/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Ftape-HOWTO.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.71">
<title>ftape-HOWTO</title>
</head>
<body>
<h1>ftape-HOWTO</h1>
<h2>Kai Harrekilde-Petersen, <code>khp@login.dkuug.dk</code></h2>
Derni&egrave;re mise &agrave; jour 17 juillet 1994 pour ftape-1.13b
<hr>
<em>Ce HOWTO pr&eacute;sente l'essentiel de ce qu'il faut faire et
ne pas faire pour utiliser avec succ&egrave;s le pilote ("driver")
<code>ftape</code> sous Linux. Le pilote <code>ftape</code>
g&egrave;re uniquement les lecteurs compatibles aux normes QIC-80
et QIC-40. Ces lecteurs de bandes se connectent au contr&ocirc;leur
du lecteur de disquettes (par exemple &agrave; la place d'un second
lecteur). En revanche, il ne g&egrave;re <b>pas</b> les lecteurs de
bandes SCSI ou QIC-02, ni les lecteurs de type DAT qui se
connectent en g&eacute;n&eacute;ral (toujours?) &agrave; un
contr&ocirc;leur SCSI. Ceci n'est qu'un des diff&eacute;rents
HOWTOs disponibles pour Linux. Vous pouvez obtenir la s&eacute;rie
compl&egrave;te &agrave; partir de <a href=
"http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.hmtl">The Linux Documentation
home page</a>. Ce HOWTO a &eacute;t&eacute; traduit de l'anglais
par Lo&iuml;c PRYLLI, <code>lprylli@lip.ens-lyon.fr</code>,
derni&egrave;re mise &agrave; jour 2 septembre 1994.</em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Droits de diffusion</a></h2>
<p>Ceci constitue le `Frequently Asked Questions' (FAQ) / HOWTO
guide pour l'interface <code>ftape</code> (ftape-HOWTO), Copyright
(C) 1993,1994 Kai Harrekilde-Petersen.</p>
<p><b>Copyright&nbsp;:</b></p>
<p>Ce document peut &ecirc;tre librement diffus&eacute; <b>en
entier</b>, sous n'importe quelle forme et gratuitement. Une
diffusion partielle est autoris&eacute;e, &agrave; condition de
conserver le message de copyright, et d'inclure une note
pr&eacute;cisant que ce n'est pas la version int&eacute;grale et
indiquant o&ugrave; obtenir le guide complet. Sous les m&ecirc;mes
conditions, ce document peut &ecirc;tre inclus dans une
distribution commerciale, sans accord pr&eacute;alable. L'auteur
aimerait cependant &ecirc;tre inform&eacute; d'un tel usage.</p>
<p>Ce HOWTO peut &ecirc;tre traduit dans n'importe quel langage,
&agrave; condition que la notice de copyright et les
r&eacute;serves d'utilisation soient pr&eacute;serv&eacute;es
intactes, et qu'une note stipulant le traducteur soit
ajout&eacute;e.</p>
<p><b>R&eacute;serves pour l'utilisation&nbsp;:</b></p>
<p>Bien que des efforts aient &eacute;t&eacute; faits pour fournir
une information aussi correcte et &agrave; jour que possible, il
est possible que l'usage des informations de ce document puisse
conduire &agrave; une perte de donn&eacute;es. AUCUNE GARANTIE
n'est fournie en ce qui concerne l'information fournie par ce
guide, et l'auteur ne peut pas &ecirc;tre tenu pour responsable de
quelque cons&eacute;quence que ce soit pour tout dommage
r&eacute;sultant de l'utilisation de ce guide.</p>
<h2><a name="s2">2. Pr&eacute;liminaires</a></h2>
<h2><a name="ss2.1">2.1 La version la plus r&eacute;cente de ftape
- et o&ugrave; l'obtenir</a></h2>
<p>A l'&eacute;criture de ce guide, ftape-1.13b est la version plus
r&eacute;cente du pilote ftape, et peut &ecirc;tre rapatri&eacute;e
&agrave; partir des sites suivants&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>    tsx-11.mit.edu   [18.172.1.2]: /pub/linux/ALPHA/QIC-80/
    sunsite.unc.edu [152.2.22.81]: /pub/Linux/kernel/tapes/
    ftp.funet.fi  [128.214.248.6]: /pub/OS/Linux/BETA/QIC-80/
</code>
</pre></blockquote>
<p>Vous devez obtenir les fichiers suivants&nbsp;:
<code>ftape-1.13b.tar.gz</code>, <code>ftape-1.13b.lsm</code> et
<code>modules.tar.gz</code>. Le fichier <code>ftape-1.13b</code>
est le pilote proprement dit, le fichier <code>.lsm</code> est un
fichier "Linux Software Map (LSM)" utilis&eacute; dans le cadre du
projet LSM, et le fichier <code>modules</code> contient un ensemble
d'utilitaires permettant de charger des pilotes dynamiquement.
