gbrowse 2.54+dfsg-6build1 / etc / gbrowse / languages / ja.pm

# do not remove the { } from the top and bottom of this page!!!
{

   # Translated by Toshiaki Katayama <k@bioruby.org>
   # Sat Jun 12 23:11:24 JST 2004

   CHARSET => 'euc-jp',

   #----------
   # MAIN PAGE
   #----------

   PAGE_TITLE => '¥²¥Î¥à¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼',

   SEARCH_INSTRUCTIONS => <<END,
ÇÛÎó¤Î̾Á°¡¢°äÅÁ»Ò̾¡¢¥²¥Î¥à¾å¤Î°ÌÃÖ¡¢
¤½¤Î¾¤Î¥é¥ó¥É¥Þ¡¼¥¯¤Ê¤É¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éʸ»ú¤È¤·¤Æ * ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
END

   NAVIGATION_INSTRUCTIONS => <<END,
¥ë¡¼¥é¡¼¾å¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿°ÌÃÖ¤¬Ãæ¿´¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤È¥º¡¼¥à¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ³ÈÂçΨ¤È°ÌÃÖ¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
END

   EDIT_INSTRUCTIONS => <<END,
¤³¤³¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É´Ö¤ò¶èÀÚ¤ë¤Ë¤Ï¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¼«ÂΤ¬¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥·¥ó¥°¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
END

   SHOWING_FROM_TO   => '%s ¤ÎÈϰϤò %s ¤«¤éɽ¼¨¡¢±ö´ðÈÖ¹æ %s ¤«¤é %s',

   INSTRUCTIONS      => 'ÀâÌÀ',

   HIDE              => '±£¤¹',

   SHOW              => 'ɽ¼¨',

   SHOW_INSTRUCTIONS => 'ÀâÌÀ¤òɽ¼¨',

   HIDE_INSTRUCTIONS => 'ÀâÌÀ¤ò±£¤¹',

   SHOW_HEADER       => '¥Ð¥Ê¡¼¤òɽ¼¨',

   HIDE_HEADER       => '¥Ð¥Ê¡¼¤ò±£¤¹',

   LANDMARK	     => '¥é¥ó¥É¥Þ¡¼¥¯¤Þ¤¿¤ÏÎΰè',

   BOOKMARK          => '¤³¤Îɽ¼¨¤ò¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯',

   IMAGE_LINK        => '¤³¤Î²èÁü¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯',

   SVG_LINK          => '¹âÉʼÁSVG²èÁü',

   SVG_DESCRIPTION => <<END,
<p>
¢ª <a href="%s" target="_blank">SVG ²èÁü¤ò¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨</a></p>
<p>
¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È SVG (Scalable Vector Graphic) ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î²èÁü¤¬
À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£SVG ²èÁü¤Ë¤Ï jpeg ¤ä png ¤Ê¤É¤Î¥é¥¹¥¿²èÁü¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ
¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
</p>
<ul>
<li>²òÁüÅÙ¤òµ¾À·¤Ë¤»¤º¡¢¼«Í³¤Ë¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤ë
<li>°ìÈÌŪ¤Ê²èÁü½èÍý¥½¥Õ¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼¤´¤È¤Ë¼«Í³¤ÊÊÔ½¸¤¬¤Ç¤­¤ë
<li>ÏÀʸÅê¹ÆÍѤʤɡ¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ EPS ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤ë
</ul>
<p>
SVG ²èÁü¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Adobe SVG browser ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ê¤É¤Î SVG Âбþ
¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¡¢ÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Adobe Illustrator ¤Ê¤É¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬
ɬÍפˤʤê¤Þ¤¹¡£
</p>
<ul>
<li> Adobe ¤Î SVG browser ¥×¥é¥°¥¤¥ó: <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Macintosh">MacintoshÍÑ</a>
| <a
href="http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=46&platform=Windows">WindowsÍÑ</a>
<li> Linux ¥æ¡¼¥¶¤Ï <a href="http://xml.apache.org/batik/">Batik SVG Viewer</a>¤ò»î¤¹¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
</ul>
<p>
SVG ²èÁü¤òÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò Macintosh ¤Î¾ì¹ç¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼¤ò
²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¡¢Windows ¤Î¾ì¹ç±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤ò¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊݸ¤¹¤ë
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£
</p>
END

