/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Bzip2.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.71">
<title>Mini Howto Bzip2</title>
</head>
<body>
<h1>Mini Howto Bzip2</h1>
<h2>David Fetter, <a href=
"mailto:david@fetter.org">david@fetter.org</a>;<br>
Version Fran&ccedil;aise par Arnaud Launay, <a href=
"mailto:asl@launay.org">asl@launay.org</a></h2>
v2.0, 22 ao&ucirc;t 1999
<hr>
<em>Ce document vous expliquera comment utiliser le nouveau
programme de compression bzip2. Le document sgml original se trouve
<a href="http://fetter.org/Bzip2-HOWTO/">ici</a>.</em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Bzip2 est un nouvel algorithme d&eacute;lirant de compression de
donn&eacute;es. Il produit g&eacute;n&eacute;ralement des fichiers
qui ne font que 60 ou 70% de la taille obtenue par compression par
gzip.</p>
<p>Ce document vous montrera quelques applications courantes pour
bzip2.</p>
<p>Les futures versions de ce document auront des applications de
libbzip2, la biblioth&egrave;que bzip2 en C que l'auteur de bzip2,
<a href="mailto:Julian_Seward@muraroa.demon.co.uk">Julian
Seward</a>, a sympathiquement &eacute;crite. Le manuel de bzip2,
qui dispose des informations de bas-niveau, se trouve <a href=
"http://www.bzip2.org/bzip2/docs/manual_toc.html">ici</a>.</p>
<p>Les futures versions de ce document pourront &eacute;galement
inclure un r&eacute;sum&eacute; de la discussion sur
l'&eacute;ventualit&eacute; (et la m&eacute;thode) d'utilisation de
bzip2 dans le noyau Linux.</p>
<h2><a name="ss1.1">1.1 Historique des r&eacute;visions</a></h2>
<h3>v2.00</h3>
<p>Changement de la section <a href="#bzip2-with-less">Utiliser
bzip2 avec less</a> pour que les fichiers .tar.bz2 puissent
&ecirc;tre lus. Merci &agrave; <a href=
"mailto:mc8644@mclink.it">Nicola Fabiano</a> pour la
correction.</p>
<p>Mise &agrave; jour de l'utilitaire buzzit.</p>
<p>Mise &agrave; jour des informations sur tar.</p>
<h3>v1.92</h3>
<p>Mise &agrave; jour de la section <a href=
"#bzip2-binaries">Obtenir des binaires de bzip2</a>, incluant les
binaires S.u.S.E.</p>
<h3>v1.91</h3>
<p>Correction d'une type et clarification de quelques
probl&egrave;mes li&eacute;s au shell dans la section <a href=
"#bzip2-with-tar">section sur l'utilisation de bzip2 avec tar</a>.
Merci &agrave; Alessandro Rubini.</p>
<p>Mise &agrave; jour de l'utilitaire buzzit pour ne pas exploser
l'archive bzip2 originale.</p>
<p>Ajout de bgrep, un outil de type zgrep.</p>
<h3>v1.9</h3>
<p>Clarification du probl&egrave;me avec gcc 2.7.*. Merci &agrave;
Ulrik Dickow de l'avoir fait remarquer.</p>
<p>Ajout de la mani&egrave;re &eacute;l&eacute;gante d'utilisation
de tar par Leonard Jean-Marc.</p>
<p>Ajout de la traduction en su&eacute;dois par Linus
&Atilde;kerlund.</p>
<p>Correction de la section wu-ftpd sur la suggestion d'Arnaud
Launay.</p>
<p>D&eacute;placement des traductions vers leur propre section.</p>
<h3>v1.8</h3>
<p>Ajout de buzzit et tar.diff dans le sgml o&ugrave; ils doivent
se trouver. Correction de la ponctuation et de la
pr&eacute;sentation. Merci &agrave; Arnaud Launay pour m'aider
&agrave; corriger ma copie. :-)</p>
<p>Suppression du projet xv pour le moment, d&ucirc; au manque
d'int&eacute;r&ecirc;t populaire.</p>
<p>Ajout d'un pense-b&ecirc;te pour les versions futures du
document.</p>
<h3>v1.7</h3>
<p>Ajout de l'utilitaire buzzit. Correction du patch pour gnu