Note&nbsp;: si vous poss&eacute;dez une version ancienne des
modules, par exemple les utilitaires
<code>modutils-0.99.14.tar.gz</code> ou
<code>modutils-0.99.15.tar.gz</code>, vous allez probablement avoir
besoin de vous mettre &agrave; jour.</p>
<h2><a name="ss2.2">2.2 D&eacute;veloppement du pilote
ftape</a></h2>
<p>Si vous voulez suivre le d&eacute;veloppement du pilote ftape,
envisagez de souscrire &agrave; la rubrique TAPE sur la liste de
distribution (mailing-list) Linux-activists. Pour ce faire, envoyez
un courrier &eacute;lectronique (e-mail) &agrave;
<code>&lt;linux-activists-request@niksula.hut.fi&gt;</code>, en
mettant sur la premi&egrave;re ligne (ou dans l'en-t&ecirc;te)
`<code>X-Mn-Admin: join tape</code>'. Si vous envoyez un message
vide (ou si le syst&egrave;me automatique de r&eacute;ponse ne peut
interpr&eacute;ter votre message), vous recevrez un guide sur
comment &eacute;crire une requ&ecirc;te.</p>
<p>Pour diffuser un courrier technique sur cette liste,
&eacute;crivez &agrave;
<code>&lt;linux-activists@niksula.hut.fi&gt;</code>, et n'oubliez
pas que la premi&egrave;re ligne (ou une ligne d'en-t&ecirc;te)
doit contenir `<code>X-Mn-Key: TAPE</code>'.</p>
<h2><a name="ss2.3">2.3 Lecteurs support&eacute;s</a></h2>
<p>Tous les lecteurs qui sont &agrave; la fois compatibles QIC-117
et soit QIC-40, soit QIC-80 doivent fonctionner avec le pilote
ftape. Pour l'instant, les lecteurs suivants ont &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;s avec succ&egrave;s&nbsp;:</p>
<ul>
<li>Colorado DJ-10 / DJ-20 (Jumbo 120 / Jumbo 250)</li>
<li>Archive 5580i / XL9250i</li>
<li>Insight 80Mb</li>
<li>Conner C250MQ</li>
<li>Wangtek 3080F</li>
<li>Iomega 250 (seulement un fichier par bande,
malheureusement)</li>
<li>Escom / Archive (Hornet) 31250Q</li>
<li>Summit SE 150 / SE 250</li>
<li>Mountain FS8000</li>
<li>Colorado FC-10 High-Speed Controller</li>
</ul>
<p>La gestion du contr&ocirc;leur FC-10 a &eacute;t&eacute;
int&eacute;gr&eacute; dans le pilote ftape &agrave; partir de la
version 1.12. Vous pouvez vous r&eacute;f&eacute;rer aux fichiers
(en anglais) <code>RELEASE-NOTES</code> et <code>Makefile</code>
dans la distribution ftape pour avoir plus de
pr&eacute;cisions.</p>
<p>Quelques lecteurs de bande (Iomega) mettent &agrave; tort
l'indicateur `nouvelle-cartouche-charg&eacute;e'
(new-cartridge-loaded) &agrave; l'&eacute;tat actif chaque fois que
le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique est ouvert. Ces lecteurs
ne fonctionneront pas correctement avec les marques de fichiers du
fait qu'apr&egrave;s chaque fichier on se retrouve au d&eacute;but
de la bande.</p>
<p>NOTE&nbsp;: Si jamais vous poss&eacute;dez un lecteur qui
fonctionne correctement, et qui n'est pas list&eacute; ci-dessus,
envoyez s'il vous pla&icirc;t un courrier au responsable de ce
guide (<code>khp@login.dkuug.dk</code>).</p>
<h2><a name="ss2.4">2.4 Lecteurs NON-g&eacute;r&eacute;s</a></h2>
<ul>
<li>Tous les lecteurs qui se connectent via le port
parall&egrave;le (par exemple&nbsp;: Colorado Trakker)</li>
<li>Contr&ocirc;leur &agrave; haute-vitesse. (par exemple&nbsp;:
Colorado TC-15 &amp; FC-20)</li>
<li>Irwin AX250L / Accutrak 250. (pas un lecteur QIC-80)</li>
<li>IBM Internal Tape Backup Unit (identique au lecteur Irwin
AX250L)</li>
<li>COREtape light</li>
</ul>
<p>De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, AUCUN lecteur se
connectant au port parall&egrave;le n'est g&eacute;r&eacute;, en
effet ces lecteurs utilisent plusieurs interfaces
propri&eacute;taires diff&eacute;rentes, qui sont tr&egrave;s
&eacute;loign&eacute;s du standard QIC-117.</p>
<p>Le contr&ocirc;leur Colorado TC-15 (et ses sosies) ne sont pas
g&eacute;r&eacute;s par l'interface ftape. Le Colorado FC-10 est le
seul contr&ocirc;leur qui peut &ecirc;tre utilis&eacute;. Le
support pour celui-ci a &eacute;t&eacute; int&eacute;gr&eacute;
dans ftape version 1.12.</p>
<p>Le Irwin AX250L (et l'unit&eacute; de sauvegarde interne IBM) ne
fonctionne pas avec ftape. En effet, ils utilisent bien le standard
QIC-117 mais pas le standard QIC-80 (ils utilisent &agrave; la
place le format propri&eacute;taire servoe (Rhomat) de Irwin).
