144
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Host-Check neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:194
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Host-Checks neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:102
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Service-Check neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:207
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Service-Checks neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:236
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:124
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:165
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Resourcenkonfiguration konnte nicht aktualisiert werden: %s. Ein Fehler ist "
"aufgetreten:"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:160
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "Die Ressourcenkonfiguration wurde erfolgreich aktualisiert: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:65
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf die Icingaobjekte, die dem Filter entsprechen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:60
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Laufzeitvariablen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH-Identität"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "SSH-Port auf der entfernten Icingainstanz"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:178
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:180
msgid "Schedule Check"
msgstr "Check planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:156
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Host-Downtime planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:206
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Host-Downtimes planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:114
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Service-Downtime planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:219
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Service-Downtimes planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific period "
"of time"
msgstr ""
"Plane eine Downtime, um alle Problembenachrichtigungen innerhalb eines bestimmten "
"Zeitabschnitts zu unterdrücken"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Check planen"
msgstr[1] "Check neu planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:28
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Downtime planen"
msgstr[1] "Downtime planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:29
msgid "Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:100
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:99
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Downtimes planen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:46
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane Downtime ohne Auslöser für alle Kindhosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:46
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Plane den nächsten aktiven Check zu einem anderen Zeitpunkt als den Gegenwärtigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Nächsten Check sofort einplanen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:45
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime mit Auslöser für alle Kindhosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:72
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:100
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:232
msgid "Scheduled End"
msgstr "Geplantes Ende"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:231
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Geplanter Start"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Geplantes Ende"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Geplanter Start"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:74
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Plane Check.."
msgstr[1] "Plane Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:51
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Plane Host-Check.."
msgstr[1] "Plane Host-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:87
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Plane Host-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Host-Downtimes.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:100
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Plane Service-Check.."
msgstr[1] "Plane Service-Checks.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:207
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Plane Service-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Service-Downtimes.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:36
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:22
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:35
msgid "Scroll to the bottom of this page to load additional events"
msgstr "Gehen Sie zum Ende der Seite um weitere Events zu laden"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:75
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:181
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:231
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:139
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:244
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an Verantwortliche für diesen Host senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an Verantwortliche für diesen Service senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:40
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Sende eine E-Mail an %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:29
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:95
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Sende Benutzerdefinierte Benachrichtigung.."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:53
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Gesendet an %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:232
msgid "Service Group Chart"
msgstr "Servicegruppenübersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:298
msgid "Service Notification Timeperiod"
msgstr "Benachrichtigungszeitraum des Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:35
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Verfallszeitpunkt setzen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:114
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Einrichtung des Monitoringmoduls für Icinga Web 2"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:457
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
msgid "Severity"
msgstr "Schwere"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:41
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:67
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:45
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:268
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:101
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:77
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:162
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:104
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:227
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für den Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:223
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für Service %s auf Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:20
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and monitoring "
"feature utilisation"
msgstr ""
"Zeige eine Übersicht aller Hosts und Services, ihre aktuellen Zustände und "
"Ausutzung der Monitoringmerkmale"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:12
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:42
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:11
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:56
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:71
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:179
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:133
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:82
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:193
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Service %s auf Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:25
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:12
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über den Service %s auf Host %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:35
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Host %s geplant "
"ist"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:22
#, php-format
msgid ""
"Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Service %s auf "
"Host %s geplant ist"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Zeige Informationen über die Prozesse der dieser Monitoringinstanz, ihre Leistung "
"sowie die verfügbaren Features"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their amount "
"and chronological distribution"
msgstr ""
"Zeige die letzten Alarme und visualisiere Benachrichtigungen und Probleme in "
"Abhängigkeit von ihrer Anzahl und zeitlichen Verteilung."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:255
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:127
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Zeige die Ressourcenkonfiguration"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Zeige Statistiken zu den überwachten Objekten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:41