   IMAGE_DESCRIPTION => <<END,
<p>
¤³¤Î²èÁü¤ò HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ËËä¤á¹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î URL ¤ò¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Þ¤¹:
</p>
<pre>
&lt;IMAGE src="%s" /&gt;
</pre>
<p>
²èÁü¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:
</p>
<p>
<img src="%s" />
</p>

<p>
¤â¤·¡ÊÀ÷¿§ÂΤ䥳¥ó¥Æ¥£¥°¤Ê¤É¡Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ó¥å¡¼¤·¤«É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
Îΰè¤Î¥µ¥¤¥º¤ò½Ì¤á¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
</p>
END

   TIMEOUT           => <<'END',
½èÍý¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÁªÂò¤·¤¿Îΰ褬°ìÅÙ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¹­¤¹¤®¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
ɽ¼¨Îΰè¤ò¶¹¤á¤ë¤«ÉÔÍפʹàÌܤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¬Â³¤¯¾ì¹ç¤ÏÀÖ¿§¤Î¡Ö¥ê¥»¥Ã¥È¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
END

   GO                => '¼Â¹Ô',

   FIND              => '¸¡º÷',

   SEARCH            => '¸¡º÷',

   DUMP              => '½ÐÎÏ',

   HIGHLIGHT         => '¶¯Ä´',

   ANNOTATE          => '²òÀÏ',

   SCROLL            => '¥¹¥¯¥í¡¼¥ë/¥º¡¼¥à',

   RESET             => '¥ê¥»¥Ã¥È',

   FLIP              => 'ȿž',

   DOWNLOAD_FILE     => '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É',

   DOWNLOAD_DATA     => '¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É',

   DOWNLOAD          => '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É',

   DISPLAY_SETTINGS  => 'ɽ¼¨ÀßÄê',

   TRACKS            => 'ɽ¼¨¹àÌÜ',

   EXTERNAL_TRACKS   => '(³°Éô¤Î¹àÌܤϼÐÂÎɽ¼¨)',

   OVERVIEW_TRACKS   => '<sup>*</sup>¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ó¥å¡¼¤Î¹àÌÜ',

   REGION_TRACKS     => '<sup>**</sup>Îΰè¤Î¹àÌÜ',

   EXAMPLES          => 'Îã',

   REGION_SIZE       => 'Îΰè¤Î¥µ¥¤¥º (bp)',

   HELP              => '¥Ø¥ë¥×',

   HELP_FORMAT       => '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ø¥ë¥×',

   CANCEL            => '¼è¤ê¾Ã¤·',

   ABOUT             => '²òÀâ...',

   REDISPLAY         => 'ºÆÉÁ²è',

   CONFIGURE         => 'ÀßÄê...',

   CONFIGURE_TRACKS  => '¹àÌܤÎÀßÄê...',

   EDIT              => '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸...',

   DELETE            => '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü',

   EDIT_TITLE  	     => '¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆþÎÏ/ÊÔ½¸',

   IMAGE_WIDTH 	     => '²èÁü¤Î²£Éý',

   BETWEEN     	     => '¹àÌÜ´Ö',

   BENEATH     	     => '²¼Ã¼',

   LEFT              => 'º¸Ã¼',

   RIGHT             => '±¦Ã¼',

   TRACK_NAMES 	     => '¹àÌÜ̾¥ê¥¹¥È',

   ALPHABETIC  	     => '̾Á°½ç',

   VARYING     	     => '¼ïÎàÊÌ',

   SET_OPTIONS 	     => '¹àÌÜËè¤ÎÀßÄê...',

   CLEAR_HIGHLIGHTING => '¶¯Ä´É½¼¨¤ò²ò½ü',

   UPDATE      	     => '²èÁü¤ò¹¹¿·',

   DUMPS       	     => '½ÐÎϤä²òÀϤʤɤÎÁàºî',

   DATA_SOURCE 	     => '¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹',

   UPLOAD_TRACKS     => '¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄɲÃ',

   UPLOAD_TITLE	     => 'Æȼ«¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É',