L'auteur n'a aucune information sur le format Rhomat, ni o&ugrave;
l'on peut la trouver. D&eacute;sol&eacute;.</p>
<p>Le COREtape light ne fonctionne pas (encore). Quelques
caract&eacute;ristiques sont connues sur ce lecteur, mais on n'a
pas encore r&eacute;ussi &agrave; lui faire accepter les
donn&eacute;es d'initialisation. Il n'est pas s&ucirc;r qu'on
arrive un jour &agrave; le faire marcher avec ftape.</p>
<h2><a name="ss2.5">2.5 Compilation et installation de l'interface
<code>ftape</code></a></h2>
<p>Un guide d'installation est fourni dans la distribution ftape
(le fichier <code>Install-guide</code> en anglais), lisez-le s'il
vous pla&icirc;t.</p>
<h2><a name="ss2.6">2.6 O&ugrave; obtenir les sources du noyau
(kernel) ?</a></h2>
<p>Vous pouvez obtenir les sources du noyau &agrave; l'endroit
o&ugrave; vous avez eu les sources de ftape. Ces sources sont
disponibles dans les sites suivants (et n'importe quelle site
miroir).</p>
<blockquote>
<pre>
<code>    tsx-11.mit.edu [18.172.1.2]: /pub/linux/sources/system/
    sunsite.unc.edu [152.2.22.81]: /pub/Linux/kernel/
    ftp.funet.fi [128.214.248.6]: /pub/OS/Linux/PEOPLE/Linus
</code>
</pre></blockquote>
<p>Vous trouverez un certain nombre de sous-r&eacute;pertoires,
dont deux nomm&eacute;s respectivement <code>v1.0</code> et
<code>v1.1</code>. Ils contiennent (bien &eacute;videmment) les
versions <code>v1.0</code> et <code>v1.1</code> du noyau. Il est
sugg&eacute;r&eacute; de choisir la version <code>1.1.</code>&lt;
<code>... &gt;</code>.</p>
<h2><a name="ss2.7">2.7 Peut-on formater des bandes sous Linux
?</a></h2>
<p>Pour le moment, non&nbsp;! Cela est &agrave; l'&eacute;tude,
mais mieux vaut ne pas attendre que ce soit termin&eacute;. En
attendant, vous allez devoir utiliser MessyDos (arghhh&nbsp;!) ou
acheter des bandes pr&eacute;format&eacute;es. Cependant, la
pr&eacute;sence de secteurs d&eacute;fectueux n'est <em>PAS</em>
v&eacute;rifi&eacute;e sur certaines bandes
pr&eacute;format&eacute;es. Par s&eacute;curit&eacute;, si le
pilote ftape rencontre une bande sans blocs d&eacute;fectueux, un
message d'avertissement sera &eacute;mis.</p>
<h2><a name="ss2.8">2.8 Quels programmes de formatage peut-on
utiliser sous DOS?</a></h2>
<p>Les suivants ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s avec
succ&egrave;s&nbsp;:</p>
<ul>
<li>logiciels de Colorado Memory System
(<code>tape.exe</code>)</li>
<li>Connor Backup Basics v1.1 et toutes les versions Windows.</li>
<li>Norton Backup</li>
<li>QICstream version 2</li>
</ul>
<p>Les programmes suivants sont connus pour &ecirc;tre plus ou
moins bogu&eacute;s.</p>
<ul>
<li>CONNER Backup Basics 1.0</li>
<li>CP Backup (fonctionne OK mis &agrave; part un gaspillage de
place)</li>
</ul>
<p>En fait, la plupart des logiciels sous DOS devraient marcher. Le
Conner Backup Basics v1.0 a un param&egrave;tre erron&eacute;
(quelqu'un a d&ucirc; mal lire les sp&eacute;cifications
QIC-80&nbsp;!), ce qui est corrig&eacute; dans la version 1.1.