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:43
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:305
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Zeige das Ereignisraster"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Zeige das Servicesraster"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:254
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Zeige die Konfiguration der %s Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr ""
"Zeige die Anzahl der historischen Ereigniseinträge, gruppiert nach Zeit und Typ"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/LivestatusResourcePage.php:76
msgid "Skip Validation"
msgstr "Validierung überspringen"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:128
msgid "Socket"
msgstr "Socken"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Anfangen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:229
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:78
msgid "Start Time"
msgstr "Anfangszeit"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
msgid "Started downtimes"
msgstr "Begonnene Downtimes"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
msgid "State"
msgstr "Zustand"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Zustandsänderungen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:53
msgid "Status"
msgstr "Zustand"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:111
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Klebrige Bestätigung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis übermitteln"
msgstr[1] "Passives Check-Ergebnisse übermitteln"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr ""
"Einmaliges oder sogenanntes passives Checkergebnis für den %s-Check übermitteln"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:224
msgid "System"
msgstr "System"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:148
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:204
msgid "The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:224
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich überprüft."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:46
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Die Datenquelle die für Monitoring-Daten benutzt wird"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a flexible "
"(non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that the downtime can "
"start"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a flexible "
"(non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time that the downtime "
"can start"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:433
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Die Spalte “%s” ist hier nicht zum Filtern erlaubt."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:66
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Der eingegebene Name der Ressource wird bereits benutzt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "Der Name des Backend"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Der Name der Person, die die Ausfallzeit geplant hat"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:219
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der Name der Kommando-Übertragung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:195
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der Name des Monitoring-Backend"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result has no "
"performance data"
msgstr "Die Performance-Daten der Überprüfung."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:69
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Der Plugin Output der Überprüfung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:237
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:109
msgid "The resource to use"
msgstr "Die zu benutzenden Ressource"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:342
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Die Spalte “%s” ist in “%s” nicht zum Sortieren erlaubt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:54
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Status der Überprüfung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Der Typ der Datenquelle für Monitoring-Daten"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:381
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll see "
"all objects from all instances without any differentation. If this is not desired, "
"consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit mehr als eine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Es werden "
"die Objekte aller Instanzen angezeigt. Falls das nicht gewünscht ist, sollten "
"separate IDO für Instanzen aufgesetzt werden."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:375
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a icinga "
"instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit keine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Bitte eine Icinga-"
"Instanz konfigurieren, die in die IDO schreibt."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:91
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Es gibt kein “%s” Monitoring-Backend"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt nicht."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:33
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Das monitoring-Modul ist das Kernmodul von Icinga Web 2 "
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/host/history.phtml:59
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:46
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:61
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/service/history.phtml:57
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Diese Benachrichtigung wurde an keinen Kontakt gesendet."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Zeit bis zur Reaktion (Bestätigung, Wiederherstellung)"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Zeitleisten Intervall"
#: /vagrant/modules/monitoring/configuration.php:204
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:82
msgid "To"
msgstr "Um"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:195
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um auf die, in einer MySQL gespeicherte, IDO zuzugreifen. Wird das PDO-MySQL Modul "
"für PHP benötigt."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:215
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Um auf die, in einer PostgreSQL gespeicherte, IDO zuzugreifen. Wird das PDO-"
"PostgreSQL Modul für PHP benötigt."
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out the "
"settings below."
msgstr ""
"Füllen Sie die Einstellungen unterhalb aus um Ihre Monitoring Umgebung gegen "
"neugierige Augen zu beschützen. "
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:85
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Top 5 der letzten Alarme"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:68
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:94
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
msgid "Total Hosts"
msgstr "Alle Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:459
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:498
msgid "Total Services"
msgstr "Alle Services"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:76
msgid "Transport"
msgstr "Transport"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:217
msgid "Transport Name"
msgstr "Transport Name"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:241
msgid "Transport Type"
msgstr "Transport Typ"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "Verlauf"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Verlauf über die letzten 24 Stunden"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:99
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:94
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:197
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:188
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:128
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:182
msgid "UP"
msgstr "UP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:123
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:9
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/statusicons.phtml:5
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/statusicons.phtml:5
msgid "Unhandled"
msgstr "Unbehandelt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Unbehandelte Probleme:"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:264
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:119
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:314
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:139
msgid "Unreachable"
msgstr "Nicht erreichbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:300
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:137
msgid "Up"
msgstr "Up"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:72
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Benutze SSH Identität"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based SSH "
"login must be possible for this user"
msgstr ""
"Der Benutzer der sich auf der remote Icinga Instanz anmeldet. Bitte beachten Sie, "
"der Benutzer muss sich per SSH Schlüssel einloggen können."