tar.</p>
<h3>v1.6</h3>
<p>Ajout du truc de TenThumbs pour Netscape.</p>
<p>Egalement, changement de lesspipe.sh d'apr&egrave;s sa
suggestion. Il doit mieux fonctionner maintenant.</p>
<h3>v1.5</h3>
<p>Ajout de la traduction en fran&ccedil;ais d'Arnaud Launay, ainsi
que son fichier pour wu-ftpd.</p>
<h3>v1.4</h3>
<p>Ajout de la traduction en japonais de Tetsu Isaji.</p>
<h3>v1.3</h3>
<p>Ajout du .emacs d'Ulrik Dickow pour les 19.30 et plus
r&eacute;cents.</p>
<p>(Egalement corrig&eacute; le patch jka-compr.el pour emacs
d'apr&egrave;s sa suggestion. Oops! Bzip2 ne poss&egrave;de pas
encore(?) de drapeau "append").</p>
<h3>v1.2</h3>
<p>Correction du patch pour emacs afin qu'il reconnaisse
automagiquement les fichiers .bz2.</p>
<h3>v1.1</h3>
<p>Ajout du patch pour emacs.</p>
<h3>v1.0</h3>
<p>1&egrave;re version.</p>
<h2><a name="obt-bzip2"></a> <a name="s2">2. Obtenir bzip2</a></h2>
<p>La page web de bzip2 se trouve sur le <a href=
"http://www.bzip2.org/">site britannique</a>. Le miroir
am&eacute;ricain est <a href=
"http://www.digistar.com/bzip2/index.html">ici</a>.</p>
<h2><a name="ss2.1">2.1 Le Bzip2-HOWTO dans votre langue</a></h2>
<p>Les francophones peuvent se r&eacute;f&eacute;rer aux
traductions d'Arnaud Launay. La version web se trouve <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/mini/Bzip2.html">ici</a>,
et vous pouvez utiliser le ftp <a href=
"ftp://ftp.traduc.org/pub/HOWTO/FR/Bzip2.gz">ici</a>. Arnaud peut
&ecirc;tre contact&eacute; par courrier &eacute;lectronique
&agrave; <a href="mailto:asl@launay.org">cette adresse</a>.</p>
<p>Les nippons peuvent se r&eacute;f&eacute;rer aux traductions de
Tetsu Isaji, <a href=
"http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF.html">ici</a>. Isaji peut
&ecirc;tre joint sur <a href=
"http://www2s.biglobe.ne.jp/~kaien/">sa page principale</a>, ou par
courrier &eacute;lectronique &agrave; <a href=
"mailto:isaji@mxu.meshnet.or.jp">cette adresse</a>.</p>
<p>Les su&eacute;dois peuvent se r&eacute;f&eacute;rer aux
traductions de Linus &Atilde;kerlund <a href=
"http://user.tninet.se/~uxm165t/linux_doc.html">ici</a>. Linus peut
&ecirc;tre contact&eacute; par courrier &eacute;lectronique
&agrave; <a href="mailto:uxm165t@tninet.se">cette adresse</a>.</p>
<h2><a name="bzip2-binaries"></a> <a name="ss2.2">2.2 Obtenir des
binaires pr&eacute;compil&eacute;s de bzip2</a></h2>
<p>Voir la page web.</p>
<h2><a name="ss2.3">2.3 Obtenir les sources de bzip2</a></h2>
<p>Elles se trouvent sur les sites officiels (voir <a href=
"#obt-bzip2">Obtenir Bzip2</a> pour les emplacements.</p>
<h2><a name="ss2.4">2.4 Compiler bzip2 pour votre machine</a></h2>
<p><b>Si vous avez gcc 2.7.*</b>, changez la ligne indiquant</p>
<blockquote>
<pre>
<code>CFLAGS = -O3 -fomit-frame-pointer -funroll-loops
</code>
</pre></blockquote>
<p>pour avoir</p>
<blockquote>
<pre>
<code>CFLAGS = -O2 -fomit-frame-pointer
</code>
</pre></blockquote>
<p>C'est-&agrave;-dire, remplacez le -O3 par un -O2 et supprimez le
-funroll-loops. Vous pouvez &eacute;galement ajouter une option
quelconque du type -m* (comme -m486, par exemple) que vous utilisez
lorsque vous compilez un noyau.</p>
<p>Eviter le -funroll-loops est le plus important, car la plupart
des gcc 2.7 g&eacute;n&eacute;reront le mauvais code, et tous les
gcc 2.7 g&eacute;n&eacute;reront du code plus lent et plus gros.
