/usr/share/GNUstep/GNUMail.app/German.lproj/Localizable.strings is in gnumail.app-common 1.2.2-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 | /***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2004-03-29 16:59:13 +0200
add comments above this one
***/
/*** Keys found in multiple places ***/
/* File: AddressBook.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:138 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:158 */
/* Flag: unmatched */
"General" = "Allgemein";
/* File: AddressBookController.m:236 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:383 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:413 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:750 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1095 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:123 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:255 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:278 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:298 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:340 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:355 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:371 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:401 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:433 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:185 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:231 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:69 */
/* File: EditWindowController.m:150 */
/* File: EditWindowController.m:525 */
/* File: EditWindowController.m:1713 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:2098 */
/* File: GNUMail.m:228 */
/* File: GNUMail.m:279 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2309 */
/* Flag: untranslated */
/* File: LocalInboxWindowController.m:281 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:292 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1040 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1321 */
/* File: MailboxManagerController.m:1338 */
/* File: MailboxManagerController.m:1705 */
/* File: MailboxManagerController.m:1952 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2163 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2480 */
/* Flag: untranslated */
/* File: NewMailboxPanelController.m:147 */
/* Flag: unmatched */
/* File: NewMailboxPanelController.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:635 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:833 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1006 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1814 */
/* File: Utilities.m:2059 */
/* Flag: untranslated */
"Error!" = "Fehler!";
/* File: AddressBookController.m:238 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:151 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:182 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:294 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:385 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:415 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:343 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:202 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:108 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:80 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:179 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:752 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1097 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:125 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:257 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:128 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:139 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:280 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:300 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:342 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:357 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:403 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:435 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:233 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:185 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindowController.m:243 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:280 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:71 */
/* File: EditWindowController.m:152 */
/* File: EditWindowController.m:527 */
/* File: EditWindowController.m:884 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:1715 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:2100 */
/* File: GNUMail.m:230 */
/* File: GNUMail.m:281 */
/* File: GNUMail.m:496 */
/* File: GNUMail.m:1194 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2311 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4393 */
/* Flag: untranslated */
/* File: LocalInboxWindowController.m:283 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:294 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:335 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:349 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:437 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1042 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1563 */
/* File: MailboxManagerController.m:684 */
/* File: MailboxManagerController.m:840 */
/* File: MailboxManagerController.m:919 */
/* File: MailboxManagerController.m:966 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1017 */
/* File: MailboxManagerController.m:1047 */
/* File: MailboxManagerController.m:1075 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1323 */
/* File: MailboxManagerController.m:1340 */
/* File: MailboxManagerController.m:1707 */
/* File: MailboxManagerController.m:1954 */
/* File: MailboxManagerController.m:2165 */
/* File: MailboxManagerController.m:2257 */
/* File: MailboxManagerController.m:2415 */
/* File: MailboxManagerController.m:2482 */
/* File: MailboxManagerController.m:2505 */
/* File: NewMailboxPanel.m:89 */
/* File: NewMailboxPanelController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: NewMailboxPanelController.m:171 */
/* Flag: unmatched */
/* File: PasswordPanel.m:87 */
/* File: PreferencesWindow.m:108 */
/* File: TaskManager.m:418 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:637 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:786 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:835 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1008 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1816 */
/* File: Utilities.m:2061 */
/* Flag: untranslated */
"OK" = "OK";
/* File: AddressBookController.m:274 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:322 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:387 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:159 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:266 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:240 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:350 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1026 */
"Delete..." = "Löschen...";
/* File: AddressBookController.m:276 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:324 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:824 */
/* File: EditWindowController.m:840 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1663 */
/* File: MailWindowController.m:1581 */
/* File: MailboxManagerController.m:525 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1405 */
/* Flag: untranslated */
"No" = "Nein";
/* File: AddressBookController.m:277 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:325 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:390 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:162 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:269 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:243 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:353 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:458 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1662 */
/* File: MailWindowController.m:1580 */
/* File: MailboxManagerController.m:775 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1406 */
/* Flag: untranslated */
"Yes" = "Ja";
/* File: AddressBookController.m:912 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookWindow.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"Groups" = "Gruppen";
/* File: AddressBookWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"Import" = "Importieren";
/* File: AddressBookWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2890 */
/* File: MailboxManager.m:143 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:524 */
/* Flag: untranslated */
"Close" = "Schließen";
/* File: BounceWindow.m:63 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:76 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Send" = "Senden";
/* File: BounceWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:116 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:144 */
/* File: MailWindowToolbar.m:141 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:142 */
/* Flag: untranslated */
"Addresses" = "Adressen";
/* File: BounceWindow.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:331 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:389 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:161 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:86 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:166 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:69 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:268 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:242 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:172 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:352 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:822 */
/* File: EditWindowController.m:838 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:536 */
/* File: GNUMail.m:2333 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3065 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1579 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:1029 */
/* File: NewMailboxPanel.m:76 */
/* File: PasswordPanel.m:75 */
/* File: PreferencesWindow.m:95 */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* File: BounceWindow.m:95 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:127 */
"From:" = "Von:";
/* File: BounceWindow.m:107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:139 */
"Using:" = "Mit:";
/* File: BounceWindow.m:119 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:151 */
"To:" = "An:";
/* File: BounceWindow.m:130 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:162 */
"Cc:" = "Cc:";
/* File: BounceWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:173 */
"Bcc:" = "Bcc:";
/* File: BounceWindowController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:246 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:976 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1103 */
/* Flag: unmatched */
"Please wait..." = "Bitte warten...";
/* File: BounceWindowController.m:414 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:810 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a network\nproblem or an error in your sending preferences."
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Es könnte sich um ein\nNetzwerkproblem oder einen Fehler in Ihren Versand-Einstellungen handeln.";
/* File: EditWindow.m:96 */
/* File: EditWindowController.m:1036 */
/* File: EditWindowController.m:1041 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Cc" = "Cc einfügen";
/* File: EditWindow.m:106 */
/* File: EditWindowController.m:1087 */
/* File: EditWindowController.m:1092 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Bcc" = "Bcc einfügen";
/* File: EditWindowController.m:67 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:136 */
/* Flag: unmatched */
"You must have at least one transport agent defined.\nSee Preferences -> Account."
= "Sie müssen mindestens einen Transportagenten definiert haben.\nSiehe Grundeinstellungen -> Konto";
/* File: FindWindowController.m:79 */
/* File: GNUMail.m:2498 */
/* File: GNUMail.m:2732 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:154 */
/* File: MailWindowToolbar.m:150 */
/* Flag: untranslated */
"Find" = "Suchen";
/* File: GNUMail+Services.m:143 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail+Services.m:192 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:576 */
/* File: GNUMail.m:1516 */
/* File: GNUMail.m:2271 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:4195 */
/* File: MailWindowController.m:396 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageComposition.m:768 */
/* Flag: untranslated */
"New message..." = "Neue Nachricht...";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:144 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:142 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:814 */
/* File: GNUMail.m:2150 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:3992 */
/* File: MailWindow.m:82 */
/* File: MailWindowToolbar.m:84 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:482 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:752 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:1028 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:81 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:44 */
/* Flag: untranslated */
"Delete" = "Löschen";
/* File: Bundles/Compose/ComposeViewController.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1246 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2552 */
/* File: MailWindow.m:113 */
/* File: MailWindowToolbar.m:113 */
/* Flag: untranslated */
"Compose" = "Erstellen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:92 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2495 */
/* File: GNUMail.m:2696 */
"Edit" = "Bearbeiten";
/* File: GNUMail.m:2555 */
/* File: MailWindow.m:123 */
/* File: MailWindowController.m:1842 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:122 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:91 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:53 */
/* Flag: untranslated */
"Reply" = "Antworten";
/* File: GNUMail.m:2567 */
/* File: MailWindow.m:134 */
/* File: MailWindowController.m:1860 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:132 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:102 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:63 */
/* Flag: untranslated */
"Forward" = "Weiterleiten";
/* File: GNUMail.m:2701 */
/* File: MailboxManager.m:84 */
/* Flag: unmatched */
"Copy" = "Kopieren";
/* File: GNUMail.m:1192 */
/* File: GNUMail.m:2050 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:838 */
/* File: MailboxManagerController.m:917 */
/* File: MailboxManagerController.m:964 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1015 */
/* File: MailboxManagerController.m:2255 */
/* File: MailboxManagerController.m:2413 */
/* File: MailboxManagerController.m:2503 */
"Mailbox error!" = "Mailbox-Fehler!";
/* File: GNUMail.m:2051 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:352 */
/* Flag: unmatched */
"This mailbox is already open!" = "Dieses Postfach ist bereits offen!";
/* File: IMAPMailWindow.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindow.m:86 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:93 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:94 */
/* Flag: untranslated */
"Get" = "Abrufen";
/* File: LocalInboxWindowController.m:293 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1148 */
/* Flag: unmatched */
"Invalid password %@ @ %@." = "Ungültiges Passwort %@ @ %@.";
/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:103 */
/* File: MailWindowToolbar.m:104 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:114 */
"Mailboxes" = "Postfächer";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:204 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:239 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:119 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:94 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2782 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:249 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:172 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:935 */
/* Flag: untranslated */
"From" = "Von";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:203 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:238 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:123 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:102 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2794 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:256 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:184 */
/* Flag: untranslated */
"Subject" = "Betreff";
/* File: MailboxManagerController.m:563 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:709 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:763 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:858 */
/* Flag: unmatched */
"Feature not implemented!" = "Funktion nicht implemententiert!";
/* File: MailboxManagerController.m:564 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:710 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:764 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:859 */
/* Flag: unmatched */
"This feature is going to be implemented soon."
= "Diese Funktion wird bald implementiert.";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:87 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Description:" = "Beschreibung:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Active" = "Aktiv";
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Remove" = "Entfernen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:88 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:130 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:85 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:161 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Add" = "Einfügen";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:106 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:92 */
/* Flag: unmatched */
"Add..." = "Einfügen...";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:106 */
/* Flag: unmatched */
"Edit..." = "Bearbeiten...";
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:62 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:56 */
/* Flag: unmatched */
"Mime-Type" = "Mime-Typ";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:994 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:183 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/UNIXView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:338 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:114 */
/* Flag: unmatched */
"Choose file" = "Datei wählen";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:60 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"minutes" = "Minuten";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:133 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:72 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:131 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:385 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:389 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:467 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:645 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:702 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:624 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:822 */
/* Flag: untranslated */
"POP3" = "POP3";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:133 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:127 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:405 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:409 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:483 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:628 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:826 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP" = "IMAP";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:106 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Username:" = "Benutzer:";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:118 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
"Password:" = "Passwort:";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:143 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:193 */
/* Flag: unmatched */
"Key:" = "Schlüssel:";
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:75 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:632 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:830 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP" = "SMTP";
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:74 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Mailer" = "Mailer";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Quoting/QuotingView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Wrap lines at" = "Umbruch bei";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:84 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Quoting/QuotingView.m:61 */
/* Flag: unmatched */
"characters when sending plain/text messages."
= "Zeichen bei einfachen/Text-Nachrichten";
/* File: BounceWindowController.m:292 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:821 */
/* File: EditWindowController.m:836 */
/* File: LocalInboxWindowController.m:435 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1550 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1561 */
/* Flag: untranslated */
"Closing..." = "Schließe...";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:59 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:216 */
/* Flag: untranslated */
/* File: FindWindow.m:97 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1781 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:97 */
/* File: MailboxManagerController.m:282 */
"Messages" = "Nachrichten";
/* File: GNUMail.m:2492 */
/* File: GNUMail.m:2666 */
/* File: MailWindowController.m:1773 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:92 */
/* File: MailboxManagerController.m:256 */
/* File: MailboxManagerController.m:373 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:448 */
/* Flag: untranslated */
/* File: NewMailboxPanelController.m:77 */
/* Flag: untranslated */
"Mailbox" = "Postfach";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:127 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2788 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:263 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:195 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:254 */
/* Flag: unmatched */
"Size" = "Größe";
/* File: GNUMail.m:1206 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:2019 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:269 */
/* File: MailboxManagerController.m:862 */
/* File: MailboxManagerController.m:1173 */
/* File: MailboxManagerController.m:1499 */
/* File: MailboxManagerController.m:2208 */
/* File: MailboxManagerController.m:2362 */
/* File: MailboxManagerController.m:2364 */
/* File: MailboxManagerController.m:2566 */
/* File: MailboxManagerController.m:2820 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2878 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:439 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:749 */
/* Flag: untranslated */
"Local" = "Lokal";
/* File: BounceWindowController.m:293 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:443 */
/* Flag: unmatched */
"A mail is currently being sent. Please wait."