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:124
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Validiere die Konfiguration"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:125
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Überprüfung läuft"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr ""
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Wert des Intervalls ist nicht zulässig"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:191
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:57
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:250
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:118
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:21
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen bei der Konfiguration des Icinga Web2 Monitoring Moduls!"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Zend Datenbankadapter für MySQL"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Zend Datenbankadapter für PostgreSQL"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "zwischen %s und %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:31
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:42
msgid "by"
msgstr "von"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:107
msgid "changed"
msgstr "geändert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:65
msgid "commented"
msgstr "kommentiert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "Down"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "Endet %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "erwartet %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "Hard Status"
# Sollte das nicht vllt The Date/Time und als zweiter Satz dann scheduled downtime..
# TW
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "Die geplante Downtime wurde gestartet"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:29
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:687
msgid "host"
msgstr "Host"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "im %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "in der letzten Stunde"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "in Woche %s im Jahr %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is not reachable"
msgstr "nicht erreichbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:17
msgid "is reachable"
msgstr "erreichbar"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "Benachrichtigungen per Stunde"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "bei %s"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:5
msgctxt "multiselection"
msgid "row(s) selected"
msgstr "gewählte Reihen"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "%s wurde geplant"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:690
msgid "service"
msgstr "Service"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "show all %d hosts"
msgstr "Zeige alle %d Hosts"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "Soft Status"
#: /vagrant/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:53
msgid "the monitoring module"
msgstr "das Monitoring Modul"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "Unverändert"
#: /vagrant/modules/monitoring/application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "up"
#~ msgid "%s services:"
#~ msgstr "%s Services:"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ereignisse"
#~ msgid "Host notification period"
#~ msgstr "Host-Benachrichtigungszeitraum"
#~ msgid "No Services matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"
#~ msgid "No history available for this object"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"
#~ msgid "Performance Info"
#~ msgstr "Performance-Info"
#~ msgid "Service State"
#~ msgstr "Service-Zustand"
#~ msgid "Service notification period"
#~ msgstr "Benachrichtigungzeitraum des Services"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sortiere nach"
#~ msgid "The parameter `contact' is required"
#~ msgstr "Der Parameter `contact' ist erforderlich"
#~ msgid "This comment is not persistent."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist nicht persistent."
#~ msgid "This comment is persistent."
#~ msgstr "Dieser Kommentar ist persistent."
#~ msgid "Unhandled Services"
#~ msgstr "Unbestätigte Services"
#~ msgid ""
#~ " If you work with other administrators you may find it useful to share "
#~ "information about a host or service that is having problems if more than one of "
#~ "you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what you "
#~ "are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn du mit anderen Administratoren zusammenarbeitest wirst du es als nützlich "
#~ "empfinden, Informationen über Probleme auf Hosts oder Services an denen du "
#~ "arbeitest zu teilen. Stell sicher eine kurze Beschreibung von dem was du gerade "
#~ "machst zu hinterlassen."
#~ msgid "%d are not checked at all"
#~ msgstr "%d werden nicht überwacht"
#~ msgid "%d are passively checked"
#~ msgstr "%d werden passiv überwacht"
#~ msgid "Acknowledge all problems on the selected hosts or services"
#~ msgstr "Bestätige alle Probleme auf den ausgewählten Hosts oder Services"
#~ msgid "Acknowledgement removal has been requested"
#~ msgstr "Löschung der Bestätigung wurde angefragt"
#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Alle Ereignisse"
#~ msgid "Author (Your Name)"
#~ msgstr "Autor (Dein Name)"
#~ msgid "Child Objects"
#~ msgstr "Kind-Objekte"
#~ msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden deaktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden aktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Check wird neu geplant"
#~ msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Checks werden neu geplant"
#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden deaktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden aktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Flap-Erkennung wird aktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoring-Prozess wird jetzt neustarten"
#~ msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Benachrichtigungen werden aktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird deaktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird aktiviert"
#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden akzeptiert werden"
#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden abgewiesen werden"
#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird deaktiviert werden"
#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird aktiviert werden"
#~ msgid "Command has been sent, process will shut down"
#~ msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoringprozess wird herunterfahren"
#~ msgid "Comment removal has been requested"
#~ msgstr "Löschung des Kommentars wurde angefordert"
#~ msgid "Critical Events"
#~ msgstr "Kritische Ereignisse"
#~ msgid "Custom notification has been sent"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Bestätigung wurde gesendet"
#~ msgid ""
#~ "Custom notifications normally follow the regular notification logic in Icinga. "
#~ "Selecting this option will force the notification to be sent out, regardless of "
#~ "time restrictions, whether or not notifications are enabled, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzeredefinierte Benachrichtigungen verhalten sich gemäß der gewöhnlichen "
#~ "Benachrichtigungslogik in Icinga. Wenn du diese Option wählst wird eine "
#~ "Benachrichtigung erzwungen. Einschränkungen durch Zeitspannen und durch "
#~ "eventuell deaktivierte Benachrichtigungen werden dabei ignoriert."