Dennis T. Flaherty (<code>dennisf@denix.elk.miles.com</code>) a
rapport&eacute; que les propri&eacute;taires d'un Conner C250MQ
peuvent obtenir la nouvelle version 1.1 en appelant au
1-800-230-5638 (aux Etats-unis) pour demander une mise &agrave;
jour (en &eacute;change du prix correspondant &agrave; la
disquette). Signalons que les versions pour Windows fonctionnent
tr&egrave;s bien.</p>
<p>On peut utiliser Central Point Backup, mais il gaspille de la
place quand il rencontre un point d&eacute;fectueux sur la
bande.</p>
<p>NOTE&nbsp;: Si vous utilisez un logiciel de formatage sous DOS,
qui n'est pas mentionn&eacute; ci-dessus, pri&egrave;re
d'&eacute;crire au responsable du guide
(<code>khp@login.dkuug.dk</code>) de mani&egrave;re &agrave;
rajouter l'information pertinente.</p>
<h2><a name="s3">3. Sauvegarde et Restauration</a></h2>
<h2><a name="write-backup"></a> <a name="ss3.1">3.1</a> Stocker une
archive sur une bande</h2>
<p>Les programmes classiques que vous pouvez utiliser sont
`<code>tar</code>', `<code>dd</code>' et `<code>cpio</code>'. Vous
devrez aussi utiliser `<code>mt</code>' pour exploiter
compl&egrave;tement le potentiel de vos bandes et de l'interface
ftape. Pour commencer, il est recommand&eacute; de choisir
`<code>tar</code>', qui permet d'archiver un ensemble de
r&eacute;pertoires et de r&eacute;cup&eacute;rer de mani&egrave;re
isol&eacute;e des fichiers d'une sauvegarde
pr&eacute;c&eacute;dente. Il para&icirc;trait que <code>cpio</code>
cr&eacute;e des archives plus compactes, et soit plus souple que
<code>tar</code>, mais l'auteur n'a pas essay&eacute;. Pour
effectuer par exemple, une sauvegarde des sources de votre noyau en
utilisant <code>tar</code>, vous devez faire (en supposant que les
sources soient dans <code>/usr/src/linux</code>)&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        cd /usr/src
        tar cf /dev/ftape linux
</code>
</pre></blockquote>
<p>Dans ce cas, les fichiers ne seront pas compress&eacute;s, mais
l'&eacute;criture sur la bande en sera plus continue. Si vous
voulez cette fois utiliser la compression (et que vous
poss&eacute;dez tar 1.11.2), il suffit d'inclure le drapeau(*)
<code>-z</code>, par exemple&nbsp;: `<code>tar czf /dev/ftape
linux</code>'</p>
<p>Pour plus d'informations sur l'utilisation de <code>tar</code>,
<code>dd</code> et <code>mt</code>, regardez dans les pages de
r&eacute;f&eacute;rences (man pages) et dans les fichiers texinfo
qui sont fournis avec les distributions correspondantes.</p>
<p>(*) <code>tar</code> suppose que le premier argument se
constitue d'options, donc le `<code>-</code>' n'est pas vraiment
n&eacute;cessaire, autrement dit les deux commandes suivantes sont
identiques&nbsp;: `<code>tar xzf /dev/ftape</code>' et `<code>tar
-xzf /dev/ftape</code>'</p>
<h2><a name="ss3.2">3.2 Restaurer une archive</a></h2>
<p>Maintenant, restaurons la sauvegarde des sources du noyau que
nous venons de faire dans la section <a href=
"#write-backup">write-backup</a> ci-dessus. Pour cela tapez
simplement&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        tar xf /dev/ftape
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si lors de la sauvegarde vous avez utilis&eacute; la
compression, tapez plut&ocirc;t&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        tar xzf /dev/ftape
</code>
</pre></blockquote>
<p>Lorsque vous utilisez la compression, gzip va se plaindre de
donn&eacute;es superflues &agrave; la fin de l'archive (et cela va
produire un message `broken pipe'). Ceci peut &ecirc;tre
ignor&eacute; sans probl&egrave;me.</p>
<p>Pour les autres programmes utilitaires, lisez le manuel
correspondant s'il vous pla&icirc;t.</p>
<h2><a name="ss3.3">3.3 Tester une archive</a></h2>
<p>tar a une option (<code>-d</code>) qui permet de d&eacute;tecter
les diff&eacute;rences entre deux archives. Pour tester votre
sauvegarde des sources du noyau, tapez</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        tar df /dev/ftape
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si vous n'avez pas la page de manuel de <code>tar</code>, vous
n'&ecirc;tes pas (forc&eacute;ment) perdu. tar poss&egrave;de une
aide en ligne&nbsp;: essayez `<code>tar --help 2&gt;&amp;1 |
more</code>'</p>
<h2><a name="ss3.4">3.4 Comment stocker plus d'un fichier
<code>tar</code> sur une bande</a></h2>
<p>Pour stocker plus d'un fichier tar sur une bande, vous devez
utiliser l'utilitaire <code>mt</code>. Vous l'avez s&ucirc;rement
d&eacute;j&agrave;, si vous poss&eacute;dez l'une des distributions
de Linux, par exemple Slackware ou Debian.</p>
<p><code>tar</code> g&eacute;n&egrave;re une seule archive sur la
bande et ne sait pas comment naviguer entre plusieurs archives sur
une m&ecirc;me bande, il se contente de faire des lectures ou des
&eacute;critures sur le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique.
