/usr/share/help/ko/gnome-help/gs-use-windows-workspaces.page is in gnome-getting-started-docs-ko 3.18.2-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="ko">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">창과 작업공간 사용하기</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">창과 작업공간 사용 따라하기</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Seong-ho Cho</mal:name>
<mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2014</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>창과 작업 공간 활용하기</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>창과 작업 공간</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>창을 최대로 확대하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 상단으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>화면 전체가 강조 상태가 되면, 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>창 최대화 상태를 취소하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 가장자리로부터 끌어내십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>상단 표시줄을 눌러서 창을 다른 곳으로 끌어내어 최대화 상태에서 복귀 할 수 있습니다.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>화면 좌측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 좌측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>화면 우측으로 창을 최대화하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 우측으로 끌어 이동하십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>화면 반쪽이 강조 상태가 되었을 경우 창을 내려놓으십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>키보드로 창을 최대화 하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 상태에서 <key>↑</key>키를 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>최대화 하지 않은 상태로 창을 되돌리려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>↓</key>키를 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>화면의 오른편을 따라 창을 최대화하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>→</key>키를 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>화면의 왼편을 따라 창을 최대화하려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>←</key>키를 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>현재 작업 공간의 하단 작업 공간으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>키 조합을 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>현재 작업 공간의 상단 작업 공간으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>키 조합을 누르십시오.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>창 최대화 하고 복귀하기</title>
<p/>
<steps>
<item><p>창을 최대화 하여 데스크톱의 모든 공간을 차지하도록 하려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 상단으로 끌어 이동하십시오.</p></item>
<item><p>화면이 강조 상태가 되면, 창을 내려놓아 최대화 하십시오.</p></item>
<item><p>최대화 하지 않은 크기로 창을 되돌리려면, 창의 제목 표시줄을 붙잡고 화면 가장자리로부터 끌어내십시오.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>창 바둑판 배치</title>
<p/>
<steps>
<item><p>창 가장자리를 따라 창을 최대화하려면 창의 제목 표시줄을 잡고 화면의 왼편 또는 오른편으로 끌어 움직이심시오.</p></item>
<item><p>화면 절반이 강조 상태가 되면 창을 놓아 선택한 화면 한쪽 편을 따라 최대화하십시오.</p></item>
<item><p>두개의 창을 각각 양편으로 최대화하려면, 두번째 창의 제목 표시줄을 잡고 화면의 반대편으로 끌어 움직이십시오.</p></item>
<item><p>화면의 절반이 강조 상태가 되면, 창을 놓아 화면 반대편을 따라 최대화 하십시오.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>키보드를 사용하여 창 최대화 하고 복귀하기</title>
<steps>
<item><p>키보드로 창을 최대화 하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 상태에서 <key>↑</key>키를 누르십시오.</p></item>
<item><p>키보드를 사용하여 최대화 하지 않은 크기로 창을 되돌리려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 상태에서 <key>↓</key>키를 누르십시오.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>키보드를 사용하여 창 바둑판 배치하기</title>
<steps>
<item><p>화면의 오른편을 따라 창을 최대화하려면, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>→</key>키를 누르십시오.</p></item>
<item><p>화면의 왼편을 따라 창을 최대화하려면 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>키를 누른 채로 <key>←</key>키를 누르십시오.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>키보드를 사용하여 작업공간 전환하기</title>
<steps>
<item><p>현재 작업공간의 하단으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.키 조합을 누르십시오.</p></item>
<item><p>현재 작업공간의 상단으로 이동하려면, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> 키 조합을 누르십시오.</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|