= "Eine Mail wird gerade versandt. Bitte warten.";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:69 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:84 */
/* Flag: unmatched */
"Browse..." = "Auswählen...";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Remember password" = "Passwort merken";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:115 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:185 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:464 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2776 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:241 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:165 */
/* Flag: untranslated */
"Date" = "Datum";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:234 */
/* Flag: unmatched */
"Id" = "Nr";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:93 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:419 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:504 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2791 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:227 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"Status" = "Status";
/* File: BounceWindowController.m:384 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:789 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured during the authentication with the SMTP server (%@)."
= "Ein Fehler trat während der Authentifizierung mit dem SMTP-Server auf (%@).";
/* File: AddressBookController.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:866 */
/* Flag: unmatched */
"Add Group" = "Gruppe einfügen";
/* File: AddressBookController.m:93 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:869 */
/* Flag: unmatched */
"Delete Group" = "Gruppe löschen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:166 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:201 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:236 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:362 */
/* Flag: unmatched */
"Cc" = "Cc";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:165 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:200 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:235 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:361 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:98 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:930 */
/* Flag: untranslated */
"To" = "An";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:167 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:202 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:237 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:363 */
/* Flag: unmatched */
"To or Cc" = "An oder Cc";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:88 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Set..." = "Setzen...";
/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:172 */
/* Flag: unmatched */
"Compact mailbox when closing (not recommended)"
= "Postfach beim Schließen verdichten (nicht empfohlen)";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:154 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/UNIXView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Mail spool file:" = "Mailspool-Datei:";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:94 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:106 */
/* Flag: unmatched */
"Port:" = "Port:";
/* File: GNUMail.m:919 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1159 */
/* Flag: unmatched */
"Hide Sizes" = "Größe ausblenden";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2486 */
/* File: GNUMail.m:2530 */
"Info" = "Info";
/* File: ConsoleWindow.m:178 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2489 */
/* File: GNUMail.m:2550 */
"Message" = "Nachricht";
/* File: GNUMail.m:1088 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1356 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1357 */
/* Flag: unmatched */
"Print" = "Drucken";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2646 */
/* Flag: untranslated */
"Print..." = "Drucken...";
/* File: GNUMail.m:1199 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1205 */
/* Flag: unmatched */
"Save Attachment" = "Anhang speichern";
/* File: GNUMail.m:1190 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1196 */
/* Flag: unmatched */
"Send to Address Book" = "An Addressbuch senden";
/* File: GNUMail.m:840 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageViewWindow.m:112 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:72 */
/* Flag: untranslated */
"Show All Headers" = "Alle Kopfzeilen anzeigen";
/* File: MailWindowController.m:493 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:533 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1424 */
/* Flag: untranslated */
"Reply to a message..." = "Auf eine Nachricht antworten...";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:94 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Automatic" = "Automatisch";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:194 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:229 */
/* Flag: unmatched */
"and" = "und";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:195 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:230 */
/* Flag: unmatched */
"or" = "oder";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:199 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:234 */
/* Flag: unmatched */
"(none)" = "(keine)";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:368 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:380 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:382 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:599 */
/* Flag: unmatched */
"Is in Address Book" = "Ist im Adressbuch";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:63 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:175 */
/* Flag: unmatched */
"Size:" = "Größe:";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:74 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:135 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:429 */
/* Flag: unmatched */
"UNIX" = "UNIX";
/* File: AddressBookController.m:225 */
/* File: GNUMail.m:2878 */
/* Flag: untranslated */
"Address Book" = "Adressbuch";
/* File: BounceWindowController.m:64 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"You must have at least one transport agent defined and enabled.\nSee Preferences -> Account."
= "Sie müssen mindestens einen Transportagenten definiert und aktiviert haben.\nSiehe Grundeinstellungen -> Konto";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:200 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:3062 */
/* Flag: untranslated */
"Warning!" = "Warnung!";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:913 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1284 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1562 */
/* Flag: unmatched */
"The file %@ does not exist or is not executable"
= "Die Datei %@ existiert nicht oder ist nicht ausführbar";
/* File: Bundles/Account/POP3View.m:55 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/POP3View.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Leave messages on server for" = "Nachrichten auf Server lassen fü";
/* File: EditWindow.m:86 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Attach" = "Anhängen";
/* File: EditWindowController.m:830 */
/* File: EditWindowController.m:837 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to save this message in the Drafts folder?"
= "Möchten Sie diese Nachricht im Entwurfsordner (Drafts) speichern?";
/* File: EditWindowController.m:1023 */
/* File: EditWindowController.m:1028 */
/* Flag: untranslated */
"Remove Cc" = "Cc entfernen";
/* File: EditWindowController.m:1074 */
/* File: EditWindowController.m:1079 */
/* Flag: untranslated */
"Remove Bcc" = "Bcc entfernen";
/* File: ExtendedAttachmentCell.m:45 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:47 */
/* Flag: untranslated */
"%@ (%d bytes)" = "%@ (%d Bytes)";
/* File: ExtendedAttachmentCell.m:49 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:51 */
/* Flag: untranslated */
"%@ (%d KB)" = "%@ (%d KB)";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:106 */
/* Flag: untranslated */
"Content" = "Inhalt";
/* File: GNUMail.m:2329 */
/* File: GNUMail.m:2522 */
/* Flag: untranslated */
"Quit" = "Verlassen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2531 */
/* Flag: untranslated */
"About GNUMail.app..." = "Über GNUMail.app...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2534 */
/* Flag: untranslated */
"Check for Updates..." = "Auf Updates prüfen...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2682 */
/* Flag: untranslated */
"Import Mailboxes..." = "Postfächer importieren...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2575 */
/* Flag: untranslated */
"Deliver" = "Absenden";
/* File: GNUMail.m:2639 */
/* File: GNUMail.m:2643 */
/* Flag: untranslated */
"Apply Manual Filters" = "Manuelle Filter anwenden";
/* File: GNUMail.m:2563 */
/* File: MailWindowController.m:1854 */
/* Flag: untranslated */
"Reply All" = "Allen antworten";
/* File: GNUMail.m:2613 */
/* File: GNUMail.m:2628 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2083 */
/* Flag: untranslated */
"Drafts" = "Entwürfe (Drafts)";
/* File: ConsoleWindow.m:157 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:823 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:839 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2619 */
"Save in Drafts" = "In Entwürfen (Drafts) speichern";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2631 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2636 */
/* Flag: untranslated */
"Text Encodings" = "Text-Kodierungen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2707 */
/* Flag: untranslated */
"Paste As Quoted Text" = "Als Zitat einfügen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2737 */
/* Flag: untranslated */
"Find Text..." = "Text suchen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2740 */
/* Flag: untranslated */
"Find Next" = "Weiter suchen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2501 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2759 */
/* Flag: untranslated */
"View" = "Ansehen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2762 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4100 */
/* Flag: untranslated */
"Thread Messages" = "Nachrichten in Threads anzeigen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:4105 */
/* Flag: untranslated */
"Unthread Messages" = "Nachrichten linear anzeigen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2839 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4046 */
/* Flag: untranslated */
"Hide Read" = "Gelesene Nachrichten verstecken";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:83 */
/* Flag: untranslated */
"Show Raw Source" = "Reinen Quelltext anzeigen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2861 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2864 */
/* Flag: untranslated */
"Previous Unread" = "Vorige ungelesene";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2866 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2869 */
/* Flag: untranslated */
"Next Unread" = "Nächste ungelesene";
/* File: GNUMail.m:2214 */
/* File: GNUMail.m:2219 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2223 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3461 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3579 */
/* Flag: untranslated */
"Normal Display" = "Normale Anzeige";
/* File: GNUMail.m:2232 */
/* File: GNUMail.m:2237 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2241 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2855 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3442 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3465 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3575 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:123 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:82 */
/* Flag: untranslated */
"Raw Source" = "Reinen Quelltext anzeigen";
/* File: AddressBookController.m:568 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3846 */
/* File: GNUMail.m:3948 */
/* Flag: untranslated */
"All" = "Alle";
/* File: LocalInboxWindowController.m:282 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:468 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to communicate with the POP3 server (%@)."
= "Kann nicht mit POP3-Server kommunizieren (%@).";
/* File: LocalInboxWindowController.m:333 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:416 */
/* Flag: untranslated */
"Filtered messages..." = "Gefilterte Nachrichten...";
/* File: LocalInboxWindowController.m:347 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:784 */
/* Flag: untranslated */
"No New Messages..." = "Keine neuen Nachrichten...";
/* File: LocalInboxWindowController.m:436 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1562 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app is currently receiving E-Mails. Please wait."
= "GNUMail.app empfängt zur Zeit EMails. Bitte warten.";
/* File: MailWindowController.m:432 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1525 */
/* Flag: untranslated */
"Forward a message..." = "Eine Nachricht weiterleiten...";
/* File: MailWindowController.m:468 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1403 */
/* Flag: untranslated */
"Reply..." = "Antworten...";
/* File: MailWindowController.m:469 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1404 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to reply to all recipients?"
= "Möchten Sie allen Empfängern antworten?";
/* File: AddressBookController.m:180 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:804 */
/* Flag: unmatched */
"< unknown >" = "< unbekannt >";
/* File: MailWindowController.m:1041 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1815 */
/* Flag: untranslated */
"The external program (%@) for opening this MIME-Type (%@) can't be found."
= "Das externe Programm (%@) zum Öffnen dieses MIME-Typs (%@) kann nicht gefunden werden.";
/* File: GNUMail.m:1193 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:839 */
/* File: MailboxManagerController.m:2504 */
/* Flag: untranslated */
"You must select a valid mailbox to open!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach zum Öffnen auswählen!";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1577 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:522 */
/* Flag: untranslated */
"Closing connection on %@ @ %@..." = "Beenden der Verbindung zu %@ @ %@...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1732 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:568 */
/* Flag: untranslated */
"Closing IMAP connection on %@." = "Beenden der IMAP Verbindung zu %@.";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1578 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to close the connection with the IMAP server?"
= "Möchten Sie die Verbindung mit dem IMAP Server beenden?";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:523 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to close the connection with this IMAP server?"
= "Möchten Sie die Verbindung mit diesem IMAP Server beenden?";
/* File: MailboxManagerController.m:1953 */
/* File: MailboxManagerController.m:2481 */
/* Flag: untranslated */
"The connection was lost to the %@ IMAP server."
= "Die Verbindung zum IMAP Server %@ ging verloren.";
/* File: PreferencesWindow.m:82 */
/* Flag: untranslated */
/* File: PreferencesWindowController.m:409 */
"Expert" = "Experte";
/* File: Utilities.m:896 */
/* File: Utilities.m:967 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1207 */
/* Flag: untranslated */
"Local Mailboxes" = "Lokale Postfächer";
/* File: NSAttributedString+Extensions.m:814 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:3248 */
/* Flag: unmatched */
"No text part found. Please report this bug since GNUMail.app doesn't support this kind of part."