<code>mt</code> est d&eacute;di&eacute; aux manipulations de bande,
embobiner ou rembobiner pour se positionner sur une archive
sp&eacute;cifique, mais ne sait pas lire ou &eacute;crire des
donn&eacute;es sur la bande. Comme vous l'avez sans doute
devin&eacute;, c'est l'association de <code>tar</code> et
<code>mt</code> qui permet d'obtenir la fonctionnalit&eacute;
d&eacute;sir&eacute;e.</p>
<p>En utilisant le fichier sp&eacute;cial <code>nrft[0-3]</code>
(<code>nftape</code>), vous pouvez vous servir de `<code>mt</code>'
pour positionner la bande &agrave; la place d&eacute;sir&eacute;e
(par exemple `<code>mt -f /dev/nftape fsf 2</code>' pour embobiner
jusqu'&agrave; passer deux ``marques de fichiers'', autrement dit
sauter deux fichiers tar), et ensuite de <code>tar</code> pour lire
ou &eacute;crire les donn&eacute;es appropri&eacute;es.</p>
<h2><a name="ss3.5">3.5 Ajouter des fichiers &agrave; une
archive</a></h2>
<p>"Est-il possible d'&eacute;tendre une archive (un fichier tar),
c'est &agrave; dire sauvegarder une archive, puis plus tard, de lui
rajouter des fichiers"</p>
<p>La r&eacute;ponse est NON. La documentation de <code>tar</code>
vous dira d'utiliser `<code>tar -Ar</code>', mais &ccedil;a ne
fonctionnera pas &agrave; cause de limitations du pilote ftape
actuel.</p>
<h2><a name="ss3.6">3.6 Monter/d&eacute;monter (Mount/unmounting)
des bandes.</a></h2>
<p>Dans la mesure o&ugrave; une bande ne contient pas un
``syst&egrave;me de fichiers'', il n'y a aucune raison pour
&agrave; vouloir monter/d&eacute;monter une bande pour restaurer le
contenu de la bande, vous l'ins&eacute;rez dans le lecteur et
ex&eacute;cutez la commande `<code>tar</code>' (ou la commande que
vous utilisez d'habitude pour acc&eacute;der au lecteur).</p>
<p>"Y a t-il une commande explicite de (d&eacute;)montage de la
bande ?"</p>
<p>Aucune. Le p&eacute;riph&eacute;rique (device) /dev/ftape est de
type `caract&egrave;re', et ne peut donc &ecirc;tre appliqu&eacute;
&agrave; la commande <code>[u]mount</code>. Seuls les
p&eacute;riph&eacute;riques de type `bloc' le peuvent.</p>
<h2><a name="s4">4. Questions fr&eacute;quemment
pos&eacute;es</a></h2>
<h2><a name="ss4.1">4.1 Peut-on &eacute;changer des bandes avec un
utilisateur de DOS?</a></h2>
<p>Ce n'est pas possible pour l'instant. Ce probl&egrave;me
<em>est</em> cependant &agrave; l'&eacute;tude. Les logiciels DOS
se conforment aux sp&eacute;cifications QIC-80 en ce qui concerne
la disposition du syst&egrave;mes de fichiers DOS, et ce doit
&ecirc;tre a priori facile d'&eacute;crire un programme capable de
lire le format DOS. En fait, cr&eacute;er une interface utilisateur
agr&eacute;able est s&ucirc;rement un probl&egrave;me plus
compliqu&eacute;.</p>
<h2><a name="ss4.2">4.2 Comment faire `....' avec
<code>tar</code>?</a></h2>
<p>Ces questions concernent le programme <code>tar</code>&nbsp;:
lisez s'il vous pla&icirc;t la page de manuel (<code>man</code>
page) et la page <code>info</code> correspondante. Si vous ne les
poss&eacute;dez pas, essayez `<code>tar --help --&gt; --2&gt;&amp;1
| more</code>'.</p>
<p>Si votre version de <code>tar</code> est v1.11.1 ou
ant&eacute;rieure, consid&eacute;rez la mise &agrave; jour &agrave;
v1.11.2. Cette version peut appeler <code>GNU zip</code>
directement (autrement dit&nbsp;: elle supporte l'option de
compression <code>-z</code>) et a de plus une aide
int&eacute;gr&eacute;e &eacute;labor&eacute;e. D'autre part, elle
compile sans probl&egrave;me pour Linux.</p>
<h2><a name="ss4.3">4.3 Les transferts de DMA <code>ftape</code>
donnent lieu &agrave; des erreurs ECC.</a></h2>
<p>Malheureusement il y a quelques cartes graphiques SVGA qui ne
d&eacute;codent pas correctement leurs adresses. Ceci se produit
typiquement quand les zones tampons de ftape sont dans la
r&eacute;gion <code>0x1a0000</code> &agrave; <code>0x1c0000</code>.
