gnome-getting-started-docs-fr 3.18.2-1ubuntu1 / usr / share / help / fr / gnome-help / getting-started.page

This file is indexed.

/usr/share/help/fr/gnome-help/getting-started.page is in gnome-getting-started-docs-fr 3.18.2-1ubuntu1.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below. 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="fr">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Vous êtes nouveau venu dans GNOME ? Apprenez à vous y déplacer.</desc>
    <title type="link">Premiers pas avec GNOME</title>
    <title type="text">Premiers pas</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonor Palazzo</mal:name>
      <mal:email>leonor.palazzo@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Premiers pas</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Lancer des applications</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Lancement d'applications</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Déplacez le pointeur de votre souris vers <gui>Activités</gui> dans le coin supérieur gauche de l'écran.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Cliquez sur l'icône <gui>Montrer les applications</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Cliquez sur l'application que vous voulez lancer, par exemple Aide.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Vous pouvez aussi ouvrir la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui> avec le clavier, en appuyant sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Commencez à saisir le nom de l'application que vous voulez lancer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Appuyez sur <key>Entrée</key> pour lancer l'application.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Utilisation des fenêtres et espaces de travail</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Fenêtres et espaces de travail</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre, saisissez-la par sa barre de titre et glissez-la en haut de l'écran.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Lorsque l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Pour restaurer une fenêtre, saisissez-la par sa barre de titre et détachez-la des bords de l'écran.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Vous pouvez aussi cliquer dans la barre supérieure pour glisser la fenêtre vers le bas et la restaurer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la vers la gauche.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la vers la droite.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre à l'aide du clavier, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessous de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page bas</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessus de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page haut</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Naviguer entre les tâches</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Navigation entre les tâches</tt:p>
         </tt:div>
         <if:if test="!platform:gnome-classic">
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p>Déplacez le pointeur de votre souris vers <gui>Activités</gui> dans le coin supérieur gauche de l'écran.</tt:p>
           </tt:div>
         </if:if>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Cliquez sur une fenêtre pour passer à cette tâche.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la vers la gauche.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la à droite.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Appuyez simultanément sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Tabulation</key></keyseq> pour afficher le <gui>sélecteur de fenêtres</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Relâchez <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> pour sélectionner la fenêtre en surbrillance suivante.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Pour naviguer entre les fenêtres ouvertes, maintenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>Tabulation</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> pour afficher la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Commencez à saisir le nom de l'application vers laquelle vous voulez basculer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Quand l'application recherchée s'affiche en premier résultat, appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'ouvrir.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
            <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Réponses aux messages</desc>
            </ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="3s">
           <tt:p>Répondre aux messages</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="3s" end="6s">
           <tt:p>Déplacez le pointeur de votre souris sur le message qui apparait en haut de votre écran.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Saisissez votre réponse et appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'envoyer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="10s">
           <tt:p>Fermer le message.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Réponse retardée</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="22s">
           <tt:p>Un message de discussion en haut de l’écran disparaît au bout d’un moment si vous ne déplacez pas le pointeur de votre souris sur le message.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="24s">
           <tt:p>Pour retourner à votre message laissé sans réponse, cliquez sur l’horloge dans la barre supérieure.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="24s" end="26s">
           <tt:p>Dans la liste des notifications, choisissez votre message.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="26s" end="28s">
           <tt:p>Saisissez votre réponse.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="32s" end="35s">
           <tt:p>Pour afficher la liste des notifications, appuyez sur les touches <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> <key>V</key></keyseq></tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="41s">
           <tt:p>Déplacez-vous avec les touches fléchées pour sélectionner le message auquel vous voulez répondre et appuyez sur <key>Entrée</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Saisissez votre réponse.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>


<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Tâches communes</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

<!--
<note style="plain">
  <title>New in GNOME 3.8</title>
  <p>New features described here.</p>
</note>
-->

</page>

APT Browse - Built by Thomas Orozco.