= "Kein Text Teil gefunden. Bitte melden Sie diesen Fehler, da GNUMail.app diese Art von Teil nicht unterstützt.";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:217 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1078 */
/* Flag: unmatched */
"None" = "Keiner";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:995 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/AccountView.m:189 */
/* Flag: unmatched */
"File location:" = "Datei-Pfad:";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:78 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:94 */
/* Flag: unmatched */
"beginning" = "Anfang";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:79 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:95 */
/* Flag: unmatched */
"end" = "Ende";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"of the message." = "der Nachricht einfügen.";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:177 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:212 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:247 */
/* Flag: unmatched */
"Contains" = "enthält";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:170 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:205 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:240 */
/* Flag: unmatched */
"Expert..." = "Experte...";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:179 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:214 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:249 */
/* Flag: unmatched */
"Has Prefix" = "hat Prefix";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:215 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:250 */
/* Flag: unmatched */
"Has Suffix" = "hat Suffix";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:178 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:213 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:248 */
/* Flag: unmatched */
"Is Equal" = "ist gleich";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:181 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:216 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:251 */
/* Flag: unmatched */
"Match Expression" = "trifft auf Ausdruck zu";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:244 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the header name:"
= "Schrift-Vorschau für Kopfzeilenname:";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:144 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1375 */
/* Flag: untranslated */
"List" = "Liste";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:188 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Server name:" = "Servername:";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:196 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:115 */
/* Flag: unmatched */
"Server port:" = "Serverport:";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:59 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Value" = "Wert";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookPanel.m:81 */
/* Flag: untranslated */
"Any" = "Irgendeine";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookPanel.m:62 */
/* Flag: untranslated */
"Preferred Address Type:" = "Bevorzugter Adresstyp:";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:42 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Open the Mailboxes window on startup"
= "Postfächer-Fenster beim Start öffnen";
/* File: ConsoleWindowController.m:201 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindowController.m:264 */
/* Flag: unmatched */
"Suspend error!" = "Fehler beim Unterbrechen!";
/* File: GNUMail+Extensions.m:70 */
/* File: GNUMail+Extensions.m:116 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2937 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2952 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3241 */
/* Flag: untranslated */
"Fatal error!" = "Fataler Fehler!";
/* File: MailWindowController.m:2750 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1357 */
"Local - %@" = "Lokal - %@";
/* File: ConsoleWindow.m:86 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:395 */
/* Flag: untranslated */
"Activity" = "Aktivität";
/* File: ConsoleWindow.m:101 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:488 */
/* Flag: untranslated */
"Operation" = "Operation";
/* File: ConsoleWindow.m:137 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:576 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:625 */
/* Flag: untranslated */
"Stop" = "Stop";
/* File: ConsoleWindowController.m:581 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:636 */
/* Flag: untranslated */
"Start" = "Start";
/* File: GNUMail.m:229 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:280 */
/* Flag: untranslated */
"An error occured while attempting to obtain the message store for target filter."
= "Ein Fehler trat bei dem Versuch den Nachrichtenspeicher für den Zielfilter zu erhalten auf.";
/* File: GNUMail.m:1007 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4010 */
/* Flag: untranslated */
"Mark as Unflagged" = "Markierung aufheben";
/* File: GNUMail.m:1012 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2589 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4015 */
/* Flag: untranslated */
"Mark as Flagged" = "Markierung setzen";
/* File: GNUMail.m:1947 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1951 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3450 */
/* Flag: untranslated */
"Filtered Headers" = "Gefilterte Kopfzeilen";
/* File: GNUMail.m:1964 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1968 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2847 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3440 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3455 */
/* Flag: untranslated */
"All Headers" = "Alle Kopfzeilen";
/* File: GNUMail.m:2312 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2332 */
/* Flag: untranslated */
"Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";
/* File: GNUMail.m:2511 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2898 */
/* Flag: untranslated */
"Scripting" = "Scripting";
/* File: GNUMail.m:2559 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1848 */
/* Flag: untranslated */
"Reply Simple" = "Leere Antwort";
/* File: GNUMail.m:2570 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1865 */
/* Flag: untranslated */
"Redirect" = "Umlenken";
/* File: GNUMail.m:2602 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2607 */
/* Flag: untranslated */
"Save" = "Speichern";
/* File: MailboxManagerController.m:483 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:762 */
/* Flag: untranslated */
"Rename" = "Umbenennen";
/* File: MailboxManagerController.m:487 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:757 */
/* Flag: untranslated */
"Create" = "Erstellen";
/* File: MailWindowController.m:907 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:2746 */
/* Flag: untranslated */
"No mailbox selected" = "Kein Postfach ausgewählt";
/* File: MailWindowToolbar.m:85 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:45 */
/* Flag: untranslated */
"Delete Message" = "Nachricht löschen";
/* File: MailWindowToolbar.m:123 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:54 */
/* Flag: untranslated */
"Reply To Message" = "Nachricht beantworten";
/* File: MailWindowToolbar.m:133 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:64 */
/* Flag: untranslated */
"Forward Message" = "Nachricht weiterleiten";
/* File: NSAttributedString+Extensions.m:362 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1703 */
/* Flag: untranslated */
"Loading message..." = "Nachricht wird geladen...";
/*** Unmatched/untranslated keys ***/
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose the directory that\ncontains the mbox files you would\nlike to import. GNUMail.app will\nfilter the files in the directory to only\nshow mailboxes that can be\nimported."
= "Bitte wählen Sie den Ordner, der die\nmbox Dateien enthält, die Sie importieren\nmöchten. GNUMail.app wird die Dateien\nim Ordner filtern, so daß nur Postfächer\nangezeigt werden, die importiert werden\nkönnen.";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Password" = "Passwort";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open with Workspace" = "Mit Workspace öffnen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please export the mailboxes you\nwant from Entourage by dragging\nthem on the Desktop. Then, choose\nthe created files for importation\nby clicking on the button below."
= "Bitte exportieren Sie die Postfächer, die\nSie von Entourage möchten, durch\nZiehen auf den Desktop. Dann wählen\nSie die Dateien zum Importieren durch\nAnklicken der Schaltfläche unten.";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose the mailboxes to import:"
= "Postfächer zum Importieren wählen:";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose Directory..." = "Ordner wählen...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose File..." = "Datei wählen...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open this mailbox on startup" = "Postfach beim Starten öffnen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open" = "Öffnen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Done" = "Fertig";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"MIME type" = "MIME Typ";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open in New Window" = "In neuem Fenster öffnen";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Import Mailboxes" = "Postfächer importieren";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce..." = "Ablehnen...";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication:" = "Authentifizierung:";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose the type of mailbox\nyou want to import:"
= "Bitte wählen Sie den Postfach-Typ,\nden Sie importieren möchten:";
/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Account Name" = "Name des Kontos";
/* File: AboutPanel.m:107 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app Version %@ - http://www.collaboration-world.com/gnumail"
= "GNUMail.app Version %@ - http://www.collaboration-world.com/gnumail";
/* File: AboutPanel.m:113 */
/* Flag: untranslated */
"(c) 1998-2004 Ludovic Marcotte and contributors."
= "(c) 1998-2004 Ludovic Marcotte and contributors.";
/* File: AboutPanel.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"(c) 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 Ludovic Marcotte and contributors."
= "(c) 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 Ludovic Marcotte und Mitwirkende.";
/* File: AboutPanelController.m:104 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app Version %@ - http://www.collaboration-world.com/gnumail"
= "GNUMail.app Version %@ - http://www.collaboration-world.com/gnumail";
/* File: AddressBookController.m:237 */
/* Flag: unmatched */
"This group already exist! Please choose an other name."
= "Diese Gruppe existiert bereits! Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";
/* File: AddressBookController.m:275 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this address?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?";
/* File: AddressBookController.m:323 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this group?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?";
/* File: AddressBookController.m:835 */
/* Flag: unmatched */
"< no address >" = "< keine Addresse >";
/* File: AddressBookController.m:885 */
/* Flag: unmatched */
"Add Address" = "Neue Adresse";
/* File: AddressBookController.m:888 */
/* Flag: unmatched */
"Delete Address" = "Adresse löschen";
/* File: AddressBookController.m:896 */
/* Flag: unmatched */
"Enter the contact's E-Mail address here"
= "EMailadresse des Kontaktes hier eingeben";
/* File: AddressBookController.m:1175 */
/* Flag: unmatched */
"Move to:" = "Verschieben:";
/* File: AddressBookWindow.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Name:" = "Name:";
/* File: AddressBookWindow.m:95 */
/* Flag: unmatched */
"Modify" = "Ändern";
/* File: AddressBookWindow.m:140 */
/* Flag: unmatched */
"Import from:" = "Importieren von:";
/* File: BounceWindowController.m:101 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce a message" = "Nachricht ablehnen";
/* File: BounceWindowController.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to create a valid bounced message.\nPlease, report this as a bug."
= "Kann keine gültige abgelehnte Nachricht erstellen.\nBitte melden Sie dies als Fehler.";
/* File: BounceWindowController.m:181 */
/* Flag: unmatched */
"Please, verify that the To/Cc/Bcc fields are correct. Also, you MUST have at least one\nvalid E-Mail address in the To field."
= "Bitte stellen Sie sicher, dass die An/Cc/Bcc-Felder korrekt sind. Zudem MÜSSEN Sie mindestens eine\ngültige E-Mail-Adresse im \"An\"-Feld haben.";
/* File: BounceWindowController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
"Sending the bounced message. Please wait."
= "Verschicke abgelehnte Nachricht. Bitte warten.";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindow.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"Receive" = "Empfangen";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindow.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"Receive options" = "Empfangsoptionen";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:61 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid %@ in the Mailboxes tab."
= "Sie müssen einen gültigen %@ in der Postfächer-Rubrik auswählen.";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:999 */
/* Flag: unmatched */
"Choose program" = "Programm wählen";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1229 */
/* Flag: unmatched */
"Primary mailbox on this server (always \"INBOX\" for IMAP):"
= "Primäres Postfach auf diesem Server (immer \"INBOX\" für IMAP)";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1420 */
/* Flag: unmatched */
"Add an Account..." = "Neues Konto...";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1424 */
/* Flag: unmatched */
"<Specify the account name here>" = "<Den Namen des Kontos hier angeben>";
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1431 */
/* Flag: unmatched */
"Edit the %@ account..." = "Konto %@ bearbeiten...";
/* File: Bundles/Account/AccountView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Please specify your account information. You need to add at least\none account in order to use GNUMail.app properly."
= "Bitte spezifizieren Sie Ihre Konto-Angaben. Sie benötigen wenigstens\nein Konto zum ordnungsgemäßen Arbeiten mit GNUMail.app.";
/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:180 */
/* Flag: unmatched */
"Enabled" = "Aktiviert";
/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:349 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this account?"
= "Sind Sie sicher, daß Sie dieses Konto löschen möchten?";
/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:616 */
/* Flag: unmatched */
"Account" = "Konto";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can subscribe or unsubscribe to\nmailboxes on your IMAP server. To connect and list the\navailable mailboxes, click on the List button."
= "In diesem Feld können Sie Postfächer auf Ihrem IMAP Server\nabonnieren oder abbestellen. Um die verfügbaren Postfächer\nanzeigen zu lassen, klicken Sie \"Liste\".";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Show which mailboxes?" = "Postfächer zeigen ...";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"all" = "alle";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:103 */
/* Flag: unmatched */
"subscribed only" = "nur abonnierte";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:114 */
/* Flag: unmatched */
"Subscribed" = "Abonniert";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Subscribe" = "Abonnieren";
/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:160 */
/* Flag: unmatched */
"Unsubscribe" = "Abbestellen";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Save messages received from this account in this mailbox:"
= "Speichere von diesem Konto empfangene Nachrichten in:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Inbox:" = "Eingang:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:96 */
/* Flag: unmatched */
"Save messages sent from this account in this mailbox:"
= "Speichere von diesem Konto verschickte Nachrichten in:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:100 */
/* Flag: unmatched */
"Sent:" = "Ausgang:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Save composed but unsent messages in this mailbox:"
= "Speichere entworfene, aber noch nicht verschickte Nachrichten in:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:117 */
/* Flag: unmatched */
"Drafts:" = "Entwürfe:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:130 */
/* Flag: unmatched */
"Save deleted messages in this mailbox:"
= "Speichere gelöschte Nachrichten in diesem Ordner:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Trash:" = "Papierkorb:";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:147 */
/* Flag: unmatched */
"If you don't see all your IMAP mailboxes, first open a connection to this server.\nTo update the list immediately, click on the Refresh button."