Il arrive alors que les cycles d'&eacute;criture DMA soient
fauss&eacute;s et qu'un octet &eacute;crit sur deux ait une valeur
fausse (<code>0xff</code>). Ces probl&egrave;mes ont
&eacute;t&eacute; rapport&eacute;s avec &agrave; la fois des cartes
SVGA et des cartes ethernet. Nous connaissons au moins une carte
(d&eacute;ficiente?) ATI 16bit VGA qui cause ce
probl&egrave;me.</p>
<p>La solution la plus simple est de mettre la carte dans un
emplacement 8bit (ce n'est souvent pas suffisant pour reconfigurer
la carte en 8bit). D&eacute;placer la zone tampon ftape n'est
qu'une solution partielle, a priori toutes les zones tampons DMA
utilis&eacute;es dans Linux peuvent avoir ce probl&egrave;me&nbsp;!
Mettons nous bien d'accord&nbsp;: ce comportement n'a rien &agrave;
voir avec le pilote ftape.</p>
<h2><a name="ss4.4">4.4 <code>insmod</code> indique que la version
du noyau est erron&eacute;e</a></h2>
<p>Le programme <code>insmod</code> v&eacute;rifie que la version
du noyau courant est la m&ecirc;me que celle
m&eacute;moris&eacute;e dans le pilote ftape lors de la
compilation. C'est une cha&icirc;ne de caract&egrave;res dans
<code>kernel-version.h</code>, (par exemple&nbsp;: <code>char
kernel_version[] = "1.0.4";</code>) qui est extraite du noyau au
moment o&ugrave; vous ex&eacute;cutez `<code>make dep</code>'. Si
vous avez cette erreur lorsque vous essayer d'ins&eacute;rer le
pilote ftape, supprimer le fichier `<code>kernel-version.h</code>'
(dans la distribution ftape), tapez `<code>make dep ; make</code>'
&agrave; nouveau pour recompiler et vous devez alors avoir une
version &agrave; jour de <code>kernel-version.h</code>.
Souvenez-vous que cette op&eacute;ration doit &ecirc;tre
renouvel&eacute;e chaque fois que vous passez &agrave; une version
diff&eacute;rente du noyau.</p>
<h2><a name="ss4.5">4.5 Le noyau 1.1.0 ne compile plus avec
l'option de support pour ftape.</a></h2>
<p>(Bien que ce probl&egrave;me ne soit pas &eacute;t&eacute;
report&eacute; fr&eacute;quemment, je le cite quand m&ecirc;me au
cas o&ugrave;&nbsp;!)</p>
<p>Cela vient d'une erreur typographique (et d'un hacker
(programmeur) qui n'utilisait pas ftape lui-m&ecirc;me de sorte
qu'il ne lui est jamais arriv&eacute; de tester le code qu'il
&eacute;crivait). Cela a &eacute;t&eacute; corrig&eacute; dans
<code>patch1.gz</code> qui peut &ecirc;tre trouv&eacute; sur les
sites ftp usuels.)</p>
<h2><a name="ss4.6">4.6 O&ugrave; sont les
ex&eacute;cutables/sources/man-pages pour
<code>tar</code>/<code>mt</code>/<code>cpio</code>/<code>dd</code>
?</a></h2>
<p>Tous ces outils sont d&eacute;velopp&eacute;s dans le cadre du
projet GNU, et les sources (ainsi que les pages de manuel) peuvent
&ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es &agrave; partir de
pratiquement n'importe quel site ftp dans le monde entier (y
compris ftp.funet.fi, tsx-11.mit.edu, et sunsite.unc.edu). Dans
tous les cas on peut les r&eacute;cup&eacute;rer &agrave; partir du
site officiel GNU&nbsp;: <code>prep.ai.mit.edu
[18.71.0.38]:/pub/gnu</code>. Les versions les plus r&eacute;centes
(au 26 mars 94) sont&nbsp;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        cpio:   2.3 (cpio-2.3.tar.gz
        dd:     3.9 (fileutils-3.9.tar.gz)
        mt:     2.3 (cpio-2.3.tar.gz)
        tar:    1.11.2 (tar-1.11.2.tar.gz)
        gzip:   1.2.4 (gzip-1.2.4.tar.gz)
</code>
</pre></blockquote>
<p>Ils compilent tous sans modifications sur Linux
<code>v1.0.4</code> / <code>libc v4.5.19</code> / <code>gcc
v2.5.8</code> (Le programme <code>rmt</code> n&eacute;cessite
quelques adaptations, mais n'est pas indispensable puisqu'il est
seulement utilis&eacute; pour acc&eacute;der &agrave; distance
&agrave; un lecteur de bande).</p>
<h2><a name="s5">5. D&eacute;boguer le pilote ftape</a></h2>
<h2><a name="ss5.1">5.1 Le noyau/ftape se plante lorsque je fais
`...' - est-ce un bogue&nbsp;?</a></h2>
<p>Non, c'est une caract&eacute;ristique voulue ;-)</p>
<p>Plus s&eacute;rieusement, un logiciel fiable ne doit pas se
planter. C'est particuli&egrave;rement vrai pour le noyau qui ne
peut pas ou plut&ocirc;t ne <b>devrait</b> pas planter. Si le noyau
se plante lorsque vous utilisez ftape, et que vous pouvez montrer
que c'est le pilote ftape qui en est responsable, alors
consid&eacute;rez cela comme une erreur importante qui Doit Etre
Corrig&eacute;e. Ecrivez les d&eacute;tails de votre situation aux
responsables du d&eacute;veloppement (voir section <a href=
"#email-addrs">email-addrs</a> ci-dessous).</p>
<h2><a name="ss5.2">5.2 ftape n'arr&ecirc;te pas de dire `... new
tape' (nouvelle bande), que doit-on faire&nbsp;?</a></h2>
<p>[Note&nbsp;: cette m&eacute;thode ne marche plus; l'auteur ne
sait pas pour l'instant rem&eacute;dier &agrave; cette
situation]</p>
<p>Pour arr&ecirc;ter cela, fa&icirc;tes (de m&eacute;moire)&nbsp;:
loggez vous en tant que root et faites `<code>rmmod ftape</code>'.
