/usr/share/themes/Greybird-compact/xfwm4/right-inactive.xpm is in greybird-gtk-theme 2.1.2-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o777.
It is a symlink to /usr/share/themes/Greybird-compact/xfwm4/right-active.xpm