billard-gl-data 1.75-16 / usr / share / games / billard-gl / lang / 907.lang

// Titel
0 BillardGL 1.75
1 � 2001, 2002 Tobias Nopper � Stefan Disch � Martina Welte
2 Albert-Ludwigs-University Freiburg, Germany, Institute of Computer Science
3 http://www.BillardGL.de/
4 BillardGL comes with absolutely no warranty

//Hovedmenu
10 Hovedmenu
11 Tr�ning
12 To Spillere
13 Netv�rks Spil
14 Indstillinger
15 Spil mod Computer
16 Afslut
17 Hj�lp

//Indstillinger
20 Kontroller
21 Grafik
22 Lyd
23 Sprog

//Hj�lp
50 Introduktion
51 Billard Regler
52 N�ste Side
53 Sidste Side
54 Tilbage
55 Tutorial
56 Tastebindinger

//Generelt
100 Tilbage
101 Anvend
102 OK
103 Fortryd

//Tr�ning
110 8-Bal
111 9-Bal

//To Spillere
120 Spiller 1 :
121 Spiller 2 :

//Afslut
160 Ja, Afslut

//Netv�rks Spil
130 Nyt Net�rksspil
131 Tilslut Spil
132 Vent...
133 IP-Adresse
134 Tilslut

//Uden for Spillet
170 Forts�t
171 Forlad Bordet

//Under Spillet
180 Placer St�dballen
181 Overblik
182 Sigt
183 Sving
184 Skyd
185 er vinderen
186 er ved bordet
187 og har st�dballen i h�nden
188 bag hovedstregen
189 Vil du :
190 Ombreake
191 Genopl�gge 8-Ballen
192 Nyt Spil
193 Fejl
194 Fejl
195 Fejl
196 Fejl
197 Fejl
198 Ny 8-Bal-Arrangement
199 Ny 9-Bal-Arrangement

// Indstillinger - Kontroller
200 Muse Hastighed :
201 Langsom
202 Standard
203 Hurtig
204 Meget Hurtig
205 Inverter X-Akse : 
206 Ja
207 Nej
208 Inverter Y-Akse :
209 Ja
210 Nej

// Indstillinger - Grafik
220 Bal Geometri :
221 Meget Lav
222 Lav
223 Standard
224 H�j

230 Bal Struktur :
231 Meget Lav
232 Lav
233 Standard
234 H�j

240 Bord Struktur :
241 Meget Lav
242 Lav
243 Standard
244 H�j
245 Off

250 Menu Struktur :
251 Lav
252 Standard
253 H�j

260 Reflektioner :
261 Off
262 On

270 Sk�rmopl�sninger :
271 640x480
272 800x600
273 1024x768
274 1280x1024
275 1600x1200

280 Farvedybde :
281 16 Bit
282 24 Bit
283 32 Bit

290 Skygger :
291 Off
292 On

295 Struktur Interpolation :
296 Off
297 Line�r
298 Standard
299 High

300 Kvalitet :
301 Meget Hurtig
302 Hurtig
303 Standard
304 H�j
305 Meget H�j
306 Brugerdefineret

310 Tip
311 Den nye sk�rmopl�sning vil blive
312 aktiveret n�ste gang BillardGL startes

320 Omgivende Lys :
321 On
322 Off

325 Bordbelysning :
326 1 Lampe
327 2 Lamper
328 3 Lamper

330 Farvebl�dning :
331 On
332 Off

335 FPS :
336 On
337 Off

// Indstillinger - Lyd
350 Effekt Lydstyrke
351 Off
352 10%
353 20%
354 30%
355 40%
356 50%
357 60%
358 70%
359 80%
360 90%
361 100%

370 Musik Lydstyrke
371 Off
372 10%
373 20%
374 30%
375 40%
376 50%
377 60%
378 70%
379 80%
380 90%
381 100%

// Indstillinger - Sprog
400 Sprog / Language

// Dommer
450 Ulovligt break
451 St�dbal s�nket p� break
452 Ingen objektballer r�rt
453 Ulovlig objektbal r�rt f�rst
454 Ingen baller s�nket og ingen bander r�rt
455 Bal i hovedfelt r�rt f�rst
456 St�dbal s�nket

// Spillernes navne og Fejl
500 Spiller 1
501 Spiller 2
510 -
511 -

// Tastbindinger
600 Venstre museknap + musebev�gelse
601 Skift synsvinkel
602 H�jre museknap + musebev�gelse
603 Skift position
604 Midterste museknap
605 N�ste tilstand

606 Mellemrumstast
607 N�ste tilstand
608 Backspace
609 Tidligere tilstand
610 F1..F8
611 Hent en pr�defineret kameraposition
612 1..8
613 Gem en kameraposition

614 Piletaster
615 Skift position / V�lg st�dbalsplacering
616 Insert/Delete
617 Skift h�jde
618 Page up/Page down
619 Flyt kamera ind/ud af scenen
620 r
621 Genspil sidste st�d