ftape doit faire quelques `rat&eacute;s', donner a peu pr&egrave;s
trois `segmentations fault', et expirer d&eacute;finitivement.</p>
<p>Observez le t&eacute;moin (LED) de votre lecteur de disquettes
(vous en avez bien un, n'est ce pas?). Si il reste allum&eacute; de
mani&egrave;re permanente, vous avez mis dans le mauvais sens le
c&acirc;ble du lecteur de disquettes. V&eacute;rifiez le
c&acirc;ble entre le contr&ocirc;leur, le lecteur de bande
<em>et</em> le lecteur de disquettes. En g&eacute;n&eacute;ral,
l'un (ou plusieurs) d'un des connecteurs a &eacute;t&eacute; mis
dans le mauvais sens (dessus dessous), de sorte que l'emplacement 1
(broche 1) d'une extr&eacute;mit&eacute; se connecte &agrave;
l'emplacement 34 (broche 34) de l'autre c&ocirc;t&eacute; de la
connexion. (Tous les emplacements pairs sont mis &agrave; la terre,
donc votre lecteur de disquettes devrait aussi &ecirc;tre
inutilisable). Ne vous inqui&eacute;tez pas; cela ne peut pas
ab&icirc;mer votre mat&eacute;riel.</p>
<h2><a name="ss5.3">5.3 OK il y a bel et bien un bogue ....
euhh.... une caract&eacute;ristique - Comment soumettre un rapport
?</a></h2>
<p>Premi&egrave;rement, assurez-vous que le probl&egrave;me est
reproductible. Les erreurs al&eacute;atoires sont tr&egrave;s
emb&ecirc;tantes, du fait qu'elles sont impossibles &agrave; isoler
:-/ Voil&agrave; une liste rapide &agrave;
v&eacute;rifier/reporter&nbsp;:</p>
<ul>
<li>La version du noyau, et les mises &agrave; jour
appliqu&eacute;es (patches), y compris celles de ftape.</li>
<li>la version de ftape.</li>
<li>Le mod&egrave;le et le fabriquant du lecteur de bande.</li>
<li>Ce que vous avez fait pour d&eacute;clencher le
probl&egrave;me.</li>
<li>Un fichier de traces (log) de l'ex&eacute;cution avec un niveau
de tra&ccedil;age &eacute;gal &agrave; 7.</li>
<li>Quelles anomalies se sont produites sur votre
syst&egrave;me.</li>
<li>Ne supprimez pas le noyau et le fichier <code>ftape.o</code> .
Nous voudrons peut-&ecirc;tre essayer quelques modifications ou
ex&eacute;cuter des tests diff&eacute;rents sur votre
syst&egrave;me.</li>
</ul>
<p>Augmenter le niveau de tra&ccedil;age jusqu'&agrave; 7 (juste
en-dessous du niveau maximum) et ex&eacute;cuter la commande
fautive de nouveau. R&eacute;cup&eacute;rer les donn&eacute;es de
tra&ccedil;age &agrave; partir du `journal' du noyau ou de
<code>/proc/kmsg</code>, cela d&eacute;pendant d'o&ugrave; vous
abritez vos messages d'erreur. N'essayez pas de `filtrer' les
traces obtenues. Vous pourriez consid&eacute;rer certaines choses
superflues alors qu'elles sont essentielles pour retrouver le
bogue. D&eacute;crivez exactement ce que vous avez fait, et ce qui
s'est pass&eacute; sur votre syst&egrave;me. En effet, il est
possible que nous ne puissions pas reproduire l'erreur parce que
nous utilisons un lecteur diff&eacute;rent ou une autre version du
noyau.</p>
<h2><a name="ss5.4">5.4 Comment changer le niveau de tra&ccedil;age
?</a></h2>
<p>Il y a deux mani&egrave;res de le faire&nbsp;: soit vous pouvez
changer le niveau de tra&ccedil;age par d&eacute;faut (la variable
`<code>tracing</code>' dans le fichier `<code>ftape-rw.c</code>')
et recompiler, soit tapez</p>
<blockquote>
<pre>
<code>        mt /dev/ftape fsr &lt;tracing-level&gt;
</code>
</pre></blockquote>
<p>L'utilisation de la commande `fsr' avec mt est <em>une sorte de
bidouille</em>, et est destin&eacute;e &agrave;
dispara&icirc;tre.</p>
<h2><a name="ss5.5">5.5 Lors de l'utilisation de
<code>/dev/nftape</code>, il y a beaucoup de message superflus ...
