tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6ubuntu1 / usr / share / tkrat2.2 / text_help_fr.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_help_fr {} {
global help
set help(title,intro) Introduction
set help(intro) {                           Aide de TkRat


   Aperçu

TkRat est un MUA (Mail User Agent), ce qui signifie qu'il sert à lire,
expédier, et gérer les messages électroniques.

La fenêtre principale de TkRat est la fenêtre des boîtes à
lettres. Cette fenêtre apparaît au démarrage du programme. Une barre
de menus et une ligne de description de la boîte à lettres courante se
trouvent en haut de cette fenêtre. En dessous, vous trouvez une liste
des messages se trouvant dans la boîte à lettres. Vous pouvez en
sélectionner un par un clic de la souris pour voir son contenu
apparaître dans la fenêtre dessous. Sous la liste se trouvent une
barre d'état et une ligne de boutons. Au-dessous, vous pouvez voir le
contenu du message sélectionné. Pour de plus amples renseignements sur
la fenêtre boîte à lettres, sélectionnez "Boîte à lettres" dans la
liste des sujets.

Avant d'expédier un message, il vous faut le créer. Il existe
plusieurs façons de créer un message. Si vous voulez créer un nouveau
message, cliquez sur le bouton "Nouveau message". Si vous voulez
répondre au message courant, cliquez sur "Répondre".

Par défaut, la fenêtre boîte à lettres affiche le contenu de votre
INBOX, c'est-à-dire la boîte à lettres où sont placés les messages
arrivant. Après avoir lu un message, vous souhaiterez sans doute le
classer ailleurs pour alléger votre boîte d'arrivée. Cela s'accomplit
en déplaçant le message vers une autre boîte à lettres. Il existe de
nombreux types de boîtes à lettres différents avec différentes
propriétés. Sélectionnez "Boîte à lettres" dans la liste des sujets
pour en savoir davantage sur les boîtes à lettres.

Si un nouveau message apparaît alors que TkRat se trouve sous forme d'icône,
une petite fenêtre surgit. Sélectionnez "Surveillance" dans la liste des
sujets pour en savoir plus sur cette fenêtre.


TkRat est un programme très complexe. Pourtant j'ai essayé de le rendre aussi
simple à utiliser que possible. La complexité apparaît dans le grand nombre
de paramètres qu'il est possible de personnaliser. Toutes les options doivent
avoir des valeurs par défaut convenables mais si vous pensez devoir changer
quelque chose, consulter l'aide sur les "préférences" pourra vous être utile.


  Plus d'informations
Les informations sur la dernière version, etc, peuvent être trouvées à l'URL:

 http://www.TkRat.org/
}
set help(title,deleting) {Détruire des messages}
set help(deleting) {                          Détruire des messages

La destruction de messages s'effectue en deux étapes. Les messages sont
d'abord marqués pour destruction, et, plus tard, ils sont effectivement
détruits.

Les messages à détruire sont signalés par un 'D' dans la liste. Pour marquer
le message courant pour destruction, il suffit de cliquer le bouton
'Détruire'. Vous pouvez continuer à travailler normalement avec ce message
puisqu'il sera détruit plus tard.

Il est possible d'enlever la marque de destruction, en choisissant
"Annuler destruction" dans le menu message.

La destruction physique des messages marqués s'effectue dans trois cas :
o  vous synchronisez la boîte à lettres avec la
   commande "synchroniser la boîte à lettres" du menu Administration,
o  vous ouvrez une autre boîte à lettres,
o  vous quittez TkRat.
}
set help(title,grouping) {Grouper les messages}
set help(grouping) {                      Grouper les messages

Grouper des messages permet d'effectuer sur plusieurs messages la même
opération en une seule commande (après que le groupe est créé).

Le groupe courant est toujours composé de tous les messages signalés dans la
boîte à lettres courante. Les messages signalés sont indiqués par un 'F' dans
la liste des messages. (Ce 'F' fait partie des drapeaux d'état, donc
si vous n'avez pas %S dans votre format de liste vous ne le verrez pas). Les
messages conservent leur état signalé après plusieurs accès.


Pour le moment, il est possible d'effectuer les opérations suivantes sur un
groupe, via le menu 'groupe' :
  * Détruire            - Marque les messages pour destruction.
  * Annuler destruction - Retire la marque de destruction.
  * Déplacer            - Déplace les messages vers une autre boîte à lettres.

Il existe 5 façons différentes d'ajouter une message dans un groupe ou de le
retirer du groupe.
  * Utiliser « Effacer le marquage de groupe » dans le menu « Groupe »
    Cela vide totalement le groupe.