= "Falls nicht alle IMAP-Ordner zu sehen sind, muß zuerst zum Server verbunden\nwerden. Um die Liste sofort zu aktualisieren, auf Laden klicken.";
/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:156 */
/* Flag: unmatched */
"Refresh" = "Laden";
/* File: Bundles/Account/POP3View.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"days" = "Tage";
/* File: Bundles/Account/POP3View.m:72 */
/* Flag: unmatched */
"Use APOP (if possible)" = "Benutze APOP (wenn möglich)";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Available personal profiles:" = "Verfügbare Personenprofile:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"Account name:" = "Konten-Name:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:88 */
/* Flag: unmatched */
"Please specify your personal information. You need to\nspecify at least your name and your E-Mail address. You can\nleave the other fields blank."
= "Bitte spezifizieren Sie Ihre persönlichen Angaben. Sie benötigen\nwenigstens Ihren Namen und Ihre EMail Adresse. Die anderen\nFelder können Sie leer lassen.";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Set this profile as default" = "Als Standardprofil setzen";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:101 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: Bob Smith)" = "(Bsp: Hans Schmidt)";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Your name:" = "Ihr Name:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:119 */
/* Flag: unmatched */
"Your E-Mail address:" = "Ihre E-Mail-Adresse:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:120 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: bob@smith.com)" = "(Bsp: hans@schmidt.de)";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Reply-to address:" = "Antwort-Adresse:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Reply-To address:" = "Antwort-Adresse:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
"Organization:" = "Organisation:";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:151 */
/* Flag: unmatched */
"Signature" = "Signatur";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: ACME inc.)" = "(Bsp: MEGA GmbH)";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:156 */
/* Flag: unmatched */
"Obtain signature from" = "Signatur beziehen aus";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:161 */
/* Flag: unmatched */
"content of file" = "Dateiinhalt";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:162 */
/* Flag: unmatched */
"program's output" = "Programm Ausgabe";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"The signature will be appended at the end of your message."
= "Die Signatur wird am Ende Ihrer Nachricht angehängt.";
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:170 */
/* Flag: unmatched */
"Obtain signature from:" = "Signatur beziehen von:";
/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:0 */
/* Flag: unmatched */
"Never check for new mail" = "Nie nach neuer Mail sehen";
/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail on startup" = "Beim Start nach neuer Mail sehen";
/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:202 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail manually" = "Manuell nach neuer Mail sehen";
/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:206 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail automatically every"
= "Automatisch nach neuer Mail sehen, alle";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your outgoing mail server (most of the time,\nSMTP)."
= "Normalerweise werden Sie in diesem Feld Informationen über\nIhren Ausgangs-Mailserver (meist SMTP), eingeben.";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:80 */
/* Flag: unmatched */
"Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your incoming mail server (often POP3)."
= "Normalerweise werden Sie in diesem Feld Informationen über\nIhren Eingangs-Mailserver (häufig POP3), eingeben.";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:221 */
/* Flag: unmatched */
"Use SMTP authentication" = "SMTP Authentifizierung benutzen";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:227 */
/* Flag: unmatched */
"Mechanism:" = "Auth.-Mechanismus:";
/* File: Bundles/Account/SendView.m:235 */
/* Flag: unmatched */
"Check supported" = "Unterstützte prüfen";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can set advanced options for GNUMail.app.\nGenerally, most users will simply ignore those advanced options.\nSee the User Manual for documentation on them."
= "In diesem Feld können Sie erweiterte Einstellungen für GNUMail.app setzen.\nIm Allgemeinen werden die meisten Benutzer diese erweiterten Einstellungen\neinfach ignorieren. Dokumentation dazu finden Sie im Benutzer Handbuch.";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"Options" = "Einstellungen";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Compact mailbox when closing" = "Postfach beim Schließen verdichten";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:66 */
/* Flag: unmatched */
"Prompt before compacting a mailbox"
= "Nachfragen vor dem Verdichten eines Postfachs";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Repeat the message's subject (message threading)"
= "Betreff wiederholen (Thread-Anzeige)";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically expand threads (message threading)"
= "Threads automatisch expandieren (Thread-Anzeige)";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:69 */
/* Flag: unmatched */
"Open the Console window on startup" = "Konsole beim Start öffnen";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:71 */
/* Flag: unmatched */
"Enable continuous spell checking"
= "Ständige Rechtschreibprüfung";
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:143 */
/* Flag: unmatched */
"Advanced" = "Erweitert";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can set the colors used by GNUMail.app. For\nexample, you can set the colors used for the various quoting levels."
= "In diesem Feld können Sie die von GNUMail.app benutzten Farben setzen.\nZ.B. können Sie die Farben für die verschiedenen Zitat-Ebenen angeben.";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Color quoted text" = "Zitierten Text einfärben";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:86 */
/* Flag: unmatched */
"Level One" = "Ebene Eins";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:97 */
/* Flag: unmatched */
"Level Two" = "Ebene Zwei";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:109 */
/* Flag: unmatched */
"Level Three" = "Ebene Drei";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Level Four" = "Ebene Vier";
/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:133 */
/* Flag: unmatched */
"Color used in the message headers cell"
= "Farbe für das Kopfzeilen-Element";
/* File: Bundles/Colors/ColorsViewController.m:110 */
/* Flag: unmatched */
"Colors" = "Farben";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"When replying to an E-Mail, add signature to the"
= "Beim Beantworten von Mails, Signatur einfügen";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"When forwarding an E-Mail, add signature to the"
= "Beim Weiterleiten von Mail, Signatur einfügen";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify where you want GNUMail.app to\nautomatically add your signature when replying to a mail or when\nforwarding a mail."
= "In diesem Feld können Sie angeben, wo GNUMail.app Ihre Signatur\neinfügen soll, wenn Sie eine Nachricht beantworten oder weiterleiten.";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"When replying to an E-Mail, add the signature to the"
= "Beim Beantworten von Nachrichten, Signatur am";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:89 */
/* Flag: unmatched */
"Default charset used when sending a message:"
= "Standardzeichensatz beim Senden einer Nachricht:";
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:89 */
/* Flag: unmatched */
"When forwarding an E-Mail, add the signature to the"
= "Beim Weiterleiten von Nachrichten, Signatur am";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Filter type:" = "Filtertyp:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:120 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming" = "Posteingang";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Outgoing" = "Postausgang";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:127 */
/* Flag: unmatched */
"External Program" = "Externes Programm";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
"Process with external program:" = "Mit externem Programm bearbeiten:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
"and apply criteria(s)" = "und Kriterien anwenden";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:144 */
/* Flag: unmatched */
"after" = "nach";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:145 */
/* Flag: unmatched */
"before" = "vor";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:149 */
/* Flag: unmatched */
"program execution." = "Programmaufruf.";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Criteria" = "Kriterien";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:266 */
/* Flag: unmatched */
"Action" = "Aktion";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:284 */
/* Flag: unmatched */
"Set the color to:" = "Farbe setzen auf:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:285 */
/* Flag: unmatched */
"Transfer to mailbox:" = "In Ordner schieben:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:286 */
/* Flag: unmatched */
"Do..." = "Tue...";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:287 */
/* Flag: unmatched */
"Delete the message" = "Nachricht löschen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:292 */
/* Flag: unmatched */
"Play Sound" = "Klang abspielen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:292 */
/* Flag: unmatched */
"Blue" = "Blau";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:293 */
/* Flag: unmatched */
"Brown" = "Braun";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:294 */
/* Flag: unmatched */
"Cyan" = "Cyan";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:295 */
/* Flag: unmatched */
"Dark Gray" = "Dunkelgrau";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:296 */
/* Flag: unmatched */
"Green" = "Grün";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:297 */
/* Flag: unmatched */
"Magenta" = "Magenta";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:298 */
/* Flag: unmatched */
"Orange" = "Orange";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:299 */
/* Flag: unmatched */
"Purple" = "Lila";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:300 */
/* Flag: unmatched */
"Red" = "Rot";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:301 */
/* Flag: unmatched */
"White" = "Weiß";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:302 */
/* Flag: unmatched */
"Yellow" = "Gelb";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:310 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce to:" = "Ablehnen und zurückschicken an:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:311 */
/* Flag: unmatched */
"Forward to:" = "Weiterleiten an:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:312 */
/* Flag: unmatched */
"Reply to:" = "Antworten an:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:321 */
/* Flag: unmatched */
"Set message" = "Nachricht setzen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:108 */
/* Flag: unmatched */
"Add a filter" = "Neuer Filter";
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:201 */
/* Flag: unmatched */
"Defining a Coloring filter that uses an external program is a BAD idea.\nThis will slow down drastically the application."
= "Einen Farbfilter zu definieren, der ein externes Programm benutzt ist\n keine gute Idee, da dies die Anwendung erheblich verlangsamt.";
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:51 */
/* Flag: unmatched */
"Header" = "Kopfzeile";
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:72 */
/* Flag: unmatched */
"Header:" = "Kopfzeile:";
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindowController.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Add a header" = "Kopfzeile hinzufügen";
/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"Text to include before original message:"
= "Text vor original Nachricht einfügen:";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can add Filters used by GNUMail.app to perform\nactions when sending or receiving mails."
= "In diesem Feld können Sie Filter hinzufügen, die GNUMail.app beim\nVersenden oder Empfangen von Nachrichten berücksichtigt.";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"Rules" = "Regeln";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Duplicate" = "Duplizieren";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:388 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this filter?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchten?";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:447 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a filter" = "Bearbeiten eines Filters";
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:543 */
/* Flag: unmatched */
"Filtering" = "Filterung";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"Tag font" = "Etikettschrift";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:46 */
/* Flag: unmatched */
"Font used when displaying a message for:"
= "Benutzte Schrift beim Anzeigen von Mails für:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:53 */
/* Flag: unmatched */
"Header name:" = "Kopfzeilenname:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"Header font" = "Kopfzeilenschrift";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"Message font" = "Nachrichtenschrift";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
"Header value:" = "Kopfzeilenwert:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"Content of message:" = "Inhalt der Nachricht:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Use fixed-width font for plain text messages"
= "Schrift mit fester Breite für Textnachrichten verwenden";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:165 */
/* Flag: unmatched */
"Plain text font:" = "Einfache Textschrift:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:248 */
/* Flag: unmatched */
"This is an example..." = "Dies ist ein Beispiel...";
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:123 */
/* Flag: unmatched */
"Fonts" = "Schriften";
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:135 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the header value:"
= "Schrift-Vorschau für Kopfzeilenwert:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:142 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the content of message:"
= "Schrift-Vorschau für Nachrichteninhalt:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the message list:"
= "Schrift-Vorschau für Nachrichtenliste:";
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:158 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the plain text:"
= "Schrift-Vorschau für einfachen Text:";
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can add MIME types used by GNUMail.app to view\nor perform actions on attachments based on their Content-Type."
= "Hier können Sie MIME Typen hinzufügen, die GNUMail.app benutzt, um\nAnhänge darzustellen oder sie gemäß ihres \"Content-Type\" zu bearbeiten.";
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"File extension(s)" = "Dateiendung(en)";
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Import from mailcap" = "Import aus mailcap";
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:160 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this MIME type entry?"
= "Sind Sie sicher, daß Sie diesen MIME-Typ Eintrag löschen wollen?";
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:273 */
/* Flag: unmatched */
"MIME" = "MIME";
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"Command" = "Kommando";
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:66 */
/* Flag: unmatched */
"Import from mailcap file" = "Aus mailcap-Datei importieren";
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:109 */
/* Flag: unmatched */
"Mailcap Import Error!" = "Mailcap-Importfehler!";
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:110 */
/* Flag: unmatched */
"You must select at least one mailcap item to import!"