//Tutorial
640 Velkommen til BillardGL. 
641 For at vise dig de vigtigste funktioner i BillardGL vil vi guide dig igennem et tutorial. Du kan forlade dette tutorial n�r du vil ved at bruge Escape eller klikke p� logoet i nederste h�jre hj�rne.
642 Du er i Overblik tilstanden nu. Denne tilstand bruges til at f� et generelt overblik over situationen p� bordet.
643 F�rst b�r du pr�ve at bev�ge dig lidt rundt; Til dette form�l bruges piletasterne. Du kan ogs� �ndre retningen p� kameraet: Flyt musen rundt mens venstre museknap holdes nede.
644 For at g� ind i n�ste tilstand - Sigt - tryk p� mellemrumstasten.

650 Du er nu i "Sigt" tilstanden. N�r du bruger piletasterne eller musen til at flytte p� kameraet nu, vil du opdage at du kun flytter rundt om st�dballen.
651 Under st�det vil st�dballen flytte i pr�cis den retning du kigger. S� hvis du ser en objektbal lige over st�dballen, vil denne bal blive ramt.
652 Pr�v nu at placere den n�rmeste af de opstillede objektballer lige over st�dballen.
653 For at komme ind i den n�ste tilstand - Sving - hold mellemrumstasten nede. Jo l�ngere du holder den nede, jo st�rkere bliver st�det.

660 Du er nu i "Sving" tilstanden. I denne tilstand kan du rette p� den retning du sigter ved at bruge din mus eller tastatur.
661 Vent venligst til styrkem�leren til h�jre er ladet op p� 3/4 - og slip s� mellemrumstasten.

670 St�det er udf�rt. Du kan ikke gribe ind l�ngere, men du kan overv�ge begivenhederne p� bordet ganske som i "Overblik" tilstanden.
671 Pr�v ogs� at klikke p� de sm� baller nederst p� sk�rmen. Den tilsvarende bal vil blive centreret - en brugbar funktion hvis man kigger efter en speciel bal.

680 Uups - Du kom til at s�nke st�dballen.
681 S� m� du placere den hvor du �nsker i hovedfeltet. Brug piletasterne til det. N�r du har valgt en position kan du bruge mellemrumstasten for at skifte til "Overblik" tilstand igen.
682 Pr�v ogs� at bruge Backspace-Tasten - du kan g� tilbage til den tidligere tilstand fra n�sten enhver tilstand.
683 Hav det sjovt med at spille BillardGL!

690 Bravo! Du har lige udf�rt dit f�rste st�d!
691 Der er nogle flere muligheder for bev�gelse i BillardGL. Pr�v effekten af tasterne "Insert", "Delete", "Page Up", "Page Down" og Funktionstasterne F1 til F8. Du kan ogs� holde h�jre museknap mens du flytter musen. Du vil snart forst� hvordan alle disse taster fungerer.
692 Du skulle dog alligevel pr�ve at skyde st�dballen i en af de seks huller p� bordet.

693 Du kan forlade dette tutorial ved at bruge Escape eller klikke p� logoet i nederste h�jre hj�rne. Hvis du vil igennem det igen, kan du finde det i Hj�lp/Tutorial i Menuen.
694 Hav det sjovt med at spille BillardGL!


//Regler

700 Regler

710 Udtryk

711 St�dbal
712 Den hvide bal der bruges til at spille de andre baller med.

713 Objektballer 
714 Farvede og nummererede baller der skal s�nkes efter reglerne.

715 Bande
716 Kanten af spilleomr�det hvor ballerne bliver reflekteret.

717 Lomme
718 Tager baller der er s�nket i det respektive hul.

719 Fodpunkt
720 Punktet hvor den f�rste objektbal ligger n�r ballerne placeres.

721 Hovedfelt
722 Feltet bag hovedstregen hvor st�dballen l�gges ved spillets start.

723 Fejl
724 En handling under spillet der bryder reglerne.

725 Spiller ved bordet
726 Spiller der har turen.

727 Tur
728 Tiden fra det f�rste st�d til videregivelse af turen.

740 Generelle Regler

741 Tur
742 En spiller er ved bordet indtil han fejler i at s�nke en lovlig bal.

743 Fejl
744 En spiller laver en fejl hvis 1. st�dballen ikke r�rer en lovlig objektbal f�rst, 2. st�dballen rammer en lovlig objektbal, men hverken st�dballen eller objektballen r�rer en bande eller 3. st�dballen s�nkes. En spiller kan kun beg� en fejl per tur. Hvis en spiller beg�r en fejl, slutter hans tur og modstanderen f�r st�dballen i h�nden.

745 St�dbal i h�nd
746 Hvis en spiller har st�dballen i h�nden, m� han placere den hvor som helst p� bordet. Hvis en spiller har st�dballen i h�nden bag hovedstregen, m� han placere den hvor som helst i hovedfeltet. Og s� m� han kun spille en objektbal uden for hovedfeltet, med undtagelse af hvis han r�rer en bande uden for hovedfeltet f�rst. En overtr�delse af denne regel er en fejl.