  * Utiliser le bouton 3 sur un message dans la liste. Cela inverse le
    marquage de groupe.

  * Utiliser « Créer avec une expression » dans le menu « Groupe ».
    Cela ouvre une fenêtre où vous pouvez donner des critères de
    sélection. Tous les messages correspondant aux critères feront partie du
    groupe. Voyez le sujet "fenêtre expression" pour plus de détails.

  * Utiliser « Choisir dans une liste » dans le menu « Groupe ».
    Vous pourrez sélectionner les messages dans une nouvelle fenêtre et
    lorsque vous cliquez le bouton Ok, votre sélection devient le groupe
    courant.

  * Utiliser le sous-menu « Utiliser une expression sauvegardée » dans le menu
    « Groupe ». Ce sous-menu contient une entrée pour chacune des expression que
    vous avez déjà utilisée et sauvegardée.
}
set help(title,folders) {Boîte à lettres}
set help(folders) {                         Boîte à lettres

Une boîte à lettres est une collection éventuellement vide de messages. Il
existe de nombreuses formes de boîtes à lettres différentes. TkRat connaît 4
systèmes différents.

Pour ouvrir une boîte à lettres, vous devez connaître son type ainsi que des
informations variables suivant le type. Pour simplifier, TkRat utilise ce
qu'il appelle des boîtes à lettres virtuelles. Lors de la définition d'une
boîte à lettres virtuelle vous devez lui donner un nom, un type ainsi que
tous les autres renseignements requis. Ce nom apparaîtra ensuite dans les
menus "Boîte à lettres" et "Déplacer". Une fois cette définition effectuée,
vous pouvez travailler de la même manière sur toutes vos boîtes à lettres.

  Types de boîtes à lettres connus :

* boîte à lettres Unix
  Une boîte à lettres Unix est un fichier ASCII où les messages sont séparés
  par une ligne particulière (commençant par "From " ou "^A^A^A"). C'est la
  manière standard de gérer le courrier électronique sous Unix.
  Données nécessaires :
       * nom du fichier

* IMAP4
  IMAP version 4 est un protocole qui permet d'accéder à des boîtes à lettres
  à travers un réseau. Un utilisateur peut avoir plusieurs boîtes à lettres
  IMAP sur un même hôte. Pour utiliser une authentification rimap, Ne
  remplissez pas le champ « port ».
  Données nécessaires :
       * Nom du serveur
       * Nom d'utilisateur sous lequel contacter le serveur
       * Un mot de passe (nécessaire pour ouvrir la boîte à lettres)
       * Le nom de la boîte à lettres sur le serveur.
       * Le port (éventuellement)

* Déconnecté
  Une boîte à lettres Déconnecté est une copie locale d'une boîte à lettres
  IMAP. lorsque vous synchroniser les boîtes à lettres, tout changement
  effectué sur l'une des deux boîtes est répercuté sur l'autre. C'est
  très pratique pour gérer son courrier lorsque vous n'êtes connectés à un
  réseau que de manière intermittente.
  Données nécessaires :
       * Nom du serveur
       * Nom d'utilisateur sous lequel contacter le serveur
       * Un mot de passe (nécessaire pour ouvrir la boîte à lettres)
       * Le nom de la boîte à lettres sur le serveur.

* POP3
  POP version 3 est un protocole qui permet d'accéder à des boîtes à lettres
  à travers un réseau. Un utilisateur peut avoir au maximum une boîte à
  lettres POP sur un serveur.
  Données nécessaires :
       * Nom du serveur
       * Nom d'utilisateur sous lequel contacter le serveur
       * Un mot de passe (nécessaire pour ouvrir la boîte à lettres)

* base de données
  Une boîte à lettres base de données est une collection de messages où
  chaque message possède des mots-clés qui lui sont associés. Ouvrir une
  base de données revient à effectuer une recherche (Les critères de
  recherche ne sont pas limités aux mots-clés). Les messages peuvent
  également avoir une date d'expiration. lorsqu'un message expire, une action
  est automatiquement effectuée (destruction par exemple). Chaque
  utilisateur peut avoir au plus une boîte à lettres base de données.
  Données nécessaires :
       * Un critère de recherche
       * Type et date d'expiration (lors de l'insertion de nouveaux messages)

* Dynamique
  Il s'agit d'un cas spécial de fichier boîte à lettres : c'est en fait un
  répertoire. Lorsqu'un message est inséré, il est inséré dans un
  fichier boîte à lettres dans ce répertoire dont le nom est l'adresse de
  l'expéditeur du message. Lors de l'ouverture d'une boîte à lettres
  dynamique, vous verrez la liste des fichiers dans ce répertoire.
  Une boîte à lettres dynamique est une boîte qui classe automatiquement
  les messages par expéditeur.
  Données nécessaires :
       * nom du répertoire.