= "Sie müssen mind. einen Eintrag zum Import auswählen!";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:56 */
/* Flag: unmatched */
"MIME type (ex: image/jpeg):" = "MIME-Typ (z.B.: image/jpeg):";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:63 */
/* Flag: unmatched */
"File extensions (ex: jpeg,jpg):" = "Dateiendungen (z.B.: jpeg,jpg):";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"View:" = "Ansicht:";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:97 */
/* Flag: unmatched */
"Display if possible (as icon if it is not possible)"
= "Anzeigen, falls möglich (als Symbol, wenn nicht)";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:100 */
/* Flag: unmatched */
"Always display as icon" = "Immer als Symbol anzeigen";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:105 */
/* Flag: unmatched */
"Action:" = "Aktion:";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:126 */
/* Flag: unmatched */
"Prompt save panel" = "Speichern-Dialog aufrufen";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:130 */
/* Flag: unmatched */
"Open with external program:" = "Mit externem Programm öffnen:";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:140 */
/* Flag: unmatched */
"Choose" = "Wählen";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Needs a terminal for the external program"
= "Benötigt ein Terminal für das externe Programm";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose an icon to represent this MIME type (tiff file only):"
= "Bitte ordnen Sie diesem MIME-Typ ein Symbol zu (Tiff-Datei):";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindowController.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Add a MIME type" = "MIME-Typ hinzufügen";
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindowController.m:256 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a MIME type" = "MIME-Typ bearbeiten";
/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesView.m:147 */
/* Flag: unmatched */
"Reuse the mail window when selecting a folder"
= "Postfenster bei Ordnerauswahl weiterverwenden.";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:197 */
/* Flag: unmatched */
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:222 */
/* Flag: unmatched */
"Sign" = "Signieren";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:545 */
/* Flag: unmatched */
"\nThe supplied passphrase was wrong or not given"
= "\nDas übermittelte Mantra war falsch oder nicht angegeben";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:551 */
/* Flag: unmatched */
"\nWrong passphrase (or something else)"
= "\nFalsches Mantra (oder etwas anderes)";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:781 */
/* Flag: unmatched */
"\nYour key is expired. You must generate a new one\nbefore trying to send again any signed or encrypted messages."
= "\nIhr Schlüssel ist abgelaufen. Sie müssen einen neuen generieren,\n bevor Sie signierte oder verschlüsstele Nachrichten verschicken wollen.";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"\nIt was NOT possible to CHECK the signature.\nThis may be caused by a missing public key or an unsupported algorithm."
= "\nDie Signature konnte NICHT ÝBERPRÝFT werden.\nDie Ursache könnte ein fehlender Public Key oder ein nicht unterstützter Algorithmus sein.";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"\nThe signature has NOT been VERIFIED okay."
= "\nDie Signatur konnte NICHT VERIFIZIERT werden.";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:974 */
/* Flag: unmatched */
"Decryption failed due the following reason(s):\n"
= "Entschlüsselung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1369 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication failed due the following reason(s):\n"
= "Authentifizierung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1778 */
/* Flag: unmatched */
"Encryption failed due the following reason(s):\n"
= "Verschlüsselung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1984 */
/* Flag: unmatched */
"Passphrase for %@" = "Mantra für %@";
/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"GPG/PGP executable path:" = "GPG/PGP-Programmpfad:";
/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:86 */
/* Flag: unmatched */
"User E-Mail address:" = "Benutzer-EMailadresse:";
/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Use FROM E-Mail address for signing"
= "\"Von:\" EMailadresse zum signieren benutzen";
/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Always use Multipart PGP style" = "Immer Multipart PGP benutzen";
/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:123 */
/* Flag: unmatched */
"Remove passphrase from cache after" = "Mantra aus Cache entfernen nach";
/* File: Bundles/PGP/PGPViewController.m:69 */
/* Flag: unmatched */
"Version: %@" = "Version: %@";
/* File: Bundles/PGP/PGPViewController.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"PGP" = "PGP";
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:59 */
/* Flag: unmatched */
"Please enter the name of the new profile:" = "Name des neuen Profils:";
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanelController.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"New Personal Profile" = "Neues Persönlichkeitsprofil";
/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:183 */
/* Flag: unmatched */
"Show Wait Panels (this might slow down the application)"
= "Wartetafeln anzeigen (mögliche Programmverlangsamung)";
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"This profile name already exists. Please choose another name."
= "Dieser Profilname existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:256 */
/* Flag: unmatched */
"You must have at least one defined personal profile at any time."
= "Sie müssen immer mindestens ein Personenprofil behalten.";
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:267 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete the %@ personal profile?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie das Personenprofil %@ löschen wollen?";
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:356 */
/* Flag: unmatched */
"Personal" = "Persönliches";
/* File: Bundles/Quoting/QuotingViewController.m:92 */
/* Flag: unmatched */
"Quoting" = "Zitieren";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:49 */
/* Flag: unmatched */
"All Folders" = "Alle Ordner";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:179 */
/* Flag: unmatched */
"Y" = "J";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:279 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication error with the IMAP server."
= "Authentifizierungsfehler mit dem IMAP-Server.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:299 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while listing the folders on this IMAP server."
= "Ein Fehler trat beim Auflisten der Ordner auf diesem IMAP-Server auf.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:341 */
/* Flag: unmatched */
"You are already subscribed to this IMAP folder."
= "Sie haben diesen IMAP-Ordner bereits abonniert.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:356 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot subscribe to this folder."
= "Sie können diesen Ordner nicht abonnieren.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:372 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while subscribing to folder:\n%@."
= "Beim Abonnieren des Ordners trat ein Fehler auf:\n%@.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:402 */
/* Flag: unmatched */
"You are already unsubscribed from this IMAP folder."
= "Diesen IMAP-Ordner haben Sie bereits abbestellt.";
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:434 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while unsubscribing to folder:\n%@."
= "Beim Beenden des Ordnerabonnements trat ein Fehler auf:\n%@.";
/* File: Bundles/Receiving/POP3View.m:78 */
/* Flag: unmatched */
"Download messages from this server into mailbox:"
= "Nachrichten von diesem Server in Postfach herunterladen:";
/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:85 */
/* Flag: unmatched */
"Server type:" = "Servertyp:";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:58 */
/* Flag: unmatched */
"Retrieve mail (for POP3 accounts and local mail spool file)"
= "Mail abrufen (für POP3-Konten und lokale Mailspool-Datei)";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can configure parameters activated (or not) when\nreceiving new mails. For example, you can play a sound of your\nchoice when a new mail is received."
= "In diesem Feld können Sie Parameter für den Empfang von Nachrichten\naktivieren oder deaktivieren. Zum Beispiel können Sie einen Klang Ihrer\nWahl abspielen, wenn eine neue Nachricht empfangen wird.";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Manually" = "Manuell";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically every" = "Automatisch alle";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Show alert panel for received and transferred messages"
= "Meldetafel für empfangene und übertragene Nachrichten anzeigen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:87 */
/* Flag: unmatched */
"Show No new messages alert panel"
= "'Neue Nachrichten'-Tafel nicht anzeigen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically open mailboxes for received and transferred messages"
= "Automatisch Ordner öffnen für empfangene und übertrag. Nachrichten";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming mail servers" = "Eingehende Mailserver";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:103 */
/* Flag: unmatched */
"Play sound" = "Klang spielen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:107 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming Servers" = "Eingehende Server";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Transfer from mail spool file" = "Aus Mailspool-Datei übertragen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:181 */
/* Flag: unmatched */
"Show Filter alert panel (for received and transferred messages)"
= "Filter-Report anzeigen (für empfangene und übertragene Nachrichten)";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:137 */
/* Flag: unmatched */
"%@ [UNIX]" = "%@ [UNIX]";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:186 */
/* Flag: unmatched */
"To edit this account, you must first close the connection with the server."
= "Um dieses Konto zu bearbeiten, müssen Sie zuerst die Verbindung zu diesem Server beenden.";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:232 */
/* Flag: unmatched */
"To delete this account, you must first close the connection with the server."
= "Um dieses Konto zu löschen, versuchen Sie zuerst die Verbindung zu diesem Server zu beenden.";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:241 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this receiving server entry?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diesen eingehenden Server-Eintrag löschen wollen?";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:312 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving" = "Empfang";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
"Verify for new mail on startup" = "Beim Starten auf neue Mails prüfen";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Use secure connection (SSL)" = "Sichere Verbindung (SSL) verwenden";
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:88 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving preferences" = "Empfangseinstellungen";
/* File: Bundles/Receiving/UNIXView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"Download messages from this spool file into mailbox:"
= "Nachrichten aus dieser Spooldatei in Postfach laden:";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:49 */
/* Flag: unmatched */
"Delivery methods" = "Versandarten";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Method" = "Methode";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify which messages headers will be\nautomatically added when sending mails. Usually, most users will\nignore this feature."
= "In diesem Feld können Sie die Kopfzeilen angeben, die beim\nNachrichtenversand automatisch hinzugefügt werden. Im Normalfall\nwerden die meisten Benutzer dieses Feature ignorieren.";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Additional Outgoing Headers" = "Zusätzliche ausgehende Kopfzeilen";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:116 */
/* Flag: unmatched */
"Key" = "Schlüssel";
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Value:" = "Wert:";
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:351 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this transport method?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Transportmethode löschen möchten?";
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:387 */
/* Flag: unmatched */
"Sending" = "Versand";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Transport method:" = "Transportmethode:";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:85 */
/* Flag: unmatched */
"Mailer:" = "Mailer:";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Host:" = "Host:";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:117 */
/* Flag: unmatched */
"Authenticate using" = "Authentifizieren mit";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"Most secure" = "Am sichersten";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Supported mechanisms" = "Unterstützte Mechanismen";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Associated personal profile:" = "Zugewiesenes Profil:";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindowController.m:80 */
/* Flag: unmatched */
"Add a transport method" = "Neue Transportmethode";
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindowController.m:328 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a transport method" = "Transportmethode bearbeiten";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Hide deleted messages on startup"
= "Gelöschte Mails beim Start ausblenden";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:71 */
/* Flag: unmatched */
"Hide read messages on startup" = "Gelesene Mails beim Start ausblenden";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify some message viewing options and\nalso which table colums you want to see in the message list."
= "In diesem Feld k\u0f6nnen Sie Optionen für die Nachrichtenansicht setzen und\nauch die Tabellenspalten, die Sie in der Nachrichtenliste sehen wollen.";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Highlight URLs in message content" = "URLs in Nachrichten hervorheben";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
"Table columns" = "Tabellenspalten";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:142 */
/* Flag: unmatched */
"Shown headers while viewing a mail"
= "Gezeigte Kopfzeilen beim Lesen von Nachrichten";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Show all headers" = "Alle Kopfzeilen anzeigen";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:164 */
/* Flag: unmatched */
"To specify the list of visible headers when viewing a message, click here"
= "Zur Festlegung sichtbarer Kopfzeilen bei der Mail-Ansicht, klicke";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"Defaults" = "Standard";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:179 */
/* Flag: unmatched */
"Double-clicking in message list opens" = "Doppelklicken in Nachr.-Liste";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:184 */
/* Flag: unmatched */
"opens reply editor" = "öffnet Antwortfenster";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:185 */
/* Flag: unmatched */
"opens message in new window" = "öffnet die Nachricht in neuem Fenster";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:186 */
/* Flag: unmatched */
"does nothing" = "tut nichts";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:202 */
/* Flag: unmatched */
"Shown Headers" = "Gezeigte Kopfzeilen";
/* File: Bundles/Viewing/ViewingViewController.m:363 */
/* Flag: unmatched */
"Viewing" = "Ansicht";
/* File: ConsoleWindow.m:79 */
/* Flag: untranslated */
"Current Activities" = "Current Activities";
/* File: ConsoleWindow.m:129 */
/* Flag: unmatched */
"Task Queue" = "Auftrags-Warteschlange";
/* File: ConsoleWindow.m:136 */
/* Flag: unmatched */
"Description" = "Beschreibung";
/* File: ConsoleWindow.m:165 */
/* Flag: untranslated */
"Activities" = "Activities";
/* File: ConsoleWindow.m:177 */
/* Flag: unmatched */
"Run now" = "Starten";
/* File: ConsoleWindow.m:211 */
/* Flag: unmatched */
"Tasks" = "Aufträge";
/* File: ConsoleWindowController.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"No task" = "Kein Auftrag";
/* File: ConsoleWindowController.m:161 */
/* Flag: unmatched */
"Run error!" = "Fehler im Ablauf!";
/* File: ConsoleWindowController.m:162 */
/* Flag: unmatched */
"The task is already running!" = "Der Auftrag läuft bereits!";
/* File: ConsoleWindowController.m:265 */
/* Flag: unmatched */
"You can't suspend a running task. Stop it first."