   UPLOAD_FILE 	     => '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë',

   KEY_POSITION      => '¹àÌܤÎɽ¼¨°ÌÃÖ',

   BROWSE            => 'ÁªÂò...',

   UPLOAD            => '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É',

   NEW               => '¿·µ¬...',

   REMOTE_TITLE      => '³°Éô¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄɲÃ',

   REMOTE_URL        => '³°Éô¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎURL',

   UPDATE_URLS       => 'URL¤ò¹¹¿·',

   PRESETS           => '--¥ê¥¹¥È¤«¤é URL ¤òÁªÂò--',

   FEATURES_TO_HIGHLIGHT      => '¥Õ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼¤ò¶¯Ä´É½¼¨ (feature1@color1 feature2@color2 ...)',

   REGIONS_TO_HIGHLIGHT       => 'Îΰè¤ò¶¯Ä´É½¼¨ (region1:start..end@color1 region2:start..end@color2 ...)',

   FEATURES_TO_HIGHLIGHT_HINT => '¥Ò¥ó¥È¡§ ¥Õ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼¡Ê°äÅÁ»Ò̾Åù¡Ë¤ò¶¯Ä´É½¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡Ö¥Õ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼@¿§¡×¤ò \'NUT21@lightblue\' ¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄê',

   REGIONS_TO_HIGHLIGHT_HINT  => '¥Ò¥ó¥È¡§ Îΰè¤ò¶¯Ä´É½¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡ÖÎΰè@¿§¡×¤ò \'Chr1:10000..20000@lightblue\' ¤Î½ñ¼°¤Ç»ØÄê',

   NO_TRACKS         => '(¤Ê¤·)',

   FILE_INFO         => 'ºÇ½ª¹¹¿·Æü %s / ¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤¿¥é¥ó¥É¥Þ¡¼¥¯: %s',

   FOOTER_1          => <<END,
Ãí°Õ: ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÏÀßÄê¤òÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î¾ðÊó¤ò¾¤ËήÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
END

   FOOTER_2          => 'Generic genome browser ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s',

   #----------------------
   # MULTIPLE MATCHES PAGE
   #----------------------

   HIT_COUNT         => '°Ê²¼¤Î %d Îΰ褬¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤·¤¿¡£',

   POSSIBLE_TRUNCATION => '¸¡º÷·ë²ÌÃæ %d ·ï¤òɽ¼¨ (Á´Éôɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)',

   MATCHES_ON_REF    => '%s ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á',

   SEQUENCE          => 'ÇÛÎó',

   SCORE             => '¥¹¥³¥¢=%s',

   NOT_APPLICABLE    => 'n/a',

   BP                => 'bp',

   #--------------
   # SETTINGS PAGE
   #--------------

   SETTINGS          => '%s ¤ÎÀßÄê',

   UNDO              => 'Êѹ¹¤Î¼è¤ê¾Ã¤·',

   REVERT            => '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤËÌ᤹',

   REFRESH           => '¹¹¿·',

   CANCEL_RETURN     => 'Êѹ¹¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤ÆÌá¤ë...',

   ACCEPT_RETURN     => 'Êѹ¹¤òŬÍѤ·¤ÆÌá¤ë...',

   OPTIONS_TITLE     => '¹àÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó',

   SETTINGS_INSTRUCTIONS => <<END,
<i>ɽ¼¨</i> ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¹àÌܤò¥ª¥ó¡¦¥ª¥Õ¤·¤Þ¤¹¡£
<i>´Ê°×</i> ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¹àÌܤò½Ì¤á¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á
¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥Ã¥×¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
<i>³ÈÄ¥</i> ¤È <i>ÆÃÊÌ</i> ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ËÃÙ¤¤¤Þ¤¿¤Ï®¤¤½Å¤Ê¤ê¸¡½Ð¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
<i>³ÈÄ¥ &amp; ¥é¥Ù¥ë</i> ¤È <i>ÆÃÊÌ &amp; ¥é¥Ù¥ë</i>
¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ëɬ¤º¥é¥Ù¥ë¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£
<i>¼«Æ°</i> ¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê¡¢
½Å¤Ê¤ê¸¡½Ð¤È¥é¥Ù¥ëµ¡Ç½¤¬¼«Æ°Åª¤ËÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¹àÌܤνçÈÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï <i>½çÈÖ¤ÎÊѹ¹</i> ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤ò
»È¤Ã¤Æ¤½¤Î°ÌÃÖ¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¤¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¿ô¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï <i>¥ê¥ß¥Ã¥È</i> ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î
ÃͤòÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
END