}
set help(title,folderdef) {Définition de boîtes à lettres virtuelles}
set help(folderdef) {                       Définir les boîtes à lettres

TkRat permet d'organiser les boîtes à lettres dans une structure arbores-
cente. Cette structure est utilisée ensuite pour construire les menus
« Boîtes à lettres » et « Déplacer ». Lorsque vous sélectionnez
Administration->Nouveau/Édition des boîtes a lettres, la fenêtre des
boîtes virtuelles apparaît et vous permet de modifier cette structure,
d'ajouter, de modifier, de détruire des boîtes à lettres.

Un fait important dont il faut se souvenir est que cette structure n'a de
sens que pour TkRat, et qu'elle n'est pas obligée de refléter une
organisation physique quelconque.

La fenêtre « Définir une boîte à lettres virtuelle » est divisée en deux
parties. La partie de gauche montre l'arborescence, tandis que la partie
de droite montre les détails de l'objet sélectionné dans la partie
gauche. L'arbre présenté en partie gauche a deux noeuds en haut à gauche.
Le premier contient tous les serveurs IMAP et le second contient toutes
les boîtes à lettres. vous pouvez faire un glisser/déposer dans la partie
boîte à lettres de l'arbre pour réorganiser vos boîtes à lettres. Le
bouton 3 de la souris fait surgir un menu contextuel qui entre autres
choses permet de détruire l'objet auquel il s'applique.

À droite de l'une des boîtes à lettres, se trouve le texte INBOX. Cela
indique que cette boîte à lettres est ouverte par défaut lorsque TkRat
démarre. Cette boîte à lettres peut aussi être utilisée lorsque TkRat
examine la base de données pour en extraire les messages ayant expiré.
Vous ne pouvez avoir qu'une seule boîte à lettres marquée INBOX.

Les boîtes à lettres peuvent être utilisée pour enregistrer les messages
que vous expédiez. La boîte utilisée pour cela est une propriété des
rôles, définis dans la fenêtre Administration->Préférences. (voir Rôles).


  Importer des boîtes à lettres.
Vous pouvez importer dans TkRat une structure physique existante, pour
les types de boîtes à lettres suivant : Fichier, IMAP, MH. Pour réaliser
cela, sélectionnez le type approprié, puis indiquez le chemin complet de
votre boîte à lettres (ou de l'ensemble de boîtes à lettres) que vous
voulez importer. Les renseignements exacts que vous devrez saisir sont
fonction du type importé. Communément, de bonnes valeurs sont : rien
du tout et le chemin de votre répertoire HOME. Pour les importations
de boîtes à lettres IMAP, vous pouvez aussi préciser si les boîtes à
lettres doivent être utilisées en mode déconnecté (TkRat en gardera une
copie locale).

Le champ suivant à remplir est le modèle. Le modèle permet de choisir
quelles boîtes à lettres il faut importer. Seules les boîtes à lettres
dont le nom correspond au modèle seront réellement importées. Deux jokers
intéressant : Une étoile (*), correspond à tout, et autorisera
l'importation à descendre dans les sous-boîtes à lettres. Un '%'
correspond à tout, mais ne prendra pas en compte les sous boîtes à
lettres. Pour les boîtes à lettres IMAP, vous pouvez aussi vous limiter
aux boîtes à lettres auxquelles vous avez souscrit.

Conseil : Si vous tentez d'importer vos boîtes à lettres IMAP d'un autre
programme de courrier, vous devriez probablement d'abord essayer avec
l'option « boîte à lettres souscrites uniquement ». Un autre conseil :
Si vous n'êtes pas certain de ce qui va être importé, commencer par
essayer avec le modèle '%', pour éviter d'importer tout votre disque dur.

Il est intéressant de remarquer que les structures importées sont en
lecture seule. Cela signifie qu'il est impossible de faire un
glisser/déposer avec ces parties. De plus tout changement effectué sur la
structure physique sera incorporé à TkRat la prochaine fois que vous
réimporterez cette boîte à lettres.
}
set help(title,dbase) {La base de données}
set help(dbase) {                     La base de données

La base de données est un bon endroit pour stocker les messages. Chaque
message est associé à un ou plusieurs mots-clés et à une date d'expiration
(qui peut être infiniment loin dans le futur).