= "Ein laufender Auftrag kann nicht unterbrochen werden. Bitte zuerst stoppen.";
/* File: ConsoleWindowController.m:278 */
/* Flag: untranslated */
"Save error!" = "Save error!";
/* File: ConsoleWindowController.m:362 */
/* Flag: unmatched */
"Sending - %@ - %@..." = "Sende - %@ - %@...";
/* File: ConsoleWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
"In queue - Send - %@ - %@" = "In Sende-Warteschlange - %@ - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving %@..." = "Empfange %@...";
/* File: ConsoleWindowController.m:377 */
/* Flag: unmatched */
"In queue - Receive - %@" = "In Empfangs-Warteschlange - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:400 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - %@" = "IMAP - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:404 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - %@" = "POP3 - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:408 */
/* Flag: untranslated */
"Mailer - %@" = "Mailer - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:413 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP - %@" = "SMTP - %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:427 */
/* Flag: untranslated */
"Received message %d of %d" = "Received message %d of %d";
/* File: ConsoleWindowController.m:432 */
/* Flag: untranslated */
"Got status for mailbox %d of %d" = "Got status for mailbox %d of %d";
/* File: ConsoleWindowController.m:436 */
/* Flag: untranslated */
"Completed %0.1fKB of %0.1fKB." = "Completed %0.1fKB of %0.1fKB.";
/* File: ConsoleWindowController.m:441 */
/* Flag: untranslated */
"Suspended - Scheduled to run at %@" = "Suspended - Scheduled to run at %@";
/* File: ConsoleWindowController.m:466 */
/* Flag: untranslated */
"%H:%M:%S.%F" = "%H:%M:%S.%F";
/* File: EditWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
"Sending the message. Please wait." = "Verschicke Nachricht. Bitte warten.";
/* File: EditWindowController.m:526 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to create a valid message for redirection.\nYou have to specify at least one To recipient."
= "Unable to create a valid message for redirection.\nYou have to specify at least one To recipient.";
/* File: EditWindowController.m:723 */
/* Flag: untranslated */
"(no subject)" = "(no subject)";
/* File: EditWindowController.m:883 */
/* Flag: unmatched */
"You must define a recipient in the field \"To\"."
= "Sie müssen mindestens einen Empfänger im Feld \"An\" eintragen.";
/* File: EditWindowController.m:2099 */
/* Flag: untranslated */
"The file %@ is not readable and has not been attached to this E-Mail."
= "The file %@ is not readable and has not been attached to this E-Mail.";
/* File: EditWindowController.m:2549 */
/* Flag: untranslated */
"Redirecting the following message...."
= "Redirecting the following message....";
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Send Message" = "Send Message";
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Insert Attachment" = "Insert Attachment";
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Bcc Field" = "Add Bcc Field";
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Cc Field" = "Add Cc Field";
/* File: FindWindow.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"Replace with:" = "Ersetzen durch:";
/* File: FindWindow.m:94 */
/* Flag: unmatched */
"Summaries" = "Zusammenfassungen";
/* File: FindWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Replace" = "Ersetzen";
/* File: FindWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
"Replace & Find" = "Ersetzen & Finden";
/* File: FindWindowController.m:120 */
/* Flag: untranslated */
"Searching for %@..." = "Searching for %@...";
/* File: GNUMail+TaskManager.m:127 */
/* Flag: unmatched */
"%@ authentication failed for %@."
= "%@ Authentifizierung für %@ ist fehlgeschlagen.";
/* File: GNUMail.m:486 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to check for new software." = "Unable to check for new software.";
/* File: GNUMail.m:487 */
/* Flag: untranslated */
"Check failed due to the following reason:\n%@"
= "Check failed due to the following reason:\n%@";
/* File: GNUMail.m:834 */
/* Flag: unmatched */
"Show Filtered Headers" = "Gefilterte Kopfzeilen anzeigen";
/* File: GNUMail.m:925 */
/* Flag: unmatched */
"Show Sizes" = "Größe zeigen";
/* File: GNUMail.m:1104 */
/* Flag: unmatched */
"Info Panel..." = "Kurzinformationen...";
/* File: GNUMail.m:1175 */
/* Flag: unmatched */
"Select All Messages" = "Alle Nachrichten auswählen";
/* File: GNUMail.m:1186 */
/* Flag: unmatched */
"Show RAW Source" = "PUREN Quelltext anzeigen";
/* File: GNUMail.m:1208 */
/* Flag: unmatched */
"Save Text from Message" = "Text der Nachricht speichern";
/* File: GNUMail.m:1230 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce" = "Ablehnen";
/* File: GNUMail.m:1247 */
/* Flag: unmatched */
"New" = "Neu";
/* File: GNUMail.m:1259 */
/* Flag: unmatched */
"Addresses..." = "Adressen...";
/* File: GNUMail.m:1322 */
/* Flag: unmatched */
"Find Panel..." = "Suchen...";
/* File: GNUMail.m:1360 */
/* Flag: unmatched */
"Setup Printer" = "Drucker einrichten";
/* File: GNUMail.m:1552 */
/* Flag: unmatched */
"Important!" = "Wichtig!";
/* File: GNUMail.m:1660 */
/* Flag: untranslated */
"Information" = "Information";
/* File: GNUMail.m:1661 */
/* Flag: untranslated */
"Use the same directory (%@) to save all other attachments? (override the files with the same name)."
= "Benutze das selbe Verzeichnis (%@) um alle anderen Anhänge zu sichern ? (überschreibe Dateien mit gleichem Namen).";
/* File: GNUMail.m:2027 */
/* Flag: unmatched */
"Show Normal Display" = "Normale Anzeige";
/* File: GNUMail.m:2037 */
/* Flag: unmatched */
"The inbox does not exist!" = "Posteingang (Inbox) existiert nicht!";
/* File: GNUMail.m:2330 */
/* Flag: untranslated */
"There are unsent Compose window." = "There are unsent Compose window.";
/* File: GNUMail.m:2331 */
/* Flag: untranslated */
"Review Unsent" = "Review Unsent";
/* File: GNUMail.m:2608 */
/* Flag: untranslated */
"Text from Message" = "Text aus Nachricht";
/* File: GNUMail.m:2678 */
/* Flag: untranslated */
"New Viewer Window" = "Neues Anzeigefenster";
/* File: GNUMail.m:2769 */
/* Flag: untranslated */
"Columns" = "Spalten";
/* File: GNUMail.m:2779 */
/* Flag: untranslated */
"Flags" = "Flags";
/* File: GNUMail.m:2785 */
/* Flag: untranslated */
"Number" = "Nummer";
/* File: GNUMail.m:2938 */
/* Flag: untranslated */
"%@ exists but it is a file not a directory.\nThe application will now terminate."
= "%@ existiert, ist jedoch eine Datei und kein Verzeichnis.\nDie Anwendung wird beendet.";
/* File: GNUMail.m:2953 */
/* Flag: untranslated */
"Could not create directory: %@\nThe application will now terminate."
= "Konnte Verzeichnis nicht erstellen: %@\nDie Anwendung wird beendet.";
/* File: GNUMail.m:3175 */
/* Flag: untranslated */
"Your name" = "Dein Name";
/* File: GNUMail.m:3176 */
/* Flag: untranslated */
"Your E-Mail address" = "Deine E-Mail Adresse";
/* File: GNUMail.m:3460 */
/* Flag: unmatched */
"Failed to initialize bundle at path %@"
= "Fehler beim Initialisieren des Bundles %@";
/* File: GNUMail.m:3897 */
/* Flag: untranslated */
"%d unread messages" = "%d ungelesene Nachrichten";
/* File: GNUMail.m:3904 */
/* Flag: untranslated */
"%d deleted messages" = "%d gelöschte Nachrichten";
/* File: GNUMail.m:3913 */
/* Flag: untranslated */
"New Message" = "Neue Nachricht";
/* File: GNUMail.m:4051 */
/* Flag: untranslated */
"Show Read" = "Zeige gelesene";
/* File: GNUMail.m:4068 */
/* Flag: untranslated */
"Default" = "Vorgabe";
/* File: GNUMail.m:4388 */
/* Flag: untranslated */
"Update now" = "Jetzt aktualisieren";
/* File: GNUMail.m:4389 */
/* Flag: untranslated */
"Update later" = "Später aktualisieren";
/* File: LocalInboxWindowController.m:247 */
/* Flag: unmatched */
"Fetching messages from the server. Please wait."
= "Rufe Nachrichten vom Server ab. Bitte warten.";
/* File: LocalInboxWindowController.m:334 */
/* Flag: unmatched */
"%d messages have been transfered to the following folders by filters:\n%@"
= "%d Nachrichten wurden von Filtern in die folgenden Ordner übertragen:\n%@";
/* File: LocalInboxWindowController.m:348 */
/* Flag: unmatched */
"There are no new messages on %@." = "Keine neuen Nachrichten auf %@.";
/* File: MailWindowController.m:143 */
/* Flag: untranslated */
"F" = "F";
/* File: MailWindowController.m:690 */
/* Flag: unmatched */
"No Messages!" = "Keine Nachrichten!";
/* File: MailWindowController.m:691 */
/* Flag: unmatched */
"There are no messages in this Mailbox!"
= "Keine Nachrichten in diesem Postfach!";
/* File: MailWindowController.m:912 */
/* Flag: untranslated */
"Opening the mailbox..." = "öffne Postfach...";
/* File: MailWindowController.m:1107 */
/* Flag: unmatched */
"Closing the mailbox. Please wait."
= "Schließe Postfach. Bitte warten.";
/* File: MailWindowController.m:1559 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app is currently receiving E-Mails.\nPlease wait."
= "GNUMail.app empfängt zur Zeit E-Mails\nBitte warten.";
/* File: MailWindowController.m:1701 */
/* Flag: untranslated */
"Closed local folder %@." = "Lokalen Ordner %@ geschlossen.";
/* File: MailWindowController.m:1705 */
/* Flag: untranslated */
"Closed IMAP folder %@ on %@." = "IMAP Ordner %@ auf %@.";
/* File: MailWindowController.m:1878 */
/* Flag: untranslated */
"Copy To" = "Kopieren nach";
/* File: MailWindowController.m:1892 */
/* Flag: untranslated */
"Move To" = "Verschieben nach";
/* File: MailWindowController.m:2760 */
/* Flag: untranslated */
"Virtual Folder - %@" = "Virtueller Ordner - %@";
/* File: MailWindowToolbar.m:95 */
/* Flag: untranslated */
"Get New Messages" = "Neue Nachrichten abholen";
/* File: MailWindowToolbar.m:105 */
/* Flag: untranslated */
"Show Mailboxes" = "Postfächer anzeigen";
/* File: MailWindowToolbar.m:114 */
/* Flag: untranslated */
"Compose New Message" = "Neue Nachricht erstellen";
/* File: MailWindowToolbar.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"Find Messages" = "Nachrichten suchen";
/* File: MailboxManager.m:83 */
/* Flag: unmatched */
"Move" = "Verschieben";
/* File: MailboxManager.m:91 */
/* Flag: unmatched */
"the selected message" = "der ausgewählten Mail";
/* File: MailboxManager.m:98 */
/* Flag: unmatched */
"Open this folder on startup" = "Ordner beim Starten öffnen";
/* File: MailboxManagerController.m:217 */
/* Flag: unmatched */
"All Mailboxes" = "Alle Postfächer";
/* File: MailboxManagerController.m:284 */
/* Flag: untranslated */
"%d (%d unread)" = "%d (%d unread)";
/* File: MailboxManagerController.m:551 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid mailbox to transfer this E-Mail to!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach auswählen, um diese EMail dorthin zu transferieren";
/* File: MailboxManagerController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"You can't delete an opened mailbox! Close it first."