747 8-Bal Regler
748 M�l med spillet
749 8-Bal bliver spillet med 15 nummererede objektballer samt st�dballen. En spiller pr�ver at s�nke numrene 1 til 7 (hele) og hans modstander pr�ver at s�nke numrene 9-15 (halve). Spilleren der s�nker hans gruppe f�rst og til slut lovligt s�nker 8 ballen vinder spillet.

750 Lovligt break st�d
751 For at udf�re et lovligt break, skal breakeren (med "st�dballen i h�nden bag hovedstregen") enten s�nke en objektbal eller f� mindst fire nummererede objektballer til at ramme banden. Hvis han ikke laver et lovligt break er det en fejl, og den anden spiller har muligheden for enten at acceptere ballernes nuv�rende position og st�de, eller l�gge ballerne tilbage i startposition og enten breake selv eller lade modstanderen ombreake.

752 Det er en fejl hvis st�dballen s�nkes p� breaket. Modstanderen har s� "st�dbal i h�nd bag hovedstreg" og ikke "st�dbal i h�nd".

753 Hvis 8-ballen s�nkes p� breaket kan breakeren sp�rge efter et ombreak eller f� 8-ballen genoplagt og forts�tte spillet.

754 Hvis b�de 8-ballen og st�dballen s�nkes p� breaket kan breakeren sp�rge efter et ombreak eller f� 8-ballen genoplagt og forts�tte spillet med "st�dbal i h�nd bag hovedstreg". 8-ballen bliver s� placeret p� fodpunktet. Hvis det ikke er muligt, f.eks. hvis en anden objektbal er p� det punkt, s� bliver den placeret p� hovedstregen s� t�t som muligt p� fodpunktet.

755 �bent bord
756 Bordet er "�bent" n�r grupperne (hele eller halve) ikke er bleve bestemt endnu.

757 Lovlige objektballer
758 Alle objektballer er lovlige hvis "bordet er �bent". N�r grupperne er blevet valgt, er det kun objektballerne fra ens egen gruppe der er lovlige objektballer. 8-ballen er kun en lovlig objektbal hvis alle baller fra ens egen gruppe er s�nket.

759 Valg af gruppe
760 Gruppen bliver valgt efter breaket med den f�rste s�nkede objektbal kun hvis 8-ballen ikke er blevet strejfet.

761 Tab af spil
762 En spiller taber spillet hvis han g�r en af f�lgende ting: 1. Han laver en fejl samtidig med at han s�nker 8-ballen, 2. han s�nker 8-ballen i det samme st�d som den sidste i hans balgruppe eller 3. han s�nker 8-ballen f�r det er en lovlig objektbal.

770 9-Bal Regler
771 M�l med spillet
772 9-Bal bliver spillet med ni objektballer nummereret fra 1 til 9 samt st�dballen. I hvert st�d skal den f�rste bal some st�dballen kontakter v�re den lavest-nummererede bal p� bordret. Objektballer beh�ver ikke at s�nkes i nummerorden. En spiller bliver ved bordet s� l�nge han lovligt s�nker objektballer, ikke laver en fejl eller vinder spillet ved lovligt at s�nke 9-ballen.

773 Lovligt break st�d
774 For at udf�re et lovligt break, skal breakeren (med "st�dballen i h�nden bag hovedstregen") enten s�nke en objektbal eller f� mindst fire nummererede objektballer til at ramme banden. Hvis han ikke laver et lovligt break er det en fejl, og den anden spiller har muligheden for enten at acceptere ballernes nuv�rende position og st�de, eller l�gge ballerne tilbage i startposition og enten breake selv eller lade modstanderen ombreake.
775 Det er en fejl hvis st�dballen s�nkes p� breaket. Modstanderen har s� "st�dbal i h�nd".

776 9-bal s�nket samtidig med udf�relsen af en fejl
777 Hvis 9-ballen bliver s�nket mens spilleren laver en fejl bliver 9-ballen genoplagt p� fodpunktet. Hvis det ikke er muligt, f.eks. hvis en anden objektbal er p� det punkt, s� bliver den placeret p� hovedstregen s� t�t som muligt p� fodpunktet.

778 Lovlige objektballer
779 Objektballen med det laveste nummer er den eneste lovlige objektbal.

780 Tre efterf�lgende fejl
781 Hvis en spiller laver fejl tre gange p� tre efterf�lgende st�d uden et lave et lovligt skud imellem, taber han spillet.

782 Spillets slutning
783 Spillet slutter ved enden af et lovligt skud der s�nker 9-ballen eller efter en spiller har lavet tre efterf�lgende fejl.

990 �   
991 Mangler dit modersm�l? tilf�j det! Det er nemt!
992 Se http://www.BillardGL.de/ for instruktioner.