Pour les autres compileurs (lcc, egcs, gcc 2.8.x) les CFLAGS par
d&eacute;faut sont bons.</p>
<p>Apr&egrave;s &ccedil;a, lancez simplement <code>make</code> et
installez-le d'apr&egrave;s le README.</p>
<h2><a name="s3">3. Utiliser bzip2 lui-m&ecirc;me</a></h2>
<p>RTFM (Read the Fine Manual Page). En clair: lisez le manuel.</p>
<h2><a name="bzip2-with-tar"></a> <a name="s4">4. Utiliser bzip2
avec tar</a></h2>
<p>Sont list&eacute;s ci-dessous trois m&eacute;thodes
d'utilisation de bzip2 avec tar, soit:</p>
<h2><a name="ss4.1">4.1 Le plus facile &agrave; mettre en
place</a></h2>
<p>Cette m&eacute;thode ne n&eacute;cessite pas de configurer quoi
que ce soit. Pour d&eacute;compresser une archive foo.tar.bz2 en
bzip2 dans le r&eacute;pertoire courant, tapez</p>
<blockquote>
<pre>
<code>/chemin/vers/bzip2 -cd foo.tar.bz2 | tar xf -
</code>
</pre></blockquote>
ou
<blockquote>
<pre>
<code>tar --use-compress-prog=bzip2 xf foo.tar.bz2
</code>
</pre></blockquote>
<p>Ceci fonctionne, mais peut &ecirc;tre ennuyeux &agrave; taper
souvent.</p>
<h2><a name="ss4.2">4.2 Facile &agrave; mettre en oeuvre,
relativement simple &agrave; utiliser, pas de
n&eacute;cessit&eacute; d'avoir les privil&egrave;ges de
super-utilisateur</a></h2>
<p>Merci &agrave; <a href=
"mailto:leonard@sct1.is.belgacom.be">Leonard Jean-Marc</a> pour ce
truc.</p>
<p>Dans votre .bashrc, vous pouvez mettre une ligne comme
celle-ci:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>alias btar='tar --use-compress-program /usr/local/bin/bzip2 '
</code>
</pre></blockquote>
<p>Dans votre .tcshrc, ou .cshrc, la ligne ressemblera
&agrave;:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>alias btar 'tar --use-compress-program /usr/local/bin/bzip2 '
</code>
</pre></blockquote>
<h2><a name="ss4.3">4.3 Aussi simple &agrave; utiliser, mais
n&eacute;cessite les privil&egrave;ges de
super-utilisateur</a></h2>
<p>Mettez votre tar &agrave; jour avec la nouvelle version de GNU
tar, qui est aujourd'hui la 1.13.10. On peut le trouver sur
<a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/">le site ftp de GNU</a> ou
tout miroir.</p>
<h2><a name="bzip2-with-less"></a> <a name="s5">5. Utiliser bzip2
avec less</a></h2>
<p>Pour d&eacute;compresser les fichiers de bzip2 au vol,
c-&agrave;-d pour pouvoir utiliser "less" sur eux sans commencer
par les bunzip2-er, vous pouvez cr&eacute;er un lesspipe.sh (man
less) comme celui-ci:</p>
<pre>
#!/bin/sh
# Ceci est un pr&eacute;processeur pour 'less'. Il est utilis&eacute; lorsque cette
# variable d'environnement existe:  LESSOPEN="|lesspipe.sh %s"

  case "$1" in
  *.tar) tar tvvf $1 2&gt;/dev/null ;; # Voir le contenu de fichiers .tar et .tgz
  *.tgz) tar tzvvf $1 2&gt;/dev/null ;;
# Celui-ci fonctionne pour la version non-modifi&eacute;e de tar:
  *.tar.bz2) bzip2 -cd $1 $1 2&gt;/dev/null | tar tvvf - ;;
# Celui-ci fonctionne avec la version patch&eacute;e de tar:
# *.tar.bz2) tyvvf $1 2&gt;/dev/null ;;
  *.tar.gz) tar tzvvf $1 2&gt;/dev/null ;;