= "Sie können keinen offenes Postfach löschen! Bitte zuerst schließen.";
/* File: MailboxManagerController.m:808 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox delete operation failed."
= "Das Löschen des Postfachs schlug fehl.";
/* File: MailboxManagerController.m:846 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid mailbox to rename!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach zum Umbenennen auswählen!";
/* File: MailboxManagerController.m:873 */
/* Flag: unmatched */
"Error while renaming!" = "Fehler beim Umbenennen!";
/* File: MailboxManagerController.m:874 */
/* Flag: unmatched */
"You can't rename an opened mailbox! Close it first."
= "Sie können kein geöffnetes Postfach umbenennen! Bitte zuerst schließen.";
/* File: MailboxManagerController.m:965 */
/* Flag: unmatched */
"This local mailbox (%@) is already open!"
= "Das lokale Postfach (%@) ist bereits geöffnet!";
/* File: MailboxManagerController.m:977 */
/* Flag: unmatched */
"Opening the mailbox. Please wait." = "Öffne Postfach. Bitte warten.";
/* File: MailboxManagerController.m:1046 */
/* Flag: untranslated */
"You can't delete your default %@ mailbox. Use the Mailboxes tab in the\nAccount Preferences panel to change it before trying again."
= "Du kannst das Vorgabepostfach %@ nicht löschen. ändere das Vorgabe Postfach in den Kontoeinstellungen, bevor Du es noch einmal versuchst.";
/* File: MailboxManagerController.m:1104 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting to the IMAP server. Please wait."
= "Verbinde zum IMAP Server. Bitte warten.";
/* File: MailboxManagerController.m:1115 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot transfer messages inside the same mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb des selben Postfachs transferieren!";
/* File: MailboxManagerController.m:1136 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot transfer messages inside this mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb dseses Postfachs transferieren!";
/* File: MailboxManagerController.m:1620 */
/* Flag: unmatched */
"Please enter the new name of the Mailbox:" = "Neuer Name des Postfachs:";
/* File: MailboxManagerController.m:2073 */
/* Flag: untranslated */
"Inbox" = "Posteingang";
/* File: MailboxManagerController.m:2078 */
/* Flag: untranslated */
"Sent" = "Postausgang";
/* File: MailboxManagerController.m:2088 */
/* Flag: untranslated */
"Trash" = "Abfall";
/* File: MailboxManagerController.m:2359 */
/* Flag: untranslated */
"Local folder %@ opened." = "Lokaler Ordner %@ geöffnet.";
/* File: MailboxManagerController.m:2414 */
/* Flag: untranslated */
"A folder (%@) is already open. Please close it first."
= "Ein Ordner (%@) ist bereits offen. Schließe ihn bitte erst.";
/* File: MailboxManagerController.m:2453 */
/* Flag: untranslated */
"Opening IMAP folder %@ on %@..." = "öffne IMAP Ordner %@ auf %@...";
/* File: MailboxManagerController.m:2532 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP folder %@ on %@ opened." = "IMAP Ordner %@ auf %@ geßeffnet.";
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:73 */
/* Flag: untranslated */
"Show All Message Headers" = "Zeige alle Kopfzeilen";
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:93 */
/* Flag: untranslated */
"Navigation" = "Navigation";
/* File: NSAttributedString+Extensions.m:689 */
/* Flag: untranslated */
"(Decoded Apple file follows...)" = "(Dekodierte Apple Datei folgt...)";
/* File: NewMailboxPanelController.m:78 */
/* Flag: untranslated */
"Maildir" = "Maildir";
/* File: NewMailboxPanelController.m:79 */
/* Flag: untranslated */
"Folder" = "Ordner";
/* File: NewMailboxPanelController.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox rename operation failed."
= "Umbenennen des Postfachs schlug fehl.";
/* File: NewMailboxPanelController.m:170 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox create operation failed."
= "Anlegen des neuen Postfachs schlug fehl.";
/* File: PreferencesWindowController.m:405 */
/* Flag: untranslated */
"Standard" = "Standard";
/* File: RAWSourceWindowController.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"RAW Source" = "PURER Quelltext";
/* File: TaskManager.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a\nnetwork problem or an error in your sending preferences.\nLast response received from the server:\n\n(%d) %@"
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Es könnte sich um ein Netz-\nwerkproblem oder einen Fehler in Ihren Versand-Einstellungen handeln.\nLetzter Response-Code des Servers:\n\n(%d) %@";
/* File: TaskManager.m:417 */
/* Flag: untranslated */
"%d messages have been transfered to the following folders:\n%@"
= "%d Nachrichten wurden in das folgende Verzeichnis übertragen :\n%@";
/* File: TaskManager.m:450 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting using SSL to %@..." = "Verbinde mit SSL zu %@...";
/* File: TaskManager.m:452 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP " = "IMAP ";
/* File: TaskManager.m:456 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting to %@..." = "Verbinde zu %@...";
/* File: TaskManager.m:510 */
/* Flag: unmatched */
"Got a %@ while transferring mails from %@."
= "%@ erhalten beim Ýbertragen von Nachrichten von %@.";
/* File: TaskManager.m:541 */
/* Flag: unmatched */
"Expunging the folder..." = "Lösche den Ordner...";
/* File: TaskManager.m:554 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP - Authenticated! Sending the message..."
= "SMTP - Authentifziert! Nachricht wird übertragen...";
/* File: TaskManager.m:567 */
/* Flag: unmatched */
"Got a %@ while estabilishing (or closing) the POP3 connection to server %@."
= "%@ erhalten beim Aufbau (oder Abbau) einer POP3 Verbindung zum Server %@.";
/* File: TaskManager.m:571 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - Authenticated! Transferring messages..."
= "POP3 - Authentifiziert! Nachrichten werden übertragen...";
/* File: TaskManager.m:579 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - Authenticated!" = "IMAP - Authentifiziert!";
/* File: TaskManager.m:636 */
/* Flag: untranslated */
"%@ authentication failed for account %@."
= "%@ Authentifzierung fehlgeschlagen für Konto %@.";
/* File: TaskManager.m:729 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - Connected to %@!" = "POP3 - verbunden zu %@!";
/* File: TaskManager.m:738 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - Connected to %@!" = "IMAP - verbunden zu %@!";
/* File: TaskManager.m:814 */
/* Flag: unmatched */
"SMTP - Authenticated!" = "SMTP - Authentifiziert!";
/* File: TaskManager.m:830 */
/* Flag: unmatched */
"SMTP - Sending message..." = "SMTP - Sende Nachricht...";
/* File: TaskManager.m:834 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to communicate with the %@ server (%@)."
= "Kommunikation mit dem Server %@ fehlgeschlagen (%@).";
/* File: TaskManager.m:838 */
/* Flag: unmatched */
"Manual stop of sending thread." = "Sende-Thread manuell angehalten.";
/* File: TaskManager.m:954 */
/* Flag: unmatched */
"Downloading message %d of %d..." = "Lade Nachricht %d von %d herunter...";
/* File: TaskManager.m:982 */
/* Flag: unmatched */
"Ignoring old message %d of %d..." = "Ignoriere alte Nachricht %d von %d...";
/* File: TaskManager.m:999 */
/* Flag: untranslated */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a\nnetwork problem or an error in your sending preferences.\nLast response received from the server:\n\n(%d) %@\n\nTo save this E-Mail in the Drafts folder, open the Console window\nfrom the Windows menu and click on the \"Save in Drafts\" button."
= "Ein Fehler trat beim Senden der E-Mail auf. Es könnte sich dabei um ein Problem bei der Netzwerkkonfiguration oder in den Versandeinstellungen handeln.\nLetzte Antwort des Servers:\n\n(%d) %@\n\n.";
/* File: TaskManager.m:1238 */
/* Flag: untranslated */
"Done searching. %d results found." = "Suche beendet. %d Treffer.";
/* File: TaskManager.m:1361 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP %@@%@ - %@" = "IMAP %@@%@ - %@";
/* File: TaskManager.m:1687 */
/* Flag: untranslated */
"NOOPing IMAP server %@." = "NOOPing IMAP server %@.";
/* File: ThreadArcsCell.m:55 */
/* Flag: untranslated */
"Thread" = "Diskussionsfaden";
/* File: Utilities.m:606 */
/* Flag: unmatched */
"A part of this E-Mail can't be represented. Please report this as a bug."
= "Ein Teil dieser EMail kann nicht angezeigt werden. Bitte melden Sie dies als Fehler.";
/* File: Utilities.m:1374 */
/* Flag: untranslated */
"To whom would you like to reply?" = "An wen willst Du antworten?";
/* File: Utilities.m:1376 */
/* Flag: untranslated */
"Everyone" = "An Jeden";
/* File: Utilities.m:1377 */
/* Flag: untranslated */
"Sender" = "Absender";
/* File: Utilities.m:1661 */
/* Flag: untranslated */
"All Attachments" = "Alle Anhänge";
/* File: Utilities.m:2320 */
/* Flag: unmatched */
"Would you like to reply to the mailing list only?"
= "Möchten Sie nur der Mailing Liste antworten?";
/*** Strings from AboutPanel.m ***/
/* File: AboutPanel.m:78 */
"Contributors:" = "Mitwirkende:";
/* File: AboutPanel.m:64 */
"Main author:" = "Autor:";
/* File: AboutPanel.m:93 */
"Special thanks:" = "Besonderer Dank an:";
/*** Strings from AboutPanelController.m ***/
/* File: AboutPanelController.m:62 */
"About GNUMail.app" = "Über GNUMail.app";
/*** Strings from ConsoleWindow.m ***/
/* File: ConsoleWindow.m:149 */
"Suspend" = "Unterbrechen";
/*** Strings from ConsoleWindowController.m ***/
/* File: ConsoleWindowController.m:241 */
"Delete error!" = "Fehler beim Löschen!";
/* File: ConsoleWindowController.m:184 */
"GNUMail.app Console" = "GNUMail.app Konsole";
/* File: ConsoleWindowController.m:242 */
"You can't delete a running task. Stop it first."
= "Ein laufender Auftrag kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst stoppen.";
/* File: ConsoleWindowController.m:279 */
"You can't save the message in Drafts if the task is running. Stop it first."
= "Die Nachricht kann nicht im Entwurfs-Ordner gespeichert werden, wenn der Auftrag läuft. Bitte zuerst stoppen.";
/*** Strings from EditWindow.m ***/
/* File: EditWindow.m:184 */
"Subject:" = "Betreff:";
/*** Strings from EditWindowController.m ***/
/* File: EditWindowController.m:2567 */
"%0.1fKB (%d characters)" = "%0.1fKB (%d Zeichen)";
/* File: EditWindowController.m:2562 */
"%0.1fKB (%d characters) - %d characters per line are shown"
= "%0.1fKB (%d Zeichen) - %d Zeichen pro Zeile werden angezeigt";
/* File: EditWindowController.m:70 */
"An error occured while decoding %@. Please fix this address."
= "Beim Decoden von %@ trat ein Fehler auf. Bitte korrigieren Sie diese Adresse.";
/*** Strings from FilterManager.m ***/
/* File: FilterManager.m:595 */
"Unable to write the raw source of the message to %@. Aborting."
= "Unformatierter Quelltext der Nachricht kann nicht nach %@ geschrieben werden.Abbruch.";
/*** Strings from FindWindow.m ***/
/* File: FindWindow.m:136 */
"Find All" = "Alle finden";
/* File: FindWindow.m:115 */
"Find Options" = "Such-Optionen";
/* File: FindWindow.m:69 */
"Find Scope" = "Such-Fokus";
/* File: FindWindow.m:54 */
"Find:" = "Finden:";
/* File: FindWindow.m:123 */
"Ignore Case" = "Gr-/Kl.schr. ignorieren";
/* File: FindWindow.m:152 */
"Next" = "Nächstes";
/* File: FindWindow.m:144 */
"Previous" = "Vorheriges";
/* File: FindWindow.m:130 */
"Regular Expression" = "Regulärer Ausdruck";
/*** Strings from GNUMail+Extensions.m ***/
/* File: GNUMail+Extensions.m:71 */
"%@ exists but it is a file not a directory.\nThe application will now terminate.\nRemove this file before trying again to start GNUMail.app."