#~ msgid "Delay Notification"
#~ msgstr "Benachrichtigung verzögern"
#~ msgid "Delay Notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen verzögern"
#~ msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
#~ msgstr "Lösche eine einzelne Downtime mit der oben gezeigten ID."
#~ msgid "Disable active checks for this host and its services."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviere aktive Service-Checks für diesen Host und seine Service-Checks."
#~ msgid "Disable active checks for this object."
#~ msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks für dieses Objekt."
#~ msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere applikationsweit sämtliche aktiven Service-Checks."
#~ msgid "Disable event handler for the whole system."
#~ msgstr "Dektiviere Event-Handler für das ganze System."
#~ msgid "Disable event handler for this object."
#~ msgstr "Dektiviere Event-Handler für dieses Objekt."
#~ msgid "Disable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung für dieses Objekt."
#~ msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."
#~ msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."
#~ msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Verfolgung applikationsweit."
#~ msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere Passive Checks applikationsweit."
#~ msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Deaktiviere die Verarbeitung von Performance-Daten applikationsweit."
#~ msgid "Downtime removal has been requested"
#~ msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"
#~ msgid "Downtime removal requested"
#~ msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"
#~ msgid "Downtime scheduling requested"
#~ msgstr "Die Planung dieser Downtime wurde angefordert"
#~ msgid "Enable active checks for this host and its services."
#~ msgstr "Aktive Checks für diesen Host und seine Services aktivieren."
#~ msgid "Enable active checks for this object."
#~ msgstr "Aktive Checks für dieses Objekt aktivieren."
#~ msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Aktive Checks anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Enable event handler for this object."
#~ msgstr "Event-Handler für dieses Objekt aktivieren."
#~ msgid "Enable event handlers on the whole system."
#~ msgstr "Event-Handler für das gesamte System aktivieren."
#~ msgid "Enable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Flap-Erkennung für dieses Objekt aktivieren."
#~ msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Flap-Erkennung anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Benachrichtigungen anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Verfolgung anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Passive Checks anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Performancedaten-Verarbeitung anwendungsweit aktivieren."
#~ msgid "Event handlers"
#~ msgstr "Eventhandler"
#~ msgid "Fill in the check output string which should be send to Icinga."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabetext des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll hier "
#~ "eintragen."
#~ msgid "Fill in the performance data string which should be send to Icinga."
#~ msgstr ""
#~ "Performancedaten des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll "
#~ "hier eintragen."
#~ msgid "Flags (host)"
#~ msgstr "Flags (Host)"
#~ msgid "Flags (service)"
#~ msgstr "Flags (Service)"
#~ msgid "Flap detection"
#~ msgstr "Flap-Erkennung"
#~ msgid "Handled services with state %s"
#~ msgstr "Bestätigte Services mit Status %s"
#~ msgid "Last check command"
#~ msgstr "Letztes Check-Kommando"
#~ msgid "No downtimes matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden"
#~ msgid "No history entry matching the filter"
#~ msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nicht gesetzt"
#~ msgid "Notification Delay (Minutes From Now)"
#~ msgstr "Benachrichtigungsverzögerung (Minuten ab jetzt)"
#~ msgid "Notification delay has been requested"
#~ msgstr "Benachrichtigungsverzögerung wurde angefragt"
#~ msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden deaktiviert."
#~ msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden aktiviert."
#~ msgid "Notifications for this object will be disabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden deaktiviert."
#~ msgid "Notifications for this object will be enabled."
#~ msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden aktiviert."
#~ msgid "Passive check result has been submitted"
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis wurde gesendet"
#~ msgid "Passive checks for this object will be accepted."
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden akzeptiert."
#~ msgid "Passive checks for this object will be omitted."
#~ msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden ignoriert."