  *.tar.Z) tar tzvvf $1 2&gt;/dev/null ;;
  *.tar.z) tar tzvvf $1 2&gt;/dev/null ;;
  *.bz2) bzip2 -dc $1  2&gt;/dev/null ;; # Voir correctement les fichiers compress&eacute;s
  *.Z) gzip -dc $1  2&gt;/dev/null ;;
  *.z) gzip -dc $1  2&gt;/dev/null ;;
  *.gz) gzip -dc $1  2&gt;/dev/null ;;
  *.zip) unzip -l $1 2&gt;/dev/null ;;
  *.1|*.2|*.3|*.4|*.5|*.6|*.7|*.8|*.9|*.n|*.man) FILE=`file -L $1` ; # groff src
    FILE=`echo $FILE | cut -d ' ' -f 2`
    if [ "$FILE" = "troff" ]; then
      groff -s -p -t -e -Tascii -mandoc $1
    fi ;;
  *) cat $1 2&gt;/dev/null ;;
#  *) FILE=`file -L $1` ; # V&eacute;rifier si c'est un binaire, alors -&gt; voir avec 'strings'
#    FILE1=`echo $FILE | cut -d ' ' -f 2`
#    FILE2=`echo $FILE | cut -d ' ' -f 3`
#    if [ "$FILE1" = "Linux/i386" -o "$FILE2" = "Linux/i386" \
#         -o "$FILE1" = "ELF" -o "$FILE2" = "ELF" ]; then
#      strings $1
#    fi ;;
  esac
</pre>
<h2><a name="s6">6. Utiliser bzip2 avec emacs</a></h2>
<h2><a name="ss6.1">6.1 Changer emacs pour tous</a></h2>
<p>J'ai &eacute;crit le patch suivant pour jka-compr.el qui ajoute
bzip2 au mode d'auto-compression.</p>
<p><b>Avertissement:</b> Je l'ai uniquement test&eacute; avec
emacs-20.2, mais je n'ai pas de raisons de croire qu'une approche
similaire ne fonctionnerait pas avec d'autres versions.</p>
<p>Pour l'utiliser,</p>
<ol>
<li>Allez dans le r&eacute;pertoire des sources emacs-20.2/lisp
(quel que soit l'endroit o&ugrave; il se trouverait
d&eacute;compact&eacute;)</li>
<li>Enregistrez le patch ci-dessous dans un fichier nomm&eacute;
jka-compr.el.diff (il doit &ecirc;tre seul dans ce fichier ;).</li>
<li>Faites
<blockquote>
<pre>
<code> patch &lt; jka-compr.el.diff
</code>
</pre></blockquote>
</li>
<li>Lancez emacs, et utilisez
<blockquote>
<pre>
<code> M-x byte-compile-file jka-compr.el
</code>
</pre></blockquote>
</li>
<li>Quittez emacs.</li>
<li>D&eacute;placez votre jka-compr.elc original vers un endroit
s&ucirc;r en cas d'erreurs.</li>
<li>Remplacez le par le nouveau jka-compr.elc.</li>
<li>Amusez-vous !</li>
</ol>
<pre>
--- jka-compr.el        Sat Jul 26 17:02:39 1997
+++ jka-compr.el.new    Thu Feb  5 17:44:35 1998
@@ -44,7 +44,7 @@
 ;; The variable, jka-compr-compression-info-list can be used to
 ;; customize jka-compr to work with other compression programs.
 ;; The default value of this variable allows jka-compr to work with
-;; Unix compress and gzip.
+;; Unix compress and gzip.  David Fetter added bzip2 support :)
 ;;
 ;; If you are concerned about the stderr output of gzip and other
 ;; compression/decompression programs showing up in your buffers, you
@@ -121,7 +121,9 @@
 
 
 ;;; I have this defined so that .Z files are assumed to be in unix
-;;; compress format; and .gz files, in gzip format.
+;;; compress format; and .gz files, in gzip format, and .bz2 files,
+;;; in the snappy new bzip2 format from http://www.muraroa.demon.co.uk.
+;;; Keep up the good work, people!