= "%@ existiert, ist aber eine Datei, kein Ordner.\nDie Anwendung beendet sich jetzt.\nEntfernen Sie diese Datei, bevor Sie erneut versuchen, GNUMail.app zu starten";
/* File: GNUMail+Extensions.m:117 */
"A fatal error occured when moving the directory %@ to %@.\nThe application will now terminate."
= "Ein fataler Fehler ist beim Verschieben des Ordners %@ nach %@\naufgetreten. Die Anwendung beendet sich jetzt.";
/*** Strings from GNUMail.m ***/
/* File: GNUMail.m:4397 */
"A new version of GNUMail.app is now available."
= "Eine neue Version von GNUMail.app ist verfügbar.";
/* File: GNUMail.m:2884 */
"Arrange" = "Arrangieren";
/* File: GNUMail.m:4391 */
"Check < %@ > for more details."
= "Konsultieren Sie < %@ > für weitere Details.";
/* File: GNUMail.m:2718 */
"Check Spelling" = "Rechtschreibung prüfen";
/* File: GNUMail.m:535 */
"Compact" = "Zusammenführen";
/* File: GNUMail.m:533 */
/* File: GNUMail.m:2686 */
"Compact..." = "Verdichten...";
/* File: GNUMail.m:534 */
"Compacting a mailbox will permanently remove deleted messages.\nDo you want to continue?"
= "Das Verdichten von Postfächern wird gelöschte\n Nachrichten dauerhaft entfernen. Möchten Sie fortfahren?";
/* File: GNUMail.m:542 */
"Compacting mailbox, please wait..." = "Verdichte Postfach, bitte warten...";
/* File: GNUMail.m:3064 */
"Configure" = "Konfigurieren";
/* File: GNUMail.m:2881 */
"Console" = "Konsole";
/* File: GNUMail.m:3236 */
"Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail.app is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail.app after that! You can also remove the ~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plist file instead of doing the commands mentionned above."
= "Der lokale Speicher konnte nicht geöffnet werden.\nDas heißt GNUMail.app ist nicht sauber konfiguriert,\nZur Lösung des Problems folgende Kommandos ausführen;\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\ndanach GNUMail.app neu starten! Sie können statt der obigen Anweisungen auch die Datei ~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plist löschen.";
/* File: GNUMail.m:3238 */
"Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail.app is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail.app after that!"
= "Der lokale Speicher konnte nicht geöffnet werden.\nDas heißt GNUMail.app ist nicht sauber konfiguriert,\nZur Lösung des Problems folgende Kommandos ausführen;\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\ndanach GNUMail.app neu starten!";
/* File: GNUMail.m:2698 */
"Cut" = "Ausschneiden";
/* File: GNUMail.m:548 */
"Done compacting mailbox %@." = "Postfach %@ wurde verdichtet.";
/* File: GNUMail.m:2747 */
"Enter Selection" = "Auswahl eingeben";
/* File: GNUMail.m:3742 */
"Error loading bundle at path %@" = "Fehler beim Laden des Bundles %@";
/* File: GNUMail.m:2734 */
"Find Messages..." = "Nachrichten suchen";
/* File: GNUMail.m:2743 */
"Find Previous" = "Rückwärts suchen";
/* File: GNUMail.m:2672 */
"Get New Mail" = "Neue Mail abrufen";
/* File: GNUMail.m:2540 */
"Help..." = "Hilfe...";
/* File: GNUMail.m:2519 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: GNUMail.m:4028 */
/* File: GNUMail.m:2831 */
"Hide Deleted" = "Gelöschte Nachrichten ausblenden";
/* File: GNUMail.m:3733 */
"Loaded bundle at path %@" = "Bundle von %@ geladen";
/* File: GNUMail.m:2667 */
"Mailboxes..." = "Postfächer...";
/* File: GNUMail.m:4004 */
/* File: GNUMail.m:2582 */
/* File: GNUMail.m:1081 */
"Mark as Read" = "Als gelesen markieren";
/* File: GNUMail.m:3999 */
/* File: GNUMail.m:1076 */
"Mark as Unread" = "Als ungelesen markieren";
/* File: GNUMail.m:2887 */
"Miniaturize" = "Miniaturisieren";
/* File: GNUMail.m:3063 */
"No configuration found for GNUMail.app"
= "Keine Konfiguration für GNUMail.app gefunden";
/* File: GNUMail.m:2310 */
"Not all tasks finished their execution. You must wait before quitting the application.\nOpen the Console (Windows -> Console) if you want to manage those tasks."
= "Es gibt unbeendete Aufträge. Sie müssen vor dem Verlassen der Anwendung warten.\nÖffnen Sie die Konsole (Fenster -> Konsole), wenn Sie diese Aufträge verwalten wollen.";
/* File: GNUMail.m:2704 */
"Paste" = "Einfügen";
/* File: GNUMail.m:2537 */
"Preferences..." = "Grundeinstellungen...";
/* File: GNUMail.m:2625 */
"Restore Draft" = "Entwurf wiederherstellen";
/* File: GNUMail.m:2722 */
"Select All" = "Alles auswählen";
/* File: GNUMail.m:2903 */
/* File: GNUMail.m:2516 */
"Services" = "Dienste";
/* File: GNUMail.m:4033 */
"Show Deleted" = "Gelöschte Nachrichten zeigen";
/* File: GNUMail.m:2813 */
"Sort by Date" = "Nach Datum sortieren";
/* File: GNUMail.m:2816 */
"Sort by Name" = "Nach Name sortieren";
/* File: GNUMail.m:2819 */
"Sort by Number" = "Nach Nummer sortieren";
/* File: GNUMail.m:2822 */
"Sort by Size" = "Nach Größe sortieren";
/* File: GNUMail.m:2825 */
"Sort by Subject" = "Nach Betreff sortieren";
/* File: GNUMail.m:2806 */
"Sorting" = "Sortierung";
/* File: GNUMail.m:2714 */
"Spelling..." = "Rechtschreibung...";
/* File: GNUMail.m:4378 */
"The latest version of GNUMail.app is %@.\n"
= "Die letzte Version von GNUMail.app ist %@.";
/* File: GNUMail.m:478 */
"There is no new version of %@ available."
= "Es ist keine neue Version von %@ verfügbar.";
/* File: GNUMail.m:4337 */
"Unable to retrieve software information."
= "Software Information kann nicht abgerufen werden.";
/* File: GNUMail.m:3987 */
/* File: GNUMail.m:2596 */
/* File: GNUMail.m:809 */
"Undelete" = "Wiederherstellen";
/* File: GNUMail.m:2710 */
"Undo" = "Rückgangig";
/* File: GNUMail.m:2504 */
/* File: GNUMail.m:2877 */
"Windows" = "Fenster";
/* File: GNUMail.m:4386 */
"Would you like to download the new version now?"
= "Möchten Sie die neue Version jetzt herunterladen?";
/*** Strings from MailWindowController.m ***/
/* File: MailWindowController.m:2693 */
"%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted (%0.1fKB)"
= "%d Nachrichten (%dKB) - %d ungelesen (%dKB) - %d ausgewählt (%0.1fKB) - %d gelöscht (%0.1fKB)";
/* File: MailWindowController.m:2755 */
"IMAP on %@ - %@" = "IMAP auf %@ - %@";
/*** Strings from MailboxManagerController.m ***/
/* File: MailboxManagerController.m:1706 */
"A fatal error occured when appending the message to the %@ folder."
= "Beim Anhängen der Nachricht an den Ordner %@ trat ein fataler Fehler auf.";
/* File: MailboxManagerController.m:1339 */
"An error occured while adding the message to the %@ folder."
= "Beim Hinzufügen der Nachricht zum Ordner %@ trat ein Fehler auf.";
/* File: MailboxManagerController.m:1322 */
"An error occured while attempting to obtain the message store for the %@ folder."
= "";
/* File: MailboxManagerController.m:1027 */
"Are you sure you want to delete this mailbox?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Postfach löschen wollen?";
/* File: MailboxManagerController.m:2176 */
"Connecting to IMAP server %@" = "Verbinde zum IMAP Server %@";
/* File: MailboxManagerController.m:2159 */
"Connecting to IMAP server %@ using SSL"
= "Öffne SSL-Verbindung zum IMAP Server %@";
/* File: MailboxManagerController.m:1045 */
"Error while deleting!" = "Fehler beim Löschen!";
/* File: MailboxManagerController.m:1016 */
"Please select the mailbox you would like to delete."
= "Bitte wählen Sie das Postfach aus, das Sie löschen möchten.";
/* File: MailboxManagerController.m:2256 */
"The local mailbox %@ does not exist!"
= "Das lokale Postfach %@ existiert nicht!";
/* File: MailboxManagerController.m:682 */
"Transfer error!" = "Transferfehler!";
/* File: MailboxManagerController.m:2164 */
"Unable to communicate with the IMAP server (%@:%i)."
= "Kann nicht mit IMAP-Server kommunizieren (%@:%i).";
/* File: MailboxManagerController.m:683 */
"You cannot transfer a message inside the same mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb des selben Postfachs transferieren!";
/* File: MailboxManagerController.m:918 */
"You must select a valid root where to create this new mailbox."
= "Sie müssen einen gültigen Ursprung wählen, um dort ein Postfach anzulegen.";
/*** Strings from NewMailboxPanel.m ***/
/* File: NewMailboxPanel.m:59 */
"Please enter the name of the new Mailbox:" = "Name des neuen Postfachs:";
/*** Strings from NewMailboxPanelController.m ***/
/* File: NewMailboxPanelController.m:73 */
"New Mailbox" = "Neues Postfach";
/*** Strings from PasswordPanel.m ***/
/* File: PasswordPanel.m:62 */
"Please enter your password:" = "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:";
/*** Strings from PreferencesWindow.m ***/
/* File: PreferencesWindow.m:88 */
"Apply" = "Anwenden";
/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:534 */
"Loading preferences bundle at path %@."
= "Lade Bundle für Grundeinstellungen von %@.";
/* File: PreferencesWindowController.m:80 */
"Preferences Panel" = "Grundeinstellungen";
/*** Strings from TaskManager.m ***/
/* File: TaskManager.m:1003 */
"An error occured while sending the E-Mail. The path to the\nmailer might be incorrect in your sending preferences."
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Der Pfad zum\nMailer in Ihren Sende-Einstellungen könnte falsch sein.";
/* File: TaskManager.m:793 */
"No new messages on server %@" = "Keine neuen Nachrichten auf Server %@";
/* File: TaskManager.m:693 */
"SMTP - Authenticating to %@ using %@..."
= "SMTP - Authentifiziere gegen %@ mit %@...";
/* File: TaskManager.m:684 */
"SMTP - Connected to %@!" = "SMTP - verbunden mit %@!";
/* File: TaskManager.m:1033 */
"SMTP - Sent!" = "SMTP - Abgesendet!";
/* File: TaskManager.m:1636 */
"SMTP - connecting to %@..." = "SMTP - verbinde zu %@...";
/* File: TaskManager.m:1627 */
"SMTP - connecting using SSL to %@..." = "SMTP - verbinde mit SSL zu %@...";
/* File: TaskManager.m:785 */
"There are no new messages on %@ @ %@."
= "Keine neuen Nachrichten auf %@ @ %@.";
/*** Strings from Utilities.m ***/
/* File: Utilities.m:1373 */
"List Reply..." = "Liste beantworten...";
/* File: Utilities.m:2060 */
"There was an error launching the external program (%@) for opening this attachment (%@)!\nException: %@"
= "Beim Starten des externen Programms (%@), um diesen Anhang (%@) zu Öffnen, trat ein Fehler auf!\nAusnahme: %@";
|