#~ msgid "Process performance data"
#~ msgstr "Performancedaten verarbeiten"
#~ msgid "Remove Acknowledgement"
#~ msgstr "Bestätigung entfernen"
#~ msgid "Remove Problem Acknowledgement"
#~ msgstr "Problembestätigung entfernen"
#~ msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
#~ msgstr "Downtime(s) für diesen Host und seine Services entfernen."
#~ msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
#~ msgstr "Problembestätigungen für diesen Host und seine Services entfernen."
#~ msgid "Reset Attributes"
#~ msgstr "Attribute zurücksetzen"
#~ msgid "Reset modified attributes to its default."
#~ msgstr "Veränderte Attribute zurücksetzen."
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"
#~ msgid "Restart the monitoring process."
#~ msgstr "Monitoring-Prozess neu starten."
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option causes the notification to be sent out to all normal (non-"
#~ "escalated) and escalated contacts. These options allow you to override the "
#~ "normal notification logic if you need to get an important message out."
#~ msgstr ""
#~ "Das Aktivieren diese Option verursacht, dass die Benachrichtigung an alle "
#~ "normalen (nicht-eskalierten) sowie eskalierten Kontakte gesendet wird. Die "
#~ "erlaubt es, die normale Benachrichtigungslogik zu übergehen, wenn eine "
#~ "dringende Nachricht versendet werden muss."
#~ msgid "Servicematrix"
#~ msgstr "Service-Matrix"
#~ msgid "Services with state %s"
#~ msgstr "Service im Zustand %s"
#~ msgid "Set the state which should be send to Icinga for this objects."
#~ msgstr ""
#~ "Setze den Status welcher für dieses Objekt an Icinga gesendet werden soll."
#~ msgid "Shutdown the monitoring process"
#~ msgstr "Monitoring-Prozess herunterfahren"
#~ msgid "Start Accepting Passive Checks"
#~ msgstr "Passive Checks akzepzieren"
#~ msgid "Start obsessing over this object."
#~ msgstr "Verfolgung dieses Objekts beginnen"
#~ msgid "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
#~ msgstr ""
#~ "Überwachungsinstanz stoppen. Muss anschließen von der Kommandozeile aus neu "
#~ "gestartet werden."
#~ msgid "Stop obsessing"
#~ msgstr "Verfolgung deaktivieren"
#~ msgid "Stop obsessing over this object."
#~ msgstr "Verfolgung für dieses Objekt deaktivieren"
#~ msgid "Temporarily disable"
#~ msgstr "Temporär deaktivieren"
#~ msgid ""
#~ "The notification delay will be disregarded if the host/service changes state "
#~ "before the next notification is scheduled to be sent out."
#~ msgstr ""
#~ "Die Benachrichtigungsverzögerung wird ignoriert wenn der Host/Service vor der "
#~ "nächsten zu versendenden Benachrichtigung seinen Status ändert."
#~ msgid ""
#~ "This command is used to send a custom notification about hosts or services. "
#~ "Useful in emergencies when you need to notify admins of an issue regarding a "
#~ "monitored system or service."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Kommando ermöglicht es, personalisierte Benachrichtigungen für Hosts "
#~ "oder Services zu versenden. Nützlich ist das vor allem im Notfall, wenn man "
#~ "andere Administratoren über Probleme zu einem bestimmten System oder Service "
#~ "informieren möchte."
#~ msgid ""
#~ "This command is used to submit a passive check result for particular hosts/"
#~ "services. It is particularly useful for resetting security-related objects to "
#~ "OK states once they have been dealt with."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Kommando erlaubt es, ein passives Check-Ergebnis für einen bestimmten "
#~ "Host oder Service einzuliefern. Das ist for allem dann nützlich, wenn man "
#~ "sicherheitsrelevante Objekte zurück auf einen OK-Status setzen möchte, sobald "
#~ "man sich darum gekümmert hat."
#~ msgid "Triggered by"
#~ msgstr "Ausgelöst von"
#~ msgid "Unhandled services with state %s"
#~ msgstr "Unbestätigte Services mit Status %s"
#~ msgid "Will be re-enabled in %s"
#~ msgstr "Wird in %s wieder aktiviert"
#~ msgid "Your new comment has been submitted"
#~ msgstr "Dein neuer Kommentar wurde gesendet"
#~ msgid "critical events on "
#~ msgstr "kritische Ereignisse auf"
#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "auf"
#~ msgid "No entries found"
#~ msgstr "Keine Einträge gefunden"
#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"
|