 (defcustom jka-compr-compression-info-list
   ;;[regexp
   ;; compr-message  compr-prog  compr-args
@@ -131,6 +133,10 @@
      "compressing"    "compress"     ("-c")
      "uncompressing"  "uncompress"   ("-c")
      nil t]
+    ["\\.bz2\\'"
+     "bzip2ing"        "bzip2"         ("")
+     "bunzip2ing"      "bzip2"         ("-d")
+     nil t]
     ["\\.tgz\\'"
      "zipping"        "gzip"         ("-c" "-q")
      "unzipping"      "gzip"         ("-c" "-q" "-d")
</pre>
<h2><a name="ss6.2">6.2 Changer emacs pour une seule
personne</a></h2>
<p>Merci &agrave; Ulrik Dickow, <a href=
"mailto:ukdATkampsax.dk">ukd@kampsax.dk</a>, ing&eacute;nieur
syst&egrave;me &agrave; Kampsax Technology, pour celui-ci:</p>
<p>Pour faire en sorte de pouvoir utiliser bzip2 automatiquement
lorsque vous n'&ecirc;tes pas administrateur syst&egrave;me,
ajoutez simplement ce qui suit &agrave; votre fichier .emacs.</p>
<pre>
;; (D&eacute;)compression automatique pour le chargement/sauvegarde de fichiers
;; (gzip(1) et simililaires)
;; Nous le lan&ccedil;ons en &eacute;tat stopp&eacute;, ainsi le support pour bzip2(1) peut &ecirc;tre
;; ajout&eacute;.
;; Cod&eacute; par Ulrik Dickow pour ~/.emacs avec Emacs 19.34.
;; Doit fonctionner avec beaucoup d'anciens et de nouveaux emacs &eacute;galement.
;; Pas de garantie, cependant.
;;
(if (fboundp 'auto-compression-mode) ; Emacs 19.30+
    (auto-compression-mode 0)
  (require 'jka-compr)
  (toggle-auto-compression 0))
;; Ajouter le support bzip2 et autoriser la compression.
(add-to-list 'jka-compr-compression-info-list
             ["\\.bz2\\(~\\|\\.~[0-9]+~\\)?\\'"
              "zipping"        "bzip2"         ()
              "unzipping"      "bzip2"         ("-d")
              nil t])
(toggle-auto-compression 1 t)
</pre>
<h2><a name="s7">7. Utiliser bzip2 avec wu-ftpd</a></h2>
<p>Merci &agrave; Arnaud Launay pour ce gain de bande passante. Ce
qui suit doit aller dans /etc/ftpconversions pour faire de la
compression et d&eacute;compression au vol avec bzip2.
V&eacute;rifiez que les chemins (comme /bin/compress) sont
bons.</p>
<pre>
 :.Z:  :  :/bin/compress -d -c %s:T_REG|T_ASCII:O_UNCOMPRESS:UNCOMPRESS
 :   : :.Z:/bin/compress -c %s:T_REG:O_COMPRESS:COMPRESS
 :.gz: :  :/bin/gzip -cd %s:T_REG|T_ASCII:O_UNCOMPRESS:GUNZIP
 :   : :.gz:/bin/gzip -9 -c %s:T_REG:O_COMPRESS:GZIP
 :.bz2: :  :/bin/bzip2 -cd %s:T_REG|T_ASCII:O_UNCOMPRESS:BUNZIP2
 :   : :.bz2:/bin/bzip2 -9 -c %s:T_REG:O_COMPRESS:BZIP2
 :   : :.tar:/bin/tar -c -f - %s:T_REG|T_DIR:O_TAR:TAR
 :   : :.tar.Z:/bin/tar -c -Z -f -
%s:T_REG|T_DIR:O_COMPRESS|O_TAR:TAR+COMPRESS
 :   : :.tar.gz:/bin/tar -c -z -f - %s:T_REG|T_DIR:O_COMPRESS|O_TAR:TAR+GZIP
 :   : :.tar.bz2:/bin/tar -c -y -f -
%s:T_REG|T_DIR:O_COMPRESS|O_TAR:TAR+BZIP2
</pre>
<h2><a name="s8">8. Utiliser bzip2 avec Netscape sous X</a></h2>
<p>tenthumbs@cybernex.net nous dit:</p>
<blockquote><code>J'ai &eacute;galement trouv&eacute; un moyen pour
obtenir l'utilisation de bzip2 par Netscape/Linux pour le
Content-Encoding de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'il utilise
gzip. Ajoutez ceci &agrave; $HOME/.Xdefaults ou
$HOME/.Xresources.</code>
<p><code>J'utilise l'option -s car je pr&eacute;f&egrave;re perdre
un peu de vitesse de d&eacute;compression et conserver de la