Lorsque vous insérez un message dans la base de données, vous pouvez donner
les renseignements suivants :
  * mots-clés           - liste de mots-clés optionnels.
  * date d'expiration   - La date est exprimée sous la forme +N, où N est
                          le nombre de jours pendant lesquels le message
                          doit rester dans la base de données. Par exemple,
                          +365 laissera le message dans la base de données
                          pendant un an.
                          Si le champ est laissé vide, le message n'expire
                          jamais.
  * Action              - Que faire lorsque le message arrive à expiration
     * Détruire     - Le message est détruit,
     * Arrivée      - Le message est remis dans la boîte à lettres d'arrivée,
     * Archive      - Le message est déplacé et archivé (compression)

Pour rechercher des messages dans la boîte à lettres, vous pouvez utiliser
les champs suivants : De: Pour: Copie-Carbone: Objet: Mots-clés: ainsi que le
message en entier. Il est possible de retenir les messages concordant avec au
moins un des critères ou avec tous les critères.
}
set help(title,userproc) {Procédure utilisateur}
set help(userproc) {               Procédures utilisateur

Les procédures utilisateur permettent d'avoir encore plus de contrôle sur
certaines fonctionnalités de TkRat. Les procédures sont des procédures
ordinaires de tclsh. Aucune procédure utilisateur n'est obligatoire ;
les procédures sont utilisées automatiquement si elles existent.

Vous pouvez définir vos procédures dans le fichier ~/.ratatosk/userproc (ou
ailleurs suivant la valeur dans la fenêtre préférences). Si les procédures
ont besoin d'accéder à des variables globales, elles doivent commencer par
"ratUP_" (pas plus clair en anglais, désolé). Les procédures suivantes
peuvent être définies :

proc RatUP_IsMe {mailbox domain personal adl} {
}
    mailbox  - nom de la boîte à lettres,
    domain   - Le domaine,
    personal - Le nom complet (si disponible),
    adl      - At-domain-list source route.

    Cette procédure doit déterminer si l'adresse pointe vers vous ou non.
    une valeur booléenne doit être retournée.


proc RatUP_Translate {mailbox domain personal adl} {
}
    mailbox  - nom de la boîte à lettres,
    domain   - le domaine
    personal - Le nom complet (si disponible),
    adl      - At-domain-list source route (probablement vide)

    Lors d'une réponse faite à un message toutes les adresses destinataires
    sont transmises à cette procédure. elle doit retourner une liste de 4
    éléments {mailbox domain personal adl}.


proc RatUP_Signature message {
}
    message  - nom d'un tableau global qui contient des informations
               relatives au message auquel la signature doit être
               ajoutée.

    Cette fonction doit retourner une chaîne de caractères correspondant à la
    signature à insérer dans le message. Le paramètre message est un
    descripteur de message qui peut servir à obtenir des informations sur le
    message en cours de composition. Comme cette procédure est appelée avant
    que l'utilisateur ait eu le temps de saisir quoi que ce soit, Il n'y
    aura des informations intéressantes que si la composition en cours est
    une réponse à un autre message ou un réacheminement.

    Exemple de procédure RatUP_Signature
	# Procédure de signature.
	# J'ai 2 fichiers de signature
	# ~/.signature.ext est pour les courriels expédiés à l''extérieur
	# avec mon numéro de tél etc...
	# ~/.signature. est à usage interne, avec des trucs drôles dedans.
	# Si j'envoie un message à "quelq'un" ou a "quelqu'un@mondomaine"
	# La signature interne est utilisée.
	# Sinon la signature externe est utilisée.
	proc RatUP_Signature {message} {

		global env
		upvar #0 $message msg

		set dom {@mydomain}
		set localsig $env(HOME)/.signature
		set externalsig $env(HOME)/.signature.ext


		# La signature par défaut est la signature interne
		set sig $localsig

		# Si une seule adresse dans les champs "Pour:" (To:) et
		# "Copie-Carbone" (Cc:), mais pas "Copie cachée" (Bcc:) est
		# différente de "truc" ou "bidule@mondomaine", alors on
		# utilise la signature externe.
		foreach i [concat $msg(to) $msg(cc)] {
			if {[string first @ $i] && ![regexp -nocase $dom $i]} {
				set sig $externalsig
				break
			}
		}

		set fd [open $sig r]
		set text [read -nonewline $fd]
		return $text
	}



proc RatUP_Bell {} {
}
    Cette fonction doit avertir l'utilisateur qu'un message est arrivé. Si
    cette procédure n'existe pas, le terminal sonne.