pourquoi ?</a></h2>
<p>Cela vient d'un probl&egrave;me `historique', avant la version
0.9.10. De nos jours, les p&eacute;riph&eacute;riques
`non-rembobinants' fonctionnent correctement. Si votre version est
ancienne, il est vivement recommand&eacute; de se mettre &agrave;
jour avec la version 1.13b.</p>
<h2><a name="s6">6. Aide au d&eacute;veloppement de ftape.</a></h2>
<h2><a name="ss6.1">6.1 J'<b>ADORE</b> tout simplement ce pilote
ftape, comment puis-je aider les d&eacute;veloppeurs.</a></h2>
<p>Vous pouvez aider les d&eacute;veloppeurs de ftape en
r&eacute;pondant aux questions des utilisateurs sur les
`newsgroups'. Il y a beaucoup d'utilisateurs d&eacute;butants, qui
ont juste besoin d'une r&eacute;ponse tr&egrave;s simple &agrave;
leur question, par exemple `O&ugrave; puis-je trouver le
ftape-HOWTO'. En g&eacute;n&eacute;ral postez s'il vous pla&icirc;t
votre r&eacute;ponse directement sur le `newsgroup', de
mani&egrave;re &agrave; en faire profiter d'autres
utilisateurs.</p>
<p>C'est la meilleure mani&egrave;re d'apporter votre contribution,
avec bien s&ucirc;r le fait de tester le pilote et d'&eacute;crire
des rapports de disfonctionnements pr&eacute;cis.</p>
<h2><a name="email-addrs"></a> <a name="ss6.2">6.2</a> Je voudrais
aider &agrave; d&eacute;velopper `...' Qui dois-je contacter?</h2>
<p>Vous trouverez une liste des d&eacute;veloppeurs ci-dessous. Si
quelqu'un travaille d&eacute;j&agrave; sur un projet similaire ou
identique, contactez cette personne directement. Si au contraire,
vous avez un programme o&ugrave; des ajouts sur lesquels personne
ne travaille, contactez <code>&lt;khp@login.dkuug.dk&gt;</code> (et
<em>NON</em> Bas, du fait qu'il est surcharg&eacute; de travail et
a peu de temps pour r&eacute;pondre aux questions.</p>
<dl>
<dt><b>Programme de formatage&nbsp;: (pas encore
commenc&eacute;)</b></dt>
<dd>
<p>Kai Harrekilde-Petersen, <code>khp@login.dkuug.dk</code></p>
<p>Cesare Mastroianni, <code>cece@dist.dist.unige.it</code></p>
</dd>
<dt><b>le pilote ftape proprement dit&nbsp;:</b></dt>
<dd>
<p>Bas Laarhoven, <code>bas@vimec.nl</code></p>
</dd>
<dt><b>ECC code&nbsp;: (ne vous joignez pas &agrave; nous, nous
sommes d&eacute;j&agrave; assez nombreux)</b></dt>
<dd>
<p>Kai Harrekilde-Petersen, <code>khp@login.dkuug.dk</code></p>
<p>Bas Laarhoven, <code>bas@vimec.nl</code></p>
<p>David Mosberger-Tang, <code>davidm@cs.arizona.edu</code></p>
<p>Ning Mosberger-Tang, <code>tn@cs.arizona.edu</code></p>
</dd>
<dt><b>ftape-HOWTO&nbsp;:</b></dt>
<dd>
<p>Kai Harrekilde-Petersen, <code>khp@login.dkuug.dk</code> version
fran&ccedil;aise&nbsp;: <code>lprylli@lip.ens-lyon.fr</code></p>
</dd>
<dt><b>format logique QIC-80 (lecture/&eacute;criture au format
DOS)&nbsp;:</b></dt>
<dd>
<p>Guido Muench,
<code>odiug@pool.Informatik.RWTH-Aachen.de</code></p>
<p>Kai Harrekilde-Petersen, <code>khp@login.dkuug.dk</code></p>
</dd>
</dl>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-3 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Ftape-HOWTO.html