m&eacute;moire. Vous pouvez supprimer cette option si vous le
d&eacute;sirez.</code></p>
</blockquote>
<pre>
Netscape*encodingFilters:      \
        x-compress :  : .Z     : uncompress -c  \n\
        compress   :  : .Z     : uncompress -c  \n\
        x-gzip     :  : .z,.gz : gzip -cdq      \n\
        gzip       :  : .z,.gz : gzip -cdq      \n\
        x-bzip2    :  : .bz2   : bzip2 -ds \n
</pre>
<h2><a name="s9">9. Utiliser bzip2 pour recompresser en
remplacement d'autres formats de compression</a></h2>
<p>Ce programme perl prend les fichiers compress&eacute;s dans
d'autres formats (.tar.gz, .tgz. .tar.Z, et .Z pour cette
it&eacute;ration) et les recompresse pour un meilleur
r&eacute;sultat. Le source perl dispose de tous les types de
documentation n&eacute;cessaires sur ce qu'il fait et comment il
fait ce qu'il fait. Cette derni&egrave;re version prend les
fichiers sur la ligne de commande. Sans argument en ligne de
commande, il tente de recomprimer tous les fichiers du
r&eacute;pertoire courant.</p>
<pre>
#!/usr/bin/perl -w

#######################################################
#                                                     #
# Ce programme prend les fichiers compress&eacute;s et       #
# gzip-&eacute;s dans le r&eacute;pertoire courant et les tranforme #
# en fichiers bzip2. Il supporte proprement           # 
# l'extension .tgz, produisant un fichier .tar.bz2.   #
#                                                     #
#######################################################
$counter = 0;
$saved_bytes = 0;
$totals_file = '/tmp/machine_bzip2_total';
$machine_bzip2_total = 0;

@raw = (defined @ARGV)?@ARGV:&lt;*&gt;;

foreach(@raw) {
    next if /^bzip/;
    next unless /\.(tgz|gz|Z)$/;
    push @files, $_;
}
$total = scalar(@files);

foreach (@files) {
    if (/tgz$/) {
        ($new=$_) =~ s/tgz$/tar.bz2/;
    } else {
        ($new=$_) =~ s/\.g?z$/.bz2/i;
    }
    $orig_size = (stat $_)[7];
    ++$counter;
    print "Recompacte $_ ($counter/$total)...\n";
    if ((system "gzip -cd $_ |bzip2 &gt;$new") == 0) {
        $new_size = (stat $new)[7];
        $factor = int(100*$new_size/$orig_size+.5);
        $saved_bytes += $orig_size-$new_size;
        print "$new is about $factor% of the size of $_. :",($factor&lt;100)?')':'(',"\n";
        unlink $_;
    } else {
        print "Arrgghh! Quelque chose est arriv&eacute; &agrave; $_: $!\n";
    }
}
print "Vous avez "
    , ($saved_bytes&gt;=0)?"sauv&eacute; ":"perdu "
    , abs($saved_bytes)
    , " octets d'espace disque :"
    , ($saved_bytes&gt;=0)?")":"("
    , "\n"
    ;

unless (-e '/tmp/machine_bzip2_total') {
    system ('echo "0" &gt;/tmp/machine_bzip2_total');
    system ('chmod', '0666', '/tmp/machine_bzip2_total');
}


chomp($machine_bzip2_total = `cat $totals_file`);
open TOTAL, "&gt;$totals_file"
     or die "Ne peut ouvrir le total sur tout le syst&egrave;me: $!";
$machine_bzip2_total += $saved_bytes;
print TOTAL $machine_bzip2_total;
close TOTAL;

print "Ceci nous donne un total de ",`cat $totals_file`," octets sauv&eacute;s sur
tout le syst&egrave;me.\n";
</pre>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-3 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Bzip2.html