    Exemple de procédure RatUP_Bell :
    	# Cette precédure joue un son au hasard parmis une liste de son.
    	# pris dans un répertoire donné:
	proc RatUP_Bell {} {
		# La liste des fichiers de sons (adaptez selon vos goûts ) :
		set sounds {
			apert.wav apert2.wav applause.wav beam.wav beam2.wav
			cow.wav curve.wav drama.wav explos.wav falling.wav
			glasses.wav gong.wav horse.wav kling.wav kongas.wav
			laser.wav left.wav nature1.wav nature2.wav ok.wav
			pluck.wav roll.wav romans.wav soft.wav space.wav
			space2.wav space3.wav sparcle.wav strom.wav theetone.wav
			top.wav train.wav untie.wav ups.wav wallewal.wav
		}
		# Le répertoire où se trouvent les fichiers sons.
		set dir /home/local/staroffice6.0/share/gallery/sounds
		# La commande à utiliser pour jouer les sons
		set command /usr/bin/play
		# Pas de changement nécessaires ci dessous
		set i [expr int( rand() * [llength $sounds])]
		catch {exec /bin/sh -c "$command [file join $dir [lindex $sounds $i]] &" >&/dev/null}

	}



proc RatUP_ShowURL {url} {
}
    url - une URL à afficher

    Cette fonction est activée lorsque l'utilisateur clique sur une URL. Elle
    doit se charger de lancer un navigateur en tâche de fond.


proc RatUP_Citation message {
}
    message - Un descripteur de message du message cité.

    Cette fonction doit retourner une chaîne de caractères qui sera
    ajoutée au début de chaque ligne du message cité.


proc RatUP_NetsyncFolder {spec user prot} {
}
    spec -  Définition de la boîte distante {hôte:port}boîte_à_lettres
    user -  Utilisateur distant
    prot -  Protocole (toujours imap pour le moment)

    Cette fonction doit retourner une valeur booléenne qui indique si
    la boîte à lettres déconnectée donnée en argument doit être
    synchronisée maintenant.

    Cette fonction est appelée lorsque vous sélectionnez « Synchronisation
    réseau » du menu « TkRat ».

    Elle n'est pas appelée lorsque vous sélectionnez « Synchroniser boîte
    à lettres déconnectée » du menu « Administration ».
}
set help(title,bugreport) {rapport de bogue}
set help(bugreport) {                  Rapport de bogue


Pour envoyer un description de bogue, contacter maf@TkRat.org
(NDT: en suédois, anglais... mais pas en français !). Le mieux est
encore d'utiliser la commande « Signaler une bogue » du menu « Aide »
de la fenêtre principale. Cela va ouvrir une fenêtre de rédaction
avec un modèle de description de bogue. Il suffit alors de remplir
l'objet et de donner une description détaillée du bogue et comment le
reproduire.

TkRat va joindre au message ainsi créé une description de votre
configuration qui contient le résultat de "uname -a", la version de
TkRat, la version de Tcl/Tk et une copie de tous les réglages de la
fenêtre préférence.

Vous pouvez regarder le contenu de cette pièce jointe. Il est créé dans un
fichier ~/.ratatosk/send/rat.X.Y (c'est certainement le dernier fichier). Ce
fichier est créé au moment où vous cliquez sur « Signaler une bogue »
et est détruit aussitôt que le message est expédié.
}
set help(title,roles) Rôles
set help(roles) {                              Rôles

Les rôles sont un moyen pour vous d'avoir plusieurs personnalités. Des
informations sur votre adresse de courriel ainsi que les réglages concernant
l'expédition des messages sont associés à chaque rôle. lorsque vous changez
de rôle, les nouveaux messages que vous rédigez en seront affectés. Il est
également possible d'affecter un rôle à une boîte à lettre, de telle sorte
que lorsque vous travaillez avec cette boîte, vous utilisez automatiquement
le rôle qui lui est affecté.

Les rôles sont définis dans la fenêtre de préférence (menu Administration->
préférence). Pour créer un nouveau rôle, sélectionnez « Rôles » dans
l'arborescence, puis « Créer un nouveau rôle ». Cela crée un nouveau rôle
dans l'arbre que vous pouvez éditer à loisir.

Dans le champ « Copier les messages expédiés dans », vous pouvez sélectionner
La boîte à lettre dans laquelle les copies des messages que vous expédiez
iront se placer par défaut.
}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################