   TRACK             => '¹àÌÜ',

   TRACK_TYPE        => '¹àÌܤΥ¿¥¤¥×',

   SHOW              => 'ɽ¼¨',

   FORMAT            => '¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È',

   LIMIT             => '¥ê¥ß¥Ã¥È',

   ADJUST_ORDER      => '½çÈÖ¤ÎÄ´À°',

   CHANGE_ORDER      => '½çÈÖ¤ÎÊѹ¹',

   AUTO              => '¼«Æ°',

   COMPACT           => '´Ê°×',

   EXPAND            => '³ÈÄ¥',

   EXPAND_LABEL      => '³ÈÄ¥ & ¥é¥Ù¥ë',

   HYPEREXPAND       => 'ÆÃÊÌ',

   HYPEREXPAND_LABEL => 'ÆÃÊÌ & ¥é¥Ù¥ë',

   NO_LIMIT          => '̵À©¸Â',

   OVERVIEW          => '¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ó¥å¡¼',

   EXTERNAL          => 'ÄɲùàÌÜ',

   ANALYSIS          => '²òÀϹàÌÜ',

   GENERAL           => '°ìÈ̹àÌÜ',

   DETAILS           => '¾ÜºÙ¥Ó¥å¡¼',

   REGION            => 'Îΰè',

   ALL_ON            => 'Á´¤Æ¥ª¥ó',

   ALL_OFF           => 'Á´¤Æ¥ª¥Õ',

   #--------------
   # HELP PAGES
   #--------------

   CLOSE_WINDOW      => '¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë',

   TRACK_DESCRIPTIONS => '¹àÌܤβòÀâ¤È°úÍÑ',

   BUILT_IN          => '¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤¢¤ë¹àÌÜ',

#  EXTERNAL          => '³°Éô¤Î¥¢¥Î¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¹àÌÜ',

   ACTIVATE          => '¤³¤Î¹àÌܤξðÊó¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤³¤Î¹àÌܤòÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£',

   NO_EXTERNAL       => '³°Éô¤Î¥Õ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼¤Ï¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£',

   NO_CITATION       => '¾¤Î¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£',

   #--------------
   # PLUGIN PAGES
   #--------------

   ABOUT_PLUGIN      => '%s ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ',

   BACK_TO_BROWSER   => '¥Ö¥é¥¦¥¶¤ËÌá¤ë',

   PLUGIN_SEARCH_1   => '%s (%s ¤Ë¤è¤ë¸¡º÷)',

   PLUGIN_SEARCH_2   => '&lt;%s ¸¡º÷&gt;',

   CONFIGURE_PLUGIN  => 'ÀßÄê',

   BORING_PLUGIN     => '¤³¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï¤½¤Î¾¤ÎÀßÄê¹àÌܤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£',

   #--------------
   # ERROR MESSAGES
   #--------------

   NOT_FOUND         => '<i>%s</i> ¤È¤¤¤¦¥é¥ó¥É¥Þ¡¼¥¯¤Ïǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£',

   TOO_BIG           => '¾ÜºÙ¥Ó¥å¡¼¤Ï %s ¤Þ¤Ç¤Ç¤¹¡£¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ó¥å¡¼¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ %s ¤ÎÎΰè¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£',

   PURGED            => '%s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸«¤¢¤¿¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ç¤Ë¾Ã¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£',

   NO_LWP            => '¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï³°Éô¤Î URL ¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£',

   FETCH_FAILED      => '%s ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s.',

   TOO_MANY_LANDMARKS => '¥é¥ó¥É¥Þ¡¼¥¯¿ô %d ¤Ï¿¤¹¤®¤ë¤¿¤áɽ¼¨¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£',

   SMALL_INTERVAL    => '¾®¤µ¤Ê´Ö³Ö¤ò %s bp ¤Ë¥ê¥µ¥¤¥º¤·¤Þ¤·¤¿¡£',

   NO_SOURCES        => 'ɽ¼¨²Äǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¡¼¥¿¤Î±ÜÍ÷¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£'

};